1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎SPOR FESTİVALİ
‎MEITEN LİSESİ

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎SPOR FESTİVALİ GÜNÜ
‎06.30

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎Ne haber Tsukko?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎Pek bir şey yok…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Amigo takımına sürü psikolojisiyle girdim.

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎Şimdi çok gerginim ve hareketleri
‎beceremezsem diye endişeliyim.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Ben spordan çok kültür meraklısı biriyim.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎İnsanlar onlara destek olmamı
‎ister mi bilemiyorum.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎Elbette destek olmanı isterler!

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎Yani çık ve tezahürat et.

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Hislerini anlıyorum.</i>

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Momoka'ya destek olur musun?

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Ona destek olmamı istiyor.</i>

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Momoka kötü biri olduğundan değil</i>

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎ve Amamiya'dan bir şey
‎beklediğimden de değil.</i>

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Aslında Amamiya herkese karşı kibar.</i>

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Yani bana karşı da kibar olması mantıklı.</i>

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎Birileri hislerimi
‎önemsediğinden falan değil.</i>

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Büyütecek bir şey yok…</i>

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Bunu çok düşünme.</i>

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Bunu çok düşünme.</i>

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Normal davran.</i>

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Normal davran.</i>

24
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎BÖLÜM 13
‎SEZGİ

25
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎SPOR FESTİVALİ GÜNÜ 07.00
‎SON SABAH ANTRENMANI

26
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎-Hadi kazanalım!
‎-Evet!

27
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎08.00 - KIZLAR SAÇLARINI YAPIYOR

28
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Burada bolca mavi aksesuarım var.
‎Saçınız için istediğinizi alın.

29
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎KISA SAÇLI OLDUĞU İÇİN
‎BOŞ VAKTİ KALANLAR

30
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎-Yota. Saçına istediğimi yapayım mı?
‎-İstediğini mi?

31
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Uygun olduğuna emin misin?
‎Garip görünmeyecek mi?

32
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Gayet iyi!

33
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Güven bana.

34
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Herkesin saçı harika görünüyor.

35
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Kızlarınki de öyle.

36
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎20 DAKİKA ÖNCE
‎SEVECEN BÜYÜK SINIFLAR

37
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Saçını ben yapayım.

38
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Koyun, bu müthiş.

39
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎Buna "soğan saç" diyorlar.

40
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
<i>‎-Yapma Hino!</i>
‎-Soğan mı?

41
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
‎Amamiya orada<i>‎…</i>

42
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Olamaz. Gördün mü?</i>

43
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, o surat ne öyle?</i>

44
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎PAT

45
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎İyi görünüyorsun.

46
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Ne?

47
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Hepiniz yani.

48
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎-Evet!
‎-Evet!

49
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎SPOR FESTİVALİ
‎SABAH YARIŞLARI

50
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Hadi Yota! Minato!

51
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Hayır! Çok yüksek! Çok korkutucu!

52
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Çok tatlı görünüyor. Bir hamster gibi.</i>

53
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Çok tatlı!

54
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎ENGELLİ PARKURU

55
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎HIZLICA

56
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Koyun, çok hızlısın! Bu nasıl koşmak?

57
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎KIZLAR HALAT ÇEKME

58
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Evet!

59
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki! Seni bugünkünden
‎daha çok parlarken görmemiştim!

60
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎BAYRAK YARIŞI (BİRİNCİ SINIFLAR)

61
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎ADIM ADIM

62
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Rezil oldum…

63
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Hiç de bile.

64
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎KULÜPLER BAYRAK YARIŞI

65
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, ne yapıyorsun? Farklısın.

66
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Fotoğrafa hazır mısınız?

67
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Bu giysiler muhteşem!

68
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Kesinlikle.

69
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
‎Miki'nin benim için diktiği pantolon
‎üzerime tam oturdu.

70
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Vay canına! Büyükler çok iyi görünüyor.

71
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka…

72
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Giysin çok yakışmış.

73
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Sana da Momoka.

74
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Seni at kuyruğu ile pek görmüyorum.

75
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Üçüncü sınıflar yaptı.

76
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎-Çok güzel.
<i>‎-Ne oluyor?</i>

77
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎-Sen de güzelsin.
‎-Sağ ol.

