1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎NGÀY HỘI THỂ THAO
‎TRƯỜNG CẤP BA MEITEN

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎NGÀY DIỄN RA HỘI THAO
‎6:30 SÁNG

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎Tsukko, sao thế?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎À, không có gì…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Chỉ là tớ tham gia đội cổ vũ
‎vì hùa theo các cậu cho vui.

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎Giờ tớ đang cảm thấy lo lắng,
‎và lo là không thực hiện tốt động tác.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Tớ là đứa phù hợp học văn hóa
‎hơn là vận động.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Tớ hơi lo về việc liệu mọi người
‎có muốn tớ cổ vũ cho họ không.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎Dĩ nhiên là mọi người muốn chứ!

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎Nên cậu hãy ra cổ vũ đi.

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Tớ hiểu cậu.</i>

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Chị sẽ ủng hộ Momoka chứ?

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Muốn mình ủng hộ.</i>

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Chà, Momoka không phải người xấu,</i>

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎và không phải là
‎mình muốn gì hơn từ Amamiya.</i>

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Thực tế thì,
‎Amamiya tốt với tất cả mọi người.</i>

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Nên cũng bình thường
‎khi cậu ấy tốt với mình.</i>

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎Và làm gì có ai
‎thật sự quan tâm đến cảm xúc của mình.</i>

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Nên chẳng có gì lớn lao…</i>

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Đừng nghĩ quá làm gì.</i>

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Đừng nghĩ quá làm gì.</i>

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Cư xử bình thường.</i>

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Cư xử bình thường.</i>

24
00:02:53,360 --> 00:02:58,991
{\an8}‎BỨC TƯỜNG BĂNG

25
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎TẬP 13
‎HIỂU RA

26
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎NGÀY HỘI THAO 7:00 SÁNG
‎BUỔI TẬP SÁNG CUỐI CÙNG

27
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎- Chiến thắng nhé!
‎- Được!

28
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎8:00 SÁNG - CÁC NỮ SINH LÀM TÓC

29
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Tớ có rất nhiều phụ kiện xanh lam.
‎Cần gì để gắn lên tóc thì đến lấy.

30
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎NHỮNG NGƯỜI CÒN DƯ THỜI GIAN VÌ TÓC NGẮN

31
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎- Yota. Tớ được tự do làm tóc của cậu chứ?
‎- Tự do à?

32
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Cậu có chắc là ổn không?
‎Sẽ không quái lạ đấy chứ?

33
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Không sao đâu!

34
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Cứ tin tớ đi.

35
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎8:20 SÁNG

36
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Tóc ai nhìn cũng ngầu quá trời.

37
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Cả hội con gái nữa.

38
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎20 PHÚT TRƯỚC - TÓC MỀM
‎CÁC ĐÀN CHỊ LẠ MÀ THÂN THIỆN

39
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Để chị làm tóc cho.

40
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Koyun, kiểu này hay quá.

41
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎Các chị gọi là "tóc củ hành".

42
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
<i>‎- Dừng lại, Hino!</i>
‎- Củ hành à?

43
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Amamiya ở ngay bên…</i>

44
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Ôi trời. Cậu thấy rồi hả?</i>

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, cái mặt đó là sao hả?</i>

46
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎TÁCH

47
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Trông cậu đẹp đó.

48
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Hả?

49
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Các cậu đều đẹp.

50
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎- Ừ!
‎- Phải!

51
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎HỘI THAO
‎HOẠT ĐỘNG BUỔI SÁNG

52
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Cố lên, Yota! Minato!

53
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Không! Quá cao rồi! Thế này sợ quá!

54
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Cậu ấy dễ thương quá, như con hamster.</i>

55
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Dễ thương ghê!

56
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎VƯỢT CHƯỚNG NGẠI VẬT

57
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎NHANH NHẸN

58
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Koyun, cậu nhanh quá! Kiểu chạy gì thế?

59
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎KÉO CO NỮ

60
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Tới! Tới! Tới!

61
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki! Hôm nay là ngày cậu tỏa sáng nhất!

