1
00:00:11,031 --> 00:00:16,203
‎HOGERE MIDDELBARE SCHOOL MEITEN
‎SPORTDAG, 06.30 UUR

2
00:00:16,287 --> 00:00:19,957
‎Gaat het wel, Tsukko?
‎-Jawel, hoor.

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Ik ben als een kuddedier
‎bij het cheerteam gegaan…

4
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎…en nu ben ik bang
‎dat ik m'n bewegingen niet goed ga doen.

5
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Eigenlijk ben ik niet zo'n sportief type.

6
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Misschien willen de mensen
‎niet eens dat ik ze toejuich.

7
00:00:38,309 --> 00:00:43,230
‎Natuurlijk willen ze dat wel. Geen zorgen.
‎-Ik weet hoe je je voelt.

8
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Je gunt het Momoka toch wel?

9
00:00:48,944 --> 00:00:53,282
‎Ze wil dat ik het haar gun.
‎Momoka is ook geen slecht mens, of zo.

10
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
‎Ik hoef ook niet meer
‎dan vrienden te zijn met Amamiya.

11
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
‎Hij is trouwens aardig tegen iedereen.

12
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
‎Dus vanzelfsprekend ook tegen mij.

13
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
‎En het is niet alsof iemand echt iets
‎om mijn gevoelens geeft.

14
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
‎Dus het is oké…

15
00:01:21,018 --> 00:01:24,146
‎Ik moet er niet zo over piekeren.

16
00:01:25,106 --> 00:01:28,025
‎Gedraag je normaal.

17
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎AFLEVERING 13
‎PERCEPTIE

18
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎SPORTDAG, 07.00 UUR
‎LAATSTE TRAINING

19
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎Gaan we winnen?
‎-Nou en of.

20
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎DE MEISJES DOEN HUN HAAR

21
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Ik heb blauwe elastieken in overvloed,
‎voor wie wil.

22
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎TIJD OVER VANWEGE HUN KORTE HAAR

23
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎Yota, mag ik losgaan met je kapsel?
‎-Losgaan?

24
00:03:18,928 --> 00:03:25,184
‎Ziet dit er echt niet raar uit?
‎-Het ziet er prima uit, geloof me.

25
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎08.20 UUR

26
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Wat een mooie kapsels, jongens.

27
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎En de meisjes ook.

28
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎Ik doe je haar wel.

29
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎BEHULPZAME OUDEREJAARS

30
00:03:38,739 --> 00:03:42,409
‎Dit ziet er cool uit, Koyun.
‎-Ze noemen het een uienstaart.

31
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
‎Laat dat, Hino.
‎-Uien?

32
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
‎Amamiya is erbij…

33
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
‎O, jee. Zie je wel?

34
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
‎Waarom kijk je zo, Miki?

35
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎KNAK

36
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Je ziet er goed uit.

37
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Wat?

38
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Jullie allemaal.

39
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎Jippie.

40
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎OCHTENDPROGRAMMA SPORTDAG

41
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Hup, Yota en Minato.

42
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Dit is veel te hoog. Ik ben oprecht bang.

43
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
‎Schattig. Ze lijkt net een hamster.

44
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Wat een dotje.

45
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎HINDERNISBAAN

46
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎RAP

47
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Je bent zo snel, Koyun. Hoe ren je?

48
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎TOUWTREKKEN (MEISJES)

49
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Hoppa.

50
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki, je schittert als nooit tevoren.

51
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎ESTAFETTE (EERSTEJAARS)

52
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎STAP, STAP

53
00:04:44,722 --> 00:04:47,516
‎Ik ben een schande.
‎-Nee, joh.

54
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎CLUBESTAFETTE

55
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Wat doe je, Minato? Zo ken ik je niet.

56
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Ik maak een foto.

57
00:05:00,654 --> 00:05:04,283
‎Deze kleren zijn te gek.
‎-Echt wel.

58
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
‎De broek die Miki heeft gemaakt,
‎past me perfect.

59
00:05:08,245 --> 00:05:11,790
‎De ouderejaars zien er zo goed uit.
‎-Momoka?

60
00:05:12,374 --> 00:05:15,419
‎Die outfit staat je zo goed.
‎-Jou ook, Momoka.

61
00:05:15,502 --> 00:05:20,299
‎Je draagt je haar nooit omhoog.
‎-Dat hebben de derdejaars voor me gedaan.

