‎СПОРТИВНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ‎СТАРША ШКОЛА «МЕЙТЕН»
‎ДЕНЬ ФЕСТИВАЛЮ, 6:30
‎Цукко, що сталося?
‎А, ну…
‎Я в групі підтримки, ‎бо піддалася стадному інстинкту.
‎І тепер від нервів у голову лізуть ‎зайві думки, і я боюся переплутати рухи.
‎Насправді культура мені ближча, ніж спорт.
‎А ще я переживаю, що, можливо, учасники ‎взагалі будуть не раді моїй підтримці.
‎Повір, усі точно будуть раді!
‎Тож постарайся там!
‎Розумію її.
‎Можна попросити тебе її підтримати?
‎«Підтримати її».
‎Ну, Момока ніби не погана людина,
‎та і я не те щоб хочу ‎від Амамії чогось більшого.
‎Власне, він же до всіх добре ставиться.
‎Тому, ясна річ, і до мене також.
‎Що ж до моїх почуттів, ‎то навряд чи вони когось цікавлять.
‎Тож чом би й ні…
‎Не накручуй себе.
‎Поводься як завжди.
‎Як завжди.
‎КРИЖАНІ СТІНИ
‎СЕРІЯ 13: ‎СПРИЙНЯТТЯ
‎ДЕНЬ ФЕСТИВАЛЮ, ОСТАННЯ РЕПЕТИЦІЯ
‎-Перемога буде наша! ‎-Так!
‎ДІВЧАТА РОБЛЯТЬ ЗАЧІСКИ
‎У мене багато синіх прикрас. ‎Можете брати, кому що подобається.
‎ВІЛЬНІ, БО МАЮТЬ КОРОТКЕ ВОЛОССЯ
‎-Йото. Можна розгулятися? ‎-Розгулятися?
‎Слухай, а ти точно знаєш, ‎що робиш? Дивно не буде?
‎Точно, не хвилюйся.
‎Довірся мені.
‎У всіх такі класні зачіски.
‎Та у вас теж.
‎20 ХВ ТОМУ ‎МАЛОЗНАЙОМІ СТАРШІ
‎Зроблю тобі зачіску.
‎Коюн, реально круто.
‎Так звана коса-цибулька.
‎-Стій, Хіно, перестань! ‎-Цибулька?
‎Тут же Амамія…
‎Ну от, бачиш?
‎Мікі, а тебе чого так плющить?
‎КЛАЦ
‎Тобі личить.
‎Га?
‎Вас усім личить.
‎-Так! ‎-Так!
‎ФЕСТИВАЛЬ СПОРТУ ‎РАНКОВА ПРОГРАМА
‎Уперед, Йото! Мінато!
‎Я не зможу, надто високо! ‎Мені реально страшно!
‎Вона наче хом'ячок. Така мила.
‎Милота!
‎СМУГА ПЕРЕШКОД
‎ВШУХ…
‎Ого, Коюн, як швидко! Що це за біг?
‎ДІВЧАТА ПЕРЕТЯГУЮТЬ КАНАТ
‎Ура!
‎Мікі! Зараз ти сяєш як ніколи!
‎ЕСТАФЕТА (ПЕРШОРІЧНИКИ)
‎ТЮП-ТЮП
‎Яка ганьба…
‎Не парся.
‎МІЖКЛУБНА ЕСТАФЕТА
‎Мінато як підмінили. Ти чого?
‎Фоткаю!
‎Відпад, прикид просто бомба!
‎Точно.
‎Штани, які зробила Мікі, сидять ідеально.
‎Ого! Усі старші сьогодні такі гарні.
‎Момока?
‎Форма тобі дуже личить.
‎Тобі теж, Момоко.
‎Нечасто ти робиш високу зачіску.
‎Мені її третьорічниці зробили.
‎-Крутяк. ‎-Що?
‎-У тебе теж гарна. ‎-Дякую.
‎Відколи це Мікі з Момокою такі близькі?
‎Цукіко, ти теж дуже гарненька.
‎Га? Що?
‎Ні, з тобою мені точно не зрівнятися…
‎ТЕПЛОТА
‎-Ти як маленьке миле звірятко! ‎-Що ж робити?
‎ФІТЬ
‎Я забула дещо в шафці.
‎Піти з тобою?
‎Не треба.
‎Не можу. Що робити?
‎Що мені робити з цим огидним відчуттям?
‎БАХ
‎ХОП
‎Коюн?
‎Часто ж ми врізаємося одне в одного.
‎Перепрошую за свою неуважність.
