‎（體育季 ‎明天高中）
‎（體育季當天 ‎早上6點半）
‎怎麼了，月子同學？
‎其實沒什麼…
‎其實，我是受同儕影響才加入應援團
‎現在我很緊張，擔心動作會出錯
‎比起體育，我比較擅長文組科目
‎我有點擔心別人是否希望我為他們加油
‎他們當然希望你為他們加油！
‎你最好出去幫忙打氣
‎我懂你的感受
‎能請你為她打氣嗎？
‎她希望我為她打氣
‎桃香同學也不是什麼壞人
‎而且我對雨宮同學也沒有別的企圖
‎其實雨宮對大家都很好
‎所以他對我好也很合理
‎而且也沒人真正在乎我的情感
‎所以沒什麼…
‎不要想太多
‎表現得自然一點
‎《冰之城牆》
‎第13集：複雜的意圖
‎（體育季當天，早上七點 ‎最後晨間練習）
‎-一定要贏！ ‎-好耶！
‎（早上八點，女生整理髮型）
‎這裡有很多藍色飾品 ‎隨意挑選你想要的髮飾
‎（因為頭髮短而無所事事的人）
‎-陽太，我可以幫你弄個誇張的髮型嗎？ ‎-誇張？
‎你確定這樣好嗎？看起來不會很怪嗎？
‎沒問題的！
‎相信我
‎（早上8點20分）
‎大家的髮型感覺都好厲害
‎女生的頭髮也是
‎（20分鐘前，柔順秀髮 ‎雖然不熟但很親切的學姊）
‎我來幫你弄髮型
‎小雪，這好強
‎這是所謂的「洋蔥髮型」
‎-不行，日野同學！ ‎-洋蔥？
‎雨宮同學在…
‎天啊，看吧
‎美姬同學，那是什麼表情？
‎（對視）
‎髮型很適合你
‎什麼？
‎你們三個都是
‎-好耶！ ‎-好耶！
‎（體育季上午場）
‎加油，陽太！湊！
‎不行！太高了！真的很可怕！
‎她看起來很可愛，像倉鼠一樣
‎好可愛！
‎（障礙物賽跑）
‎（飛速）
‎小雪，你跑得好快！那是什麼跑法？
‎（女生組拔河賽）
‎好耶！
‎美姬！我從沒看過你這麼耀眼的樣子！
‎（一年級全員接力賽）
‎（小跑步）
‎丟臉死了…
‎沒關係的
‎（社團對抗接力賽）
‎湊，你是怎麼回事？那不像他的作風
‎要拍囉
‎這套服裝真亮眼！
‎真的
‎美姬幫我縫的褲子很合身
‎學長姐們都好搶眼
‎桃香同學？
‎這套服裝真適合你
‎你也是，桃香同學
‎難得看到你把頭髮綁起來
‎是三年級的學姐幫我綁的
‎-真不錯 ‎-怎麼回事？
‎-你也很不錯 ‎-謝謝
‎美姬和桃香什麼時候變得這麼熟？
‎月子學姊，你也很可愛
‎你說什麼？
‎不，我怎麼能跟你比呢…
‎（融洽）
‎-你看起來好萌，真可愛！ ‎-怎麼辦？
‎（咻）
‎我有東西忘在置物櫃裡
‎我陪你去吧？
‎沒關係
‎我做不到，怎麼辦？
‎我該如何面對這種噁心的感覺？
‎（砰）
‎（接住）
‎小雪？
‎我們怎麼好像老是會撞到對方？
‎對不起，是我沒注意
‎（拉起）
‎找到你了，陽太，隼人在…
‎（砰，哇）
‎不，不是…
‎那是怎樣？
‎怎麼辦？
‎我…
‎（跑走）
‎我要回去找美姬她們了
‎（喘氣）
‎我到底在幹嘛？
‎小雪？
‎（下午，應援團比賽）
‎（所有隊伍都順利完成演出）
‎（拍照時間，積分統計中）
‎（一年級學生）
‎太謝謝你了
‎他超帥
‎畫質真棒
‎（哈哈，嘰嘰喳喳）
‎我要把照片印成海報貼在我房裡
‎我剛延壽了一百年
‎年輕真好
‎我要拍張合照嗎？
‎不，不行
‎你好，雨宮學長
‎可以跟你拍張合照嗎？
‎可以，好啊
‎是啊
‎只要直接開口就好了
‎但我現在卻不敢開口
‎我和大家走散了
‎她們是不是都回去更衣室了？
‎（撲通）
‎小雪學姊！
‎（跳躍）
‎（她在叫我）
‎一起來拍照吧，小雪學姊
‎（踏步）
‎那樣的話就尷尬了
‎我會覺得自己像電燈泡
‎不好意思
‎可以請你幫我們拍張照嗎？
‎好
‎那個…
‎那是什麼表情？
‎謝謝，現在我們也一起拍一張吧
‎（咻，喀擦）
‎（咻）
‎謝謝！我先走了！
‎（眼睛半睜，嘴巴半開）
‎一定拍到了很糟糕的表情
‎我們去那邊拍照吧
‎快點，走吧
‎-拍照 ‎-拍照
‎我們一起拍張照吧？
‎我可以問他…
‎-絕對要趁現在 ‎-絕對要趁現在
‎（撲通，不是我的風格 ‎會不會很噁心？）
‎我在找不開口的理由
‎（不喜歡拍照，會透露我的感情？）
‎（不太自然，會嚇到她嗎？）
‎各種負面想法
‎那個…
‎你們兩個去那邊站好
‎好，記錄了一個回憶
‎湊，快去足球社吧
‎-該出發了 ‎-等等！
‎等一下！拍張好一點的照片
‎我不喜歡亂拍的照片
‎你真是麻煩
‎要擺什麼特別的姿勢嗎？
‎那個…
‎（不知所措）
‎（捶打）
‎-喂 ‎-要拍了
‎湊！
‎健太同學在找你
‎馬上來！
‎（鬆懈）
‎你覺得足球社成員對稱謂這麼隨興嗎？
‎小雪
‎你是不是有事瞞著我？
‎（奸笑）
‎（消失）
‎喂
‎沒有，我沒有瞞著你什麼
‎你有時候真的很見外，小雪
‎（-生日？你不早說 ‎-有必要說嗎？）
‎就像你生日卻瞞著我們一樣
‎-讓我覺得有點難過 ‎-煤灰
‎（瞥）
‎不是我瞞著你，只是…
‎我自己也是最近才注意到
‎好
‎我以為可能是我的錯覺
‎我還不太確定
‎好
‎所以我當時覺得還沒有必要告訴別人
‎如果心裡有什麼糾結 ‎似乎讓你理不出頭緒的事情
‎也許說出來會讓自己感覺比較輕鬆吧？
‎像你就讓我感覺比較輕鬆
‎陽太
‎（挪動）
‎（打開，嘎嘎）
‎（過來）
‎（挪動）
‎（張望）
‎其實我…
‎原來如此
‎小雪，你眼光真差
‎雖然嘴上這麼說，但他看起來滿開心的
‎原來是這樣
‎我們有相同感受
‎老實說…
‎我一開始在他身邊感到不太自在 ‎甚至可以說我當時有點怕他
‎原本是那種感覺
‎但是為什麼？
‎我怎麼沒注意到自己的情感變了呢？
‎我說不出原因 ‎甚至不知道這到底是怎麼回事，但是…
‎就是這樣
‎要我幫忙製造讓你們獨處的機會嗎？
‎絕對不要！
‎（現行犯）
‎非常抱歉
‎（哈哈）
‎我…我不想發展成超友誼的關係
‎（祭典，太鼓之達人）
‎只要我們能一起出去玩，像朋友般相處
‎我就很高興了
‎我覺得這樣就夠了
‎我們現在這種關係感覺最舒服
‎我不想破壞
‎你跟我一樣
‎我的內心會不會也馬上積滿煤灰呢？
‎歡迎加入我的行列
‎我才不要這樣
‎分數均已統計完畢
‎請到操場參加閉幕式
‎不過畢竟對象是雨宮
‎感覺會很辛苦
‎是啊，我能想像
‎（發現！）
‎小雪、陽太！找到你們了
‎太棒了！及時找到你們了
‎我們四個人還沒合照過
‎怎麼辦？
‎因為才剛談過我的感情 ‎我現在反而更在意了
‎剛才陽太和小雪兩人單獨在一起嗎？
‎他們一直在一起？
‎（瞥）
‎（敲打）
‎別看我
‎（敲）
‎彼此彼此
‎（噗）
‎（呆愣）
‎我們現在這種關係感覺最舒服
‎我不想破壞
‎我希望維持現狀…
‎要拍囉
‎（擠）
‎靠近一點
‎（喀擦）
‎我真心希望一切都能維持像現在這麼平靜
‎（二年二班）
‎（班會後）
‎今年的體育季感覺比去年好玩多了
‎我也覺得
‎（喧嘩）
‎參加應援團本來讓我很緊張 ‎但加入後還滿好玩的
‎是啊
‎（去年的體育季，毫不團結的班級）
‎看來這種事情取決於隊友是誰
‎我剛剛也是這麼想的，但你也不用說出口
‎對了，美姬同學人呢？
‎（二年二班體育委員）
‎她要處理善後工作
‎（嘿嘿）
‎陽太加油
‎好耶！去唱卡拉OK吧！
‎（突然出現）
‎-我好餓 ‎-我要點超大份的薯條
‎-太棒了！ ‎-好耶！
‎要等陽太嗎？
‎-我傳訊息給他 ‎-好
‎男生們都好有精神
‎真的
‎（坐下）
‎-有什麼事嗎？ ‎-你在看我
‎你們在等美姬嗎？
‎不是，我們要回家了
‎她叫我們先回去
‎這樣啊
‎那再見了，雨宮同學，今天辛苦了
‎我們走吧，月子同學
‎小雪同學？真的就這樣？
‎雨宮同學似乎想跟你說話
‎話雖如此，我也不會阻止你
‎我稍後會傳給你今天拍的照片，好嗎？
‎（她稍後會和我連絡）
‎你真幸運，雨宮同學！
‎等一下！
‎週六的慶功宴
‎你們會去嗎？
‎那是什麼？
‎應援團的慶功宴
‎要去吃燒肉
‎-沒聽說過 ‎-沒聽說過
‎我們剛剛收到簡訊 ‎說要統計藍隊的出席人數
‎還真的有
‎我關閉了通知，所以沒注意到
‎我也是
‎你們為什麼要關閉通知？
‎-人太多了 ‎-人太多了
‎（藍隊，無止盡的回覆 ‎了解，好，沒問題，好的）
‎（抓住）
‎雨宮，你在幹嘛？
‎你又跑來我們班了，老樣子
‎怎麼回事？
‎慶功宴
‎你會來嗎？
‎那個…
‎我不知道，我週六要打工，所以…
‎幾點？
‎11點到3點
‎我們6點集合，完全來得及
‎你不來嗎，冰川同學？
‎為什麼？大家都要去才好玩
‎你有什麼資格說
‎來吧！一起來
‎霜島同學也不來嗎？我好難過
‎（那個…）
‎我們都是二班的同學，對吧？
‎（偷瞄）
‎（點頭）
‎好吧，我們會去
‎-再見 ‎-再見
‎明天見
‎她們剛剛進行了一場無聲對話
‎（星期六）
‎我很害怕女生那樣
‎我的心怦怦跳
‎我們答應會去！
‎是啊
‎我已經能想像自己躲在角落 ‎努力想融入的樣子了
‎怎麼辦？
‎我坐你旁邊吧
‎（備品，借物賽跑）
‎體育季轉眼間就結束了
‎是啊
‎一想到以後沒有應援團練習了 ‎我就開始難過了
‎-但我好期待慶功宴 ‎-我也是
‎我是很期待慶功宴 ‎但我們四人很快就會再一起出去
‎下次要去哪裡玩呢？
‎或許可以再去一次兔匹樂園？
‎他們可能會在不同季節舉辦不一樣的活動
‎（兔匹）
‎我們能看到四季不同的兔匹
‎我滿想看的，感覺不錯
‎不過先說一聲
‎我可沒忘記我們兩人單獨出去玩的約定
‎你最好也別忘記
‎我當然不會…
‎全部都去吧！
‎美姬！
‎好痛…
‎陽太，你還好吧？
‎對不起！不，我是說…上面那邊
‎我知道
‎謝謝你，陽太
‎你撞到額頭了，沒事吧？
‎我沒事
‎等一下
‎你表現得像是在女生面前害羞的小男生
‎別鬧了，兄弟，對象可是我
‎跟男生和女生之類的沒關係…
‎對我來說…你就是美姬
‎那是什麼意思？
‎那還用說！我當然就是我
‎還好箱子裡的東西都很輕
‎是啊，你被東西撞到沒事吧？
‎你的頭沒事吧？你的背呢？
‎我完全沒事
‎剛才是怎麼回事？
‎感覺就像是…
‎來吧
‎不，等等…
‎不可能…
‎但是…我？
‎他不可能對我有那種感覺吧？
‎（咻）
‎那麼…
‎好了，結束了！
‎走人！鎖門！
‎我去還鑰匙！
‎先走了，再見！
‎好快
‎美姬…
‎如果陽太真的有這種感情…
‎他是從什麼時候開始的？
‎（喀擦…咻…）
‎我以為我們只是朋友
‎怎麼辦？
‎我們之間的友誼一直以來
‎都是我單方面的想法嗎？
‎如果一切其實都和我想的不同…
‎我好喜歡你
‎是啊
‎我也很喜歡你
‎怎麼辦？
‎我們之間至今為止的回憶…
‎他跟我說過的話…
‎他對我的溫柔…
‎這讓一切都變了
‎字幕翻譯：蔡宛茵