‎（体育祭 明天高中）
‎（体育祭当天 凌晨6点30分）
‎怎么了 月子？
‎哦 真的没什么…
‎我只是随大流才加入了啦啦队
‎现在我有点紧张 担心动作会出错
‎我更擅长文化 而不是体育
‎我有点担心 ‎大家是否真的需要我为他们加油
‎他们当然需要你为他们加油！
‎所以你最好出去好好加油
‎我懂你的感受
‎你能为桃香加油吗？
‎她想让我为她加油
‎桃香倒也不是什么坏人之类的
‎我也不想从雨宫那里得到更多
‎事实上 雨宫对每个人都很好
‎所以他对我好当然也合情合理
‎而且也没有人真的在乎我的感受
‎所以没什么大不了的…
‎别想太多
‎表现得自然点
‎《冰之城墙》
‎第13集：感知
‎（体育祭当天 早上七点 最后的晨练）
‎-我们要赢下这场比赛！ ‎-好！
‎（早上八点 女生们做头发）
‎我这儿有很多蓝色饰品 ‎你们想用什么做头发随便拿
‎（短发比较省时间）
‎-阳太 我能尽情弄你的头发吗？ ‎-尽情？
‎你确定这样行吗？看起来不会很奇怪吗？
‎没事的！
‎相信我
‎（上午8点20分）
‎大家的头发都弄得好漂亮
‎女生们也是
‎（20分钟前 ‎柔软漂亮的头发 友善的陌生学姐）
‎我来帮你弄头发吧
‎小雪 这太厉害了
‎她们说这叫“洋葱头”
‎-别闹了 日野！ ‎-洋葱？
‎雨宫就在…
‎天哪 你看到了吗？
‎美姬 你那是什么表情？
‎（咔嚓）
‎很适合你
‎什么？
‎你们的发型都很适合
‎-耶！ ‎-耶！
‎（体育祭 上午篇）
‎加油 阳太！凑！
‎不行！太高了！好吓人！
‎她看起来好可爱 像只仓鼠
‎太可爱了！
‎（障碍赛）
‎（嗖）
‎小雪 你跑得好快！那是什么跑法？
‎（女子拔河）
‎耶！
‎美姬！我从没见过你 ‎像今天这样闪闪发光！
‎（全员接力赛 一年级）
‎（哒哒）
‎我真是丢人…
‎你没事
‎（社团接力赛）
‎凑 你在干什么？这可不像你
‎准备好拍照了吗？
‎这些衣服太酷了！
‎确实
‎美姬给我做的裤子非常合身
‎哇！学长学姐们看起来都很棒
‎桃香？
‎你穿这身衣服真好看
‎你也是 桃香
‎很少见你把头发盘起来
‎是三年级的学姐帮我弄的
‎-真好看 ‎-这是什么情况？
‎-你看起来也很漂亮 ‎-谢谢
‎美姬和桃香什么时候这么要好了？
‎还有小月 你看起来也很可爱
‎什么？
‎不 我怎么能和你们比…
‎（暖呼呼）
‎-你看起来像个小动物 真可爱！ ‎-我该怎么办？
‎（嗖）
‎我有东西忘在储物柜里了
‎要我陪你吗？
‎不用了
‎我做不到 怎么办？
‎我该怎么处理这种恶心的感觉？
‎（扑通）
‎（接住）
‎小雪？
‎我们怎么总是能撞见对方？
‎抱歉 是我不够小心
‎（举起）
‎你在这儿啊 阳太 隼人在…
‎（砰 哇）
‎不 不是…
‎不然要怎么解释？
‎我该怎么办？
‎我…
‎（跑）
‎我回去找美姬她们了
‎（呼）
‎我在干什么啊？
‎小雪？
‎（下午啦啦队比赛）
‎（所有小组顺利完成）
‎（拍照时间 计分期间）
‎（一年级）
‎太感谢了！
‎他长得好帅
‎这张照片拍得真好
‎（哈哈哈 叽叽喳喳）
‎我要把这个印成海报贴在房间里
‎我感觉自己能多活一百年
‎年轻真好
‎我要去拍张照吗？
‎不 我做不到
‎你好 雨宫
‎我们能合张影吗？
‎好啊 没问题
‎当然可以
‎只要你开口就行
‎但我现在太害怕了 不敢开口
‎我和大家走散了
‎也许她们都回更衣室了？
‎（扑通）
‎小雪！
‎（蹦蹦跳跳）
‎（她在叫我…）
‎来和我们一起拍照 小雪
‎（哒哒哒）
‎希望她不是那个意思