62
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎TIẾP SỨC TOÀN DIỆN (LỚP 10)

63
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎BƯỚC BƯỚC

64
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Tớ là nỗi hổ thẹn…

65
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Không sao đâu.

66
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎CHẠY TIẾP SỨC THEO CÂU LẠC BỘ

67
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, làm gì thế?
‎Chả giống cậu chút nào.

68
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Chụp ảnh nhé?

69
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Mấy bộ đồ này đẹp ghê!

70
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Đúng là vậy.

71
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Quần Miki làm cho mình rất vừa vặn.</i>

72
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Ôi! Trông các chị tuyệt quá.

73
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka?

74
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Các chị lên đồ đẹp ghê.

75
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Em cũng thế, Momoka.

76
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Ít khi thấy em buộc tóc cao đấy.

77
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Các chị lớp 12 làm tóc cho em.

78
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎- Rất đẹp.
<i>‎- Gì đây?</i>

79
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎- Chị cũng đẹp lắm.
‎- Cảm ơn em.

80
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Miki và Momoka thân từ khi nào thế nhỉ?</i>

81
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎Chị Tsukiko nữa, trông rất dễ thương.

82
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Hả? Hả?

83
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Không, làm sao chị so với em được…

84
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎ẤM ÁP

85
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎- Nhìn chị như thú cưng á. Rất dễ thương!
<i>‎- Mình làm gì đây?</i>

86
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎VÈO

87
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎Tớ để quên đồ trong tủ.

88
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‎Muốn tớ đi cùng không?

89
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎Không cần.

90
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Mình không làm được. Phải làm gì đây?</i>

91
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Phải làm gì với cảm giác đáng ghét này?</i>

92
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎ĐỤNG

93
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎GIỮ LẠI

94
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun?

95
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎Sao bọn mình luôn va vào nhau thế nhỉ?

96
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Tớ xin lỗi vì đã thiếu cẩn thận.

97
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎ĐỠ LÊN

98
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Yota, cậu đây rồi. Hayato ở bên…

99
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎ĐÙNG - ỐI

100
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Không, không phải…

101
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Vậy thì là gì?</i>

102
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Làm gì đây?</i>

103
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Tớ…

104
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎CHẠY

105
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Tớ quay lại chỗ Miki và các bạn.

106
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎THỞ HỔN HỂN

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎Mình đang làm gì vậy?</i>

108
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun?

109
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎BUỔI CHIỀU
‎CUỘC THI CỔ VŨ

110
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎CÁC NHÓM ĐÃ HOÀN THÀNH
‎THÀNH CÔNG

111
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎ĐẾN LÚC CHỤP ẢNH
‎(TRONG LÚC CHỜ TÍNH ĐIỂM)

112
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎LỚP 10

113
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Cảm ơn anh nhiều lắm!

114
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Đẹp trai quá.

115
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Ảnh chất lượng cao ghê.

116
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎HA HA HA
‎NÓI CHUYỆN

117
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Tớ sẽ in tấm này
‎làm poster treo trong phòng.

118
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Tớ vừa có thêm 100 năm để sống.

119
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Tự nhiên thấy trẻ lại.</i>

120
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Mình chụp một tấm nhỉ?</i>

121
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Không, không được.</i>

122
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Chào anh Amamiya.

123
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Mình chụp chung một tấm được không?

124
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Ừ, được chứ.

125
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Phải rồi.</i>

126
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Mình chỉ cần hỏi Koyun thôi.</i>

127
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Nhưng giờ mình lại sợ, không dám hỏi.</i>

128
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Mình lạc mọi người rồi.</i>

129
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Có lẽ họ quay về phòng thay đồ hết rồi?</i>

130
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎BỊCH

131
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎Chị Koyun!

132
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎NHOI NHOI

133
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎CON BÉ ĐANG GỌI MÌNH…

134
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Chị Koyun, đến chụp ảnh chung đi.

135
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎BƯỚC NHANH

136
00:08:04,421 --> 00:08:05,839
<i>‎Mong là con bé không muốn thế.</i>

137
00:08:05,923 --> 00:08:07,382
<i>‎Mình sẽ như kỳ đà cản mũi vậy.</i>

138
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Cảm phiền chị.