62
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎Het is leuk.
‎-Wat krijgen we nu?

63
00:05:23,218 --> 00:05:27,681
{\an8}‎Jouw kapsel is ook mooi.
‎-Sinds wanneer zijn zij zo goed bevriend?

64
00:05:28,265 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Tsukiko, je ziet er ook leuk uit.
‎-Wat?

65
00:05:31,769 --> 00:05:35,939
{\an8}‎Echt niet, vergeleken met jou…

66
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎Wat moet ik doen?

67
00:05:39,026 --> 00:05:41,695
‎Ik ben iets vergeten in m'n kluisje.

68
00:05:41,779 --> 00:05:44,114
‎Zal ik meelopen?
‎-Nee, hoeft niet.

69
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}‎Ik kan dit niet. Wat moet ik doen?

70
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
‎Wat moet ik doen
‎aan dit walgelijke gevoel?

71
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎KNAL

72
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎REFLEX

73
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun?

74
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎Waarom botsen we zo vaak op elkaar?

75
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Sorry voor m'n onvoorzichtigheid.

76
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎TILT OVEREIND

77
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Daar ben je, Yota. Hayato is…

78
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎ZWIEP - OEF

79
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Nee, het is niet…

80
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
‎Wat is het dan wel?

81
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
‎Wat moet ik doen?

82
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Ik…

83
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎VLUCHT

84
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Ik ga naar Miki en de rest.

85
00:06:33,288 --> 00:06:36,458
‎Waar ben ik mee bezig?

86
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun?

87
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎MIDDAG
‎CHEERWEDSTRIJD

88
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎ALLE GROEPEN VOLTOOIEN HUN ROUTINE

89
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎FOTOMOMENT
‎(TIJDENS DE PUNTENTELLING)

90
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎EERSTEJAARS

91
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Hartstikke bedankt.

92
00:07:11,285 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Hij is zo knap.
‎-Wat een goede foto.

93
00:07:13,579 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Ik maak er een afdruk van
‎voor op m'n kamer.

94
00:07:16,915 --> 00:07:21,003
{\an8}‎Hem spreken gaf me nieuw leven.
‎-Zo'n jeugdig enthousiasme.

95
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
‎Vraag ik om een foto?

96
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
‎Nee, ik kan het niet.

97
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Hoi, Amamiya.

98
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Wil je samen op de foto?

99
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Ja, is goed.

100
00:07:34,224 --> 00:07:38,395
‎Natuurlijk.
‎Je hoeft het alleen maar te vragen.

101
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
‎Maar dat durf ik op dit moment niet.

102
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
‎Ik ben iedereen kwijt.

103
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
‎Misschien zijn ze in de kleedruimte?

104
00:07:53,994 --> 00:07:56,288
‎Koyun.

105
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎HOP, HOP

106
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎ZE ROEPT ME

107
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Kom erbij op de foto, Koyun.

108
00:08:03,337 --> 00:08:08,550
‎Dat zou ik maar ongemakkelijk vinden.
‎-Sorry dat ik je stoor.

109
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎Zou je een foto van ons willen maken?

110
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Goed.

111
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
‎Euh…

112
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
‎Wat heeft die blik te betekenen?

113
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Bedankt. Nu wij, Koyun?

114
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎ZOEF - KLIK

115
00:08:29,571 --> 00:08:32,533
‎Bedankt. Tot ziens.

116
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎OGEN HALF DICHT, MOND HALF OPEN

117
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
‎Ik sta er niet goed op.

118
00:08:37,079 --> 00:08:39,498
‎Laten we daar een foto maken.
‎-Goed.

119
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
‎Foto's.

120
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
‎Wil je met me op de foto?

121
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
‎Ik kan het hem vragen.

122
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
‎Dit is onze enige kans.

123
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎ATYPISCH - IS HET STOM?

124
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}‎Ik zoek een excuus.

125
00:08:55,222 --> 00:08:57,391
‎IK SCHRIK HAAR AF -
‎VALT M'N CRUSH DAN OP?

126
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
‎Al die negatieve gedachten.

127
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎Eens zien.

128
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Blijf daar zo staan met z'n beiden.

129
00:09:09,945 --> 00:09:14,408
‎Goed, je hebt je herinnering.
‎Hup, Minato. Je moet voetballen.

130
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎Zeg maar gedag.
‎-Wacht.

131
00:09:16,201 --> 00:09:20,497
‎Wacht nou. Ik wil een betere foto.
‎Ik hou niet van spontane foto's.

132
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎IJdeltuit.

133
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Weet je een coole pose?

134
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Ik…

135
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎ZENUWACHTIGE GEBAREN

136
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎MEP

137
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎Lachen.

138
00:09:36,096 --> 00:09:42,019
‎Minato, Kenta vraagt naar je.
‎-Ik kom eraan.

139
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎PLOF

140
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Gaan alle voetballers
‎zo amicaal met elkaar om?

141
00:09:56,199 --> 00:10:00,871
‎Zeg eens, Koyun.
‎Verberg je soms iets voor me?

142
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎GRIJNS

143
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎VERDWIJNT

144
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Voor de dag ermee.

145
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Nee, ik verberg niks voor je.

146
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Je kan nogal afstandelijk zijn, Koyun.

147
00:10:23,018 --> 00:10:26,772
‎Zoals die keer dat je
‎je verjaardag voor ons had verzwegen.

148
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎Het maakt me een beetje droevig.
‎-Roet, roet.

149
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Het is niet per se dat ik het verberg,
‎maar…

150
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎Ik merkte het zelf pas kort geleden.

151
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Ik dacht dat ik
‎het me misschien verbeeldde.

152
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Ik weet het nog niet zeker.

153
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Oké.

154
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Daarom vond ik het nog niet
‎de moeite waard om het te vertellen.

155
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Als je ergens over zit te malen
‎en er niet uitkomt…

156
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎…helpt het misschien om erover te praten.

157
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Mij hielp het toen althans
‎om met jou te praten.

158
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

159
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎TIPPEL, TIPPEL

160
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎SCHUIF

161
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎KOM HIER

162
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎TIPPEL, TIPPEL

163
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎IS DE KUST VEILIG?

164
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Dus, ik…

165
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Juist.

166
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Koyun, je smaak in mannen is om te huilen.

167
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}‎Dat zegt hij wel,
‎maar hij lijkt het leuk te vinden.

168
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
‎Nu begrijp ik het.

169
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
‎We voelen ons hetzelfde.

170
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Eerlijk gezegd…

171
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎…was ik eerst niet op m'n gemak bij hem.
‎Ik was een beetje bang voor hem.

172
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Zo begon het.

173
00:12:12,836 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Maar hoe kan ik niet hebben gemerkt
‎dat m'n gevoelens veranderden?

174
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Ik kan niet uitleggen waarom,
‎of wat dit precies is, maar…

175
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Het is hoe het is.

176
00:12:35,275 --> 00:12:39,029
‎Zal ik een moment alleen met hem regelen?
‎-Nee, niet doen.

177
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎ZIJ DOET HET ANDERSOM WEL

178
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Het spijt me heel erg.

179
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Van mij hoeven we
‎niet meer te zijn dan vrienden.

180
00:12:53,251 --> 00:12:58,256
‎Ik vind het prima om gewoon
‎dingen samen te doen als vrienden.

181
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
‎Ik denk dat dat voor mij volstaat.

182
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Het voelt comfortabel zoals het nu is.

183
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Dat wil ik niet verpesten.

184
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Je bent net zoals ik.

185
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Raakt mijn hart
‎binnenkort ook bedekt met roet?

186
00:13:17,359 --> 00:13:20,111
‎Welkom bij de club.
‎-Dat wil ik niet.

187
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
‎De punten zijn geteld.

188
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
‎Verzamel jullie op het schoolplein
‎voor de slotceremonie.

189
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎We hebben het hier wel over Minato.

190
00:13:31,665 --> 00:13:36,336
‎Je krijgt er een hele kluif aan.
‎-Ja, dat denk ik ook.

191
00:13:38,672 --> 00:13:41,675
‎Koyun, Yota. Daar zijn jullie.

192
00:13:45,053 --> 00:13:49,474
‎Jullie komen als geroepen.
‎We hebben nog geen foto van ons vieren.

193
00:13:50,183 --> 00:13:54,980
‎Wat nu? Dit voelt extra ongemakkelijk,
‎omdat we het net over hem hadden.

194
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
‎Waren Yota en Koyun alleen met elkaar?

195
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
‎Hebben ze al die tijd samen doorgebracht?

196
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎BLIK

197
00:14:05,323 --> 00:14:09,744
{\an8}‎Kijk niet zo naar me.
‎-Ik kan jou hetzelfde zeggen.

198
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎HAHA

199
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎VERWARD

200
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
‎Het voelt comfortabel zoals het nu is.

201
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
‎Dat wil ik niet verpesten.

202
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
‎Het moet zo blijven.

203
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Klaar?

204
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎DUW

205
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Kom dichterbij.

206
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎KLIK

207
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
‎Ik hoop dat alles
‎zo vredig kan blijven als dat het nu is.

208
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎JAAR 2 KLAS 2

209
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎NA DE MENTORLES

210
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Deze sportdag was veel leuker
‎dan die van vorig jaar.

211
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Mee eens.

212
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎KLETSENDE MENSEN

213
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Ik was nerveus over het cheeren,
‎maar dat verdween toen we begonnen.

214
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Dat had ik ook.

215
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎VORIGE SPORTDAG: GEEN SAAMHORIGHEID

216
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Ik denk dat het veel uitmaakt
‎met wie je bent.

217
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Ja, maar dat hoef je niet
‎hardop te zeggen.

218
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Waar is Miki, trouwens?

219
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎ZITTEN BIJ DE ORGANISATIE

220
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Die heeft corvee.

221
00:15:10,430 --> 00:15:12,849
‎Toitoitoi, Yota.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Op naar de karaokebar.

223
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎HOREN HIER NIET TE ZIJN

224
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎Ik rammel.
‎-Ik bestel een berg friet.

225
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Wachten we op Yota?

226
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎Ik app hem wel.
‎-Oké.

227
00:15:25,111 --> 00:15:28,698
‎De jongens zijn bijzonder vrolijk.
‎-Inderdaad.

228
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎PLOF

229
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎Kan ik je helpen?
‎-Je keek me aan.

230
00:15:43,296 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Wachten jullie op Miki?
‎-Nee, we wilden zo naar huis gaan.

231
00:15:47,968 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Ze zei dat we zonder haar konden gaan.
‎-Oké.

232
00:15:52,263 --> 00:15:57,143
‎Nou dan, Amamiya. Tot de volgende keer.
‎Kom je, Tsukiko?

233
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
‎Serieus, Koyuki? Kap je het gewoon af?

234
00:16:01,481 --> 00:16:07,195
‎Amamiya hoopte vast op een langer gesprek.
‎Maar ik ga je ook niet tegenhouden.

235
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Ik stuur je
‎de foto van ons vieren straks, goed?

236
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎ZE APPT ME STRAKS

237
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
‎Bofkont die je bent, Amamiya.

238
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Wacht.

239
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎Het slotfeest van zaterdag.

240
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Ga je erheen?

241
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Welk feest?

242
00:16:28,258 --> 00:16:31,678
‎Het slotfeest van het cheerteam.
‎We gaan uit eten.

243
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎Daar wist ik niks van.

244
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎De uitnodiging is echt net
‎in de appgroep geplaatst.

245
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Je hebt gelijk.

246
00:16:40,645 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Ik heb meldingen voor die groep uitgezet.
‎-Ik ook.

247
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Waarom zou je dat doen?

248
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎Te veel mensen.

249
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎EINDELOZE STROOM BERICHTEN

250
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎HANG

251
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Amamiya, wat spook je nu weer uit?

252
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Daar heb je hem weer.
‎De ongenodigde gast in m'n lokaal.

253
00:16:58,038 --> 00:17:01,041
‎Waar hebben jullie het over?
‎-Het slotfeest.

254
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Ga je?

255
00:17:03,251 --> 00:17:07,922
‎Nou…
‎Ik weet het niet, ik moet zaterdag werken.

256
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎Hoe laat?

257
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎Van 11.00 tot 15.00 uur.

258
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎We hebben afgesproken om 18.00 uur.
‎Tijd zat.

259
00:17:16,014 --> 00:17:21,478
‎Ga je niet, Hikawa?
‎-Hoezo niet? Iedereen moet komen.

260
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Jij mag thuisblijven, hoor.

261
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Toe, ga gewoon.

262
00:17:25,565 --> 00:17:28,443
‎Gaat Shimojima ook niet?
‎Dat maakt me sip.

263
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Wij zijn alle cheerteamleden van klas 2.

264
00:17:31,071 --> 00:17:33,448
{\an8}‎BLIK VAN VERSTANDHOUDING
‎-KNIK

265
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Goed. We zullen er zijn.

266
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎Doei.

267
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Tot morgen.

268
00:17:40,872 --> 00:17:44,209
‎Ze voerden een heel gesprek
‎zonder iets te zeggen.

269
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Het geeft me de griebels
‎als meisjes dat doen.

270
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎M'n hart gaat tekeer.

271
00:17:49,297 --> 00:17:52,300
‎We zeiden dat we gaan.
‎-Klopt.

272
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Ik zie mezelf al
‎eenzaam in een hoekje zitten.

273
00:17:57,097 --> 00:18:00,183
‎Wat moet ik doen?
‎-Mag ik erbij komen?

274
00:18:02,560 --> 00:18:07,148
‎De sportdag is echt voorbijgevlogen.
‎-Zeg dat wel.

275
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Ik vind het jammer
‎dat cheertraining er nu op zit…

276
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎…maar ik heb zin in het feest.
‎-Ik ook.

277
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎OPSLAGRUIMTE

278
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎We moeten ook snel weer wat
‎met z'n vieren gaan doen.

279
00:18:20,245 --> 00:18:23,414
‎Waar zullen we heen gaan?
‎Nog een keer naar Uppi?

280
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Misschien hebben ze elk jaargetijde
‎een ander thema.

281
00:18:27,418 --> 00:18:30,421
‎We kunnen de vier jaargetijden
‎van Uppi zien.

282
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Dat lijkt me heel leuk. Goed idee.

283
00:18:33,758 --> 00:18:39,055
‎Ik ben ook niet vergeten dat we nog een
‎keer iets met z'n tweeën zouden gaan doen.

284
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎O wee als jij dat vergeet.

285
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Dat zou ik nooit…

286
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Ik wil overal naartoe.

287
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki.

288
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Auw.

289
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Gaat het wel, Yota?

290
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Sorry. Nee, ik… Er viel iets.

291
00:19:10,962 --> 00:19:14,090
‎Ik begrijp het wel. Bedankt, Yota.

292
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Je stootte je hoofd. Doet het pijn?

293
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Nee, het gaat prima.

294
00:19:25,101 --> 00:19:29,439
‎Ho even. Je gedraagt je als een jochie
‎dat zich geneert bij meisjes.

295
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Hou daarmee op. Ik ben het maar.

296
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Het gaat niet om jongens en meisjes…

297
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Voor mij ben je gewoon Miki.

298
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}‎Wat wil hij zeggen?

299
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Natuurlijk ben ik gewoon ik.
‎Ik ben niet niet ik.

300
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Gelukkig was het geen zware doos.

301
00:20:15,193 --> 00:20:19,072
‎O, ja. Gaat het echt wel?
‎Geen pijn aan je hoofd of rug?

302
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Nee, ik ben helemaal in orde.

303
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
‎Wat is er zojuist gebeurd?

304
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
‎Het is alsof…

305
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Hier nog eentje.

306
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
‎Nee, wacht…

307
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
‎Dat meen je niet…

308
00:20:43,096 --> 00:20:48,101
‎Maar… Ik?
‎Het kan toch niet dat hij me zo ziet?

309
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎SUIS

310
00:20:59,153 --> 00:21:02,615
‎Nou dan… Hatseflats. Helemaal klaar.

311
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎We gaan pleite. Ik doe de deur op slot.

312
00:21:05,660 --> 00:21:09,747
‎Ik breng de sleutel wel terug. Tot later.

313
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Zo snel.

314
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

315
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
‎Als Yota zich echt zo voelt…

316
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
‎…hoelang dan al?

317
00:21:35,398 --> 00:21:39,193
‎Ik dacht dat we gewoon vrienden waren.

318
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
‎Wat moet ik doen?

319
00:21:43,031 --> 00:21:48,119
‎Was er dan al die tijd maar een van ons
‎die het als een vriendschap zag?

320
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
‎Als het allemaal anders was dan ik dacht…

321
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Ik geef veel om je.

322
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Ja.

323
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Ik geef ook om jou.

324
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
‎Wat moet ik doen?

325
00:22:03,301 --> 00:22:07,263
‎Al onze herinneringen…
‎Alles wat hij tegen me heeft gezegd…

326
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
‎Hoe aardig hij tegen me is…

327
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
‎Dit verandert alles.

328
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Vertaling: Eric Brevink