1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎ФЕСТИВАЛЬ СПОРТА
‎СТАРШЕЙ ШКОЛЫ «МЕЙТЕН»

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎ДЕНЬ ФЕСТИВАЛЯ, 06:30

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎Что такое, Цукко?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎Да ничего…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Просто я записалась
‎в группу поддержки рефлекторно.

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎А теперь переживаю,
‎что перепутаю все движения.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Я больше по культуре, чем по спорту.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Волнуюсь, что никто не захочет,
‎чтобы я их поддерживала.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎Разумеется, захотят!

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎Выходи и не дрейфь.

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Я тебя понимаю.</i>

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Ты поддержишь Момоку?

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Просит ее поддержать.</i>

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎И Момока совсем не плохой человек,</i>

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎да и мне от Амамии ничего не нужно.</i>

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Он вообще со всеми учтивый.</i>

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Немудрено, что и со мной тоже.</i>

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎Да и всем плевать на мои чувства.</i>

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Ничего страшного…</i>

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Не усложняй.</i>

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Не усложняй.</i>

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Не подавай виду.</i>

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Не подавай виду.</i>

24
00:02:53,360 --> 00:02:58,991
{\an8}‎СТЕНЫ ИЗО ЛЬДА

25
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎СЕРИЯ 13
‎ВОСПРИЯТИЕ

26
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎ДЕНЬ ФЕСТИВАЛЯ, 07:00
‎ФИНАЛЬНАЯ ТРЕНИРОВКА

27
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎- Давайте победим сегодня!
‎- Да!

28
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎08:00 – ДЕВОЧКИ ПРИЧЕСЫВАЮТСЯ

29
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎У меня тут куча синих аксессуаров.
‎Берите, что нравится.

30
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎КОМУ НЕ НУЖНО
‎ТРАТИТЬ ВРЕМЯ НА УКЛАДКУ

31
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎- Ёта. Можно оторвусь с прической?
‎- В смысле?

32
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Ты в этом уверена?
‎Я не буду выглядеть странно?

33
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Не будешь!

34
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Поверь мне.

35
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Какие красивые прически.

36
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎И у вас тоже.

37
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎20 МИНУТ НАЗАД
‎ДРУЖЕЛЮБНЫЕ СТАРШИЕ

38
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Я тебя заплету.

39
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Коюн, вот это да.

40
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎Сказали, это «коса-луковка».

41
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
<i>‎- Остановись, Хино!</i>
‎- Луковка?

42
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Амамия прямо…</i>

43
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Вот блин. Видишь?</i>

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Мики, а с твоим лицом что?</i>

45
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎ЩЕЛК

46
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Классная прическа.

47
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Что?

48
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎У всех вас.

49
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎- Да!
‎- Да!

50
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎ФЕСТИВАЛЬ СПОРТА
‎УТРЕННИЙ ЭТАП

51
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Вперед, Ёта! Минато!

52
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Боже! Как высоко! Жесть как страшно!

53
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Такая милая. Как хомячок.</i>

54
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Прелесть!

55
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ

56
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎СКОРОСТЬ

57
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Коюн, слишком быстро! Что это за бег?

58
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎ПЕРЕТЯГИВАНИЕ КАНАТА

59
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Да!

60
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Мики! Ты сегодня в своей стихии!

61
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎ЭСТАФЕТА (ПЕРВОГОДКИ)

62
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎ШАГ ШАГ

63
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Я позорище…

64
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Всё в порядке.

65
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎ЭСТАФЕТА КЛУБОВ

66
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Минато, что с тобой? На тебя не похоже.

67
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Сфоткаемся?

68
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Наряды отпад!

69
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Точно.

70
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Мики сшила мне идеальные штаны.</i>

71
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Ух ты! Старшеклассники такие красивые.

72
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Момока?

73
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Тебе так идет этот наряд.

74
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Тебе тоже, Момока.

75
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎С хвостом тебя редко увидишь.

76
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Меня старшеклассницы причесали.

77
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎- Красиво.
<i>‎- Что происходит?</i>

78
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎- Ты тоже красотка.
‎- Спасибо.

79
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎С каких пор Мики и Момока дружат?</i>

80
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎Цукико. Ты такая хорошенькая.

81
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Что? Как?

82
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Мне до тебя далеко…

83
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎ТЕПЛО

84
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎- Ты похожа на хомячка. Прелесть!
<i>‎- Как быть?</i>

85
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎ВЖУХ

86
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎Я забыла вещи в шкафчике.

87
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‎Сходить с тобой?

88
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎Не надо.

89
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Я не справлюсь. Что же делать?</i>

90
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Как быть с этим ужасным чувством?</i>

91
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎БАМ

92
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎ЛОВИТ

93
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Коюн?

94
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎Почему мы вечно сталкиваемся?

95
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Прошу прощения за неосторожность.

96
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎ПОДНИМАЕТ

97
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎А, вот ты где, Ёта. Хаято…

98
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎БАХ — ОГО

99
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Это не…

100
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎А что тогда?</i>

101
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Что теперь делать?</i>

102
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Я…

103
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎УБЕГАЕТ

104
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Надо вернуться к девочкам.

105
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎ФУХ ФУХ

106
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎Что я творю?</i>

107
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Коюн?

108
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎КОНКУРС КОМАНД ПОДДЕРЖКИ

109
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎ВСЕ ГРУППЫ УСПЕШНО ВЫСТУПИЛИ

110
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎ВРЕМЯ ДЛЯ ФОТО
‎(ПОКА ИДЕТ ПОДСЧЕТ ГОЛОСОВ)

111
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎ПЕРВОГОДКИ

112
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Спасибо большое!

113
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Такой красавчик.

114
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Отличное фото.

115
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎АХ-ХА-ХА
‎БОЛТОВНЯ

116
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Напечатаю в виде плаката на стену.

117
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Я так воодушевлена.

118
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Эх, молодость.</i>

119
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Предложить фото?</i>

120
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Нет, не могу.</i>

121
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Привет, Амамия.

122
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Сфотографируемся?

123
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Да, конечно.

124
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Разумеется.</i>

125
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Нужно только спросить.</i>

126
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Но я слишком боюсь.</i>

127
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Я всех потеряла.</i>

128
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Может, они пошли в раздевалку?</i>

129
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎БА-БАМ

130
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎Коюн!

131
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎ПРЫГ ПРЫГ

132
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎ОНА ЗОВЕТ МЕНЯ…

133
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Давай сфоткаемся, Коюн.

134
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎ЦОК ЦОК

135
00:08:04,421 --> 00:08:05,839
<i>‎Надеюсь, не для этого.</i>

136
00:08:05,923 --> 00:08:07,382
<i>‎Не хочу им мешать.</i>

137
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Прости, что отвлекаю.

138
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎Сфоткаешь нас, пожалуйста?

139
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Конечно.

140
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Эм…</i>

141
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Что за выражение?</i>

142
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Спасибо. А теперь давайте вместе?

143
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎ВЖУХ – ЩЕЛК

144
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎ВЖУХ

145
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Спасибо! Увидимся!

146
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎ГЛАЗА ПОЛУЗАКРЫТЫ
‎РОТ ПОЛУОТКРЫТ

147
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Это ужасная фотография.</i>

148
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Давай сфоткаемся там.

149
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Да, бежим.

150
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎- Фото.
‎- Фото.</i>

151
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Может, сфоткаться?</i>

152
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Можно спросить…</i>

153
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎- Это наш шанс.
‎- Это наш шанс.</i>

154
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎БА-БАМ
‎НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ – КРИНЖ?

155
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Ищу повод не спрашивать.</i>

156
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
‎НЕ ЛЮБИТ ФОТО
‎СПАЛЮСЬ?

157
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
‎ЭТО СТРАННО
‎НАПУГАЮ?

158
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Все эти ужасные мысли.</i>

159
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎Так…

160
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Народ. Стойте там.

161
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Так. Фото на память есть.

162
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎А теперь тебя ждут в футбольном клубе.

163
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎- Попрощайся.
‎- Погоди!

164
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Минуточку! Дай сделаю фото получше.

165
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Не люблю случайные кадры.

166
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎Зануда.

167
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Знаешь крутые позы?

168
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Ну…

169
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎СУЕТА СУЕТА

170
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎БАМ

171
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎- Эй.
‎- Снимаю.

172
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Минато!

173
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Тебя Кента зовет.

174
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Бегу!

175
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎БУМС

176
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎В футбольном клубе все такие дружелюбные?

177
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Эй, Коюн.

178
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Ты ничего от меня не скрываешь?

179
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎УХМЫЛКА

180
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎ИСЧЕЗАЕТ

181
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Эй.

182
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Нет. Ничего не скрываю.

183
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Ты бываешь довольно отстраненной.

184
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎- ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ? А ЧЕГО НЕ СКАЗАЛА?
‎- А НАДО?

185
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Как тогда с днем рождения.

186
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎- Это грустно.
<i>‎- Сажа, сажа.</i>

187
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎СМОТРИТ

188
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Я не то чтобы скрываю, просто…

189
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎Сама только недавно поняла.

190
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎Ладно.

191
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Я думала, мне показалось.

192
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Я сама еще не уверена.

193
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Ясно.

194
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Вот и решила,
‎что не стоит никому рассказывать.

195
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Если тебя что-то гложет,
‎и ты не можешь разобраться,

196
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎может, если выговориться,
‎тебе станет лучше?

197
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Мне ты тогда очень помогла.

198
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Ёта.

199
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎ШМЫГ ШМЫГ

200
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎ОТКРЫЛА – ШУМ

201
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎ПОДОЙДИ

202
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎ШМЫГ ШМЫГ

203
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎ЗЫРК ЗЫРК

204
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎В общем, я…

205
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Ясно.

206
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Коюн. Вкус у тебя ужасный.

207
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Так говорит, а сам счастлив.</i>

208
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Я поняла.</i>

209
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Наши чувства похожи.</i>

210
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Если начистоту…

211
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎Поначалу мне было неловко
‎рядом с ним. Даже страшно, наверное.

212
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Начиналось всё так.

213
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}‎Но почему?

214
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Как я не заметила перемену чувств?

215
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Я не могу объяснить, почему
‎или что это такое…

216
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Тут уж как есть.

217
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎Может, подстроить вашу встречу?

218
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎Даже не думай!

219
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎САМА ТАК ДЕЛАЕТ

220
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Мне очень жаль.

221
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎ХА-ХА

222
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Я… Не хочу усложнять нашу дружбу.

223
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎«БЕЙ В БАРАБАН»

224
00:12:53,585 --> 00:12:58,256
<i>‎Хочу, чтобы мы проводили время вместе
‎и общались как друзья.</i>

225
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Думаю, это всё, что мне нужно.</i>

226
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Мне комфортно в таких отношениях.

227
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Не хочу их испортить.

228
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Мы с тобой похожи.

229
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Мое сердце тоже скоро покроется сажей?

230
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Добро пожаловать в клуб.

231
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎Я этого не хочу.

232
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Голоса подсчитаны.</i>

233
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Ждем всех во дворе на церемонии закрытия.</i>

234
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Но тут речь идет о Минато.

235
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎С ним будет непросто.

236
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Да, представляю.

237
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎НАШЛА!

238
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Коюн! Ёта! Вот вы где.

239
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Отлично! Вовремя мы вас нашли.

240
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎У нас так и нет совместного фото.

241
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Что же делать?</i>

242
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Теперь мне неловко из-за того,
‎о чём мы сейчас говорили.</i>

243
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Ёта и Коюн были сейчас одни?</i>

244
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Они были вместе всё это время?</i>

245
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎ЗЫРК

246
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎БАМ

247
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Не смотри на меня так.</i>

248
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎ПУМС

249
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Тебя тоже касается.</i>

250
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎ХЕХ

251
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎В ШОКЕ

252
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Мне комфортно в таких отношениях.</i>

253
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Не хочу их испортить.</i>

254
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Хочу сохранить такими…</i>

255
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Готовы?

256
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎ТОЛКАЕТ

257
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Кучнее.

258
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎ЩЕЛК

259
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Я правда надеюсь,
‎что всё останется как есть.</i>

260
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎КЛАСС 2, ГРУППА 2

261
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎ПОСЛЕ УРОКОВ

262
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Фестиваль в этом году
‎гораздо веселее, чем в прошлом.

263
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Согласна.

264
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎БОЛТОВНЯ

265
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Я переживала из-за группы поддержки,
‎а потом втянулась, и мне понравилось.

266
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Согласна.

267
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎ПРОШЛОГОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
‎МЕРТВАЯ ТИШИНА

268
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Думаю, тут дело в компании.

269
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Я тоже так подумала,
‎а ты прочитала мои мысли.

270
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Кстати, а где Мики?

271
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎ДЕЖУРНЫЕ НА ФИЗРЕ

272
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Она сегодня дежурит.

273
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎ХЕ ХЕ

274
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Удачи, Ёта.</i>

275
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Отлично! Погнали в караоке!

276
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎ПОЧЕМУ-ТО В ЭТОЙ ГРУППЕ

277
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎- Есть хочу.
‎- Закажу гору картошки.

278
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎- Да!
‎- Ура!

279
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Подождем Ёту?

280
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎- Я ему напишу.
‎- Окей.

281
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎Парни в хорошем настроении.

282
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Это точно.

283
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎БУМС

284
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎- Нужна помощь?
‎- Ты на меня смотрела.

285
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Вы ждете Мики?

286
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Нет. Собирались домой.

287
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Она велела идти без нее.

288
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Ясно.

289
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Ну ладно, Амамия. Еще увидимся.

290
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Пойдем, Цукико.

291
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Серьезно, Коюки? Так и уйдешь?</i>

292
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Амамия ведь хотел с тобой поговорить.</i>

293
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Но кто я, чтобы тебя останавливать?</i>

294
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Я скину тебе сегодняшнее фото, ладно?

295
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎ОНА МНЕ НАПИШЕТ

296
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Повезло, Амамия!</i>

297
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Эй, погоди!

298
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎У нас вечеринка в субботу.

299
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Вы идете?

300
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Какая вечеринка?

301
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎Для команды поддержки.

302
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Идем в мясной ресторан.

303
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎- Серьезно?
‎- Что, правда?

304
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Буквально только что
‎пришло сообщение в группу.

305
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Точно, ты прав.

306
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Я отключила уведомления и не слышала.

307
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Я тоже.

308
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Зачем выключать уведомления?

309
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎- Слишком шумно.
‎- Слишком шумно.

310
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎БЕСКОНЕЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ
‎ЯСНО — ДА — ЛАДНО

311
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎ХВАТЬ

312
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Эй, Амамия. Чем занимаешься?

313
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Опять ты. В моей группе. Как всегда.

314
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Что обсуждаете?

315
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎Вечеринку.

316
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Идете?

317
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎Ну…

318
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Не знаю, я в субботу работаю…

319
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎До скольки?

320
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎С 11:00 до 15:00.

321
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎Мы встречаемся в 18:00. Времени вагон.

322
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Тебя не будет, Хикава?

323
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Почему? Нас всех там ждут.

324
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Ты из другой команды.

325
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Ну же! Приходи.

326
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
‎Симодзима тоже не идет? Печаль.

327
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‎ЭМ…

328
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Там ведь вся наша группа, да?

329
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎ЗЫРК ЗЫРК

330
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎КИВАЕТ

331
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Хорошо. Мы придем.

332
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎- Пока.
‎- До встречи.

333
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Увидимся завтра.

334
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Они только что общались без слов?

335
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎СУББОТА

336
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Девчонки меня пугают, чувак.

337
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Сердце колотится.

338
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎Мы согласились прийти!

339
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Точно.

340
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Уже вижу как сижу в углу,
‎не успевая за разговором.

341
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Что же делать?

342
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Буду сидеть с тобой.

343
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎РЕКВИЗИТ
‎КВЕСТ

344
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎Фестиваль пролетел незаметно.

345
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎Это точно.

346
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Даже грустно,
‎что больше не будет тренировок.

347
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎- Но уже хочется на вечеринку.
‎- Мне тоже.

348
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎КЛАДОВКА

349
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Да и потом после вечеринки
‎мы все продолжим общаться.

350
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎Куда пойдем в следующий раз?

351
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎Может, в парк развлечений?

352
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Наверняка у них там сезонная программа.

353
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎УППИ

354
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎Увидим Уппи в другое время года.

355
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Было бы здорово. Отличная мысль.

356
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Кстати говоря,

357
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎я не забыла о нашем уговоре
‎провести время вместе.

358
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Надеюсь, и ты не забыл.

359
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Я бы не смог…

360
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Значит, уговор!

361
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Мики!

362
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Ай…

363
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Ёта, ты в порядке?

364
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Прости! То есть… Там коробка падала.

365
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Я поняла.

366
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Спасибо, Ёта.

367
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Ты головой ударился. Всё в порядке?

368
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Нормально.

369
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎Погоди.

370
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎Ведешь себя так,
‎будто девчонок стесняешься.

371
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Кончай, бро. Это же я.

372
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Дело не в девчонках…

373
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Просто… Это ты, Мики.

374
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Это еще что значит?</i>

375
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Разумеется, я. А кто же еще?

376
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Хорошо, что внутри была бумага.

377
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎Угу. С тобой точно всё хорошо?

378
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‎Голова не болит? Спина?

379
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Я в порядке.

380
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Что это сейчас было?</i>

381
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Как будто…</i>

382
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Вот так.

383
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Нет, минуту…</i>

384
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎Не может быть, нет…</i>

385
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Но… Я?</i>

386
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Вряд ли же у него ко мне чувства?</i>

387
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎ВЖУХ

388
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Ну что ж…

389
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Вот. Закончили!

390
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Уходим! Запираем дверь!

391
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Я отнесу ключи!

392
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Пока. Увидимся!

393
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Вот это скорость.

394
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Мики…

395
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Если у него и правда чувства…</i>

396
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎как давно это началось?</i>

397
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎ЩЕЛК ЩЕЛК
‎ВЖУХ ВЖУХ

398
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Я думала, мы просто друзья.</i>

399
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎И что теперь делать?</i>

400
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>‎Неужели наша дружба всегда</i>

401
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>‎была односторонней?</i>

402
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Неужели это всё было обманом…</i>

403
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Люблю тебя.

404
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Да.

405
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Я тоже тебя люблю.

406
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎И как теперь быть?</i>

407
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Все наши воспоминания…</i>

408
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Всё, что он говорил…</i>

409
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Как добр был ко мне…</i>

410
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Это всё меняет.</i>

411
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Перевод субтитров: Екатерина Левина