139
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎Chị chụp giúp bọn em một tấm nhé?

140
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Được.

141
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Ừm…</i>

142
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Vẻ mặt đó là sao vậy?</i>

143
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Cảm ơn chị.
‎Giờ mình chụp chung một tấm nhé?

144
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎VÈO - TÁCH

145
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎VÈO

146
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Cảm ơn! Và hẹn gặp lại nhé!

147
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎MẮT NỬA NHẮM &
‎MỒM NỬA MỞ

148
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Hẳn là ảnh đó mình xấu lắm.</i>

149
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Chụp một tấm bên này đi.

150
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Nào. Nhanh lên.

151
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎- Ảnh.
‎- Ảnh.</i>

152
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Bọn mình chụp ảnh được không?</i>

153
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Mình có thể hỏi cậu ấy…</i>

154
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎- Đây là cơ hội duy nhất.
‎- Đây là cơ hội duy nhất.</i>

155
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎THỊCH
‎CƯ XỬ LẠ - CÓ ĐÁNG GHÉT KHÔNG?

156
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Mình đang tìm lý do để không hỏi.</i>

157
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
‎KHÔNG THÍCH ẢNH
‎SẼ LỘ TÌNH CẢM CHỨ?

158
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
‎KHÔNG TỰ NHIÊN - SẼ DỌA CẬU ẤY?

159
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Những suy nghĩ tiêu cực này.</i>

160
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎Ừm…

161
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Hai cậu. Đứng yên đó đi.

162
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Được rồi. Đã ghi lại một kỷ niệm.

163
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎Nào, Minato. Đội bóng đá đang chờ.

164
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎- Tạm biệt đi.
‎- Này, khoan đã!

165
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Chờ chút! Để tớ chụp một tấm đẹp hơn.

166
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Tớ ghét ảnh chụp trộm.

167
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎Bực mình thật.

168
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Có cách tạo dáng nào đẹp không?

169
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎À…

170
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎BỐI RỐI

171
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎ĐẤM

172
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎- Này.
‎- Chụp nhé.

173
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato!

174
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Kenta đang gọi đó.

175
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Đến đây!

176
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎NGỒI PHỊCH

177
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Cậu có nghĩ là các thành viên đội bóng đá
‎gọi nhau quá thân mật không?

178
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Này, Koyun.

179
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Có chuyện gì cậu đang giấu tớ phải không?

180
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎CƯỜI TỰ ĐẮC

181
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎BIẾN MẤT

182
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Này.

183
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Không có. Tớ đâu có giấu gì cậu.

184
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Koyun thật sự có thể khá xa cách đấy.

185
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎- SINH NHẬT? CẬU PHẢI NÓI CHỨ
‎- PHẢI NÓI À?

186
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Như chuyện cậu giấu sinh nhật.

187
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎- Chuyện đó làm tớ buồn.
<i>‎- Bồ hóng.</i>

188
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎NHÌN

189
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Không phải là tớ giấu đâu, chỉ là…

190
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎chỉ gần đây tớ mới để ý đến thôi.

191
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎Ừ.

192
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Tớ nghĩ có thể chỉ là tớ tưởng tượng ra.

193
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Tớ vẫn chưa biết chắc chắn nữa.

194
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Được rồi.

195
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Nên tớ nghĩ là
‎còn chưa đáng để nói với người khác.

196
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Nếu còn điều gì xáo trộn trong lòng
‎mà cậu không thể làm rõ được,

197
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎có lẽ nói ra sẽ giúp cậu
‎thấy khá hơn chăng?

198
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Về phần tớ thì
‎cậu đã giúp tớ thấy khá hơn đấy.

199
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

200
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎LẾT LẾT

201
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎MỞ - LẠCH CẠCH

202
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎LẠI ĐÂY

203
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎LẾT LẾT

204
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎NHÌN NHÌN

205
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Nói này, tớ…

206
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Hiểu rồi.

207
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Koyun. Cậu có gu dở thật đấy.

208
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Cậu ấy nói thế, nhưng nhìn cậu ấy lại vui.</i>

209
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Giờ mình hiểu rồi.</i>

210
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Bọn mình cảm nhận giống nhau.</i>

211
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Tớ nói rất thật nhé…

212
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎Lúc đầu, tớ lúng túng khi ở gần cậu ấy.
‎Có thể nói là tớ gần như sợ cậu ấy.

213
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Khởi đầu như vậy đấy.

214
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}‎Nhưng tại sao?

215
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Sao tớ không để ý là cảm xúc đã khác nhỉ?

216
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Ý là, tớ không giải thích được lý do,
‎hay thậm chí điều này là gì, nhưng…

217
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Nó là như vậy đấy.

218
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎Tớ sẽ tạo điều kiện
‎cho hai cậu ở riêng nhé?

219
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎Đừng làm thế!

220
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎CÔ ẤY ĐÃ LÀM VẬY

221
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Tớ rất xin lỗi.

222
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎HA HA

223
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Tớ… Tớ không muốn đưa mọi việc
‎đi xa hơn mức bạn bè.

224
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎LỄ HỘI - BẬC THẦY ONDO

225
00:12:53,585 --> 00:12:55,670
<i>‎Tớ thấy vui khi chúng ta cùng đi chơi</i>

226
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
<i>‎và vui vẻ với nhau như bạn bè thôi.</i>

227
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Tớ cảm thấy mình chỉ cần như vậy.</i>

228
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Bọn mình cứ như bây giờ
‎là thấy thoải mái nhất.

229
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Tớ không muốn làm hỏng.

230
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Cậu cũng giống tớ đấy.

231
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Trái tim tớ cũng sẽ sớm bị
‎bồ hóng bao phủ à?

232
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Chào mừng nhập hội.

233
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎Tớ không muốn vậy.

234
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Điểm đã được thống kê xong.</i>

235
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Mời tất cả tập trung về sân trường
‎để làm lễ bế mạc.</i>

236
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Nhưng chúng ta đang nói về Minato đấy.

237
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Việc này sẽ khó đây.

238
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Ừ, tớ hình dung ra được.

239
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎TÌM RA RỒI!

240
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun! Yota! Hai cậu đây rồi.

241
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Hoàn hảo! Tìm ra hai cậu đúng lúc quá.

242
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎Bọn mình chưa có tấm ảnh nào đủ bốn đứa.

243
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Mình làm gì đây?</i>

244
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Vừa mới nói về chuyện đó xong
‎nên mình tự ti quá.</i>

245
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Yota và Koyun vừa mới đánh lẻ à?</i>

246
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Nãy giờ hai cậu ấy ở chung với nhau sao?</i>

247
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎NHÌN

248
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎ĐỤNG

249
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Đừng có nhìn tớ.</i>

250
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎ĐÁNH

251
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Cậu cũng thế.</i>

252
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎HE HE

253
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎KINH NGẠC

254
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Bọn mình cứ như bây giờ
‎là thấy thoải mái nhất.</i>

255
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Tớ không muốn làm hỏng.</i>

256
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Tớ muốn giữ cho…</i>

257
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Sẵn sàng chưa?

258
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎ĐẨY

259
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Lại gần hơn đi.

260
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎TÁCH

261
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Tớ thật sự mong mọi thứ có thể
‎cứ yên bình như hiện giờ.</i>

262
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎LỚP 11-2

263
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎SAU GIỜ SINH HOẠT

264
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Hội thao năm nay vui hơn năm ngoái nhiều.

265
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Tớ cũng thấy vậy.

266
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎NÓI CHUYỆN

267
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Tớ đã lo lắng về việc cổ vũ,
‎nhưng khi đã nhập tâm vào thì tớ vui lắm.

268
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Đồng ý.

269
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎HỘI THAO NĂM NGOÁI
‎LỚP THIẾU TINH THẦN ĐOÀN KẾT

270
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Tớ nghĩ những điều này
‎còn tùy vào mình làm với ai.

271
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Tớ cũng đang nghĩ thế,
‎nhưng cậu không cần nói to ra đâu.

272
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Mà này, Miki đi đâu rồi?

273
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎LỚP 11-2
‎TRONG BAN THỂ THAO

274
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Cậu ấy làm nhiệm vụ dọn dẹp.

275
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎HE HE

276
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Chúc may mắn nhé, Yota.</i>

277
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Được rồi! Đi hát karaoke thôi!

278
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎CÓ LÝ DO MỚI Ở ĐÂY

279
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎- Đói quá.
‎- Tớ sẽ gọi cả đống khoai tây chiên.

280
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎- Được!
‎- Hoan hô!

281
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Bọn mình chờ Yota chứ?

282
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎- Tớ sẽ nhắn cho cậu ấy.
‎- Được.

283
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎Tinh thần các bạn nam có vẻ tốt quá.

284
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Đúng thế.

285
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎NGỒI PHỊCH

286
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎- Tớ giúp được gì?
‎- Cậu đã nhìn tớ.

287
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Các cậu đang chờ Miki à?

288
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Không. Bọn tớ tính về nhà.

289
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Cậu ấy bảo cứ về, không cần chờ cậu ấy.

290
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Hiểu rồi.

291
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Được rồi, Amamiya. Gặp cậu sau nhé.

292
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Đi thôi, Tsukiko.

293
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Thật à, Koyuki? Như vậy thôi à?</i>

294
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Chắc là Amamiya muốn
‎nói chuyện với cậu đấy.</i>

295
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Nhưng một lần nữa,
‎tớ sẽ không ngăn cản cậu.</i>

296
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Lát nữa tớ sẽ gửi
‎ảnh chụp hôm nay cho cậu, nhé?

297
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎LÁT NỮA CẬU ẤY SẼ LIÊN LẠC

298
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎May mắn cho cậu, Amamiya!</i>

299
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Này, khoan đã!

300
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎Tiệc ăn mừng vào thứ Bảy.

301
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Cậu có đi không?

302
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Tiệc gì cơ?

303
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎Tiệc ăn mừng của đội cổ vũ.

304
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Ta sẽ đi ăn thịt nướng.

305
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎- Chốt lúc nào?
‎- Chốt lúc nào?

306
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Chúng ta vừa nhận được tin nhắn
‎yêu cầu nhóm xanh lam có mặt.

307
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎À, cậu nói đúng.

308
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Tớ tắt chuông báo nên không nghe thấy.

309
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Tớ cũng thế.

310
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Tại sao các cậu lại tắt chuông báo?

311
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎- Nhiều người.
‎- Nhiều người.

312
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎NHÓM XANH LAM - VÔ SỐ TRẢ LỜI
‎ĐƯỢC - OK - TỐT - HAY

313
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎GIỮ LẠI

314
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Này, Amamiya. Cậu tính làm gì đó?

315
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Lại là cậu nữa.
‎Ở trong lớp tớ. Như mọi khi.

316
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Này, chuyện gì vậy?

317
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎Tiệc ăn mừng.

318
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Đi chứ?

319
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎Chà…

320
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Không biết nữa, thứ Bảy tớ đi làm, nên…

321
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎Vào giờ nào?

322
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎Từ 11 giờ đến 3 giờ.

323
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎Hẹn nhau lúc sáu giờ. Dư dả thời gian mà.

324
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Cậu không đi à, Hikawa?

325
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Sao lại không đi? Tất cả cần có mặt mà.

326
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Cậu có tư cách gì để nói.

327
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Thôi mà! Đi đi.

328
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
‎Shimojima cũng không đi à? Tớ buồn quá.

329
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‎ỪM…

330
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Bọn mình đều từ lớp 11-2 mà, nhỉ?

331
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎NHÌN NHÌN

332
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎GẬT ĐẦU

333
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Được rồi. Bọn tớ sẽ đi.

334
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎- Gặp sau.
‎- Gặp sau.

335
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Mai gặp nhé.

336
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Họ vừa trao đổi trọn vẹn
‎mà không cần nói gì.

337
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎THỨ BẢY

338
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Đám con gái làm tớ sợ như vậy đấy.

339
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Tim tớ đập nhanh này.

340
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎Bọn mình đã đồng ý đi!

341
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Đúng thế.

342
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Chưa gì tớ đã thấy cảnh mình trốn
‎trong góc cố mà hiểu mọi người nói gì.

343
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Làm gì đây?

344
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Để tớ ngồi với cậu.

345
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎VẬT DỤNG
‎CHẠY THI MƯỢN ĐỒ

346
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎Ôi, hội thao kết thúc chỉ trong chớp mắt.

347
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎Đúng là thế.

348
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Chưa gì tớ đã buồn khi nghĩ
‎chúng ta sẽ không được tập cổ vũ nữa.

349
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎- Nhưng tớ rất mong chờ tiệc ăn mừng.
‎- Tớ cũng thế.

350
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎PHÒNG ĐỂ ĐỒ DÙNG

351
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Đúng là có tiệc ăn mừng,
‎nhưng bốn chúng ta phải sớm tụ tập đã.

352
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎Tiếp theo bọn mình đi đâu?

353
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎Hay là đến Uppi lần hai?

354
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Có thể họ có sự kiện khác nhau
‎cho các mùa khác nhau.

355
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

356
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎Chúng ta có thể xem Uppi cả bốn mùa.

357
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Tớ muốn xem lắm. Ý này tuyệt đó.

358
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Nhưng mà nhắc đến thì,

359
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎tớ vẫn chưa quên lời hứa
‎đi chơi chỉ có hai đứa mình đâu nhé.

360
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Tốt hơn là cậu đừng quên đấy.

361
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Tớ sẽ không…

362
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Hãy thực hiện tất cả!

363
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

364
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Ối chao…

365
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota, cậu có sao không?

366
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Xin lỗi! Không, ý tớ là… Có đồ rơi xuống.

367
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Tớ biết mà.

368
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Cảm ơn cậu, Yota.

369
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Trán cậu bị va rồi. Cậu có sao không?

370
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Tớ không sao.

371
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎Chờ chút.

372
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎Cậu cư xử như một bé trai
‎bị các bạn nữ làm xấu hổ.

373
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Thôi đi bồ ơi. Chỉ có tớ thôi mà.

374
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Không phải vì là con trai hay con gái…

375
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Với tớ… Cậu chỉ là Miki.

376
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Vậy nghĩa là sao?</i>

377
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Dĩ nhiên tớ là tớ!
‎Tớ đâu phải là người khác chứ.

378
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Tớ mừng là trong này chỉ có đồ nhẹ.

379
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎Phải rồi. Cậu có bị sao không?

380
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‎Đầu ổn chứ? Lưng nữa.

381
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Tớ hoàn toàn ổn.

382
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Chuyện gì vừa xảy ra vậy?</i>

383
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Giống như…</i>

384
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Xem nào.

385
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Không, khoan đã…</i>

386
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎Không thể nào, không thể nào…</i>

387
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Nhưng mà… Mình ư?</i>

388
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Cậu ấy không thể
‎xem mình như vậy được, nhỉ?</i>

389
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎VÙ

390
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Vậy thì…

391
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Đó. Xong hết rồi!

392
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Đi thôi! Khóa cửa!

393
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Tớ sẽ lo chìa khóa!

394
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Bái bai. Gặp sau!

395
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Nhanh quá.

396
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

397
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Nếu Yota thật sự cảm nhận như vậy…</i>

398
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎cậu ấy như thế bao lâu rồi?</i>

399
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎TÁCH TÁCH
‎VÙ VÙ

400
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Mình tưởng bọn mình chỉ là bạn chứ?</i>

401
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Mình làm gì đây?</i>

402
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>‎Bao lâu nay tình bạn của bọn mình</i>

403
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>‎chỉ là một chiều sao?</i>

404
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Nếu tất cả trước giờ là giả…</i>

405
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Tớ yêu quý cậu.

406
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Ừ.

407
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Tớ cũng yêu quý cậu.

408
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Mình làm gì đây?</i>

409
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Mọi kỷ niệm của bọn mình cho đến giờ…</i>

410
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Mọi thứ cậu ấy nói với mình…</i>

411
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Sự ân cần của cậu ấy với mình…</i>

412
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Điều này làm thay đổi tất cả.</i>

413
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Biên dịch: Geniux Ngô