‎HOGERE MIDDELBARE SCHOOL MEITEN ‎SPORTDAG, 06.30 UUR
‎Gaat het wel, Tsukko? ‎-Jawel, hoor.
‎Ik ben als een kuddedier ‎bij het cheerteam gegaan…
‎…en nu ben ik bang ‎dat ik m'n bewegingen niet goed ga doen.
‎Eigenlijk ben ik niet zo'n sportief type.
‎Misschien willen de mensen ‎niet eens dat ik ze toejuich.
‎Natuurlijk willen ze dat wel. Geen zorgen. ‎-Ik weet hoe je je voelt.
‎Je gunt het Momoka toch wel?
‎Ze wil dat ik het haar gun. ‎Momoka is ook geen slecht mens, of zo.
‎Ik hoef ook niet meer ‎dan vrienden te zijn met Amamiya.
‎Hij is trouwens aardig tegen iedereen.
‎Dus vanzelfsprekend ook tegen mij.
‎En het is niet alsof iemand echt iets ‎om mijn gevoelens geeft.
‎Dus het is oké…
‎Ik moet er niet zo over piekeren.
‎Gedraag je normaal.
‎AFLEVERING 13 ‎PERCEPTIE
‎SPORTDAG, 07.00 UUR ‎LAATSTE TRAINING
‎Gaan we winnen? ‎-Nou en of.
‎DE MEISJES DOEN HUN HAAR
‎Ik heb blauwe elastieken in overvloed, ‎voor wie wil.
‎TIJD OVER VANWEGE HUN KORTE HAAR
‎Yota, mag ik losgaan met je kapsel? ‎-Losgaan?
‎Ziet dit er echt niet raar uit? ‎-Het ziet er prima uit, geloof me.
‎08.20 UUR
‎Wat een mooie kapsels, jongens.
‎En de meisjes ook.
‎Ik doe je haar wel.
‎BEHULPZAME OUDEREJAARS
‎Dit ziet er cool uit, Koyun. ‎-Ze noemen het een uienstaart.
‎Laat dat, Hino. ‎-Uien?
‎Amamiya is erbij…
‎O, jee. Zie je wel?
‎Waarom kijk je zo, Miki?
‎KNAK
‎Je ziet er goed uit.
‎Wat?
‎Jullie allemaal.
‎Jippie.
‎OCHTENDPROGRAMMA SPORTDAG
‎Hup, Yota en Minato.
‎Dit is veel te hoog. Ik ben oprecht bang.
‎Schattig. Ze lijkt net een hamster.
‎Wat een dotje.
‎HINDERNISBAAN
‎RAP
‎Je bent zo snel, Koyun. Hoe ren je?
‎TOUWTREKKEN (MEISJES)
‎Hoppa.
‎Miki, je schittert als nooit tevoren.
‎ESTAFETTE (EERSTEJAARS)
‎STAP, STAP
‎Ik ben een schande. ‎-Nee, joh.
‎CLUBESTAFETTE
‎Wat doe je, Minato? Zo ken ik je niet.
‎Ik maak een foto.
‎Deze kleren zijn te gek. ‎-Echt wel.
‎De broek die Miki heeft gemaakt, ‎past me perfect.
‎De ouderejaars zien er zo goed uit. ‎-Momoka?
‎Die outfit staat je zo goed. ‎-Jou ook, Momoka.
‎Je draagt je haar nooit omhoog. ‎-Dat hebben de derdejaars voor me gedaan.
‎Het is leuk. ‎-Wat krijgen we nu?
‎Jouw kapsel is ook mooi. ‎-Sinds wanneer zijn zij zo goed bevriend?
‎Tsukiko, je ziet er ook leuk uit. ‎-Wat?
‎Echt niet, vergeleken met jou…
‎Wat moet ik doen?
‎Ik ben iets vergeten in m'n kluisje.
‎Zal ik meelopen? ‎-Nee, hoeft niet.
‎Ik kan dit niet. Wat moet ik doen?
‎Wat moet ik doen ‎aan dit walgelijke gevoel?
‎KNAL
‎REFLEX
‎Koyun?
‎Waarom botsen we zo vaak op elkaar?
‎Sorry voor m'n onvoorzichtigheid.
‎TILT OVEREIND
‎Daar ben je, Yota. Hayato is…
‎ZWIEP - OEF
‎Nee, het is niet…
‎Wat is het dan wel?
‎Wat moet ik doen?
‎Ik…
‎VLUCHT
‎Ik ga naar Miki en de rest.
‎Waar ben ik mee bezig?
‎Koyun?
‎MIDDAG ‎CHEERWEDSTRIJD
‎ALLE GROEPEN VOLTOOIEN HUN ROUTINE
‎FOTOMOMENT ‎(TIJDENS DE PUNTENTELLING)
‎EERSTEJAARS
‎Hartstikke bedankt.
‎Hij is zo knap. ‎-Wat een goede foto.
‎Ik maak er een afdruk van ‎voor op m'n kamer.
‎Hem spreken gaf me nieuw leven. ‎-Zo'n jeugdig enthousiasme.
‎Vraag ik om een foto?
‎Nee, ik kan het niet.
‎Hoi, Amamiya.
‎Wil je samen op de foto?
‎Ja, is goed.
‎Natuurlijk. ‎Je hoeft het alleen maar te vragen.
‎Maar dat durf ik op dit moment niet.
‎Ik ben iedereen kwijt.
‎Misschien zijn ze in de kleedruimte?
‎Koyun.
‎HOP, HOP
‎ZE ROEPT ME
‎Kom erbij op de foto, Koyun.
‎Dat zou ik maar ongemakkelijk vinden. ‎-Sorry dat ik je stoor.
‎Zou je een foto van ons willen maken?
‎Goed.
‎Euh…
‎Wat heeft die blik te betekenen?
‎Bedankt. Nu wij, Koyun?
‎ZOEF - KLIK
‎Bedankt. Tot ziens.
‎OGEN HALF DICHT, MOND HALF OPEN
‎Ik sta er niet goed op.
‎Laten we daar een foto maken. ‎-Goed.
‎Foto's.
‎Wil je met me op de foto?
‎Ik kan het hem vragen.
‎Dit is onze enige kans.
‎ATYPISCH - IS HET STOM?
‎Ik zoek een excuus.
‎IK SCHRIK HAAR AF - ‎VALT M'N CRUSH DAN OP?
‎Al die negatieve gedachten.
‎Eens zien.
‎Blijf daar zo staan met z'n beiden.
‎Goed, je hebt je herinnering. ‎Hup, Minato. Je moet voetballen.
‎Zeg maar gedag. ‎-Wacht.
‎Wacht nou. Ik wil een betere foto. ‎Ik hou niet van spontane foto's.
‎IJdeltuit.
‎Weet je een coole pose?
‎Ik…
‎ZENUWACHTIGE GEBAREN
‎MEP
‎Lachen.
‎Minato, Kenta vraagt naar je. ‎-Ik kom eraan.
‎PLOF
‎Gaan alle voetballers ‎zo amicaal met elkaar om?
‎Zeg eens, Koyun. ‎Verberg je soms iets voor me?
‎GRIJNS
‎VERDWIJNT
‎Voor de dag ermee.
‎Nee, ik verberg niks voor je.
‎Je kan nogal afstandelijk zijn, Koyun.
‎Zoals die keer dat je ‎je verjaardag voor ons had verzwegen.
‎Het maakt me een beetje droevig. ‎-Roet, roet.
‎Het is niet per se dat ik het verberg, ‎maar…
‎Ik merkte het zelf pas kort geleden.
‎Ik dacht dat ik ‎het me misschien verbeeldde.
‎Ik weet het nog niet zeker.
‎Oké.
‎Daarom vond ik het nog niet ‎de moeite waard om het te vertellen.
‎Als je ergens over zit te malen ‎en er niet uitkomt…
‎…helpt het misschien om erover te praten.
‎Mij hielp het toen althans ‎om met jou te praten.
‎Yota.
‎TIPPEL, TIPPEL
‎SCHUIF
‎KOM HIER
‎TIPPEL, TIPPEL
‎IS DE KUST VEILIG?
‎Dus, ik…
‎Juist.
‎Koyun, je smaak in mannen is om te huilen.
‎Dat zegt hij wel, ‎maar hij lijkt het leuk te vinden.
‎Nu begrijp ik het.
‎We voelen ons hetzelfde.
‎Eerlijk gezegd…
‎…was ik eerst niet op m'n gemak bij hem. ‎Ik was een beetje bang voor hem.
‎Zo begon het.
‎Maar hoe kan ik niet hebben gemerkt ‎dat m'n gevoelens veranderden?
‎Ik kan niet uitleggen waarom, ‎of wat dit precies is, maar…
‎Het is hoe het is.
‎Zal ik een moment alleen met hem regelen? ‎-Nee, niet doen.
‎ZIJ DOET HET ANDERSOM WEL
‎Het spijt me heel erg.
‎Van mij hoeven we ‎niet meer te zijn dan vrienden.
‎Ik vind het prima om gewoon ‎dingen samen te doen als vrienden.
‎Ik denk dat dat voor mij volstaat.
‎Het voelt comfortabel zoals het nu is.
‎Dat wil ik niet verpesten.
‎Je bent net zoals ik.
‎Raakt mijn hart ‎binnenkort ook bedekt met roet?
‎Welkom bij de club. ‎-Dat wil ik niet.
‎De punten zijn geteld.
‎Verzamel jullie op het schoolplein ‎voor de slotceremonie.
‎We hebben het hier wel over Minato.
‎Je krijgt er een hele kluif aan. ‎-Ja, dat denk ik ook.
‎Koyun, Yota. Daar zijn jullie.
‎Jullie komen als geroepen. ‎We hebben nog geen foto van ons vieren.
‎Wat nu? Dit voelt extra ongemakkelijk, ‎omdat we het net over hem hadden.
‎Waren Yota en Koyun alleen met elkaar?
‎Hebben ze al die tijd samen doorgebracht?
‎BLIK
‎Kijk niet zo naar me. ‎-Ik kan jou hetzelfde zeggen.
‎HAHA
‎VERWARD
‎Het voelt comfortabel zoals het nu is.
‎Dat wil ik niet verpesten.
‎Het moet zo blijven.
‎Klaar?
‎DUW
‎Kom dichterbij.
‎KLIK
‎Ik hoop dat alles ‎zo vredig kan blijven als dat het nu is.
‎JAAR 2 KLAS 2
‎NA DE MENTORLES
‎Deze sportdag was veel leuker ‎dan die van vorig jaar.
‎Mee eens.
‎KLETSENDE MENSEN
‎Ik was nerveus over het cheeren, ‎maar dat verdween toen we begonnen.
‎Dat had ik ook.
‎VORIGE SPORTDAG: GEEN SAAMHORIGHEID
‎Ik denk dat het veel uitmaakt ‎met wie je bent.
‎Ja, maar dat hoef je niet ‎hardop te zeggen.
‎Waar is Miki, trouwens?
‎ZITTEN BIJ DE ORGANISATIE
‎Die heeft corvee.
‎Toitoitoi, Yota.
‎Op naar de karaokebar.
‎HOREN HIER NIET TE ZIJN
‎Ik rammel. ‎-Ik bestel een berg friet.
‎Wachten we op Yota?
‎Ik app hem wel. ‎-Oké.
‎De jongens zijn bijzonder vrolijk. ‎-Inderdaad.
‎PLOF
‎Kan ik je helpen? ‎-Je keek me aan.
‎Wachten jullie op Miki? ‎-Nee, we wilden zo naar huis gaan.
‎Ze zei dat we zonder haar konden gaan. ‎-Oké.
‎Nou dan, Amamiya. Tot de volgende keer. ‎Kom je, Tsukiko?
‎Serieus, Koyuki? Kap je het gewoon af?
‎Amamiya hoopte vast op een langer gesprek. ‎Maar ik ga je ook niet tegenhouden.
‎Ik stuur je ‎de foto van ons vieren straks, goed?
‎ZE APPT ME STRAKS
‎Bofkont die je bent, Amamiya.
‎Wacht.
‎Het slotfeest van zaterdag.
‎Ga je erheen?
‎Welk feest?
‎Het slotfeest van het cheerteam. ‎We gaan uit eten.
‎Daar wist ik niks van.
‎De uitnodiging is echt net ‎in de appgroep geplaatst.
‎Je hebt gelijk.
‎Ik heb meldingen voor die groep uitgezet. ‎-Ik ook.
