1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎FESTIVAL SPORTIV
‎LICEUL MEITEN

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎ZIUA FESTIVALULUI, ORA 06:30

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,957
‎- Ce faci, Tsukko?
‎- Nimic…

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Am intrat în trupa de majorete
‎doar din inerție.

5
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎Acum am emoții
‎și mă tem să nu greșesc mișcările.

6
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Eu sunt mai mult cu cartea
‎decât cu sportul.

7
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Nici nu știu dacă își dorește careva
‎să îi fiu majoretă.

8
00:00:38,309 --> 00:00:42,063
‎Firește că vor să le fi majoretă!
‎Du-te și încurajează-i!

9
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Știu cum te simți.</i>

10
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎O s-o încurajezi pe Momoka, te rog?

11
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Vrea s-o încurajez.</i>

12
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Nu e ca și cum Momoka ar fi om rău</i>

13
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎sau ca și cum aș vrea ceva de la Amamiya.</i>

14
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Amamiya e drăguț cu toată lumea.</i>

15
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Firește că e drăguț și cu mine.</i>

16
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎Oricum nu-i pasă nimănui de ce simt eu.</i>

17
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Deci nu-i mare lucru.</i>

18
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Nu exagera situația.</i>

19
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Nu exagera situația.</i>

20
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Poartă-te normal.</i>

21
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Poartă-te normal.</i>

22
00:02:53,360 --> 00:02:58,991
{\an8}‎ZIDURI DE GHEAȚĂ

23
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎EPISODUL 13
‎ÎNȚELEGERE

24
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎ORA 07:00
‎ULTIMUL ANTRENAMENT

25
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎- Să câștigăm!
‎- Da!

26
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎ORA 08:00
‎COAFATUL

27
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Am o grămadă de accesorii albastre.
‎Haideți să luați ce vreți.

28
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎AI TIMP LIBER CÂND AI PĂRUL SCURT

29
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎- Îți fac ce vreau la păr?
‎- Chiar ce vrei?

30
00:03:18,928 --> 00:03:25,184
‎- Ești sigură? N-o să arate aiurea?
‎- Stai liniștit. Ai încredere în mine.

31
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎ORA 08:20

32
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Ce bine le stă părul!

33
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Și fetelor la fel!

34
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎MAI DEVREME
‎ELEVE MAI MARI PRIETENOASE

35
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Să-ți fac părul.

36
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Koyun, arată incredibil.

37
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎Se cheamă coadă de cepe.

38
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
<i>‎- Încetează, Hino!</i>
‎- Cepe?

39
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Amamiya e…</i>

40
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Vai de mine! Ai văzut?</i>

41
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, ce-i cu fața aia?</i>

42
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎PAF

43
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Arăți bine.

44
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Poftim?

45
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Toți arătați bine.

46
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎- Da!
‎- Da!

47
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎FESTIVALUL SPORTIV
‎PROGRAMUL DE DIMINEAȚĂ

48
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Hai, Yota! Hai, Minato!

49
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Nu! E prea sus! Mi-e frică!

50
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎E drăguță. Parcă-ar fi un hamster.</i>

51
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Ce drăguță e!

52
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎CURSA CU OBSTACOLE

53
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎RAPIDĂ

54
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Ce iute ești! Ce stil de alergare e ăsta?

55
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎FETELE ÎȘI ARATĂ FORȚA

56
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Da!

57
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki, niciodată n-ai strălucit ca azi!

58
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎ȘTAFETĂ (CLASELE A IX-A)

59
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎ÎNCĂ UN PAS

60
00:04:44,722 --> 00:04:47,516
‎- Sunt de toată jena!
‎- Nu-i adevărat.

61
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎ȘTAFETĂ ÎNTRE CLUBURI

62
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, ce faci? Nu-ți stă în fire.

63
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Facem o poză?

64
00:05:00,654 --> 00:05:04,283
‎- Ce mișto se văd costumele!
‎- Chiar că da.

65
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Pantalonii făcuți de Miki îmi vin perfect.</i>

66
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Ce bine arată colegii mai mari!

67
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka?

68
00:05:12,374 --> 00:05:15,419
‎- Îți stă atât de bine ținuta!
‎- Și ție, Momoka.

69
00:05:15,502 --> 00:05:20,299
‎- Nu te-am prea văzut cu părul prins.
‎- Mi l-au prins fetele de a XI-a.

70
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎- Foarte tare.
<i>‎- Ce-i asta?</i>

71
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎- Îți stă bine.
‎- Mersi.

72
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎De când sunt Miki și Momoka așa apropiate?</i>

73
00:05:28,265 --> 00:05:31,685
{\an8}‎- Tsukiko, și tu ești atât de drăguță!
‎- Ce?

74
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Nu m-aș putea compara nicicând cu tine…

75
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎PRIETENE BUNE

76
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎- Ești așa drăgălașă!
<i>‎- Ce să fac?</i>

77
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎VÂJ

78
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎Mi-am uitat ceva în dulap.

79
00:05:41,779 --> 00:05:44,114
‎- Să vin cu tine?
‎- Nu, mă descurc.

80
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Nu pot… Ce mă fac?</i>

81
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Ce să fac cu sentimentul ăsta dezgustător?</i>

82
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎BUF

83
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎O PRINDE

84
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun?

85
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎De ce tot dăm unul peste altul?

86
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Îmi cer scuze pentru neatenție.

87
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎O RIDICĂ

88
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Yota, aici erai. Hayato e…

89
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎ZBANG - OH

90
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Nu, nu e…

91
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Și atunci ce e?</i>

92
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Ce să fac?</i>

93
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Am…

94
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎FUGE

95
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Mă duc la Miki și la fete.

96
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎GÂFÂIE

97
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎Ce fac?</i>

98
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun?

99
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎DUPĂ-AMIAZĂ
‎ÎNTRECEREA MAJORETELOR

100
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎TOATE ECHIPELE AU ÎNCHEIAT CU BINE

101
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎TIMP DE POZE
‎(CÂT SE NUMĂRĂ PUNCTELE)

102
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎CLASA A IX-A

103
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Mulțumim!

104
00:07:11,285 --> 00:07:13,495
{\an8}‎- Ce frumos e!
‎- Ce mișto e poza!

105
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎TRĂNCĂNESC

106
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎O fac poster și mi-o pun în cameră.

107
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Mi-am adăugat 100 de ani la viață.

108
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Ce înseamnă să fii tânăr!</i>

109
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Să fac o poză?</i>

110
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Nu, mi-e nu știu cum.</i>

111
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Bună, Amamiya!

112
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Facem o poză împreună?

113
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Da, sigur.

114
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Firește.</i>

115
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Nu trebuie decât să întrebi.</i>

116
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Dar mi-e prea frică momentan.</i>

117
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎I-am pierdut pe toți.</i>

118
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎S-or fi dus în vestiar?</i>

119
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎BUM

120
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎Koyun!

121
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎ȚOPĂIE

122
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎MĂ STRIGĂ…

123
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Bagă-te cu noi în poză, Koyun.

124
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎TROP

125
00:08:04,421 --> 00:08:07,382
<i>‎Sper că nu-și dorește asta.
‎M-aș simți în plus.</i>

126
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Scuze că te deranjez.

127
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎Ne faci, te rog, o poză?

128
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Sigur.

129
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Ah…</i>

130
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Ce i se citește pe chip?</i>

131
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Mulțumesc. Ne facem și una împreună?

132
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎PAC - CLIC

133
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎PAC

134
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Mulțumesc! Ne vedem!

135
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎OCHI ÎNCHIȘI, GURĂ CĂSCATĂ

136
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Am ieșit oribil.</i>

137
00:08:37,079 --> 00:08:39,498
‎- Hai să ne pozăm aici.
‎- Hai!

138
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎- Poze.
‎- Poze.</i>

139
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Ne facem o poză?</i>

140
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎L-aș putea întreba…</i>

141
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎- E singura ocazie.
‎- E singura ocazie.</i>

142
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎NECARACTERISTIC - E NAȘPA?

143
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Caut scuze să nu-l întreb.</i>

144
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
‎M-AȘ DA DE GOL?

145
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
‎O S-O SPERII?

146
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Atâtea gânduri negative.</i>

147
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎Hm…

148
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Stați acolo.

149
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Bun. Am imortalizat momentul.

150
00:09:12,322 --> 00:09:16,118
‎Minato, clubul de fotbal te așteaptă.
‎Spune-i pa.

151
00:09:16,201 --> 00:09:20,497
‎Hai să facem o poză ca lumea.
‎Nu-mi place să fiu luat prin surprindere.

152
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎Fițe!

153
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Ai poziții șmechere?

154
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Păi…

155
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎SE AGITĂ

156
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎POC

157
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎- Hei!
‎- Gata.

158
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato!

159
00:09:38,056 --> 00:09:42,019
‎- Te cheamă Kenta.
‎- Vin!

160
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎BUF

161
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Așa prieteni sunt ăștia
‎în clubul de fotbal?

162
00:09:56,199 --> 00:10:00,871
‎Koyun, îmi ascunzi ceva?

163
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎MUSTĂCEȘTE

164
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎DISPARE

165
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Hei.

166
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Nu, nu-ți ascund nimic.

167
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Câteodată ești tare distantă, Koyun.

168
00:10:23,018 --> 00:10:26,772
‎Ca atunci când nu ne-ai zis că e ziua ta.

169
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎- Și asta mă întristează.
<i>‎- Funingine.</i>

170
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎PRIVEȘTE

171
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Nu ascund intenționat, doar că…

172
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎abia mi-am dat și eu seama.

173
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎Am înțeles.

174
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎M-am gândit că poate doar îmi imaginez.

175
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Nici nu m-am convins încă.

176
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Am înțeles.

177
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Și de-asta n-am crezut că e cazul
‎să spun ceva.

178
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Dacă te răscolește ceva
‎și nu reușești să-i dai de cap,

179
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎poate c-o să te simți mai bine
‎discutând subiectul.

180
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Pe mine m-ai ajutat să mă simt mai bine.

181
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

182
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎SE FURIȘEAZĂ

183
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎DESCHIDE

184
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎HAI ÎNCOACE

185
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎SE FURIȘEAZĂ

186
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎SE UITĂ

187
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Să vezi…

188
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Am priceput.

189
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Koyun, ai cele mai proaste gusturi.

190
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Zice așa, dar se vede că se bucură.</i>

191
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Am înțeles acum.</i>

192
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Amândoi simțim la fel.</i>

193
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Ca să fiu sinceră,

194
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎inițial m-am simțit aiurea în preajma lui,
‎chiar mă temeam.

195
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Așa a început.

196
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}‎Dar de ce?

197
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Cum nu mi-am dat seama ce simt?

198
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Nu pot explica de ce
‎sau ce se întâmplă, dar…

199
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Deci așa stau lucrurile.

200
00:12:35,275 --> 00:12:39,029
‎- Să fac cumva să rămâneți singuri?
‎- Să nu îndrăznești!

201
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎DEȘI EA O FACE

202
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Iartă-mă.

203
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎HA, HA

204
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Nu vreau să fim altceva decât prieteni.

205
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎STĂPÂNEȘTE ONDO

206
00:12:53,585 --> 00:12:58,256
<i>‎Mă mulțumesc să petrecem timp împreună
‎și să ne înțelegem ca prieteni.</i>

207
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Nu am nevoie de mai mult.</i>

208
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Felul în care suntem acum
‎e foarte confortabil.

209
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Nu vreau să pierd asta.

210
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Fix ca mine.

211
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎O să mi se umple și mie inima de funingine
‎în curând?

212
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Bun-venit în club!

213
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎Nu-mi doresc asta.

214
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Punctajele au fost calculate.</i>

215
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Poftiți în curtea școlii,
‎pentru ceremonia de încheiere.</i>

216
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Dar vorbim despre Minato.

217
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎O să fie greu.

218
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Da, îmi închipui.

219
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎V-AM GĂSIT!

220
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun! Yota! Aici erați!

221
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Perfect! Am dat de voi la timp.

222
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎N-am făcut o poză toți patru.

223
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Ce fac?</i>

224
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Sunt foarte conștientă de ce am vorbit.</i>

225
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Yota și Koyun au fost singuri?</i>

226
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Au fost împreună în tot timpul ăsta?</i>

227
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎SE UITĂ

228
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎POC

229
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Nu te uita la mine.</i>

230
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎BUM

231
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Nici tu.</i>

232
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎HE, HE

233
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎ULUIȚI

234
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Felul în care suntem acum
‎e foarte confortabil.</i>

235
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Nu vreau să pierd asta.</i>

236
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Vreau să rămână…</i>

237
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Gata?

238
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎GHIONT

239
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Stați mai înghesuiți.

240
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎CLIC

241
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Sper ca lucrurile să poată rămâne
‎la fel de pașnice ca acum.</i>

242
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎CLASA A X-A B

243
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎DUPĂ CEREMONIE

244
00:14:44,446 --> 00:14:49,326
{\an8}‎- A fost mai fain decât anul trecut.
‎- De acord.

245
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎TRĂNCĂNESC

246
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Am avut emoții ca majoretă,
‎dar, după ce am început, m-am distrat.

247
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Și eu.

248
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎FESTIVALUL DE ANUL TRECUT
‎ZERO SOLIDARITATE

249
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Cred că depinde și cu cine participi.

250
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Așa mă gândeam și eu,
‎dar nu era nevoie s-o zici.

251
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Apropo, Miki unde-i?

252
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎CLASA A X-A B
‎DE SERVICIU

253
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Face curățenie.

254
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎HE, HE

255
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Succes, Yota!</i>

256
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Bun! Karaoke!

257
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎E ȘI EL PE AICI

258
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎- Mor de foame.
‎- Îmi iau un munte de cartofi.

259
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎- Da!
‎- Da!

260
00:15:21,650 --> 00:15:25,028
‎- Îl așteptăm și pe Yota?
‎- Îi dau un mesaj.

261
00:15:25,111 --> 00:15:28,698
‎- Băieții par binedispuși.
‎- Da.

262
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎BUF

263
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎- Te ajut cu ceva?
‎- Te uitai la mine.

264
00:15:43,296 --> 00:15:47,384
{\an8}‎- O așteptați pe Miki?
‎- Nu. Ne pregăteam să plecăm acasă.

265
00:15:47,968 --> 00:15:51,388
{\an8}‎- Ne-a zis să plecăm fără ea.
‎- Am înțeles.

266
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Bine, Amamiya. Ne vedem.

267
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Hai, Tsukiko!

268
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Pe bune, Koyuki? Pur și simplu?</i>

269
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Amamiya probabil voia să vorbiți.</i>

270
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Deși eu nu te opresc.</i>

271
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Îți trimit poza de mai devreme, bine?

272
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎MĂ CAUTĂ MAI TÂRZIU

273
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Ești un norocos, Amamiya!</i>

274
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Stai!

275
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎Petrecerea de sâmbătă.

276
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Vii?

277
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Ce petrecere?

278
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎Cea dată de echipa de majorete.

279
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Ieșim la un grătar.

280
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎- De când?
‎- De când?

281
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Tocmai am primit un mesaj
‎în care e invitat tot grupul albastru.

282
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Așa e.

283
00:16:40,645 --> 00:16:43,815
{\an8}‎- Îmi oprisem notificările.
‎- Și eu.

284
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎De ce v-ați opri notificările?

285
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎- Prea mulți oameni.
‎- Da.

286
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎GRUPUL ALBASTRU
‎UN MILION DE RĂSPUNSURI

287
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎SE AGAȚĂ DE EL

288
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Amamiya, ce-nvârți?

289
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Iar ai venit.
‎Stau la mine în clasă. Ca de obicei.

290
00:16:58,038 --> 00:17:01,041
‎- Ce se întâmplă?
‎- Petrecerea de final.

291
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Vii?

292
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎Păi…

293
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Nu știu. Lucrez sâmbătă, așa că…

294
00:17:08,006 --> 00:17:11,926
‎- Când?
‎- De la 11:00 la 15:00.

295
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎Noi ne adunăm la 18:00. Ai timp berechet.

296
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Nu vii, domnișoară Hikawa?

297
00:17:18,183 --> 00:17:23,188
‎- De ce nu? Trebuie să mergem toți.
‎- Cine vorbește.

298
00:17:23,271 --> 00:17:27,358
‎- Hai! Hai să mergem.
‎- Nici Shimojima nu vine? Mă întristez.

299
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‎HM

300
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Suntem toți din clasa a X-a, nu?

301
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎SE UITĂ

302
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎DĂ DIN CAP

303
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Bine, venim.

304
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎- Pa!
‎- Pa!

305
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Ne vedem mâine.

306
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Au vorbit între ele fără cuvinte.

307
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎SÂMBĂTĂ

308
00:17:44,292 --> 00:17:48,713
‎Fetele mă sperie când fac de-astea.
‎Îmi bate tare inima.

309
00:17:49,297 --> 00:17:52,300
‎- Am acceptat să mergem!
‎- Am acceptat.

310
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Deja mă văd pitită într-un colț,
‎încercând să fac față.

311
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Ce mă fac?

312
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Fă-mi și mie loc.

313
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎PENTRU „CAUTĂ ȘI GĂSEȘTE”

314
00:18:02,560 --> 00:18:07,148
‎- A trecut una-două festivalul.
‎- Să știi.

315
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Deja îmi pare rău
‎că n-o să mai fim majorete.

316
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎- Dar mă bucur de petrecere.
‎- Și eu.

317
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎DEPOZIT

318
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Ne ducem la petrecere,
‎dar ar trebui să mai ieșim toți patru.

319
00:18:20,245 --> 00:18:23,414
‎Unde să mai mergem?
‎Mai mergem o dată la Uppi?

320
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎S-ar putea să schimbe evenimentele
‎în funcție de sezon.

321
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

322
00:18:28,503 --> 00:18:32,799
‎- Să-l vedem de-a lungul anului.
‎- Mi-ar plăcea. E o idee minunată.

323
00:18:33,758 --> 00:18:39,055
‎Dar să știi că n-am uitat de promisiunea
‎să mai ieșim și numai noi doi.

324
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Să nu uiți nici tu.

325
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎N-aș putea…

326
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Să mergem peste tot!

327
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

328
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Au…

329
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota, ești teafăr?

330
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Scuze! Cădea ceva…

331
00:19:10,962 --> 00:19:14,090
‎Am înțeles. Îți mulțumesc, Yota.

332
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Te-ai lovit la frunte. Ești bine?

333
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎N-am nimic.

334
00:19:25,101 --> 00:19:29,439
‎Stai puțin.
‎Te porți ca un băiețel rușinat de fete.

335
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Potolește-te, bro. Cu mine stai de vorbă.

336
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Nu e vorba de fete și băieți…

337
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Pentru mine, tu ești doar Miki.

338
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Ce înseamnă asta?</i>

339
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Firește că sunt eu. Nu sunt altcineva.

340
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Bine că au fost
‎doar lucruri ușoare în cutie.

341
00:20:15,193 --> 00:20:19,072
‎Da. Te-ai lovit tare? La cap? La spate?

342
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎N-am pățit nimic.

343
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Ce-a fost asta?</i>

344
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Parcă…</i>

345
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Uite-așa.

346
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Nu, stai…</i>

347
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎Nu se poate.</i>

348
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Eu?</i>

349
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Nu se poate să mă vadă în felul ăla.</i>

350
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎VÂJ

351
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Păi atunci…

352
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Gata. Am terminat!

353
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Plecăm! Încuiem ușa!

354
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Duc eu cheile.

355
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Pa! Ne vedem!

356
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Așa repede…

357
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

358
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Dacă Yota are sentimentele astea,</i>

359
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎de când le are?</i>

360
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎CLIC
‎VÂJ

361
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Eu credeam că suntem prieteni.</i>

362
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Ce mă fac?</i>

363
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>‎Doar din partea mea a fost prietenie</i>

364
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>‎în tot timpul ăsta?</i>

365
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Dacă povestea a fost cu totul alta…</i>

366
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Mi-ești tare drag.

367
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Da.

368
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Și tu mi-ești dragă.

369
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Ce mă fac?</i>

370
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Toate amintirile noastre…</i>

371
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Tot ce mi-a spus…</i>

372
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Cât de frumos s-a purtat cu mine…</i>

373
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Asta schimbă totul.</i>

374
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Subtitrarea: Raluca Dragomir