‎ПІДЙОМ
‎Агов, Йото. Хаято там хотів…
‎БАХ — ОЙ
‎Ой, ні, це не…
‎Стоп, а що це?
‎Що ж робити?
‎Я… Мені…
‎ШУГОНУЛА
‎Я побіжу до Мікі й решти.
‎ХЕ… ХЕ…
‎Боже, що ж зі мною коїться?
‎Коюн?
‎ОБІД ‎ЗМАГАННЯ ГРУП ПІДТРИМКИ
‎УСІ ГРУПИ УСПІШНО ВПОРАЛИСЯ
‎ЧАС ДЛЯ ФОТОГРАФІЙ ‎(ПОКИ РАХУЮТЬ ОЧКИ)
‎ПЕРШОРІЧНИЦІ
‎Дуже дякуємо!
‎Красунчик.
‎І так добре вийшло.
‎АХАХА ‎БЛА-БЛА
‎Я роздрукую його й повішу в кімнаті.
‎Моє життя подовжилося на 100 років.
‎Енергія юності.
‎Сфоткатися?
‎Ні, без шансів.
‎Привіт, Амаміє.
‎Не проти зі мною сфоткатися?
‎Так, давай.
‎Правильно.
‎Треба просто підійти й прямо попросити.
‎Але зараз я боюся це робити.
‎Усі кудись розбіглися.
‎Може, повернулися до роздягалень?
‎ТУ-ДУМ
‎Сестрице Коюн!
‎СТРИБ-СТРИБ
‎ВОНА КЛИЧЕ МЕНЕ…
‎Сестрице Коюн, нумо разом сфоткаємося.
‎ТЮП-ТЮП
‎Сподіваюся, буде не так.
‎Я ж буду третьою зайвою.
‎Вибач.
‎Ось. Можеш нас сфоткати, будь ласка?
‎Ага.
‎Ого…
‎Що означає її вираз обличчя?
‎Дуже тобі дякую. ‎Сфоткаємося тепер і з тобою?
‎ВШУХ — КЛАЦ
‎ВШУХ
‎І знову дякую! Побачимося!
‎НАПІВЗАПЛЮЩЕНІ ОЧІ ‎НАПІВРОЗКРИТИЙ РОТ
‎Я точно жахливо вийшла.
‎Гайда там сфоткаємось.
‎Так, ходімо.
‎-Фотки. ‎-Фотки.
‎Сфоткаємося?
‎Може, спитати?
‎Іншого такого шансу вже не буде.
‎НЕ СХОЖЕ НА МЕНЕ — СТРЬОМ?
‎Я шукаю причини не питати.
‎НЕ ЛЮБЛЮ ФОТО — Я ВИДАМ СЕБЕ? ‎ЇЇ ЦЕ НЕ ЗЛЯКАЄ?
‎У голові лише негатив.
‎Гм-м…
‎Добре, так отам і стійте.
‎Ну все, спогад збережено.
‎Мінато, нас чекають у клубі.
‎-Ходімо. ‎-Ні, чекай!
‎Зачекай, кажу! Сфоткай нормально.
‎Ненавиджу криві кадри.
‎От душний.
‎Знаєш круті пози?
‎Ну…
‎НЕРВИ
‎ПАМ
‎-Гей. ‎-Фоткаю.
‎Мінато!
‎Тебе там Кента кличе.
‎Добре, іду!
‎ПЛЮХ
‎У футбольному клубі ‎всі такі невимушені один з одним?
‎Слухай, Коюн.
‎Ти від мене нічого не приховуєш?
‎ПОСМІШКА…
‎ЗНИКАЄ…
‎Гей.
‎Та наче ні, не приховую.
‎Коюн, знаєш що? ‎Іноді ти буваєш дуже відчуженою.
‎-ДН? ЧОМУ НЕ СКАЗАЛА? ‎-А МАЛА?
‎Як тоді, коли мовчала про ДН.
‎-Якщо чесно, це мене засмучує. ‎-Сажа.
‎ЗИРК…
‎Я не приховувала. Просто й сама
‎помітила буквально нещодавно.
‎Ясно.
‎Думала, що це просто уява розігралася.
‎Я й досі до кінця не впевнена.
‎Так.
‎Тому я й думала, що, можливо, ‎поки що не варто цим ні з ким ділитися.
‎Але якщо всередині тебе все вирує, ‎і ти не можеш навести лад у думках,
‎можливо, тобі полегшає, ‎якщо просто випустиш усе це?
‎Мені от полегшало ‎після тієї розмови з тобою.
‎Йото.
‎Шух-шух-шух.
‎ХОП — ДИР-ДИР
‎Сюди, сюди.
‎Шух-шух-шух.
‎ЗИРК-ЗИРК
‎Слухай, мені…
‎Ясно.
‎Коюн, у тебе просто жахливий смак.
‎Хай так і каже, виглядає він щасливим.
‎Точно.
‎Ми в однаковій ситуації.
‎Чесно кажучи,
‎попервах було ніяково. ‎Можна сказати, я його ледь не боялася.
‎Але так було лише на початку.
‎Я й сама не помітила,
‎та почуття чомусь змінилися.
‎Я не можу до ладу пояснити, ‎ні чому так вийшло, ні що це таке, але…
‎Це абсолютно нормально.
‎Подумати, як лишити вас двох наодинці?
‎Тільки спробуй!
‎ПОСТІЙНО ТАК РОБИТЬ
‎Вибач, будь ласка.
‎ХА-ХА
‎Загалом, мене влаштовує дружба, ‎і я не хочу нічого змінювати.
‎«МАЙСТЕР РИТМУ»
‎Я хочу просто спілкуватися
‎і проводити час разом як друзі.
‎Більшого мені зараз не треба.
‎Мені подобаються наші нинішні стосунки.
‎Не хочу їх псувати.
‎Ти зовсім як я.
‎Невже моє серце теж ‎скоро вкриється сажею, як у тебе?
‎Вітаю в клубі.
‎Не треба.
‎Підрахунок усіх очок завершено.
‎Зберіться всі на шкільному подвір'ї ‎для церемонії закриття фестивалю.
‎Але, як-не-як, ідеться про Мінато.
‎Буде важко.
‎Так, мені чомусь теж так здається.
‎ЗНАЙШЛА ВАС!
‎Коюн, Йото, ось ви де!
‎От добре! Саме вчасно.
‎Ми ж досі не сфоткалися вчотирьох.
‎Що робити?
‎Після цих балачок про почуття ‎уся голова ними забита.
‎Це що, Йота з Коюн були зовсім самі?
‎Вони весь цей час були лише вдвох?
‎ЗИРК
‎ТУК
‎Не дивися сюди.
‎ПУНЬК
‎А ти — сюди.
‎ХЕХ
‎ШОК
‎Мені подобаються наші нинішні стосунки.
‎Не хочу їх псувати.
‎Хай буде, як є.
‎Готові?
‎ШТОВХ
‎Підсовуйтеся ближче.
‎КЛАЦ
‎Сподіваюся, нинішнє мирне життя ‎таким і залишатиметься.
‎КЛАС 2-2
‎ПІСЛЯ КЛАСНОЇ ГОДИНИ
‎Цей спортивний фестиваль ‎був веселішим за торішній.
‎Так, згодна.
‎ТЕРЕВЕНІ
‎Я нервувала через уболівання, ‎але як призвичаїлася, стало весело.
‎Точно.
‎ТОРІШНІЙ СПОРТ. ФЕСТИВАЛЬ ‎НЕЗГУРТОВАНИЙ КЛАС
‎Мабуть, у таких справах важливо, ‎з ким ти це робиш.
‎Я подумала те саме, ‎але краще б ти змовчала.
‎До речі, а де Мікі?
‎У ФІЗКУЛЬТКОМІТЕТІ
‎Допомагає з прибиранням.
‎ХЕ-ХЕ…
‎Щасти, Йото.
‎Ну все! Гайда в караоке!
‎БОЗНА-ЩО ТУТ ЗАБУЛИ
‎-Я голодний. ‎-Замовлю собі гору картоплі-фрі.
‎-Так! ‎-Ура!
‎Зачекаємо Йоту?
‎-Я йому напишу. ‎-Добре.
‎Хлопці такі бадьорі.
‎Це точно.
‎ПЛЮХ
‎-Що таке? ‎-Ти на мене подивилася.
‎Ви чекаєте Мікі?
‎Ні. Збиралися йти додому.
‎Вона сказала нам іти без неї.
‎Ясно.
‎Ну добре, Амаміє. Побачимося.
‎Ходімо, Цукіко.
‎Коюкі, хочеш отак піти?
‎Амамія, певно, хотів поговорити з тобою.
‎Але зупиняти я тебе, звісно, не буду.
‎Сьогодні, як буду вдома, ‎скину тобі фотку, добре?
‎ВОНА СЬОГОДНІ ЩЕ НАПИШЕ
‎Рада за тебе, Амаміє!
‎А, чекайте!
‎У суботу буде прощальна вечірка.
‎Ви підете?
‎Що за вечірка?
‎Для учасників групи підтримки.
‎Ідемо на якініку.
‎-Не знала. ‎-Не знала.
‎Буквально щойно прийшло повідомлення. ‎Просять синю групу прийти.
‎А, і справді. ‎Я вимкнула сповіщення, тож не почула.
‎Я теж.
‎Тю, і навіщо ви їх вимкнули?
‎Там забагато людей.
‎СИНЯ ГРУПА ‎НЕСКІНЧЕННІ ВІДПОВІДІ
‎ХАП
‎Гей, Амаміє. Що ти вже задумав?
‎І знову ти. Ти в моєму класі ‎вже поселитися вирішив?
‎Що там? Про що говорите?
‎Про вечірку.
‎Підеш?
‎Ну…
‎Навіть не знаю, я в суботу працюю, тож…
‎Коли саме?
‎З 11:00 до 15:00.
‎Вечірка буде о 18:00. Точно встигнеш.
‎Хікаво, ти не підеш?
‎Га? Чому? Ми маємо святкувати всі разом.
‎Не тобі це казати.
‎Та ну! Приходьте.
‎Шімоджіма теж не піде? Це засмучує.
‎ЕМ, НУ…
‎Ми ж усі з класу 2-2, як же так?
‎ЗИРК — ЗИРК
‎КИВОК
‎Добре, ми прийдемо.
‎-Бувайте. ‎-Бувайте.
‎До завтра.
‎Вони щойно розмовляли без слів.
‎СУБОТА…
‎Дівчата реально страшні, коли так роблять.
‎Я аж рознервувався.
‎Ми погодилися піти!
‎Погодилися.
‎Я вже уявляю, як ховатимуся в куточку ‎після марних спроб встигнути за рештою.
‎Що робити?
‎Я до тебе приєднаюся.
‎РЕКВІЗИТ ‎ПОЛЮВАННЯ НА СМІТТЯ
‎От і все, спортивний фестиваль ‎пролетів за якусь мить.
‎Еге ж.
‎Мені вже навіть сумно, ‎що репетицій більше не буде.
‎-Але я дуже чекаю вечірку. ‎-І я.
‎КІМНАТА ІНВЕНТАРЮ
‎Хоча вечірка — це добре, ‎але треба й нам чотирьом зібратися.
‎Куди б нам іще піти?
‎Може, знову в парк Уппі?
‎Можливо, там проводять ‎якісь сезонні події.
‎УППІ
‎Побачимо Уппі в усі пори року.
‎А що, я б подивилася. Класна ідея.
‎Але раптом що,
‎я не забула, ‎що ми ще домовилися потусити вдвох.
‎Тому дивись, теж не забувай.
‎Звісно…
‎Скрізь побуваємо!
‎Мікі!
‎Ай…
‎Йото, ти цілий?
‎Ой, вибач! Тобто ні, я… Щось упало.
‎Та я зрозуміла.
‎Дякую, Йото.
‎Ти вдарився чолом. Усе гаразд?
‎Чекай… Так, я в нормі.
‎Гей, що з тобою?
‎Засоромився, наче хлопчик перед дівчинкою.
‎Зав'язуй, братанчику. Це ж я.
‎Це не тому, що ми хлопець і дівчина…
‎Для мене ти завжди була просто Мікі.
‎Що це значить?
‎Авжеж, я — це я. Єдина й неповторна.
‎Добре, що всередині все легеньке.
‎Ага, точно. У тебе нічого не болить?
‎Голова? Спина?
‎Та ні, усе гаразд.
‎Щось не так. Що це було?
‎Немовби…
‎Зараз…
‎Та ну… Невже…
‎Та не може такого бути…
‎Хіба це можу бути я?
‎Невже він сприймає мене так?
‎ВШУХ
‎Ну, гаразд…
‎Ось так. Готово!
‎Можна йти! Замикаємо!
‎Ключі я сама занесу!
‎-Бувай, побачимось! ‎-Що?
‎Як швидко.
‎Мікі…
‎Якщо в Йоти справді ‎є до мене такі почуття,
‎то відколи?
‎КЛАЦ-КЛАЦ ‎ВШУХ-ВШУХ
‎Я думала, що ми просто друзі.
‎І що тепер?
‎Невже вся наша дружба завжди ‎була ілюзією, яку бачила тільки я?
‎Якщо насправді все інакше…
‎Я тебе люблю.
‎Я теж тебе люблю.
‎Що робити?
‎Усе, що між нами було…
‎Усе, що він казав…
‎Його доброта…
‎Усе набуває іншого сенсу.
‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка