‎PESTA SUKAN ‎SEKOLAH MENENGAH MEITEN
‎HARI PESTA SUKAN ‎PUKUL 6.30 PAGI
‎Kenapa, Tsukko?
‎Tiada apa-apa…
‎Saya sertai skuad sorak ‎sebab ikut orang lain saja.
‎Sekarang saya rasa gementar ‎dan risau akan buat silap.
‎Saya lebih minat seni berbanding sukan.
‎Saya risau orang ‎tak mahu saya sokong mereka.
‎Sudah tentulah ‎mereka nak awak sokong mereka!
‎Jadi, baik awak keluar bersorak.
‎Aku faham perasaan itu.
‎Boleh awak sokong Momoka?
‎Dia nak aku sokong Momoka.
‎Momoka bukannya jahat
‎dan aku bukannya ‎harapkan sesuatu daripada Amamiya.
‎Sebenarnya, Amamiya baik dengan semua.
‎Jadi, sudah tentulah ‎dia baik dengan aku juga.
‎Bukannya ada orang peduli ‎tentang perasaan aku.
‎Jadi, tak apalah…
‎Jangan fikir sangat.
‎Buat macam biasa.
‎EPISOD 13 ‎TANGGAPAN
‎HARI PESTA SUKAN 7 PAGI ‎LATIHAN PAGI TERAKHIR
‎- Ayuh menang! ‎- Ya!
‎8 PAGI - MENDANDAN RAMBUT
‎Saya ada banyak aksesori biru. ‎Ambil sebanyak mana yang kamu mahu.
‎ADA BANYAK MASA ‎SEBAB RAMBUT MEREKA PENDEK
‎- Yota. Boleh saya gayakan rambut awak? ‎- Gayakan?
‎Awak pasti ini okey? ‎Tak nampak pelik nanti?
‎Okey!
‎Percayalah.
‎8.20 PAGI
‎Rambut mereka nampak bergaya.
‎Pelajar perempuan juga.
‎20 MINIT LEPAS ‎SENIOR TAK DIKENALI YANG MESRA
‎Biar saya gayakan.
‎Koyun, ini mengagumkan.
‎Ia dipanggil "rambut bawang".
‎- ‎Hentikan, Hino! ‎- Bawang?
‎Amamiya ada di situ…
‎Aduhai. Kau nampak?
‎Miki, kenapa buat muka itu?
‎TERSENTAK
‎Nampak bergaya.
‎Apa?
‎Kamu semua.
‎- Ya! ‎- Ya!
‎PESTA SUKAN ‎EDISI PAGI
‎Ayuh, Yota! Minato!
‎Tidak! Tingginya! Menakutkan betul!
‎Comelnya. Macam hamster.
‎Comelnya!
‎LALUAN BERHALANGAN
‎PANTAS
‎Koyun, lajunya! Larian apa itu?
‎ACARA TARIK TALI PEREMPUAN
‎Ya!
‎Miki! Awak nampak sangat hebat hari ini!
‎LARI BERGANTI-GANTI (TAHUN PERTAMA)
‎LANGKAH DEMI LANGKAH
‎Saya memang memalukan…
‎Awak okey.
‎LARI BERGANTI-GANTI LAWAN KELAB
‎Minato, apa awak buat? ‎Awak boleh lari lebih laju.
‎Sedia untuk bergambar?
‎Pakaian ini memang cantik!
‎Betul.
‎Seluar yang Miki jahit ‎untuk aku muat elok.
‎Wah! Semua senior nampak hebat.
‎Momoka?
‎Awak nampak sangat bergaya.
‎Awak pun sama, Momoka.
‎Saya jarang nampak awak ikat rambut.
‎Senior tahun ketiga gayakan rambut saya.
‎- Cantiknya. ‎- Apa ini?
‎- Awak pun. ‎- Terima kasih.
‎Sejak bila Miki dan Momoka sangat rapat?
‎Tsukiko juga. Awak sangat comel.
‎Apa?
‎Tidak, macam mana saya boleh dibandingkan…
‎MESRANYA
‎- Awak nampak sangat comel! ‎- Apa nak buat?
‎MELURU KELUAR
‎Saya lupa sesuatu di lokar.
‎Nak saya ikut sekali?
‎Tak apa.
‎Aku tak boleh buat. Jadi, macam mana?
‎Apa aku nak buat ‎dengan perasaan jijik ini?
‎GEDEBUK
‎SAMBUT
‎Koyun?
‎Kenapa kita asyik bertembung?
‎Maaf sebab tak berhati-hati.
‎ANGKAT
‎Itu pun awak, Yota. Hayato ada di…
‎TERUS TOLAK
‎Tidak, ini bukan…
‎Jadi, apa?
‎Apa aku nak buat?
‎Saya…
‎LARI
‎Saya nak cari Miki dan yang lain.
‎TERCUNGAP-CUNGAP
‎Apa yang aku buat?
‎Koyun?
‎TENGAH HARI ‎PERTANDINGAN SORAK
‎SEMUA KUMPULAN SELESAI
‎MASA UNTUK BERGAMBAR ‎(SEMENTARA MATA DIKIRA)
‎TAHUN PERTAMA
‎Terima kasih banyak!
‎Kacaknya dia.
‎Cantiknya gambar ini.
‎AHAHAHA ‎BERBORAK-BORAK
‎Saya akan jadikannya poster untuk bilik.
‎Macam umur saya bertambah 100 tahun.
‎Seronoknya jadi muda.
‎Patutkah kami bergambar?
‎Tidak, aku tak boleh buat.
‎Helo, Amamiya.
‎Boleh kita bergambar?
‎Ya, boleh.
‎Sudah tentu.
‎Aku cuma perlu tanya.
‎Tapi aku terlalu takut ‎nak buat begitu sekarang.
‎Mana mereka semua?
‎Mungkin mereka kembali ‎ke bilik persalinan?
‎DUP DAP
‎Koyun!
‎MELONCAT-LONCAT
‎DIA PANGGIL AKU…
‎Jom ambil gambar, Koyun.
‎TAP TAP
‎Aku harap bukan itu dia mahu.
‎Aku rasa macam orang ketiga.
‎Maaf sebab mengganggu.
‎Boleh ambilkan gambar kami?
‎Boleh.
‎Um…
‎Kenapa dia buat muka begitu?
‎Terima kasih. Mari bergambar bersama pula?
‎PANTAS - KLIK
‎PANTAS
‎Terima kasih! Jumpa lagi!
‎MATA NAK TERTUTUP ‎MULUT SEPARUH TERBUKA
‎Tentu aku nampak hodoh.
‎Mari bergambar di sana.
‎Ayuh. Mari pergi.
‎- Gambar. ‎- Gambar.
‎Boleh kita ambil gambar?
‎Aku boleh tanya dia…
‎- Cuma ini peluang kami. ‎- Cuma ini peluang kami.
‎DUP DAP ‎INI BUKAN AKU - PELIKKAH?
‎Aku cuba nak mengelak.
‎NAMPAK SANGAT AKU SUKA DIA?
‎DIA AKAN RASA TAKUT?
‎Semua fikiran negatif itu.
‎Kamu berdua. Berdiri di situ.
‎Okey. Kita dah rekod memori.
‎Minato, kelab bola sepak menunggu awak.
‎- Ucap selamat tinggal. ‎- Tunggu!
‎Sekejap! Saya nak ambil gambar lebih baik.
‎Saya benci syot spontan.
‎Menyusahkan betul.
‎Ada gaya hebat?
‎Itu…
‎MENGGELABAH
‎TUMBUK
‎- Hei. ‎- Saya dah sedia.
‎Minato!
‎Kenta panggil awak.
‎Saya datang!
‎KELENTUNG
‎Ahli kelab bola sepak ‎memang sangat kasual sesama mereka?
‎Hei, Koyun.
‎Awak sorok sesuatu daripada saya?
‎SENYUM SINIS
‎LENYAP
‎Hei.
‎Tidak. Saya tak sorok apa-apa.
‎Kadangkala, awak sukar didekati, Koyun.
‎- HARI JADI? AWAK PATUT CAKAP ‎- PERLUKAH?
‎Awak sorok hari jadi awak.
‎- Buat saya rasa agak sedih. ‎- Jelaga, jelaga.
‎TENGOK
‎Saya bukannya nak sorok, cuma…
‎Saya baru perasan baru-baru ini.
‎Okey.
‎Saya ingatkan ia cuma bayangan saya.
‎Saya belum pasti tentangnya lagi.
‎Okey.
‎Jadi, saya rasa ‎tak perlu beritahu sesiapa lagi.
‎Kalau ia mengganggu fikiran awak ‎dan sukar difahami,
‎mungkin meluahkannya ‎buat awak rasa lebih lega?
‎Awak buat saya rasa lebih baik.
‎Yota.
‎MENYELINAP
‎BUKA PINTU
‎MARI SINI
‎MENYELINAP
‎MELIHAT SEKELILING
‎Jadi, saya…
‎Begitu rupanya.
‎Koyun. Teruknya cita rasa awak.
‎Dia cakap begitu, tapi dia nampak gembira.
‎Aku dah faham.
‎Kami berkongsi perasaan yang sama.
‎Sejujurnya…
‎Mula-mula, saya rasa kekok dengan dia. ‎Saya macam takut dengan dia.
‎Begitulah caranya bermula.
‎Tapi kenapa?
‎Kenapa tak perasan perasaan saya berubah?
‎Saya tak boleh jelaskan sebabnya ‎atau apa semua ini, tapi…
‎Memang begitulah.
‎Nak saya aturkan masa untuk kamu berdua?
‎Jangan buat begitu!
‎DIA BUAT BEGITU
‎Saya minta maaf.
‎HAHA
‎Saya tak nak hubungan ‎yang lebih daripada kawan.
‎MATSURI - ONDO NO MASTER
‎Saya cuma gembira kita dapat habiskan masa
‎dan serasi sebagai kawan.
‎Saya rasa itu dah cukup.
‎Hubungan kita sekarang sangat selesa.
‎Saya tak nak rosakkannya.
‎Awak sama macam saya.
‎Hati saya pun akan diselaputi jelaga?
‎Bukan awak seorang saja.
‎Saya tak mahu rasa begini.
‎Semua mata telah dikira.
‎Sila berkumpul di halaman sekolah ‎untuk upacara penutupan.
‎Tapi kita bercakap tentang Minato.
‎Tentu sukar untuk awak.
‎Ya, saya boleh bayangkan.
‎JUMPA PUN!
‎Koyun! Yota! Itu pun kamu.
‎Bagus! Kami jumpa kamu tepat pada masanya.
‎Kita masih tak ada gambar berempat.
‎Apa aku nak buat?
‎Sekarang aku rasa canggung ‎sebab kami baru bercakap tentangnya.
‎Yota dan Koyun berdua-duaan tadi?
‎Mereka bersama dari tadi?
‎PANDANG
‎MENYIKU
‎Jangan pandang aku.
‎MENYIGUNG
‎Kau pun sama.
‎HEHE
‎TERNGANGA
‎Hubungan kita sekarang sangat selesa.
‎Saya tak nak rosakkannya.
‎Saya nak kekalkannya…
‎Sedia?
‎TOLAK
‎Rapat sikit.
‎KLIK
‎Aku harap keadaan ‎akan kekal tenang seperti sekarang.
‎GRED 2 KELAS 2
‎SELEPAS WAKTU KELAS
‎Pesta sukan tahun ini ‎jauh lebih seronok berbanding tahun lalu.
‎Saya pun rasa begitu.
‎BERBORAK-BORAK
‎Saya gementar nak bersorak, ‎tapi apabila sertainya, rasa seronok pula.
‎Setuju.
‎PESTA SUKAN TAHUN LEPAS ‎KELAS YANG TAK SEPAKAT
‎Saya rasa semuanya bergantung ‎pada kumpulan kita.
‎Saya pun terfikir, ‎tapi tak perlulah cakap terang-terangan.
‎Oh, ya. Mana Miki?
‎GRED 2 KELAS 2 ‎JAWATANKUASA PJ
‎Dia bertugas untuk mengemas.
‎HEH HEH
‎Semoga berjaya, Yota.
‎Okey! Jom pergi karaoke!
‎DATANG ADA SEBAB
‎- Laparnya. ‎- Saya nak pesan banyak kentang jejari.
‎- Ya! ‎- Hore!
‎Perlukah tunggu Yota?
‎- Saya akan hantar mesej. ‎- Okey.
‎Mereka nampak bersemangat.
‎Betul.
‎KELENTUNG
‎- Ada apa? ‎- Awak yang pandang saya.
‎Kamu menunggu Miki?
‎Tak. Kami baru nak balik.
‎Dia suruh kami balik dulu.
‎Begitu.
‎Baiklah, Amamiya. Jumpa lagi.
‎Jom, Tsukiko.
‎Biar betul, Koyuki? Begitu saja?
‎Amamiya mungkin nak bercakap dengan kau.
‎Tapi aku takkan menghalang kau.
‎Saya akan hantar gambar ‎yang kita ambil hari ini, okey?
‎DIA AKAN HUBUNGI SAYA NANTI
‎Untunglah, Amamiya!
‎Hei, tunggu!
‎Parti penutup pada hari Sabtu.
‎Awak nak datang?
‎Parti apa?
‎Parti penutup untuk skuad sorak.
‎Kita nak makan‎ yakiniku.
‎- Bila pula? ‎- Bila pula?
‎Kita baru dapat mesej ‎yang minta ahli biru hadir.
‎Hei, betul kata awak.
‎Saya matikan pemberitahuan. ‎Saya tak dengar.
‎Saya pun.
‎Kenapa nak matikan pemberitahuan?
‎- Ramai sangat orang. ‎- Ya.
‎KUMPULAN BIRU - BANYAKNYA RESPONS
‎BERTENGGEK
‎Hei, Amamiya. Awak buat apa pula?
‎Macam biasa. ‎Awak datang lagi ke kelas saya.
‎Hei, ada apa?
‎Parti penutup.
‎Awak akan datang?
‎Itu…
‎Entahlah, saya kerja hari Sabtu, jadi…
‎Pukul berapa?
‎Pukul 11 pagi sampai 3 petang.
‎Parti bermula pukul 6. Banyak lagi masa.
‎Awak tak nak datang, Hikawa?
‎Kenapa pula? Kita semua kena hadir.
‎Pandai cakap saja.
‎Ayuh! Mari pergi.
‎Shimojima pun tak datang? Sedihnya.
‎UM…
‎Kita semua dari Kelas 2, bukan?
‎SALING BERPANDANGAN
‎ANGGUK
‎Okey. Kami akan datang.
‎- Jumpa lagi. ‎- Jumpa lagi.
‎Jumpa esok.
‎Mereka berbual tanpa perlu bercakap.
‎SABTU
‎Perempuan memang menakutkan.
‎Jantung saya berdegup kencang.
‎Kita setuju nak pergi!
‎Ya.
‎Saya dah boleh bayangkan ‎akan terperuk di penjuru.
‎Apa saya nak buat?
‎Saya akan duduk dengan awak.
‎BEKALAN ‎MENCARI HARTA KARUN
‎Wah, pesta sukan berlalu dengan pantas.
‎Betul.
‎Saya dah mula rasa sedih ‎sebab kita tak ada latihan sorak lagi.
‎- Tapi saya teruja untuk parti penutup. ‎- Saya pun.
‎BILIK BEKALAN
‎Betul, ada parti penutup, ‎tapi kita berempat kena keluar lagi.
‎Kita nak ke mana pula?
‎Mungkin pergi ke Uppi lagi?
‎Mereka mungkin ada acara berbeza ‎untuk musim yang berbeza.
‎UPPI
‎Kita boleh tengok Uppi untuk empat musim.
‎Boleh juga. Itu idea yang bagus.
‎Tapi saya cuma nak ingatkan,
‎saya tak lupa janji kita ‎untuk keluar berdua.
‎Lebih baik awak jangan lupa.
‎Saya takkan…
‎Jom buat semuanya!
‎Miki!
‎Aduh…
‎Yota, awak tak apa-apa?
‎Maaf! Tidak, maksud saya… ‎Ada sesuatu terjatuh.
‎Saya tahu.
‎Terima kasih, Yota.
‎Dahi awak terhantuk. Awak okey?
‎Saya okey.
‎Sekejap.
‎Awak macam budak lelaki ‎yang segan dengan budak perempuan.
‎Jangan begitu. Ini saya.
‎Bukan soal lelaki atau perempuan…
‎Bagi saya, awak cuma Miki.
‎Apa maksudnya?
‎Memanglah ini saya! Bukannya orang lain.
‎Mujurlah cuma barang ringan di dalamnya.
‎Betul. Awak okey selepas jatuh tadi?
‎Kepala, belakang awak?
‎Saya tak apa-apa.
‎Apa yang terjadi tadi?
‎Seolah-olah…
‎Okey.
‎Tidak, tunggu…
‎Tak mungkin…
‎Tapi saya?
‎Tak mungkin dia anggap saya begitu, betul?
‎PANTAS
‎Jadi…
‎Okey. Dah siap!
‎Keluar! Kunci pintu!
‎Saya akan uruskan kunci!
‎Pergi dulu. Jumpa lagi!
‎Cepatnya.
‎Miki…
‎Kalau Yota ada perasaan itu,
‎dah berapa lama dia merasainya?
‎KLIK KLIK ‎SWIS SWIS
‎Aku sangka kami cuma kawan?
‎Apa aku nak buat?
‎Cuma aku saja yang anggap dia kawan
‎selama ini?
‎Kalau semua itu penipuan…
‎Saya sayang awak.
‎Ya.
‎Saya sayang awak juga.
‎Apa aku nak buat?
‎Semua memori kami setakat ini…
‎Semua kata-katanya…
‎Layanan baiknya…
‎Ini mengubah segalanya.
‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine