‎ФЕСТИВАЛЬ СПОРТА ‎СТАРШЕЙ ШКОЛЫ «МЕЙТЕН»
‎ДЕНЬ ФЕСТИВАЛЯ, 06:30
‎Что такое, Цукко?
‎Да ничего…
‎Просто я записалась ‎в группу поддержки рефлекторно.
‎А теперь переживаю, ‎что перепутаю все движения.
‎Я больше по культуре, чем по спорту.
‎Волнуюсь, что никто не захочет, ‎чтобы я их поддерживала.
‎Разумеется, захотят!
‎Выходи и не дрейфь.
‎Я тебя понимаю.
‎Ты поддержишь Момоку?
‎Просит ее поддержать.
‎И Момока совсем не плохой человек,
‎да и мне от Амамии ничего не нужно.
‎Он вообще со всеми учтивый.
‎Немудрено, что и со мной тоже.
‎Да и всем плевать на мои чувства.
‎Ничего страшного…
‎Не усложняй.
‎Не подавай виду.
‎СТЕНЫ ИЗО ЛЬДА
‎СЕРИЯ 13 ‎ВОСПРИЯТИЕ
‎ДЕНЬ ФЕСТИВАЛЯ, 07:00 ‎ФИНАЛЬНАЯ ТРЕНИРОВКА
‎- Давайте победим сегодня! ‎- Да!
‎08:00 – ДЕВОЧКИ ПРИЧЕСЫВАЮТСЯ
‎У меня тут куча синих аксессуаров. ‎Берите, что нравится.
‎КОМУ НЕ НУЖНО ‎ТРАТИТЬ ВРЕМЯ НА УКЛАДКУ
‎- Ёта. Можно оторвусь с прической? ‎- В смысле?
‎Ты в этом уверена? ‎Я не буду выглядеть странно?
‎Не будешь!
‎Поверь мне.
‎Какие красивые прически.
‎И у вас тоже.
‎20 МИНУТ НАЗАД ‎ДРУЖЕЛЮБНЫЕ СТАРШИЕ
‎Я тебя заплету.
‎Коюн, вот это да.
‎Сказали, это «коса-луковка».
‎- Остановись, Хино! ‎- Луковка?
‎Амамия прямо…
‎Вот блин. Видишь?
‎Мики, а с твоим лицом что?
‎ЩЕЛК
‎Классная прическа.
‎Что?
‎У всех вас.
‎- Да! ‎- Да!
‎ФЕСТИВАЛЬ СПОРТА ‎УТРЕННИЙ ЭТАП
‎Вперед, Ёта! Минато!
‎Боже! Как высоко! Жесть как страшно!
‎Такая милая. Как хомячок.
‎Прелесть!
‎ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ
‎СКОРОСТЬ
‎Коюн, слишком быстро! Что это за бег?
‎ПЕРЕТЯГИВАНИЕ КАНАТА
‎Да!
‎Мики! Ты сегодня в своей стихии!
‎ЭСТАФЕТА (ПЕРВОГОДКИ)
‎ШАГ ШАГ
‎Я позорище…
‎Всё в порядке.
‎ЭСТАФЕТА КЛУБОВ
‎Минато, что с тобой? На тебя не похоже.
‎Сфоткаемся?
‎Наряды отпад!
‎Точно.
‎Мики сшила мне идеальные штаны.
‎Ух ты! Старшеклассники такие красивые.
‎Момока?
‎Тебе так идет этот наряд.
‎Тебе тоже, Момока.
‎С хвостом тебя редко увидишь.
‎Меня старшеклассницы причесали.
‎- Красиво. ‎- Что происходит?
‎- Ты тоже красотка. ‎- Спасибо.
‎С каких пор Мики и Момока дружат?
‎Цукико. Ты такая хорошенькая.
‎Что? Как?
‎Мне до тебя далеко…
‎ТЕПЛО
‎- Ты похожа на хомячка. Прелесть! ‎- Как быть?
‎ВЖУХ
‎Я забыла вещи в шкафчике.
‎Сходить с тобой?
‎Не надо.
‎Я не справлюсь. Что же делать?
‎Как быть с этим ужасным чувством?
‎БАМ
‎ЛОВИТ
‎Коюн?
‎Почему мы вечно сталкиваемся?
‎Прошу прощения за неосторожность.
‎ПОДНИМАЕТ
‎А, вот ты где, Ёта. Хаято…
‎БАХ — ОГО
‎Это не…
‎А что тогда?
‎Что теперь делать?
‎Я…
‎УБЕГАЕТ
‎Надо вернуться к девочкам.
‎ФУХ ФУХ
‎Что я творю?
‎Коюн?
‎КОНКУРС КОМАНД ПОДДЕРЖКИ
‎ВСЕ ГРУППЫ УСПЕШНО ВЫСТУПИЛИ
‎ВРЕМЯ ДЛЯ ФОТО ‎(ПОКА ИДЕТ ПОДСЧЕТ ГОЛОСОВ)
‎ПЕРВОГОДКИ
‎Спасибо большое!
‎Такой красавчик.
‎Отличное фото.
‎АХ-ХА-ХА ‎БОЛТОВНЯ
‎Напечатаю в виде плаката на стену.
‎Я так воодушевлена.
‎Эх, молодость.
‎Предложить фото?
‎Нет, не могу.
‎Привет, Амамия.
‎Сфотографируемся?
‎Да, конечно.
‎Разумеется.
‎Нужно только спросить.
‎Но я слишком боюсь.
‎Я всех потеряла.
‎Может, они пошли в раздевалку?
‎БА-БАМ
‎Коюн!
‎ПРЫГ ПРЫГ
‎ОНА ЗОВЕТ МЕНЯ…
‎Давай сфоткаемся, Коюн.
‎ЦОК ЦОК
‎Надеюсь, не для этого.
‎Не хочу им мешать.
‎Прости, что отвлекаю.
‎Сфоткаешь нас, пожалуйста?
‎Конечно.
‎Эм…
‎Что за выражение?
‎Спасибо. А теперь давайте вместе?
‎ВЖУХ – ЩЕЛК
‎ВЖУХ
‎Спасибо! Увидимся!
‎ГЛАЗА ПОЛУЗАКРЫТЫ ‎РОТ ПОЛУОТКРЫТ
‎Это ужасная фотография.
‎Давай сфоткаемся там.
‎Да, бежим.
‎- Фото. ‎- Фото.
‎Может, сфоткаться?
‎Можно спросить…
‎- Это наш шанс. ‎- Это наш шанс.
‎БА-БАМ ‎НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ – КРИНЖ?
‎Ищу повод не спрашивать.
‎НЕ ЛЮБИТ ФОТО ‎СПАЛЮСЬ?
‎ЭТО СТРАННО ‎НАПУГАЮ?
‎Все эти ужасные мысли.
‎Так…
‎Народ. Стойте там.
‎Так. Фото на память есть.
‎А теперь тебя ждут в футбольном клубе.
‎- Попрощайся. ‎- Погоди!
‎Минуточку! Дай сделаю фото получше.
‎Не люблю случайные кадры.
‎Зануда.
‎Знаешь крутые позы?
‎Ну…
‎СУЕТА СУЕТА
‎БАМ
‎- Эй. ‎- Снимаю.
‎Минато!
‎Тебя Кента зовет.
‎Бегу!
‎БУМС
‎В футбольном клубе все такие дружелюбные?
‎Эй, Коюн.
‎Ты ничего от меня не скрываешь?
‎УХМЫЛКА
‎ИСЧЕЗАЕТ
‎Эй.
‎Нет. Ничего не скрываю.
‎Ты бываешь довольно отстраненной.
‎- ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ? А ЧЕГО НЕ СКАЗАЛА? ‎- А НАДО?
‎Как тогда с днем рождения.
‎- Это грустно. ‎- Сажа, сажа.
‎СМОТРИТ
‎Я не то чтобы скрываю, просто…
‎Сама только недавно поняла.
‎Ладно.
‎Я думала, мне показалось.
‎Я сама еще не уверена.
‎Ясно.
‎Вот и решила, ‎что не стоит никому рассказывать.
‎Если тебя что-то гложет, ‎и ты не можешь разобраться,
‎может, если выговориться, ‎тебе станет лучше?
‎Мне ты тогда очень помогла.
‎Ёта.
‎ШМЫГ ШМЫГ
‎ОТКРЫЛА – ШУМ
‎ПОДОЙДИ
‎ШМЫГ ШМЫГ
‎ЗЫРК ЗЫРК
‎В общем, я…
‎Ясно.
‎Коюн. Вкус у тебя ужасный.
‎Так говорит, а сам счастлив.
‎Я поняла.
‎Наши чувства похожи.
‎Если начистоту…
‎Поначалу мне было неловко ‎рядом с ним. Даже страшно, наверное.
‎Начиналось всё так.
‎Но почему?
‎Как я не заметила перемену чувств?
‎Я не могу объяснить, почему ‎или что это такое…
‎Тут уж как есть.
‎Может, подстроить вашу встречу?
‎Даже не думай!
‎САМА ТАК ДЕЛАЕТ
‎Мне очень жаль.
‎ХА-ХА
‎Я… Не хочу усложнять нашу дружбу.
‎«БЕЙ В БАРАБАН»
‎Хочу, чтобы мы проводили время вместе ‎и общались как друзья.
‎Думаю, это всё, что мне нужно.
‎Мне комфортно в таких отношениях.
‎Не хочу их испортить.
‎Мы с тобой похожи.
‎Мое сердце тоже скоро покроется сажей?
‎Добро пожаловать в клуб.
‎Я этого не хочу.
‎Голоса подсчитаны.
‎Ждем всех во дворе на церемонии закрытия.
‎Но тут речь идет о Минато.
‎С ним будет непросто.
‎Да, представляю.
‎НАШЛА!
‎Коюн! Ёта! Вот вы где.
‎Отлично! Вовремя мы вас нашли.
‎У нас так и нет совместного фото.
‎Что же делать?
‎Теперь мне неловко из-за того, ‎о чём мы сейчас говорили.
‎Ёта и Коюн были сейчас одни?
‎Они были вместе всё это время?
‎ЗЫРК
‎БАМ
‎Не смотри на меня так.
‎ПУМС
‎Тебя тоже касается.
‎ХЕХ
‎В ШОКЕ
‎Мне комфортно в таких отношениях.
‎Не хочу их испортить.
‎Хочу сохранить такими…
‎Готовы?
‎ТОЛКАЕТ
‎Кучнее.
‎ЩЕЛК
‎Я правда надеюсь, ‎что всё останется как есть.
‎КЛАСС 2, ГРУППА 2
‎ПОСЛЕ УРОКОВ
‎Фестиваль в этом году ‎гораздо веселее, чем в прошлом.
‎Согласна.
‎БОЛТОВНЯ
‎Я переживала из-за группы поддержки, ‎а потом втянулась, и мне понравилось.
‎Согласна.
‎ПРОШЛОГОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ‎МЕРТВАЯ ТИШИНА
‎Думаю, тут дело в компании.
‎Я тоже так подумала, ‎а ты прочитала мои мысли.
‎Кстати, а где Мики?
‎ДЕЖУРНЫЕ НА ФИЗРЕ
‎Она сегодня дежурит.
‎ХЕ ХЕ
‎Удачи, Ёта.
‎Отлично! Погнали в караоке!
‎ПОЧЕМУ-ТО В ЭТОЙ ГРУППЕ
‎- Есть хочу. ‎- Закажу гору картошки.
‎- Да! ‎- Ура!
‎Подождем Ёту?
‎- Я ему напишу. ‎- Окей.
‎Парни в хорошем настроении.
‎Это точно.
‎БУМС
‎- Нужна помощь? ‎- Ты на меня смотрела.
‎Вы ждете Мики?
‎Нет. Собирались домой.
‎Она велела идти без нее.
‎Ясно.
‎Ну ладно, Амамия. Еще увидимся.
‎Пойдем, Цукико.
‎Серьезно, Коюки? Так и уйдешь?
‎Амамия ведь хотел с тобой поговорить.
‎Но кто я, чтобы тебя останавливать?
‎Я скину тебе сегодняшнее фото, ладно?
‎ОНА МНЕ НАПИШЕТ
‎Повезло, Амамия!
‎Эй, погоди!
‎У нас вечеринка в субботу.
‎Вы идете?
‎Какая вечеринка?
‎Для команды поддержки.
‎Идем в мясной ресторан.
‎- Серьезно? ‎- Что, правда?
‎Буквально только что ‎пришло сообщение в группу.
‎Точно, ты прав.
‎Я отключила уведомления и не слышала.
‎Я тоже.
‎Зачем выключать уведомления?
‎- Слишком шумно. ‎- Слишком шумно.
‎БЕСКОНЕЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ ‎ЯСНО — ДА — ЛАДНО
‎ХВАТЬ
‎Эй, Амамия. Чем занимаешься?
‎Опять ты. В моей группе. Как всегда.
‎Что обсуждаете?
‎Вечеринку.
‎Идете?
‎Ну…
‎Не знаю, я в субботу работаю…
‎До скольки?
‎С 11:00 до 15:00.
‎Мы встречаемся в 18:00. Времени вагон.
‎Тебя не будет, Хикава?
‎Почему? Нас всех там ждут.
‎Ты из другой команды.
‎Ну же! Приходи.
‎Симодзима тоже не идет? Печаль.
‎ЭМ…
‎Там ведь вся наша группа, да?
‎ЗЫРК ЗЫРК
‎КИВАЕТ
‎Хорошо. Мы придем.
‎- Пока. ‎- До встречи.
‎Увидимся завтра.
‎Они только что общались без слов?
‎СУББОТА
‎Девчонки меня пугают, чувак.
‎Сердце колотится.
‎Мы согласились прийти!
‎Точно.
‎Уже вижу как сижу в углу, ‎не успевая за разговором.
‎Что же делать?
‎Буду сидеть с тобой.
‎РЕКВИЗИТ ‎КВЕСТ
‎Фестиваль пролетел незаметно.
‎Это точно.
‎Даже грустно, ‎что больше не будет тренировок.
‎- Но уже хочется на вечеринку. ‎- Мне тоже.
‎КЛАДОВКА
‎Да и потом после вечеринки ‎мы все продолжим общаться.
‎Куда пойдем в следующий раз?
‎Может, в парк развлечений?
‎Наверняка у них там сезонная программа.
‎УППИ
‎Увидим Уппи в другое время года.
‎Было бы здорово. Отличная мысль.
‎Кстати говоря,
‎я не забыла о нашем уговоре ‎провести время вместе.
‎Надеюсь, и ты не забыл.
‎Я бы не смог…
‎Значит, уговор!
‎Мики!
‎Ай…
‎Ёта, ты в порядке?
‎Прости! То есть… Там коробка падала.
‎Я поняла.
‎Спасибо, Ёта.
‎Ты головой ударился. Всё в порядке?
‎Нормально.
‎Погоди.
‎Ведешь себя так, ‎будто девчонок стесняешься.
‎Кончай, бро. Это же я.
‎Дело не в девчонках…
‎Просто… Это ты, Мики.
‎Это еще что значит?
‎Разумеется, я. А кто же еще?
‎Хорошо, что внутри была бумага.
‎Угу. С тобой точно всё хорошо?
‎Голова не болит? Спина?
‎Я в порядке.
‎Что это сейчас было?
‎Как будто…
‎Вот так.
‎Нет, минуту…
‎Не может быть, нет…
‎Но… Я?
‎Вряд ли же у него ко мне чувства?
‎ВЖУХ
‎Ну что ж…
‎Вот. Закончили!
‎Уходим! Запираем дверь!
‎Я отнесу ключи!
‎Пока. Увидимся!
‎Вот это скорость.
‎Мики…
‎Если у него и правда чувства…
‎как давно это началось?
‎ЩЕЛК ЩЕЛК ‎ВЖУХ ВЖУХ
‎Я думала, мы просто друзья.
‎И что теперь делать?
‎Неужели наша дружба всегда
‎была односторонней?
‎Неужели это всё было обманом…
‎Люблю тебя.
‎Да.
‎Я тоже тебя люблю.
‎И как теперь быть?
‎Все наши воспоминания…
‎Всё, что он говорил…
‎Как добр был ко мне…
‎Это всё меняет.
‎Перевод субтитров: Екатерина Левина