1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎(งานกีฬาสี
‎โรงเรียนมัธยมปลายเมเตน)

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎(วันงานกีฬาสี 6:30 น.)

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎ซึกโกะ เป็นอะไรไปเหรอ

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎เปล่า คือว่า…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎ฉันอยู่กองเชียร์ก็เพราะตามคนอื่นเข้ามา

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎ตอนนี้เลยคิดไปเรื่อย
‎ว่าจะตื่นเต้นมั้ย หรือจะเต้นผิดท่ารึเปล่า

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎แล้วฉันเป็นเด็กสายศิลป์ด้วย

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎เลยแอบกังวล
‎ว่าคนอื่นอยากให้ฉันคอยเอาใจช่วยรึเปล่า

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎อยากอยู่แล้วแหละ

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎เชียร์ให้เต็มที่เลย

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
‎เข้าใจเลย

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎คอยช่วยเหลือโมโมกะได้มั้ยคะ

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
‎เธออยากให้ฉันช่วย

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
‎ไม่ใช่ว่าโมโมกะเป็นคนเลวร้ายหรืออะไร

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
‎และไม่ใช่ว่าฉันอยากเป็นอะไรกันกับอามามิยะ

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
‎จะว่าไปแล้ว อามามิยะก็ใจดีกับทุกคน

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
‎ไม่เห็นแปลกที่เขาจะใจดีกับฉันด้วย

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
‎ฉันจะรู้สึกยังไงก็ไม่เกี่ยวกับคนอื่นอยู่แล้วนี่

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
‎ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร…

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
‎อย่าคิดมากเกินไป

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
‎อย่าคิดมากเกินไป

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
‎ทำตัวเหมือนอย่างเคย

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
‎ทำตัวเหมือนอย่างเคย

24
00:02:53,360 --> 00:02:58,991
{\an8}‎(ปราการน้ำแข็งแห่งหัวใจ)

25
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎(ตอนที่ 13
‎รับรู้)

26
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎(วันกีฬาสี 7:00 น.
‎ซ้อมเช้าครั้งสุดท้าย)

27
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎- ต้องชนะให้ได้!
‎- เย่!

28
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎(8:00 น. - สาวๆ ทำผม)

29
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎มีของจุกจิกสีฟ้าเพียบเลย
‎ใครอยากเอาไปแต่งผมเอาไปได้เลยนะ

30
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎(พวกว่างงานเพราะว่าผมสั้น)

31
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎- โยตะ ฉันขอจัดเต็มเลยได้มั้ย
‎- จัดเต็มเหรอ

32
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎แบบนี้จะดีเหรอ ไม่ดูแปลกเหรอ

33
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎ไม่แปลก ไม่แปลกเลย

34
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎เชื่อฉันสิ

35
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎(8:20 น.)

36
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎ทรงผมทุกคนสุดยอดเลย

37
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎ฝั่งนี้ก็ไม่แพ้กัน

38
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎(20 นาทีก่อน - ผมนุ่มจัง
‎พวกรุ่นพี่ที่ไม่ค่อยได้คุยด้วย)

39
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎ขอทำผมให้นะ

40
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎โคยุน ทรงนี้สุดยอดเลย

41
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎เรียกว่า "ทรงหัวหอม" น่ะ

42
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
‎- ฮิโนะ หยุดเดี๋ยวนี้เลย!
‎- หัวหอมเหรอ

43
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
‎อามามิยะอยู่…

44
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
‎โธ่ เห็นเข้าซะแล้ว

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
‎มิกิ ความรู้สึกแบบนั้นคือยังไงกัน

46
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎(เปรี๊ยะ)

47
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎เหมาะดีนะ

48
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎เอ๊ะ

49
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎ทั้งสามคนเลย

50
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎- เย่!
‎- เย่!

51
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎(กีฬาสีช่วงเช้า)

52
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎ไปเลย โยตะ! มินาโตะ!

53
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎แย่แล้ว สูงจัง น่ากลัวเหมือนกันนะเนี่ย

54
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
‎อย่างกับแฮมสเตอร์เลย น่ารักจัง

55
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎น่ารักจัง

56
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎(แข่งข้ามเครื่องกีดขวาง)

57
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎(พลิ้ว…)

58
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎โคยุนอย่างเร็ว วิ่งท่าไหนน่ะ

59
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎(ชักเย่อประเภทหญิง)

60
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎ฮุยเลฮุย!

61
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎มิกิ วันนี้เฉิดฉายที่สุดเลยนะ

62
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎(วิ่งผลัดผสม (ปีหนึ่ง))

63
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎(จ้ำ จ้ำ)

64
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎ขายขี้หน้า

65
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎ไม่เป็นไรน่า

66
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎(วิ่งผลัดประเภทชมรม)

67
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎มินาโตะ เป็นอะไรไป ไม่สมกับเป็นนายเลย

68
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎จะถ่ายละนะ

69
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎ชุดพวกนี้ปังสุดๆ เลย

70
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎เนอะ

71
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
‎กางเกงที่มิกิตัดให้ใส่ได้พอดีเป๊ะ

72
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎พวกรุ่นพี่เท่มากเลย

73
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎โมโมกะ

74
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎เหมาะกับชุดนี้มากเลยค่ะ

75
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎โมโมกะก็ด้วย

76
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎ไม่ค่อยเห็นมัดผมด้วย

77
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎รุ่นพี่ปีสามทำผมให้ค่ะ

78
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎- ดูดีเลย
‎- อะไรกัน

79
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎- รุ่นพี่มิกิก็ด้วยค่ะ
‎- ขอบใจนะ

80
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}‎มิกิกับโมโมกะสนิทกันขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

81
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎รุ่นพี่สึคิโกะก็น่ารักมากๆ เลยค่ะ

82
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎เอ๊ะ… เอ๊ะ

83
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎ไม่หรอก เทียบกับเธอไม่ติดเลย…

84
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎(อบอุ่น อบอุ่น)

85
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎- ดูตะมุตะมิ น่ารักดีออกค่ะ
‎- ทำยังไงดี

86
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎(ฟิ่ว)

87
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎ฉันลืมของไว้ในล็อกเกอร์น่ะ

88
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‎ให้ไปเป็นเพื่อนมั้ย

89
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎ไม่เป็นไร

90
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}‎ไม่ไหวแล้ว ทำยังไงดี

91
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
‎ทำยังไงกับความรู้สึกน่ารังเกียจนี้ดี

92
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎(เปรี้ยง)

93
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎(รับไว้ได้!)

94
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎โคยุน

95
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎ทำไมเราเดินชนกันทุกทีเลยนะ

96
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎ขออภัยที่ไม่ระวัง

97
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎(ฮึบ)

98
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎นี่ โยตะ ฮายาโตะอยู่ทางโน้น…

99
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎(พรวด - เหวอ)

100
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎ไม่ใช่นะ…

101
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
‎แล้วอะไรล่ะ

102
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
‎ทำยังไงดี

103
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎ฉัน…

104
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎(ฟิ่ว)

105
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎ฉันกลับไปหามิกิกับคนอื่นๆ นะ

106
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎(แฮ่ก แฮ่ก)

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
‎นี่ฉันทำอะไรอยู่

108
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎โคยุน

109
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎(ช่วงบ่าย
‎แข่งขันกองเชียร์)

110
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎(ทุกสีแสดงเสร็จเรียบร้อย)

111
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎(เวลาถ่ายรูป (ระหว่างรอรวมคะแนน))

112
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎(พวกปีหนึ่ง)

113
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎ขอบคุณมากค่ะ

114
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎หล่อจัง

115
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎รูปอย่างเลิศ

116
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎(ฮ่าๆๆ
‎จ้อกแจ้ก)

117
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎จะปริ้นต์เป็นโปสเตอร์แปะห้องเลยค่ะ

118
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎อายุยืนขึ้นอีกร้อยปีเลยค่ะ

119
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}‎สมกับเป็นเด็กๆ เลย

120
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
‎ถ่ายรูปกันมั้ย

121
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
‎ไม่ไหวๆ

122
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎รุ่นพี่อามามิยะ

123
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎อยากถ่ายรูปด้วยน่ะค่ะ

124
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎อ้อ ได้สิ

125
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
‎นั่นสิ

126
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
‎ก็แค่พูดออกไปตรงๆ แบบนี้

127
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
‎แต่ฉันกลัวที่จะทำแบบนั้นในตอนนี้

128
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
‎คลาดกับทุกคนซะแล้ว

129
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
‎หรือว่าจะกลับไปห้องแต่งตัวกันหมดแล้ว

130
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎(เฮือก)

131
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎รุ่นพี่โคยุน

132
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎(โหยง โหยง)

133
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎(โดนเรียกตัว…)

134
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎รุ่นพี่โคยุนมาถ่ายรูปด้วยกันสิคะ

135
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎(ตุบ ตุบ)

136
00:08:04,421 --> 00:08:05,839
‎ถ้าเป็นแบบนั้นคงอึดอัดน่าดู

137
00:08:05,923 --> 00:08:07,382
‎รู้สึกเหมือนเป็นก้างขวางคอเลย

138
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎ขอโทษนะคะ

139
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้มั้ยคะ

140
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎อือ

141
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
‎เอ่อ…

142
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
‎รู้สึกยังไงถึงได้ทำหน้าแบบนั้นกันนะ

143
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎ขอบคุณมากค่ะ รุ่นพี่โคยุนมาถ่ายรูปด้วยกันสิคะ

144
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎(ขวับ - แชะ)

145
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎(ขวับ)

146
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎ขอบคุณค่ะ ไว้เจอกันนะคะ

147
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎(ตาปรือ ปากหวอ)

148
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
‎หน้าตาในรูปคือดูไม่ได้แน่ๆ

149
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎ไปถ่ายรูปตรงนั้นกัน

150
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎ไปกันเถอะ

151
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
‎- รูป
‎- รูป

152
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
‎ถ่ายด้วยกันมั้ย

153
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
‎ฉันควรขอเขา…

154
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
‎- ตอนนี้แหละคือโอกาสเดียว
‎- ตอนนี้แหละคือโอกาสเดียว

155
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎(ตึกตัก
‎ไม่เป็นตัวเอง - ดูน่ารังเกียจมั้ย)

156
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}‎ฉันหาเหตุผลที่จะไม่เอ่ยปากขอ

157
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
‎(ไม่ชอบถ่ายรูป
‎จะรู้ว่าชอบมั้ย)

158
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
‎(ไม่ธรรมชาติ - จะกลัวมั้ย)

159
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
‎มีแต่ความคิดแย่ๆ ทั้งนั้นเลย

160
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎เอ่อ…

161
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎ทั้งสองคนยืนตรงนั้นแหละ

162
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎เอาละ บันทึกความทรงจำเรียบร้อย

163
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎มินาโตะ ชมรมฟุตบอลรอนายอยู่นะ

164
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎- ไปได้แล้ว
‎- เดี๋ยวสิ

165
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎เดี๋ยวก่อน ขอถ่ายให้ดีกว่านี้หน่อย

166
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎ไม่ชอบรูปตอนเผลอ

167
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎น่ารำคาญ

168
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎มีท่าโพสรึยัง

169
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎เอ่อ…

170
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎(ลุกลี้ลุกลน)

171
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎(ปุ)

172
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎- เดี๋ยวเถอะ
‎- ถ่ายละนะ

173
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎มินาโตะ!

174
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎เคนตะเรียกแล้วนะ

175
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎จะไปเดี๋ยวนี้ละ

176
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎(แปะ)

177
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎ชมรมฟุตบอลไม่เรียกรุ่นพี่
‎แต่เรียกชื่อแบบกันเองเหรอ

178
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎นี่ โคยุน

179
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎มีเรื่องอะไรปิดบังฉันอยู่รึเปล่า

180
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎(ยิ้ม…)

181
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎(จาง…)

182
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎ไม่ต้องเลย

183
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎ไม่ได้ปิดบังอะไรสักหน่อย

184
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎บางทีโคยุนก็ทำตัวห่างเหินนะ

185
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎(- วันเกิดเหรอ บอกกันหน่อยสิ
‎- ต้องบอกด้วยเหรอ)

186
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎อย่างตอนที่ไม่พูดเรื่องวันเกิดน่ะ

187
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎- ฉันก็แอบเศร้าเหมือนกันนะ
‎- เขม่า เขม่า

188
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎(จ้อง…)

189
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎ก็ไม่ได้ปิดบังอะไร แค่…

190
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎ฉันเองก็เพิ่งรู้สึกตัว

191
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎อือ

192
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎ฉันนึกว่าฉันจินตนาการไปเอง

193
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎แถมยังไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่

194
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎อือ

195
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎ก็เลยคิดว่ายังไม่ควรเล่าให้คนอื่นฟัง

196
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎ถ้ามีความรู้สึกไม่ชัดเจนจนจัดการไม่ได้อยู่ข้างใน

197
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎ระบายออกมาจะไม่รู้สึกดีกว่าเหรอ

198
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นได้เพราะโคยุนเลยนะ

199
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎โยตะ

200
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎(ย่อง…)

201
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎(เปิด - ครืด)

202
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎(มานี่)

203
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎(ย่อง…)

204
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎(หันซ้ายหันขวา)

205
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎คือว่าฉัน…

206
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎อย่างงี้นี่เอง

207
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎โคยุน รสนิยมแย่มากเลย

208
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}‎ถึงจะพูดแบบนั้น แต่ก็ดูมีความสุขดี

209
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
‎อย่างงี้นี่เอง

210
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
‎มันคือความรู้สึกแบบเดียวกัน

211
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎พูดตรงๆ นะ…

212
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎ตอนแรก ฉันรู้สึกไม่ถูกชะตากับเขา
‎จะบอกว่ากลัวก็ได้

213
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎มันเป็นความรู้สึกแบบนั้น

214
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}‎แต่ทำไมกัน

215
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}‎ฉันถึงไม่รู้ตัวเลยว่าความรู้สึกเปลี่ยนไป

216
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎ฉันเองก็อธิบายไม่ได้เหมือนกัน
‎ว่าทำไม หรือเพราะอะไร แต่…

217
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎มันก็อย่างงี้แหละ

218
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎ฉันช่วยจัดฉากให้อยู่ด้วยกันสองคนมั้ย

219
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎อย่าเชียวนะ

220
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎(คนทำ)

221
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎ขอโทษด้วย

222
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎(ฮ่าๆ)

223
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎คือ… ฉันไม่อยากไปไกลเกินกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

224
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎(มัตสึริ - ปรมาจารย์แห่งอนโดะ)

225
00:12:53,585 --> 00:12:55,670
‎ได้ไปเที่ยวสนุกกับทุกคนบ้าง

226
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
‎ได้เป็นเพื่อนสนิทกัน

227
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
‎แค่นั้นฉันก็รู้สึกพอใจแล้ว

228
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎ความสัมพันธ์ที่เป็นอยู่ตอนนี้สบายใจที่สุดแล้ว

229
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎ฉันไม่อยากทำพัง

230
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎เหมือนฉันเลย

231
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎คราบเขม่าจะปกคลุมหัวใจของฉันด้วยรึเปล่า

232
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎หัวอกเดียวกัน

233
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎ไม่เอาด้วยหรอก

234
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
‎รวบรวมคะแนนเรียบร้อยแล้ว

235
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
‎ต่อไปจะเป็นพิธีปิด
‎ขอเชิญมาที่สนามโรงเรียนด้วยค่ะ

236
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎แต่อีกฝ่ายคือมินาโตะเลยนะ

237
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎ลำบากน่าดู

238
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎อือ ฉันนึกภาพออก

239
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎(เจอแล้ว!)

240
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎โคยุน โยตะ อยู่นี่นี่เอง

241
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎โชคดีจัง เจอตัวพอดี

242
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎ยังไม่ได้ถ่ายรูปด้วยกันสี่คนเลย

243
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
‎ทำยังไงดี

244
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
‎เล่าเรื่องนี้ให้คนอื่นฟังไปแล้ว
‎กลับยิ่งคิดมากกว่าเดิมอีก

245
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
‎โยตะกับโคยุน
‎อยู่ด้วยกันสองคนจนถึงตอนนี้เลยเหรอ

246
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
‎อยู่ด้วยกันสองคนตลอดเลยเหรอ

247
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎(มอง)

248
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎(ปุ)

249
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}‎ไม่ต้องมองมาทางนี้เลย

250
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎(ปุ)

251
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}‎เหมือนกันแหละ

252
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎(ฮิๆ)

253
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎(อ้าปากค้าง)

254
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
‎ความสัมพันธ์ที่เป็นอยู่ตอนนี้สบายใจที่สุดแล้ว

255
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
‎ฉันไม่อยากทำพัง

256
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
‎อยากให้เป็นแบบนี้…

257
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎จะถ่ายละนะ

258
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎(ตุ้บ)

259
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎ชิดๆ กันหน่อย

260
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎(แชะ)

261
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
‎ฉันหวังว่าทุกอย่างจะสงบสุข
‎เหมือนอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

262
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎(ปีสอง ห้องสอง)

263
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎(หลังโฮมรูม)

264
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎กีฬาสีปีนี้สนุกกว่าปีที่แล้วอีก

265
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

266
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎(จ้อกแจ้ก จ้อกแจ้ก)

267
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎ตอนแรกฉันกังวลกับการเป็นกองเชียร์
‎แต่พอได้ลองทำก็สนุกดีเหมือนกัน

268
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎เนอะ

269
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎(กีฬาสีปีที่แล้ว
‎ห้องที่ความสามัคคีเป็นศูนย์)

270
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎ของแบบนี้คงขึ้นอยู่กับว่าได้ทำร่วมกับใครละมั้ง

271
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎ฉันก็คิดเหมือนกัน แต่ไม่ต้องพูดออกมาก็ได้

272
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎ว่าแต่มิกิล่ะ

273
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎(ปีสอง ห้องสอง
‎ตัวแทนฝ่ายกีฬา)

274
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎ทำหน้าที่เก็บงานน่ะ

275
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎(ฮิๆ…)

276
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
‎พยายามเข้านะ โยตะ

277
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎เอาละ ไปคาราโอเกะกันเถอะ!

278
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎(อยู่ที่นี่ด้วยเหตุบางประการ)

279
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎- ท้องกิ่วหมดแล้ว
‎- จะสั่งเฟรนช์ฟรายส์ให้สูงเป็นภูเขาเลย

280
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎- เย่!
‎- เย่!

281
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎จะรอโยตะมั้ย

282
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎- จะส่งข้อความทิ้งไว้นะ
‎- โอเค

283
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎พวกผู้ชายดูอารมณ์ดีกันจังนะ

284
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎นั่นสิ

285
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎(แปะ…)

286
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎- อะไรเหรอ
‎- ก็เธอมองมา

287
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎พวกเธอสองคนรอมิกิอยู่เหรอ

288
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎เปล่า กำลังจะกลับบ้านกัน

289
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎มิกิบอกว่าให้กลับกันก่อนเลย

290
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎งั้นเหรอ

291
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎งั้นไว้เจอกันนะ อามามิยะ เหนื่อยแย่เลย

292
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎ไปกันเถอะ สึคิโกะ

293
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
‎โคยูกิ เอางี้จริงเหรอ

294
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
‎อามามิยะน่าจะอยากคุยกับเธอมาก

295
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
‎นี่ก็อีกครั้งที่ฉันจะไม่ห้ามอะไรเธอ

296
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎รูปที่ถ่ายกันวันนี้ เดี๋ยวส่งไปให้นะ

297
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎(จะติดต่อมาทีหลัง)

298
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
‎ดีแล้วละ อามามิยะ

299
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎อ๊ะ รอก่อน

300
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎วันเสาร์มีงานเลี้ยงหลังจบงาน

301
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎เธอสองคนไปด้วยมั้ย

302
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎คืออะไรเหรอ

303
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎งานเลี้ยงหลังจบงานของกองเชียร์น่ะ

304
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎ไปกินเนื้อย่างกัน

305
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎- ไม่รู้เรื่องเลย
‎- ไม่รู้เรื่องเลย

306
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎พวกฉันเพิ่งได้ข้อความในกลุ่มสีฟ้า
‎ให้ตอบรับการเข้าร่วมน่ะ

307
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎อ้อ จริงด้วย

308
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎ปิดแจ้งเตือนไว้ แถมไม่ได้สังเกต

309
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎เหมือนกัน

310
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎แล้วทำไมเธอสองคนถึงปิดแจ้งเตือนกัน

311
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎- มีคนเยอะเกินไป
‎- มีคนเยอะเกินไป

312
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎(สีฟ้า - โต้ตอบไม่จบสิ้น
‎รับทราบ - โอเค - รู้แล้ว - ได้)

313
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎(ตุ้บ)

314
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎นี่ อามามิยะ ทำอะไรอยู่

315
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎เอ็งนั่นแหละ
‎มาอยู่ที่ห้องเรียนฉันเหมือนอย่างเคย

316
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎อะไรกัน คุยเรื่องอะไรกันอยู่

317
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎งานเลี้ยงหลังจบงานน่ะ

318
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎ไปมั้ย

319
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎เอ่อ…

320
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎แต่วันเสาร์ฉันมีงานพิเศษ เลยไม่แน่ใจ…

321
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎กี่โมงเหรอ

322
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎สิบเอ็ดโมงถึงบ่ายสาม

323
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎นัดกันตอนหกโมงเย็นน่ะ มีเวลาเหลือเฟือเลย

324
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎ฮิคาวะไม่ไปด้วยกันเหรอ

325
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎เอ๊ะ ทำไมล่ะ ไปกันพร้อมหน้าดีกว่านะ

326
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎ยังมีหน้ามาพูดอีก

327
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ

328
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
‎ชิโมจิมะก็ไม่ไปเหรอ เศร้าเลย

329
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‎(เอ่อ…)

330
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎พวกเราอยู่ห้องสองด้วยกันไม่ใช่เหรอ

331
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎(มองซ้าย มองขวา)

332
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎(พยักพเยิด)

333
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎ไปด้วยก็ได้

334
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎- ไปก่อนนะ
‎- ไปก่อนนะ

335
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้

336
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎มีแว่บหนึ่งที่พวกเธอคุยกันโดยไม่ต้องพูดด้วย

337
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎(วันเสาร์…)

338
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎ฉันละขนลุกทุกทีเวลาสาวๆ มองตากันแบบนั้น

339
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎ใจเต้นตึกตักเลย

340
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎ดันรับปากว่าจะไปซะแล้ว

341
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎รับปากไปแล้วเนอะ

342
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎เห็นภาพตัวเองเข้ากับคนอื่นไม่ค่อยได้
‎จนต้องนั่งหลบอยู่ตรงมุมร้านเลย

343
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎ทำยังไงดี

344
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎ให้ฉันนั่งเป็นเพื่อนแล้วกัน

345
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎(อุปกรณ์
‎แข่งวิ่งหาของ)

346
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎แป๊บๆ กีฬาสีก็จบซะแล้ว

347
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎เนอะ

348
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎แค่คิดว่าจะไม่ได้ซ้อมเชียร์อีกก็เศร้าแล้ว

349
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎- แต่ก็ตื่นเต้นกับงานเลี้ยงหลังจบงาน
‎- เนอะ

350
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎(ห้องเก็บอุปกรณ์)

351
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎ถึงจะมีงานเลี้ยงหลังจบงาน
‎แต่ก็ยังอยากไปเที่ยวด้วยกันสี่คนอีก

352
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎คราวหน้าไปไหนกันดี

353
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎กลับไปอุปปิอีกรอบมั้ย

354
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎น่าจะมีกิจกรรมพิเศษหมุนเวียนไปตามฤดูนะ

355
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎(อุปปิ)

356
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎แบบว่าอุปปิสี่ฤดู

357
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎ชักอยากจะเห็นแล้วสิ น่าตลก

358
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎แต่ก็อย่างที่บอกไป

359
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎ฉันยังไม่ลืมสัญญา
‎ที่เราจะไปเที่ยวด้วยกันสองคนหรอกนะ

360
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎โยตะก็อย่าลืมด้วยละ

361
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎ไม่ลืมหรอก…

362
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎ไปให้ครบทุกที่เลย

363
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎มิกิ!

364
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎โอ๊ย…

365
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎โยตะ เป็นอะไรมั้ย

366
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎อ๊ะ ขอโทษที ของมันหล่นลงมาน่ะ

367
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎รู้แล้วน่า

368
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎ขอบคุณนะ โยตะ

369
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎หน้าผากชนด้วย เป็นอะไรมั้ย

370
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎ไม่เป็นไร

371
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎เดี๋ยวก่อน

372
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎ทำท่าอย่างกับเขินสาวๆ

373
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลย นี่ฉันเอง

374
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎ไม่เกี่ยวกับการเป็นหนุ่มหรือเป็นสาวสักหน่อย…

375
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎สำหรับฉันแล้ว… มิกิก็คือมิกิ

376
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}‎หมายความว่ายังไง

377
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว ไม่มีใครเป็นฉันได้หรอก

378
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎ดีนะที่ในกล่องมีแต่ของเบาๆ

379
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎นั่นสิ เป็นอะไรมั้ยตรงที่ตกใส่น่ะ

380
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‎ที่หัว ที่หลัง

381
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎ไม่มีปัญหาเลย

382
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
‎ความรู้สึกนี้มันยังไงกัน

383
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
‎อย่างกับ…

384
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎ฮึบ

385
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
‎ไม่เอาน่า…

386
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
‎ไม่มีทางๆ…

387
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
‎เป็นฉัน… เนี่ยนะ

388
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
‎เขาไม่มีทางมองฉันแบบนั้นหรอก

389
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎(ขวับ)

390
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎เอาละ…

391
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎เสร็จ เรียบร้อย!

392
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎ออกจากห้อง! ล็อกประตู!

393
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎ฉันจะเอากุญแจไปคืนนะ

394
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎ไปละ ไว้เจอกัน!

395
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎อย่างไว

396
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎มิกิ…

397
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
‎ถ้าโยตะรู้สึกแบบนั้นจริงๆ…

398
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
‎ตั้งแต่ตอนไหนกัน

399
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎(แชะ แชะ
‎ขวับ ขวับ)

400
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
‎เราเป็นเพื่อนกันมาตลอดไม่ใช่เหรอ

401
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
‎ทำยังไงดี

402
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
‎ถ้าความสัมพันธ์ที่ผ่านมาทั้งหมด

403
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
‎มีแค่ฉันคนเดียวที่คิดไปแบบนั้น

404
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
‎แต่ที่จริงมันผิดหมด…

405
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎ฉันรักนาย

406
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎อือ

407
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

408
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
‎ทำยังไงดี

409
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
‎ความทรงจำทั้งหมดที่มี…

410
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
‎ทุกถ้อยคำที่เขาพูดออกมา…

411
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
‎ความอ่อนโยน…

412
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
‎ความหมายเปลี่ยนไปหมดเลย

413
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์