78
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Miki ve Momoka
‎ne zaman bu kadar samimi oldu?</i>

79
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎Tsukiko, sen de çok şirin olmuşsun.

80
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Ne?

81
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Hayır, sizinle nasıl kıyaslanabilirim ki?

82
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎SICAK SICAK

83
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎-Çok minnoşsun. Çok şeker!
<i>‎-Ne yapacağım?</i>

84
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎KOŞUYOR

85
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎Dolabımda bir şey unuttum.

86
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‎Geleyim mi?

87
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎Gerek yok.

88
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Yapamam. Ne yapacağım?</i>

89
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Bu iğrenç hisle ne yapacağım?</i>

90
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎BAM

91
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎YAKALIYOR

92
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun…

93
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎Neden hep birbirimize çarpıyoruz?

94
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Dikkatsizliğim için özür dilerim.

95
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎KALDIRIYOR

96
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Buradasın Yota. Hayato orada…

97
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎BAM - AH

98
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Hayır, öyle değil…

99
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Nasıl o zaman?</i>

100
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Ne yapacağım?</i>

101
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Ben…

102
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎KOŞUYOR

103
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Miki'lerin yanına döneyim.

104
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎NEFES NEFESE

105
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎Ne yapıyorum ben?</i>

106
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun…

107
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎ÖĞLEDEN SONRA
‎TEZAHÜRAT YARIŞMASI

108
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎TÜM GRUPLAR BAŞARIYLA BİTİRİYOR

109
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎FOTOĞRAF ZAMANI
‎(PUANLAR HESAPLANIRKEN)

110
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎BİRİNCİ SINIFLAR

111
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Teşekkür ederiz!

112
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Çok yakışıklı.

113
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Ne iyi bir fotoğraf.

114
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎AHAHAHA
‎LAK LAK

115
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Bunu bastırıp
‎odama poster olarak asacağım.

116
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Ömrüm 100 yıl uzadı.

117
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Gençlik işte.</i>

118
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Fotoğraf çeksem mi?</i>

119
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Hayır, olmaz.</i>

120
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Merhaba Amamiya.

121
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Birlikte fotoğraf çekilelim mi?

122
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Evet, tabii.

123
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Tabii.</i>

124
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Sadece sormak gerekiyor</i>

125
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎ama şu anda bundan çok korkuyorum.</i>

126
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Herkesi kaybettim.</i>

127
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Acaba soyunma odalarına mı döndüler?</i>

128
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎GÜM

129
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎Koyun!

130
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎HOP HOP

131
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎BENİ ÇAĞIRIYOR…

132
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Gel, fotoğrafa gir Koyun.

133
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎PAT PAT

134
00:08:04,421 --> 00:08:05,839
<i>‎Umarım onu istemez.</i>

135
00:08:05,923 --> 00:08:07,382
<i>‎Fazlalık gibi hissederim.</i>

136
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Sana zahmet oldu.

137
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎İkimizin fotoğrafını çekebilir misin?

138
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Tabii ki.

139
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Şey…</i>

140
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎O yüz ifadesi ne?</i>

141
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Sağ ol. Şimdi birlikte çekilelim mi?

142
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎HOP - KLİK

143
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎HOP

144
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Sağ ol. Görüşürüz!

145
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎GÖZLER YARI KAPALI & AĞIZ YARI AÇIK

146
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Berbat çıkmışımdır.</i>

147
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Şurada fotoğraf çekilelim.

148
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Hadi. Çabuk.

149
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎-Fotoğraf.
‎-Fotoğraf.</i>

150
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Fotoğraf çekilelim mi?</i>

151
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Sorabilirim…</i>

152
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎-Bu tek şansımız.
‎-Bu tek şansımız.</i>

153
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎GÜM GÜM
‎FARKLI DAVRANIŞ - İĞRENÇ Mİ?

154
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Sormamaya bahane arıyorum.</i>

155
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
‎FOTOĞRAF SEVMEM Kİ
‎İLGİMİ BELLİ EDER MİYİM?

156
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
‎DOĞAL DEĞİL - KORKAR MI?

157
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Çok olumsuz düşünce var.</i>

158
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎Hmm…

159
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎İkiniz orada durun bakayım.

160
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Tamam. Bir anı yarattık.

161
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎Şimdi Minato, futbol kulübü bekliyor.

162
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎-Veda et.
‎-Hey, dur.

163
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Dur biraz! Daha iyisini çekeyim.

164
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Pozsuz çekimleri sevmem.

165
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎Gıcıksın.

166
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Havalı pozların var mı?

167
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Şey…

168
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎TELAŞ

169
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎YUMRUK

170
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎-Hey.
‎-Çekiyorum.

171
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato!

172
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Kenta seni çağırıyor.

173
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Geliyorum!

174
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎PAT

175
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Futbol kulübündekiler hep böyle samimi mi?

176
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Baksana Koyun.

177
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Sen benden bir şey mi saklıyorsun?

178
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎SIRITIYOR

179
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎YOK OLUYOR

180
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Hey.

181
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Hayır. Senden bir şey saklamıyorum.

182
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Koyun, bazen çok mesafeli olabiliyorsun.

183
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎-YAŞ GÜNÜN MÜ? BİZE SÖYLEMELİYDİN.
‎-ÖYLE Mİ?

184
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Yaş gününü saklaman gibi.

185
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎-Bu beni biraz üzüyor.
<i>‎-İs, is.</i>

186
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎BAKIŞ

187
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Sakladığımdan değil, sadece…

188
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎Ben de yeni fark ettim.

189
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎Tamam.

190
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Kafamda kurduğumu düşündüm.

191
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Henüz emin değilim.

192
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Tamam.

193
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Bu yüzden henüz kimseye
‎bahsetmeye değer bulmadım.

194
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Aklında dönüp duran ve bir türlü
‎çözemediğin bir şey varsa

195
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎belki içinden atmak daha iyi hissettirir?

196
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Sen kesinlikle bana daha iyi hissettirdin.

197
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

198
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎SÜRÜN SÜRÜN

199
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎AÇIYOR - SARSILIYOR

200
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎BURAYA GEL

201
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎SÜRÜN SÜRÜN

202
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎BAKIŞLAR

203
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Yani ben…

204
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Anlıyorum.

205
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Koyun. Çok zevksizmişsin.

206
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Öyle diyor ama çok mutlu görünüyor.</i>

207
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Şimdi anlıyorum.</i>

208
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Aynı şeyleri hissediyoruz.</i>

209
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Açık konuşmam gerekirse…

210
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎Başta onun yanında tuhaf hissettim.
‎Hatta korktuğumu söyleyebilirim.

211
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Öyle başladı.

212
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}‎Peki neden?

213
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Hislerimin değiştiğini nasıl anlamadım?

214
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Sebebini, hatta bunun ne olduğunu
‎açıklayamıyorum ama…

215
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Durum bu işte.

216
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎İkinizi yanız bırakmaya çalışayım mı?

217
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎Sakın yapma!

218
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎YAPTI

219
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Özür dilerim.

220
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎HAHA

221
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎İşler arkadaşlığın
‎ötesine geçsin istemiyorum.

222
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎MATSURI - RİTMİ YAKALA

223
00:12:53,585 --> 00:12:55,670
<i>‎Birlikte takılıp, arkadaş olarak</i>

224
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
<i>‎anlaşabildiğimiz için çok mutluyum.</i>

225
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Bana gereken tek şey bu gibi geliyor.</i>

226
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Şu anki durum en rahatı gibi.

227
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Mahvetmek istemem.

228
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Benim gibisin.

229
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Kalbim de yakında
‎isle kaplanacak mı acaba?

230
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Kulübe hoş geldin.

231
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎İstemiyorum.

232
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Tüm puanlar toplandı.</i>

233
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Lütfen kapanış töreni için
‎okul bahçesine dönün.</i>

234
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Ama Minato'dan bahsediyoruz.

235
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Zor olacak.

236
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Evet, tahmin edebiliyorum.

237
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎BULDUM SİZİ!

238
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun! Yota! Buradasınız.

239
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Mükemmel! Sizi tam zamanında bulduk.

240
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎Dördümüzün hâlâ fotoğrafı yok.

241
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Ne yapacağım?</i>

242
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Şimdi çok utandım
‎çünkü az önce bunu konuşuyorduk.</i>

243
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Yota ve Koyun baş başa mıydı?</i>

244
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Bunca zamandır birlikte miydiler?</i>

245
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎BAKIŞ

246
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎PAT

247
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Bana bakma.</i>

248
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎BAM

249
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Sen de bakma.</i>

250
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎HEH

251
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎AĞZI AÇIK KALMIŞ

252
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Şu anki durum en rahatı gibi.</i>

253
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Mahvetmek istemem.</i>

254
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Kalsın istiyorum…</i>

255
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Hazır mısınız?

256
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎İTİYOR

257
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Yaklaşın.

258
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎KLİK

259
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Umarım her şey şu anki gibi
‎huzurlu kalmaya devam eder.</i>

260
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎SINIF 2 ŞUBE 2

261
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎DERSTEN SONRA

262
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Bu yılki spor festivali geçen yıla göre
‎çok daha eğlenceliydi.

263
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Bence de.

264
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎LAK LAK

265
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Tezahürat konusunda biraz gergindim
‎ama başlayınca çok eğlendim.

266
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Katılıyorum.

267
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎SON SINIFLARIN SPOR FESTİVALİ
‎DAYANIŞMASI OLMAYAN SINIF

268
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Sanırım bu işler
‎kimle yaptığına göre değişiyor.

269
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Ben de bunu düşünüyordum
‎ama sesli söylemene gerek yoktu.

270
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Bu arada Miki nerede?

271
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎SINIF 2 ŞUBE 2
‎KOMİTEDE

272
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Temizlik nöbetinde.

273
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎HEH HEH

274
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Bol şans Yota.</i>

275
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Evet! Karaoke yapalım!

276
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎NEDENSE GELMİŞ

277
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎-Çok açım.
‎-Koca bir patates söyleyeceğim.

278
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎-Evet!
‎-Yaşasın!

279
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Yota'yı bekleyelim mi?

280
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎-Ona mesaj atayım.
‎-Tamam.

281
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎Çocukların keyfi yerinde.

282
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Kesinlikle.

283
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎PAT

284
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎-Yardımcı olabilir miyim?
‎-Sen bana baktın.

285
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Miki'yi mi bekliyorsunuz?

286
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Hayır. Eve gitmek üzereydik.

287
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Onsuz gitmemizi söyledi.

288
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Anladım.

289
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Tamam o zaman Amamiya. Görüşürüz.

290
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Gidelim Tsukiko.

291
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Sahi mi Koyuki? Bu kadar mı?</i>

292
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Amamiya muhtemelen
‎seninle konuşmak istedi.</i>

293
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Öte yandan, seni durduracak değilim.</i>

294
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Bugün çektiğimiz fotoğrafı
‎sana gönderirim, tamam mı?

295
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎SONRA İLETİŞİME GEÇECEK

296
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Çok şanslısın Amamiya!</i>

297
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Hey, dur!

298
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎Cumartesi günkü kapanış partisi.

299
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Geliyor musun?

300
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Hangi parti?

301
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎Amigo takımının kapanış partisi.

302
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
<i>‎Yakiniku</i>‎ yemeye gidiyoruz.

303
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎-Haberim yoktu.
‎-Haberim yoktu.

304
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Az önce mavi gruba
‎katılım talebi mesajı geldi.

305
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Haklısın.

306
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Bildirimleri kapattığım için duymamışım.

307
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Ben de.

308
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Bildirimleri neden kapattınız?

309
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎-Çok kalabalık.
‎-Çok kalabalık.

310
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎MAVİ GRUP - SONSUZ CEVAP
‎ANLADIM - TAMAM - PEKİ

311
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎TUTUYOR

312
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Hey Amamiya, neyin peşindesin?

313
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Yine sınıfımdasın, her zamanki gibi.

314
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Hey, ne oluyor?

315
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎Kapanış partisi.

316
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Geliyor musunuz?

317
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎Şey…

318
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Bilmiyorum,
‎cumartesi çalışmam lazım, yani…

319
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎Saat kaçta?

320
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎11.00'den, 15.00'e kadar.

321
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎06.00'da buluşuyoruz. Çok zaman var.

322
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Sen gelmiyor musun Hikawa?

323
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Neden? Hepimiz orada olmalıyız.

324
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Söyleyene bak.

325
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Hadi! Gidelim.

326
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
‎Shimojima da mı gelmiyor? Üzüldüm.

327
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‎AA…

328
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Hepimiz 2. şubedeniz, değil mi?

329
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎BAKIŞ

330
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎KAFA SALLAMA

331
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Tamam. Geliyoruz.

332
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎-Görüşürüz.
‎-Görüşürüz.

333
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Yarın görüşürüz.

334
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Konuşmadan anlaştılar.

335
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎CUMARTESİ

336
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Kızlar beni korkutuyor dostum.

337
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Kalbim güm güm atıyor.

338
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎Gitmeyi kabul ettik!

339
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Evet.

340
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Kendimi şimdiden köşeye sinmiş,
‎ayak uydurmaya çalışırken görebiliyorum.

341
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Ne yapacağım?

342
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Yanına oturayım.

343
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎MALZEMELER
‎HAZİNE AVI

344
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎Vay be,
‎spor festivali bir anda bitti gitti.

345
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎Kesinlikle.

346
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Artık tezahürat çalışması
‎yapmayacak olmak beni üzüyor.

347
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎-Ama kapanış partisi için heyecanlıyım.
‎-Ben de.

348
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎MALZEME ODASI

349
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Kapanış partisi var tabii
‎ama dördümüz yine çıkmalıyız.

350
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎Acaba nereye gitsek?

351
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎Uppi'ye ikinci tur yapabiliriz.

352
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Farklı mevsimlerde
‎farklı etkinlikleri olabilir.

353
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

354
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎Uppi'yi dört mevsimde de görebiliriz.

355
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Çok isterim. Harika bir fikir.

356
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Ama belirtmek isterim,

357
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎baş başa vakit geçirme sözümüzü unutmadım.

358
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Sen de unutmasan iyi olur.

359
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Ben asla…

360
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Hepsini yapalım!

361
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

362
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Ah…

363
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota, iyi misin?

364
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Affedersin. Hayır, yani… Bir şey düştü.

365
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Anladım.

366
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Sağ ol Yota.

367
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Alnını vurdun. İyi misin?

368
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Ben… İyiyim.

369
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎Dur.

370
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎Kızlardan utanan
‎bir oğlan gibi davranıyorsun.

371
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Yapma kanka, benim işte.

372
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Konu kız ya da erkek olmak değil…

373
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Bana göre… Sen sadece Miki'sin.

374
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Ne demek bu?</i>

375
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Tabii ki ben benim.
‎Ben olmayacak değildim.

376
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎İyi ki içinde hafif şeyler varmış.

377
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎Evet. Düşünce bir yerin acıdı mı?

378
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‎Başın iyi mi? Ya sırtın?

379
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Gayet iyiyim.

380
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Ne oldu öyle?</i>

381
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Sanki…</i>

382
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Hadi.

383
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Hayır, dur…</i>

384
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎Mümkün değil…</i>

385
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Ama… Beni mi?</i>

386
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Beni öyle görüyor olamaz, değil mi?</i>

387
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎HIZLICA

388
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Tamam o zaman…

389
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎İşte. Bitti!

390
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Gidiyoruz! Kapıları kilitliyoruz!

391
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Anahtarlar bende kalsın!

392
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Hoşça kal. Görüşürüz!

393
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Çok hızlı.

394
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

395
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Yota sahiden öyle hissediyorsa…</i>

396
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎Ne zamandır öyle hissediyor?</i>

397
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎KLİK KLİK
‎HOP HOP

398
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Arkadaşız sanıyordum.</i>

399
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Ne yapacağım?</i>

400
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>‎Bunca zamandır dostluğumuz</i>

401
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>‎tek taraflı mıydı?</i>

402
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Her şey düşündüğümden farklıysa…</i>

403
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Seni seviyorum.

404
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Evet.

405
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Ben de seni seviyorum.

406
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Ne yapacağım?</i>

407
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Şimdiye kadarki tüm anılarımız…</i>

408
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Bana söylediği her şey…</i>

409
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Bana karşı kibarlığı…</i>

410
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Bu her şeyi değiştirir.</i>

411
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı