WEBVTT

00:11.031 --> 00:13.576
‎（體育季
‎明天高中）

00:13.659 --> 00:16.203
‎（體育季當天
‎早上6點半）

00:16.287 --> 00:18.539
‎怎麼了，月子同學？

00:18.622 --> 00:19.957
‎其實沒什麼…

00:20.541 --> 00:23.794
‎其實，我是受同儕影響才加入應援團

00:23.878 --> 00:29.300
‎現在我很緊張，擔心動作會出錯

00:30.301 --> 00:33.179
‎比起體育，我比較擅長文組科目

00:33.262 --> 00:38.225
‎我有點擔心別人是否希望我為他們加油

00:38.309 --> 00:40.436
‎他們當然希望你為他們加油！

00:40.519 --> 00:42.063
‎你最好出去幫忙打氣

00:42.146 --> 00:43.230
‎我懂你的感受

00:44.857 --> 00:47.985
‎能請你為她打氣嗎？

00:48.944 --> 00:50.196
‎她希望我為她打氣

00:50.821 --> 00:53.282
‎桃香同學也不是什麼壞人

00:53.783 --> 00:56.827
‎而且我對雨宮同學也沒有別的企圖

00:57.328 --> 01:01.290
‎其實雨宮對大家都很好

01:01.957 --> 01:04.502
‎所以他對我好也很合理

01:05.127 --> 01:09.423
‎而且也沒人真正在乎我的情感

01:10.424 --> 01:11.634
‎所以沒什麼…

01:21.018 --> 01:22.436
‎不要想太多

01:22.978 --> 01:24.146
‎不要想太多

01:25.106 --> 01:26.232
‎表現得自然一點

01:26.941 --> 01:28.025
‎表現得自然一點

02:53.360 --> 02:58.991
‎《冰之城牆》

02:59.575 --> 03:03.996
‎第13集：複雜的意圖

03:04.079 --> 03:06.290
‎（體育季當天，早上七點
‎最後晨間練習）

03:06.373 --> 03:08.751
‎-一定要贏！
‎-好耶！

03:08.834 --> 03:10.336
‎（早上八點，女生整理髮型）

03:10.419 --> 03:14.256
‎這裡有很多藍色飾品
‎隨意挑選你想要的髮飾

03:14.340 --> 03:16.258
‎（因為頭髮短而無所事事的人）

03:16.342 --> 03:18.844
‎-陽太，我可以幫你弄個誇張的髮型嗎？
‎-誇張？

03:18.928 --> 03:22.473
‎你確定這樣好嗎？看起來不會很怪嗎？

03:22.556 --> 03:23.974
‎沒問題的！

03:24.058 --> 03:25.184
‎相信我

03:25.267 --> 03:27.436
‎（早上8點20分）

03:28.103 --> 03:30.439
‎大家的髮型感覺都好厲害

03:32.107 --> 03:33.692
‎女生的頭髮也是

03:33.776 --> 03:35.611
‎（20分鐘前，柔順秀髮
‎雖然不熟但很親切的學姊）

03:35.694 --> 03:36.695
‎我來幫你弄髮型

03:38.739 --> 03:40.908
‎小雪，這好強

03:40.991 --> 03:42.409
‎這是所謂的「洋蔥髮型」

03:42.493 --> 03:44.495
‎-不行，日野同學！
‎-洋蔥？

03:44.578 --> 03:45.955
‎雨宮同學在…

03:46.872 --> 03:48.707
‎天啊，看吧

03:49.500 --> 03:51.460
‎美姬同學，那是什麼表情？

03:53.295 --> 03:54.838
‎（對視）

03:55.631 --> 03:57.841
‎髮型很適合你

03:57.925 --> 03:59.051
‎什麼？

04:00.261 --> 04:01.679
‎你們三個都是

04:02.388 --> 04:03.764
‎-好耶！
‎-好耶！

04:07.017 --> 04:09.186
‎（體育季上午場）

04:09.270 --> 04:12.439
‎加油，陽太！湊！

04:13.107 --> 04:16.694
‎不行！太高了！真的很可怕！

04:22.408 --> 04:24.702
‎她看起來很可愛，像倉鼠一樣

04:24.785 --> 04:26.412
‎好可愛！

04:26.912 --> 04:28.539
‎（障礙物賽跑）

04:28.622 --> 04:29.999
‎（飛速）

04:30.082 --> 04:32.334
‎小雪，你跑得好快！那是什麼跑法？

04:32.418 --> 04:33.669
‎（女生組拔河賽）

04:33.752 --> 04:35.045
‎好耶！

04:35.129 --> 04:37.589
‎美姬！我從沒看過你這麼耀眼的樣子！

04:37.673 --> 04:39.091
‎（一年級全員接力賽）

04:40.801 --> 04:41.969
‎（小跑步）

04:44.722 --> 04:46.140
‎丟臉死了…

04:46.223 --> 04:47.516
‎沒關係的

04:47.599 --> 04:49.018
‎（社團對抗接力賽）

04:50.436 --> 04:53.022
‎湊，你是怎麼回事？那不像他的作風

04:54.106 --> 04:55.274
‎要拍囉

05:00.654 --> 05:03.198
‎這套服裝真亮眼！

05:03.282 --> 05:04.283
‎真的

05:05.284 --> 05:08.162
‎美姬幫我縫的褲子很合身

05:08.245 --> 05:10.706
‎學長姐們都好搶眼

05:10.789 --> 05:11.790
‎桃香同學？

05:12.374 --> 05:14.168
‎這套服裝真適合你

05:14.251 --> 05:15.419
‎你也是，桃香同學

05:15.502 --> 05:17.713
‎難得看到你把頭髮綁起來

05:17.796 --> 05:20.299
‎是三年級的學姐幫我綁的

05:21.133 --> 05:23.135
‎-真不錯
‎-怎麼回事？

05:23.218 --> 05:24.928
‎-你也很不錯
‎-謝謝

05:25.012 --> 05:27.681
‎美姬和桃香什麼時候變得這麼熟？

05:28.265 --> 05:30.476
‎月子學姊，你也很可愛

05:30.559 --> 05:31.685
‎你說什麼？

05:31.769 --> 05:34.772
‎不，我怎麼能跟你比呢…

05:34.855 --> 05:35.939
‎（融洽）

05:36.023 --> 05:38.942
‎-你看起來好萌，真可愛！
‎-怎麼辦？

05:39.026 --> 05:40.027
‎（咻）

05:40.110 --> 05:41.695
‎我有東西忘在置物櫃裡

05:41.779 --> 05:42.988
‎我陪你去吧？

05:43.072 --> 05:44.114
‎沒關係

05:45.616 --> 05:47.785
‎我做不到，怎麼辦？

05:48.786 --> 05:51.872
‎我該如何面對這種噁心的感覺？

05:56.293 --> 05:57.336
‎（砰）

05:57.419 --> 05:58.420
‎（接住）

05:58.504 --> 05:59.671
‎小雪？

06:00.923 --> 06:03.092
‎我們怎麼好像老是會撞到對方？

06:03.175 --> 06:05.344
‎對不起，是我沒注意

06:05.427 --> 06:06.804
‎（拉起）

06:07.888 --> 06:10.808
‎找到你了，陽太，隼人在…

06:16.647 --> 06:18.065
‎（砰，哇）

06:19.858 --> 06:21.693
‎不，不是…

06:21.777 --> 06:23.028
‎那是怎樣？

06:24.822 --> 06:26.198
‎怎麼辦？

06:27.991 --> 06:29.284
‎我…

06:29.785 --> 06:30.786
‎（跑走）

06:30.869 --> 06:32.454
‎我要回去找美姬她們了

06:33.288 --> 06:34.289
‎（喘氣）

06:34.373 --> 06:36.458
‎我到底在幹嘛？

06:38.877 --> 06:40.212
‎小雪？

06:41.338 --> 06:43.215
‎（下午，應援團比賽）

07:00.607 --> 07:02.985
‎（所有隊伍都順利完成演出）

07:03.068 --> 07:06.488
‎（拍照時間，積分統計中）

07:08.323 --> 07:09.533
‎（一年級學生）

07:09.616 --> 07:11.201
‎太謝謝你了

07:11.285 --> 07:12.286
‎他超帥

07:12.369 --> 07:13.495
‎畫質真棒

07:13.579 --> 07:14.580
‎（哈哈，嘰嘰喳喳）

07:14.663 --> 07:16.832
‎我要把照片印成海報貼在我房裡

07:16.915 --> 07:19.209
‎我剛延壽了一百年

07:19.293 --> 07:21.003
‎年輕真好

07:23.088 --> 07:24.256
‎我要拍張合照嗎？

07:25.966 --> 07:27.217
‎不，不行

07:27.301 --> 07:28.594
‎你好，雨宮學長

07:29.094 --> 07:31.388
‎可以跟你拍張合照嗎？

07:31.972 --> 07:33.640
‎可以，好啊

07:34.224 --> 07:35.476
‎是啊

07:35.559 --> 07:38.395
‎只要直接開口就好了

07:39.188 --> 07:41.899
‎但我現在卻不敢開口

07:43.650 --> 07:45.527
‎我和大家走散了

07:45.611 --> 07:47.779
‎她們是不是都回去更衣室了？

07:53.994 --> 07:54.995
‎（撲通）

07:55.078 --> 07:56.288
‎小雪學姊！

07:56.371 --> 07:58.040
‎（跳躍）

07:58.123 --> 08:00.042
‎（她在叫我）

08:00.125 --> 08:03.253
‎一起來拍照吧，小雪學姊

08:03.337 --> 08:04.338
‎（踏步）

08:04.421 --> 08:05.839
‎那樣的話就尷尬了

08:05.923 --> 08:07.382
‎我會覺得自己像電燈泡

08:07.466 --> 08:08.550
‎不好意思

08:08.634 --> 08:11.762
‎可以請你幫我們拍張照嗎？

08:15.432 --> 08:16.433
‎好

08:17.392 --> 08:18.685
‎那個…

08:19.895 --> 08:22.523
‎那是什麼表情？

08:25.526 --> 08:28.320
‎謝謝，現在我們也一起拍一張吧

08:28.403 --> 08:29.488
‎（咻，喀擦）

08:29.571 --> 08:30.572
‎（咻）

08:30.656 --> 08:32.533
‎謝謝！我先走了！

08:33.033 --> 08:34.826
‎（眼睛半睜，嘴巴半開）

08:34.910 --> 08:36.203
‎一定拍到了很糟糕的表情

08:37.079 --> 08:38.372
‎我們去那邊拍照吧

08:38.455 --> 08:39.498
‎快點，走吧

08:42.501 --> 08:43.794
‎-拍照
‎-拍照

08:45.087 --> 08:46.672
‎我們一起拍張照吧？

08:46.755 --> 08:48.048
‎我可以問他…

08:49.341 --> 08:51.802
‎-絕對要趁現在
‎-絕對要趁現在

08:52.302 --> 08:53.845
‎（撲通，不是我的風格
‎會不會很噁心？）

08:53.929 --> 08:55.138
‎我在找不開口的理由

08:55.222 --> 08:56.306
‎（不喜歡拍照，會透露我的感情？）

08:56.390 --> 08:57.391
‎（不太自然，會嚇到她嗎？）

08:57.474 --> 08:58.976
‎各種負面想法

08:59.059 --> 09:00.519
‎那個…

09:03.855 --> 09:06.149
‎你們兩個去那邊站好

09:09.945 --> 09:12.239
‎好，記錄了一個回憶

09:12.322 --> 09:14.408
‎湊，快去足球社吧

09:14.491 --> 09:16.118
‎-該出發了
‎-等等！

09:16.201 --> 09:19.121
‎等一下！拍張好一點的照片

09:19.204 --> 09:20.497
‎我不喜歡亂拍的照片

09:20.581 --> 09:21.582
‎你真是麻煩

09:22.791 --> 09:24.167
‎要擺什麼特別的姿勢嗎？

09:25.586 --> 09:26.670
‎那個…

09:27.963 --> 09:30.132
‎（不知所措）

09:30.716 --> 09:31.717
‎（捶打）

09:31.800 --> 09:33.635
‎-喂
‎-要拍了

09:36.096 --> 09:37.556
‎湊！

09:38.056 --> 09:40.225
‎健太同學在找你

09:40.309 --> 09:42.019
‎馬上來！

09:47.149 --> 09:48.609
‎（鬆懈）

09:52.613 --> 09:56.116
‎你覺得足球社成員對稱謂這麼隨興嗎？

09:56.199 --> 09:57.284
‎小雪

09:57.367 --> 10:00.871
‎你是不是有事瞞著我？

10:04.541 --> 10:06.460
‎（奸笑）

10:08.253 --> 10:09.838
‎（消失）

10:09.921 --> 10:11.173
‎喂

10:13.133 --> 10:15.469
‎沒有，我沒有瞞著你什麼

10:19.514 --> 10:22.934
‎你有時候真的很見外，小雪

10:23.018 --> 10:25.312
‎（-生日？你不早說
‎-有必要說嗎？）

10:25.395 --> 10:26.772
‎就像你生日卻瞞著我們一樣

10:26.855 --> 10:30.359
‎-讓我覺得有點難過
‎-煤灰

10:30.442 --> 10:31.443
‎（瞥）

10:33.236 --> 10:37.574
‎不是我瞞著你，只是…

10:39.201 --> 10:41.495
‎我自己也是最近才注意到

10:41.578 --> 10:42.788
‎好

10:42.871 --> 10:45.540
‎我以為可能是我的錯覺

10:46.041 --> 10:48.627
‎我還不太確定

10:48.710 --> 10:49.711
‎好

10:49.795 --> 10:55.842
‎所以我當時覺得還沒有必要告訴別人

10:57.260 --> 11:01.973
‎如果心裡有什麼糾結
‎似乎讓你理不出頭緒的事情

11:02.557 --> 11:06.061
‎也許說出來會讓自己感覺比較輕鬆吧？

11:07.312 --> 11:10.607
‎像你就讓我感覺比較輕鬆

11:15.195 --> 11:16.238
‎陽太

11:17.697 --> 11:18.782
‎（挪動）

11:18.865 --> 11:19.866
‎（打開，嘎嘎）

11:19.950 --> 11:20.951
‎（過來）

11:21.701 --> 11:23.620
‎（挪動）

11:23.703 --> 11:26.123
‎（張望）

11:30.669 --> 11:33.213
‎其實我…

11:43.890 --> 11:45.434
‎原來如此

11:45.976 --> 11:49.396
‎小雪，你眼光真差

11:50.188 --> 11:53.650
‎雖然嘴上這麼說，但他看起來滿開心的

11:55.193 --> 11:56.486
‎原來是這樣

11:57.654 --> 11:59.281
‎我們有相同感受

12:02.284 --> 12:03.660
‎老實說…

12:05.162 --> 12:09.583
‎我一開始在他身邊感到不太自在
‎甚至可以說我當時有點怕他

12:10.417 --> 12:12.335
‎原本是那種感覺

12:12.836 --> 12:15.088
‎但是為什麼？

12:15.839 --> 12:17.799
‎我怎麼沒注意到自己的情感變了呢？

12:18.592 --> 12:24.014
‎我說不出原因
‎甚至不知道這到底是怎麼回事，但是…

12:26.224 --> 12:27.809
‎就是這樣

12:35.275 --> 12:37.569
‎要我幫忙製造讓你們獨處的機會嗎？

12:37.652 --> 12:39.029
‎絕對不要！

12:39.654 --> 12:42.949
‎（現行犯）

12:43.533 --> 12:44.826
‎非常抱歉

12:44.910 --> 12:46.036
‎（哈哈）

12:46.995 --> 12:52.292
‎我…我不想發展成超友誼的關係

12:52.375 --> 12:53.502
‎（祭典，太鼓之達人）

12:53.585 --> 12:55.670
‎只要我們能一起出去玩，像朋友般相處

12:55.754 --> 12:58.256
‎我就很高興了

12:58.340 --> 13:00.800
‎我覺得這樣就夠了

13:01.551 --> 13:04.137
‎我們現在這種關係感覺最舒服

13:05.680 --> 13:06.973
‎我不想破壞

13:09.976 --> 13:11.728
‎你跟我一樣

13:12.938 --> 13:16.858
‎我的內心會不會也馬上積滿煤灰呢？

13:17.359 --> 13:18.485
‎歡迎加入我的行列

13:18.568 --> 13:20.111
‎我才不要這樣

13:21.780 --> 13:24.533
‎分數均已統計完畢

13:24.616 --> 13:28.787
‎請到操場參加閉幕式

13:28.870 --> 13:31.164
‎不過畢竟對象是雨宮

13:31.665 --> 13:33.500
‎感覺會很辛苦

13:33.583 --> 13:36.336
‎是啊，我能想像

13:38.672 --> 13:39.673
‎（發現！）

13:39.756 --> 13:41.675
‎小雪、陽太！找到你們了

13:45.053 --> 13:47.389
‎太棒了！及時找到你們了

13:47.472 --> 13:49.474
‎我們四個人還沒合照過

13:50.183 --> 13:51.226
‎怎麼辦？

13:51.309 --> 13:54.980
‎因為才剛談過我的感情
‎我現在反而更在意了

13:56.856 --> 13:59.484
‎剛才陽太和小雪兩人單獨在一起嗎？

14:00.235 --> 14:02.988
‎他們一直在一起？

14:03.071 --> 14:04.698
‎（瞥）

14:05.323 --> 14:06.324
‎（敲打）

14:06.408 --> 14:07.409
‎別看我

14:07.492 --> 14:08.493
‎（敲）

14:08.577 --> 14:09.744
‎彼此彼此

14:11.788 --> 14:12.789
‎（噗）

14:14.374 --> 14:15.375
‎（呆愣）

14:15.458 --> 14:18.295
‎我們現在這種關係感覺最舒服

14:22.299 --> 14:23.717
‎我不想破壞

14:24.926 --> 14:26.177
‎我希望維持現狀…

14:28.388 --> 14:29.639
‎要拍囉

14:30.140 --> 14:31.141
‎（擠）

14:31.224 --> 14:32.642
‎靠近一點

14:32.726 --> 14:33.727
‎（喀擦）

14:33.810 --> 14:38.523
‎我真心希望一切都能維持像現在這麼平靜

14:40.025 --> 14:43.069
‎（二年二班）

14:43.153 --> 14:44.362
‎（班會後）

14:44.446 --> 14:47.824
‎今年的體育季感覺比去年好玩多了

14:47.908 --> 14:49.326
‎我也覺得

14:49.409 --> 14:50.410
‎（喧嘩）

14:50.493 --> 14:54.623
‎參加應援團本來讓我很緊張
‎但加入後還滿好玩的

14:54.706 --> 14:55.707
‎是啊

14:55.790 --> 14:58.376
‎（去年的體育季，毫不團結的班級）

14:58.460 --> 15:01.963
‎看來這種事情取決於隊友是誰

15:02.047 --> 15:04.841
‎我剛剛也是這麼想的，但你也不用說出口

15:04.925 --> 15:07.218
‎對了，美姬同學人呢？

15:07.302 --> 15:08.720
‎（二年二班體育委員）

15:08.803 --> 15:10.347
‎她要處理善後工作

15:10.430 --> 15:11.431
‎（嘿嘿）

15:11.514 --> 15:12.849
‎陽太加油

15:12.933 --> 15:15.852
‎好耶！去唱卡拉OK吧！

15:15.936 --> 15:17.354
‎（突然出現）

15:17.437 --> 15:20.231
‎-我好餓
‎-我要點超大份的薯條

15:20.315 --> 15:21.566
‎-太棒了！
‎-好耶！

15:21.650 --> 15:22.817
‎要等陽太嗎？

15:22.901 --> 15:25.028
‎-我傳訊息給他
‎-好

15:25.111 --> 15:27.113
‎男生們都好有精神

15:27.197 --> 15:28.698
‎真的

15:39.209 --> 15:40.210
‎（坐下）

15:40.293 --> 15:42.462
‎-有什麼事嗎？
‎-你在看我

15:43.296 --> 15:44.923
‎你們在等美姬嗎？

15:45.006 --> 15:47.384
‎不是，我們要回家了

15:47.968 --> 15:50.261
‎她叫我們先回去

15:50.345 --> 15:51.388
‎這樣啊

15:52.263 --> 15:55.100
‎那再見了，雨宮同學，今天辛苦了

15:55.767 --> 15:57.143
‎我們走吧，月子同學

15:58.436 --> 16:00.897
‎小雪同學？真的就這樣？

16:01.481 --> 16:04.359
‎雨宮同學似乎想跟你說話

16:04.442 --> 16:07.195
‎話雖如此，我也不會阻止你

16:10.740 --> 16:13.785
‎我稍後會傳給你今天拍的照片，好嗎？

16:14.369 --> 16:16.371
‎（她稍後會和我連絡）

16:16.871 --> 16:18.790
‎你真幸運，雨宮同學！

16:18.873 --> 16:20.667
‎等一下！

16:20.750 --> 16:22.919
‎週六的慶功宴

16:23.003 --> 16:24.921
‎你們會去嗎？

16:26.840 --> 16:28.174
‎那是什麼？

16:28.258 --> 16:30.301
‎應援團的慶功宴

16:30.385 --> 16:31.678
‎要去吃燒肉

16:31.761 --> 16:33.179
‎-沒聽說過
‎-沒聽說過

16:33.763 --> 16:37.934
‎我們剛剛收到簡訊
‎說要統計藍隊的出席人數

16:38.727 --> 16:40.145
‎還真的有

16:40.645 --> 16:42.731
‎我關閉了通知，所以沒注意到

16:42.814 --> 16:43.815
‎我也是

16:43.898 --> 16:46.401
‎你們為什麼要關閉通知？

16:46.484 --> 16:48.069
‎-人太多了
‎-人太多了

16:48.153 --> 16:50.155
‎（藍隊，無止盡的回覆
‎了解，好，沒問題，好的）

16:50.238 --> 16:51.239
‎（抓住）

16:51.322 --> 16:54.284
‎雨宮，你在幹嘛？

16:54.367 --> 16:57.954
‎你又跑來我們班了，老樣子

16:58.038 --> 16:59.873
‎怎麼回事？

16:59.956 --> 17:01.041
‎慶功宴

17:02.167 --> 17:03.168
‎你會來嗎？

17:03.251 --> 17:04.461
‎那個…

17:04.961 --> 17:07.922
‎我不知道，我週六要打工，所以…

17:08.006 --> 17:09.424
‎幾點？

17:09.507 --> 17:11.926
‎11點到3點

17:12.010 --> 17:15.930
‎我們6點集合，完全來得及

17:16.014 --> 17:18.099
‎你不來嗎，冰川同學？

17:18.183 --> 17:21.478
‎為什麼？大家都要去才好玩

17:21.561 --> 17:23.188
‎你有什麼資格說

17:23.271 --> 17:25.482
‎來吧！一起來

17:25.565 --> 17:27.358
‎霜島同學也不來嗎？我好難過

17:27.442 --> 17:28.443
‎（那個…）

17:28.526 --> 17:30.987
‎我們都是二班的同學，對吧？

17:31.071 --> 17:32.363
‎（偷瞄）

17:32.447 --> 17:33.448
‎（點頭）

17:34.449 --> 17:35.950
‎好吧，我們會去

17:37.786 --> 17:38.995
‎-再見
‎-再見

17:39.079 --> 17:40.288
‎明天見

17:40.872 --> 17:43.124
‎她們剛剛進行了一場無聲對話

17:43.208 --> 17:44.209
‎（星期六）

17:44.292 --> 17:47.170
‎我很害怕女生那樣

17:47.253 --> 17:48.713
‎我的心怦怦跳

17:49.297 --> 17:51.091
‎我們答應會去！

17:51.174 --> 17:52.300
‎是啊

17:52.383 --> 17:57.013
‎我已經能想像自己躲在角落
‎努力想融入的樣子了

17:57.097 --> 17:58.348
‎怎麼辦？

17:58.431 --> 18:00.183
‎我坐你旁邊吧

18:00.809 --> 18:02.477
‎（備品，借物賽跑）

18:02.560 --> 18:06.064
‎體育季轉眼間就結束了

18:06.147 --> 18:07.148
‎是啊

18:07.232 --> 18:10.777
‎一想到以後沒有應援團練習了
‎我就開始難過了

18:10.860 --> 18:13.738
‎-但我好期待慶功宴
‎-我也是

18:16.616 --> 18:20.161
‎我是很期待慶功宴
‎但我們四人很快就會再一起出去

18:20.245 --> 18:21.788
‎下次要去哪裡玩呢？

18:21.871 --> 18:23.414
‎或許可以再去一次兔匹樂園？

18:24.207 --> 18:27.335
‎他們可能會在不同季節舉辦不一樣的活動

18:27.418 --> 18:28.419
‎（兔匹）

18:28.503 --> 18:30.421
‎我們能看到四季不同的兔匹

18:30.505 --> 18:32.799
‎我滿想看的，感覺不錯

18:33.758 --> 18:35.677
‎不過先說一聲

18:35.760 --> 18:39.055
‎我可沒忘記我們兩人單獨出去玩的約定

18:39.139 --> 18:41.015
‎你最好也別忘記

18:43.351 --> 18:44.602
‎我當然不會…

18:44.686 --> 18:46.062
‎全部都去吧！

18:47.522 --> 18:48.731
‎美姬！

19:02.537 --> 19:03.788
‎好痛…

19:04.289 --> 19:06.207
‎陽太，你還好吧？

19:07.417 --> 19:10.879
‎對不起！不，我是說…上面那邊

19:10.962 --> 19:12.463
‎我知道

19:12.547 --> 19:14.090
‎謝謝你，陽太

19:15.175 --> 19:17.844
‎你撞到額頭了，沒事吧？

19:19.679 --> 19:21.556
‎我沒事

19:25.101 --> 19:26.811
‎等一下

19:26.895 --> 19:29.439
‎你表現得像是在女生面前害羞的小男生

19:29.522 --> 19:32.483
‎別鬧了，兄弟，對象可是我

19:33.484 --> 19:36.696
‎跟男生和女生之類的沒關係…

19:39.073 --> 19:42.243
‎對我來說…你就是美姬

19:47.207 --> 19:48.333
‎那是什麼意思？

19:48.833 --> 19:52.754
‎那還用說！我當然就是我

20:11.648 --> 20:14.150
‎還好箱子裡的東西都很輕

20:15.193 --> 20:17.820
‎是啊，你被東西撞到沒事吧？

20:17.904 --> 20:19.072
‎你的頭沒事吧？你的背呢？

20:19.155 --> 20:20.907
‎我完全沒事

20:20.990 --> 20:23.785
‎剛才是怎麼回事？

20:24.369 --> 20:25.411
‎感覺就像是…

20:30.458 --> 20:31.668
‎來吧

20:36.172 --> 20:38.549
‎不，等等…

20:39.050 --> 20:40.677
‎不可能…

20:43.096 --> 20:45.390
‎但是…我？

20:45.890 --> 20:48.101
‎他不可能對我有那種感覺吧？

20:57.652 --> 20:59.070
‎（咻）

20:59.153 --> 21:00.822
‎那麼…

21:00.905 --> 21:02.615
‎好了，結束了！

21:03.157 --> 21:05.576
‎走人！鎖門！

21:05.660 --> 21:07.662
‎我去還鑰匙！

21:07.745 --> 21:09.747
‎先走了，再見！

21:09.831 --> 21:10.832
‎好快

21:12.208 --> 21:13.376
‎美姬…

21:17.755 --> 21:22.510
‎如果陽太真的有這種感情…

21:23.344 --> 21:25.596
‎他是從什麼時候開始的？

21:35.398 --> 21:37.066
‎（喀擦…咻…）

21:37.150 --> 21:39.193
‎我以為我們只是朋友

21:41.279 --> 21:42.947
‎怎麼辦？

21:43.031 --> 21:45.325
‎我們之間的友誼一直以來

21:45.408 --> 21:48.119
‎都是我單方面的想法嗎？

21:48.202 --> 21:51.331
‎如果一切其實都和我想的不同…

21:52.665 --> 21:53.666
‎我好喜歡你

21:55.501 --> 21:56.794
‎是啊

21:56.878 --> 21:58.171
‎我也很喜歡你

22:00.298 --> 22:01.716
‎怎麼辦？

22:03.301 --> 22:05.219
‎我們之間至今為止的回憶…

22:05.928 --> 22:07.263
‎他跟我說過的話…

22:09.515 --> 22:11.434
‎他對我的溫柔…

22:11.517 --> 22:13.895
‎這讓一切都變了

23:50.283 --> 23:55.288
‎字幕翻譯：蔡宛茵