‎Waarom zou je dat doen?
‎Te veel mensen.
‎EINDELOZE STROOM BERICHTEN
‎HANG
‎Amamiya, wat spook je nu weer uit?
‎Daar heb je hem weer. ‎De ongenodigde gast in m'n lokaal.
‎Waar hebben jullie het over? ‎-Het slotfeest.
‎Ga je?
‎Nou… ‎Ik weet het niet, ik moet zaterdag werken.
‎Hoe laat?
‎Van 11.00 tot 15.00 uur.
‎We hebben afgesproken om 18.00 uur. ‎Tijd zat.
‎Ga je niet, Hikawa? ‎-Hoezo niet? Iedereen moet komen.
‎Jij mag thuisblijven, hoor.
‎Toe, ga gewoon.
‎Gaat Shimojima ook niet? ‎Dat maakt me sip.
‎Wij zijn alle cheerteamleden van klas 2.
‎BLIK VAN VERSTANDHOUDING ‎-KNIK
‎Goed. We zullen er zijn.
‎Doei.
‎Tot morgen.
‎Ze voerden een heel gesprek ‎zonder iets te zeggen.
‎Het geeft me de griebels ‎als meisjes dat doen.
‎M'n hart gaat tekeer.
‎We zeiden dat we gaan. ‎-Klopt.
‎Ik zie mezelf al ‎eenzaam in een hoekje zitten.
‎Wat moet ik doen? ‎-Mag ik erbij komen?
‎De sportdag is echt voorbijgevlogen. ‎-Zeg dat wel.
‎Ik vind het jammer ‎dat cheertraining er nu op zit…
‎…maar ik heb zin in het feest. ‎-Ik ook.
‎OPSLAGRUIMTE
‎We moeten ook snel weer wat ‎met z'n vieren gaan doen.
‎Waar zullen we heen gaan? ‎Nog een keer naar Uppi?
‎Misschien hebben ze elk jaargetijde ‎een ander thema.
‎We kunnen de vier jaargetijden ‎van Uppi zien.
‎Dat lijkt me heel leuk. Goed idee.
‎Ik ben ook niet vergeten dat we nog een ‎keer iets met z'n tweeën zouden gaan doen.
‎O wee als jij dat vergeet.
‎Dat zou ik nooit…
‎Ik wil overal naartoe.
‎Miki.
‎Auw.
‎Gaat het wel, Yota?
‎Sorry. Nee, ik… Er viel iets.
‎Ik begrijp het wel. Bedankt, Yota.
‎Je stootte je hoofd. Doet het pijn?
‎Nee, het gaat prima.
‎Ho even. Je gedraagt je als een jochie ‎dat zich geneert bij meisjes.
‎Hou daarmee op. Ik ben het maar.
‎Het gaat niet om jongens en meisjes…
‎Voor mij ben je gewoon Miki.
‎Wat wil hij zeggen?
‎Natuurlijk ben ik gewoon ik. ‎Ik ben niet niet ik.
‎Gelukkig was het geen zware doos.
‎O, ja. Gaat het echt wel? ‎Geen pijn aan je hoofd of rug?
‎Nee, ik ben helemaal in orde.
‎Wat is er zojuist gebeurd?
‎Het is alsof…
‎Hier nog eentje.
‎Nee, wacht…
‎Dat meen je niet…
‎Maar… Ik? ‎Het kan toch niet dat hij me zo ziet?
‎SUIS
‎Nou dan… Hatseflats. Helemaal klaar.
‎We gaan pleite. Ik doe de deur op slot.
‎Ik breng de sleutel wel terug. Tot later.
‎Zo snel.
‎Miki…
‎Als Yota zich echt zo voelt…
‎…hoelang dan al?
‎Ik dacht dat we gewoon vrienden waren.
‎Wat moet ik doen?
‎Was er dan al die tijd maar een van ons ‎die het als een vriendschap zag?
‎Als het allemaal anders was dan ik dacht…
‎Ik geef veel om je.
‎Ja.
‎Ik geef ook om jou.
‎Wat moet ik doen?
‎Al onze herinneringen… ‎Alles wat hij tegen me heeft gezegd…
‎Hoe aardig hij tegen me is…
‎Dit verandert alles.
‎Vertaling: Eric Brevink