1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎FESTIVAL ESPORTIVO
‎ESCOLA MEITEN

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎DIA DO FESTIVAL ESPORTIVO
‎6H30

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎O que houve, Tsukko?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎Nada, não…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Eu entrei no time de torcida
‎porque todo mundo entrou

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎e agora estou nervosa,
‎com medo de errar os passos.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Sou mais ligada em artes
‎do que em esportes.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Fico me perguntando se alguém iria querer
‎que eu torcesse por eles.

9
00:00:38,309 --> 00:00:42,063
‎É claro que iriam querer,
‎então trate de ir lá torcer!

10
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Sei como se sente.</i>

11
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Dá uma força pra Momoka?

12
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Ela quer que eu ajude.</i>

13
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Não é que a Momoka seja uma má pessoa,</i>

14
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎nem que eu queira
‎algo a mais com o Amamiya.</i>

15
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Pensando bem,
‎o Amamiya é legal com todo mundo.</i>

16
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎É claro que ele é legal comigo também.</i>

17
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎E não é como se alguém se importasse
‎com os meus sentimentos.</i>

18
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Não seria nada de mais.</i>

19
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Não entra numa.</i>

20
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Não entra numa.</i>

21
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Age normalmente.</i>

22
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Age normalmente.</i>

23
00:02:53,360 --> 00:02:58,991
{\an8}‎PAREDE DE GELO

24
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎EPISÓDIO 13
‎PERCEPÇÃO

25
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎DIA DO FESTIVAL - 7H
‎ÚLTIMO TREINO

26
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎- Vamos vencer!
‎- É isso aí!

27
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎8H - AS GAROTAS SE ARRUMAM

28
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Trouxe acessórios azuis pro cabelo.
‎Podem pegar o que quiserem.

29
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎CABELO CURTO = TEMPO DE SOBRA

30
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎- Yota, posso caprichar no penteado?
‎- "Caprichar"?

31
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Tudo bem mesmo? Não vai ficar estranho?

32
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Não, tudo bem.

33
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Confia em mim.

34
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎8H20

35
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎O cabelo de todo mundo ficou irado!

36
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Das meninas também.

37
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎20 MIN. ATRÁS - SEDOSO
‎DESCONHECIDAS

38
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Deixa comigo.

39
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Koyun, ficou incrível.

40
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎Se chama "cabelo de cebola".

41
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
<i>‎- Para, Hino!</i>
‎- Cebola?

42
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎O Amamiya está logo</i>‎…

43
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Caramba. Viu só?</i>

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Que cara é essa, Miki?</i>

45
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Ficou bonito.

46
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎O quê?

47
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎O cabelo dos três.

48
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎- Oba!
‎- Oba!

49
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎FESTIVAL ESPORTIVO
‎MANHÃ

50
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Vai, Yota! Minato!

51
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Poxa, isto é alto demais! Estou com medo!

52
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Que bonitinha. Parece um hamster.</i>

53
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Que fofinha!

54
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎CORRIDA COM OBSTÁCULOS

55
00:04:29,999 --> 00:04:32,334
‎Nossa, Koyun, como você corre rápido!

56
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎CABO DE GUERRA FEMININO

57
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎É isso aí!

58
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki! Nunca te vi brilhar tanto.

59
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎REVEZAMENTO (1º ANO)

60
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Sou uma vergonha…

61
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Você está ótima.

62
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎REVEZAMENTO DE TIMES

63
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Não estou te reconhecendo, Minato!

64
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Prontas pra foto?

65
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Essas roupas ficaram muito iradas!

66
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Ficaram mesmo.

67
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎A calça que a Miki fez pra mim
‎ficou perfeita.</i>

68
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Nossa, as veteranas estão lindas!

69
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka?

70
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Ficou linda com essa roupa!

71
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Você também, Momoka.

72
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Nunca te vejo com o cabelo preso.

73
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎As veteranas do 3º ano que fizeram.

74
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎- Ficou ótimo.
<i>‎- O que é isso?</i>

75
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎- Está linda também.
‎- Valeu.

76
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Desde quando a Miki e a Momoka são amigas?</i>

77
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎A Tsukiko também está uma fofura.

78
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎O quê?

79
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Não, nada comparado a você…

80
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎CALOR

81
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎- Está parecendo um bichinho. Muito fofa!
<i>‎- E agora?</i>

82
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎VAZOU

83
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎Esqueci algo no armário.

84
00:05:41,779 --> 00:05:44,114
‎- Quer que eu vá junto?
‎- Não precisa.

85
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Não vai dar. O que eu faço?</i>

86
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎O que faço com este sentimento repugnante?</i>

87
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎PEGOU

88
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun?

89
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎Por que a gente vive se batendo?

90
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Perdão pela minha falta de cuidado.

91
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎LEVANTA

92
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Achei você, Yota, o Hayato está…

93
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Não, não é…

94
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎É o quê, então?</i>

95
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎O que eu faço?</i>

96
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Eu…

97
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎VAZOU

98
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎…vou encontrar a Miki!

99
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎OFEGANTE

100
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎O que estou fazendo?</i>

101
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun?

102
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎TARDE
‎COMPETIÇÃO DE TORCIDA

103
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎TODOS OS GRUPOS TERMINARAM DIREITINHO

104
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎HORA DAS FOTOS
‎(ENQUANTO CONTAM OS PONTOS)

105
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎CALOURAS

106
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Obrigada!

107
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Que gato!

108
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎E que foto boa!

109
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎TITITI

110
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Vou imprimir como pôster pro meu quarto.

111
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Acabei de ganhar cem anos de vida.

112
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Nada como ser jovem.</i>

113
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Tiro uma foto?</i>

114
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Não, melhor não.</i>

115
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Oi, Amamiya.

116
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Vamos tirar uma foto juntos?

117
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Tá, pode ser.

118
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎É claro.</i>

119
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎É só pedir pra tirar.</i>

120
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Mas estou com medo de pedir agora.</i>

121
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Perdi todo mundo.</i>

122
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Será que voltaram pro vestiário?</i>

123
00:07:53,994 --> 00:07:56,288
‎Koyun!

124
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎PULINHOS

125
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎ELA ME CHAMOU…

126
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Entra na nossa foto, Koyun.

127
00:08:03,337 --> 00:08:05,839
<i>‎Espero que ela não me peça isso.</i>

128
00:08:05,923 --> 00:08:07,382
<i>‎Vou ficar de vela.</i>

129
00:08:07,466 --> 00:08:11,762
‎Desculpa incomodar,
‎mas pode tirar uma foto nossa?

130
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Claro.

131
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Ué</i>‎…

132
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Por que ela está com essa cara?</i>

133
00:08:25,526 --> 00:08:29,488
{\an8}‎Obrigada!
‎Agora vamos tirar uma de nós três?

134
00:08:29,571 --> 00:08:32,533
‎Obrigada! Até mais!

135
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎DE OLHO FECHADO
‎E BOCA ABERTA

136
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Devo ter saído horrível.</i>

137
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Vamos tirar uma foto aqui.

138
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Anda, vem.

139
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎- Fotos.
‎- Fotos.</i>

140
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Vamos tirar uma foto?</i>

141
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Eu poderia pedir.</i>

142
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎- É a única chance.
‎- É a única chance.</i>

143
00:08:52,302 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Preciso de uma razão pra não pedir.</i>

144
00:08:55,222 --> 00:08:57,391
‎NEM CURTE FOTO
‎VAI FICAR NA CARA OU ASSUSTÁ-LA?

145
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Tantos pensamentos negativos.</i>

146
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Fiquem aí, vocês dois.

147
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Pronto, capturamos uma memória.

148
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎Agora vai, Minato. O time está esperando.

149
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎- Dá tchau.
‎- Ei, espera!

150
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Espera aí, deixa eu tirar uma foto melhor.

151
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Odeio foto sem posar.

152
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎Que saco.

153
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Alguma pose maneira?

154
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Bem…

155
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎INQUIETA

156
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎SOQUINHO

157
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎- Ei.
‎- Lá vai.

158
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato!

159
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎O Kenta está te chamando.

160
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Estou indo!

161
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎O pessoal do time de futebol
‎sempre fala sem formalidades?

162
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Ei, Koyun.

163
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Está escondendo alguma coisa de mim?

164
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎SERELEPE

165
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎DESAPARECE

166
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Ei.

167
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Não estou escondendo nada, não.

168
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Às vezes, você se fecha muito, Koyun.

169
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎- ANIVERSÁRIO? DEVIA TER NOS CONTADO
‎- DEVIA?

170
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Tipo no seu aniversário.

171
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎- Isso me deixa meio triste.
<i>‎- Fuligem, fuligem.</i>

172
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎ENCARA

173
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Não é que eu esteja escondendo, é que…

174
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎eu só percebi recentemente.

175
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎Entendi.

176
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Achei que era só coisa da minha cabeça.

177
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Ainda não tenho certeza.

178
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Tá.

179
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Por isso, achei que não valeria a pena
‎contar pros outros ainda.

180
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Se é algo que você está remoendo
‎e não consegue entender direito,

181
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎talvez falar sobre isso
‎te ajude a se sentir melhor.

182
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Você definitivamente ajudou
‎a me sentir melhor.

183
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

184
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎SE ESGUEIRANDO

185
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎ABRE

186
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎VEM CÁ

187
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎SE ESGUEIRANDO

188
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎OLHA AO REDOR

189
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Então, eu…

190
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Entendi.

191
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Mas que mau gosto, hein, Koyun?

192
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Ele diz isso, mas parece ter ficado feliz.</i>

193
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Agora eu entendo.</i>

194
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Nós dois sentimos o mesmo.</i>

195
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Sendo bem sincera,

196
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎no começo, ele me deixava nervosa.
‎Acho que eu quase tinha medo dele.

197
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Foi assim que começou.

198
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}‎Mas por quê?

199
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Não vi que meus sentimentos mudaram?

200
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Quer dizer, não sei explicar o porquê
‎nem o que estou sentindo, mas…

201
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎É assim que é mesmo.

202
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎É pra começar a deixar vocês sozinhos?

203
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎Não faz isso!

204
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎ELA FAZ ISSO COM O YOTA

205
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Desculpa.

206
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Não quero que a gente seja
‎nada além de amigos.

207
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎MATSURI ONDO MASTER

208
00:12:53,585 --> 00:12:58,256
<i>‎Fico feliz de sermos amigos
‎e nos divertirmos juntos.</i>

209
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Acho que é tudo que eu preciso.</i>

210
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Do jeito que está, é muito confortável.

211
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Não quero estragar.

212
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Você é igualzinha a mim.

213
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Meu coração também vai ficar
‎coberto de fuligem?

214
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Bem-vinda ao clube.

215
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎Não quero isso.

216
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎A pontuação foi calculada.</i>

217
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Venham todos ao pátio
‎para a cerimônia de encerramento.</i>

218
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Mas estamos falando do Minato.

219
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Não vai ser fácil.

220
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎É, eu imagino.

221
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎ACHEI VOCÊS!

222
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun e Yota! Aí estão vocês.

223
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Perfeito. Achamos vocês bem a tempo.

224
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎Ainda não tiramos uma foto dos quatro.

225
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎E agora?</i>

226
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Estou com mais vergonha ainda
‎porque acabamos de falar disso.</i>

227
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Onde a Koyun e o Yota estavam?</i>

228
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Estavam juntos esse tempo todo?</i>

229
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎OLHADINHA

230
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎SOQUINHO

231
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Não olha pra mim.</i>

232
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎SOQUINHO

233
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Nem você.</i>

234
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎SEM ENTENDER NADA

235
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Do jeito que está, é muito confortável.</i>

236
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Não quero estragar.</i>

237
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Quero que dure</i>‎…

238
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Prontos?

239
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎EMPURRA

240
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Junta mais.

241
00:14:33,685 --> 00:14:38,523
<i>‎Tomara que as coisas possam continuar
‎nessa paz que está agora.</i>

242
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎2º ANO - TURMA 2

243
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎DEPOIS DO ENCERRAMENTO

244
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎O festival foi bem mais legal
‎do que o do ano passado.

245
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Também achei.

246
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎FALAÇÃO

247
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Estava nervosa com o time de torcida,
‎mas acabei me divertindo.

248
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Pois é.

249
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎FESTIVAL DO ANO PASSADO
‎TURMA NADA UNIDA

250
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Acho que tudo tem a ver com a companhia.

251
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Pensei nisso também,
‎mas não precisava falar.

252
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Cadê a Miki, aliás?

253
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎COMITÊ DE ED. FÍSICA

254
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Está fazendo a limpeza.

255
00:15:10,430 --> 00:15:12,849
<i>‎Boa sorte, Yota.</i>

256
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎É isso aí! Vamos pro karaokê!

257
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎AQUI POR ALGUM MOTIVO

258
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎- Que fome!
‎- Vou pedir uma montanha de fritas.

259
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎- É!
‎- Oba!

260
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎A gente espera o Yota?

261
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎- Mando uma mensagem pra ele.
‎- Tá.

262
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎Os garotos estão animados.

263
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Estão mesmo.

264
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎- Pois não?
‎- Você olhou pra mim.

265
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Estão esperando a Miki?

266
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Não, estávamos indo agora pra casa.

267
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Ela falou pra irmos sem ela.

268
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Entendi.

269
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Então até mais, Amamiya.

270
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Vamos, Tsukiko.

271
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Do nada assim, Koyuki? Sério?</i>

272
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Acho que o Amamiya queria falar com você.</i>

273
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Bom, não posso te impedir, né?</i>

274
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Mais tarde te mando a foto de hoje, tá?

275
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎ELA VAI FALAR COMIGO MAIS TARDE

276
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Se deu bem, Amamiya!</i>

277
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Ei, espera!

278
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎A festa de encerramento no sábado.

279
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Vocês vão?

280
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Que festa?

281
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎A festa do time de torcida.

282
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Vamos comer <i>‎yakiniku.</i>

283
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎- Vamos, é?
‎- Vamos, é?

284
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Acabamos de receber
‎uma mensagem chamando o grupo azul.

285
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Tem razão.

286
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Não vi porque silenciei o grupo.

287
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Eu também.

288
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Por que silenciaram o grupo?

289
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎- Gente demais.
‎- Gente demais.

290
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎GRUPO AZUL - MENSAGENS INFINITAS

291
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎SEGUROU

292
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Ei, Amamiya, o que está fazendo agora?

293
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎E você aqui de novo.
‎Na minha sala. Pra variar.

294
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Ei, o que está rolando?

295
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎A festa.

296
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Vocês vão?

297
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎Bem…

298
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Não sei. Eu trabalho sábado, então…

299
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎Que horas?

300
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎Das 11h às 15h.

301
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎Vamos nos encontrar às 18h.
‎Tem tempo de sobra.

302
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Você não vai, Hikawa?

303
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Por que não? Tem que ir todo mundo.

304
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Olha quem fala.

305
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Poxa vida, vamos!

306
00:17:25,565 --> 00:17:28,443
‎Também não vai, Shimojima?
‎Agora fiquei chateado.

307
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Só sobramos nós da turma 2, né?

308
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎TROCA DE OLHARES

309
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎ACENO

310
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Está bem, a gente vai.

311
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎- Até mais.
‎- Até.

312
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Até amanhã.

313
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Bateram o maior papo sem dizer nada.

314
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎SÁBADO

315
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Garotas me dão medo, cara.

316
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Meu coração disparou.

317
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎A gente topou ir!

318
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Topou mesmo.

319
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Já me imagino escondida num canto
‎tentando acompanhar o ritmo.

320
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎O que eu faço?

321
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Deixa eu me esconder também.

322
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎MATERIAL
‎GINCANA

323
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎Nossa, o festival passou num segundo.

324
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎Foi rápido mesmo.

325
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Já estou com saudade
‎dos treinos de torcida.

326
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎- Mas estou animada pra festa.
‎- Eu também.

327
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎ALMOXARIFADO

328
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎É, tem a festa,
‎mas temos que sair os quatro de novo.

329
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎Pra onde podemos ir?

330
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎Vamos voltar ao Uppi?

331
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Eles devem ter
‎eventos diferentes pra cada estação.

332
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

333
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎Dá pra ver o Uppi o ano todo.

334
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Eu ia adorar. Boa ideia!

335
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Só pra constar,

336
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎não esqueci
‎que combinamos de sair só nós dois.

337
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Não pode esquecer também.

338
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Eu não esqueceria…

339
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Vamos fazer os dois!

340
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

341
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Ai…

342
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota, está tudo bem?

343
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Desculpa! Quer dizer, caiu um troço.

344
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Eu entendi.

345
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Obrigada, Yota.

346
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Você bateu a testa. Está tudo bem?

347
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Tudo bem.

348
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎Espera aí.

349
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎Está com vergonha porque sou uma garota?

350
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Para com isso, cara. Sou só eu.

351
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Não tem a ver com ser uma garota.

352
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Pra mim, você é a Miki.

353
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Como assim?</i>

354
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Claro que eu sou eu! Não sou outra pessoa.

355
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Ainda bem que era tudo levinho.

356
00:20:15,193 --> 00:20:19,072
‎É mesmo. Não bateu quando caiu?
‎A cabeça? As costas?

357
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Estou bem.

358
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎O que foi isso que aconteceu agora?</i>

359
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎É como se</i>‎…

360
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Aqui.

361
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Não, espera aí</i>‎…

362
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎Não pode ser</i>‎…

363
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Mas logo eu?</i>

364
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Ele não me enxerga desse jeito, né?</i>

365
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Bom, então…

366
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Foi. Prontinho!

367
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Vamos embora! Trancando as portas!

368
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Eu cuido das chaves!

369
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Tchau. Até mais!

370
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Que rápida.

371
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

372
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Se o Yota realmente se sente assim,</i>

373
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎quanto tempo faz?</i>

374
00:21:35,398 --> 00:21:39,193
<i>‎Achei que éramos só amigos.</i>

375
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎E agora?</i>

376
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>‎Esse tempo todo,</i>

377
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>‎só eu era amiga de verdade?</i>

378
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Se era tudo uma fachada</i>‎…

379
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Eu amo você.

380
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎É.

381
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Eu também te amo.

382
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎O que eu faço?</i>

383
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Todos os momentos que tivemos,</i>

384
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎tudo que já me disse</i>‎…

385
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Ele sendo sempre legal comigo</i>‎…

386
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Isso muda tudo.</i>

387
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Legendas: Sal Oliveira