‎我会觉得自己像个电灯泡
‎抱歉 打扰了
‎能帮我们拍张照吗？
‎没问题
‎那个…
‎那表情是什么意思？
‎谢谢 我们一起拍一张吧？
‎（唰 咔嚓）
‎（唰）
‎谢谢！回见！
‎（半闭着眼 半张着嘴）
‎我那张照片肯定丑死了
‎我们去那儿拍张照吧
‎来吧 走
‎-拍照 ‎-拍照
‎我们能拍张照吗？
‎我可以问问他…
‎-这是我们唯一的机会 ‎-这是我们唯一的机会
‎（扑通 不符合人设 会很恶心吗？）
‎我在找借口不去问
‎（不喜欢拍照 会暴露我的暗恋？）
‎（太不自然了 会吓到她吗？）
‎全都是这些消极的想法
‎嗯…
‎你们两个 站那儿
‎好了 留下回忆了
‎好了 凑 足球部在等你了
‎-快去吧 ‎-嘿 等等！
‎等一下！让我拍张更好的
‎我讨厌抓拍
‎真麻烦
‎有什么帅气的姿势吗？
‎这个嘛…
‎（慌乱）
‎（揍）
‎-嘿 ‎-我走了
‎凑！
‎健太在叫你
‎来了！
‎（扑通）
‎你觉得足球部对部员总是这么随便吗？
‎嘿 小雪
‎你是不是有什么事瞒着我？
‎（坏笑）
‎（消失）
‎喂
‎没有 我没瞒着你什么
‎你有时候真挺见外的 小雪
‎（-过生日？你应该告诉我们的 ‎-我应该说吗？）
‎就像你瞒着我们过生日一样
‎-这让我有点难过 ‎-煤灰
‎（盯）
‎我不是故意瞒着 只是…
‎我自己也是最近才意识到的
‎好
‎我还以为只是我自己在胡思乱想
‎我现在还不能确定
‎好
‎所以我觉得还不值得跟别人说
‎如果你心里一直很纠结 理不清头绪
‎也许说出来会让你感觉好点？
‎你以前确实帮过忙让我感觉好多了
‎阳太
‎（悄悄走掉）
‎（哗啦拉开）
‎（过来）
‎（悄悄过来）
‎（看看）
‎所以我…
‎我明白了
‎小雪 你的品味也太差了
‎嘴上这么说 他看起来倒是挺高兴的
‎我现在明白了
‎我们俩的感觉是一样的
‎如果我真的坦白说…
‎起初 我觉得和他在一起很尴尬 ‎甚至可以说 我有点怕他
‎一开始就是这样
‎但为什么呢？
‎我怎么没注意到我的感情已经变了？
‎我无法解释为什么 ‎甚至不知道是什么情况 但…
‎事情就是这样
‎要不要我给你们俩制造独处的机会？
‎千万别！
‎（她真这么干了）
‎真的很抱歉
‎（哈哈）
‎我…不想让我们的关系超越朋友的界限
‎（祭典 音头达人）
‎很高兴我们能一起玩
‎像朋友一样和睦相处
‎我觉得这样就足够了
‎我们现在的关系让人感觉最舒服
‎我不想破坏这一切
‎你和我一样
‎我的心是不是很快也会蒙上灰尘？
‎彼此彼此
‎我不想这样
‎所有分数已统计完毕
‎请大家前往学校操场参加闭幕式
‎但那可是凑啊
‎这下难办了
‎是啊 我能想象
‎（找到你们了！）
‎小雪！阳太！你们在这儿啊
‎太好了！我们找得的正是时候
‎我们四个还没合过影呢
‎我该怎么办？
‎因为刚才正好在聊这个 ‎我现在觉得特别不自在
‎阳太和小雪刚才单独在一起？
‎他们一直都在一起？
‎（盯）
‎（撞）
‎你别看我
‎（敲）
‎你也是
‎（呵）
‎（目瞪口呆）
‎我们现在的状态感觉最舒服
‎我不想破坏这种关系
‎我想保持…
‎准备好了吗？
‎（推）
‎靠近点
‎（咔嚓）
‎真希望一切能像现在这样 一直平静下去
‎（高二二班）
‎（班会后）
‎今年的体育祭比去年好玩多了
‎同感
‎（叽叽喳喳）
‎我本来对拉拉队还有点紧张 ‎但一旦投入进去 还挺好玩的
‎赞同
‎（去年的体育祭 毫无凝聚力的班级）
‎我觉得这种事取决于你和谁一起做
‎我刚也是这么想的 ‎但你没必要大声说出来
‎对了 美姬在哪儿？
‎（高二年级二班 体育委员）
‎她今天要值日
‎（嘿嘿）
‎祝你好运 阳太
‎好！我们去唱K吧！
‎（不知为何在这儿）
‎-我快饿死了 ‎-我要点一座山那么多的薯条
‎-好耶！ ‎-耶！
‎我们要等阳太吗？
‎-我给他发个信息 ‎-好
‎男生们看起来心情不错
‎确实
‎（扑通）
‎-有事吗？ ‎-你在看我
‎你们在等美姬吗？
‎没有 我们正准备回家
‎她让我们先走
‎这样啊
‎那雨宫 回头见咯
‎走吧 月子
‎真的吗 小雪？就这样走掉？
‎雨宫可能想跟你说话呢
‎不过我也不会拦着你
‎我晚点把今天拍的照片发给你 好吗？
‎（她晚点会联系我）
‎你真走运 雨宫！
‎嘿 等等！
‎星期六的庆功宴
‎你来吗？
‎什么庆功宴？
‎啦啦队的庆功宴
‎我们要去吃烤肉
‎-什么时候定的？ ‎-什么时候定的？
‎我们刚刚才收到短信要求蓝组的人参加
‎嘿 还真是
‎我关了通知所以没听到
‎我也是
‎你为什么要关通知？
‎-群里人太多了 ‎-群里人太多了
‎（蓝组 无尽的回复 ‎收到 好的 没问题 是的）
‎（抓）
‎嘿 雨宫 你现在在干嘛？
‎你又来了 像往常一样 在我班上
‎嘿 怎么了？
‎庆功宴
‎你来吗？
‎那个…
‎不知道 星期六我要打工 所以…
‎几点打工？
‎11点到3点
‎我们六点集合 时间很充裕
‎你不来吗 冰川？
‎为什么不来？我们都得去
‎你还好意思说
‎来嘛！一起去
‎下岛也不来吗？我好伤心
‎（嗯…）
‎我们都是二班的 对吧？
‎（盯）
‎（点头）
‎好吧 我们去
‎-再见 ‎-再见
‎明天见
‎她们刚才全程用眼神交流完了
‎（星期六）
‎女生那样真让我害怕
‎我心跳得好快
‎我们答应要去了！
‎是啊
‎我已经能想象 ‎自己躲在角落努力融入的样子了
‎我该怎么办？
‎我和你坐一起吧
‎（借物赛跑 物资）
‎体育祭一眨眼就结束了
‎是啊
‎一想到以后不能再练习啦啦队 ‎我就觉得难过
‎-但我很期待庆功宴 ‎-我也是
‎（器材室）
‎庆功宴是很期待 ‎但我们四个得找时间再聚聚
‎接下来去哪儿？
‎要不回乌皮再玩一圈？
‎一年四季可能会有不同的活动
‎（乌皮）
‎我们可以看遍四季的乌皮
‎我想看 好主意
‎不过我先说好
‎我可没忘我们的约定 ‎就我们俩单独出去玩
‎你最好也别忘
‎我绝不会…
‎我们全都去玩一遍！
‎美姬！
‎好痛…
‎阳太 你没事吧？
‎抱歉！不是 我是说…有东西掉下来了
‎我知道
‎谢谢你 阳太
‎你撞到额头了 没事吧？
‎我没事
‎等等
‎你像个小男孩一样 在女孩子面前害羞
‎别闹了 兄弟 只是我而已
‎跟男孩女孩没关系…
‎对我来说…你就是美姬
‎这是什么意思？
‎我当然是我！我还能是谁
‎幸好里面装的都是轻的东西
‎是啊 砸下来没事吧？
‎头没事吧？背呢？
‎我完全没事
‎刚才那是怎么回事？
‎感觉就像…
‎过来
‎不 等等…
‎不可能 绝对不可能…
‎但是…对我？
‎他不可能对我有那种感觉吧？
‎（嗖）
‎那么…
‎好了 全搞定了！
‎走了！锁门了！
‎钥匙交给我！
‎拜拜 回头见！
‎跑得真快
‎美姬…
‎如果阳太真的对我有感觉…
‎他是从什么时候开始的？
‎（咔咔 呼呼呼）
‎我以为我们只是朋友？
‎我该怎么办？
‎难道一直以来
‎我们的友谊都是单向的吗？
‎如果这一切都是假象…
‎我喜欢你
‎嗯
‎我也喜欢你
‎我该怎么办？
‎我们至今为止的所有回忆…
‎他对我说过的每一句话…
‎他对我的种种好…
‎一切都变得不一样了
‎字幕翻译：郑伟