‫جشنواره ورزشی ‫دبیرستان میتن
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫روز جشنواره ورزشی ‫ساعت ۶:۳۰ صبح
‫چی شده، تسوکو؟
‫رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
‫Yuki\h:مترجم
‫ANIMEX.CLICK
‫اوه، هیچی، واقعاً چیزی نیست...
‫فقط چون جوگیر شدم ‫عضو گروه تشویق‌کننده‌ها شدم.
‫الان استرس دارم و نگرانم ‫که حرکاتم رو خراب کنم.
‫من بیشتر اهل هنر و کتابم تا ورزش.
‫یه کم نگرانم که اصلاً بقیه ‫دوست دارن تشویقشون کنم یا نه.
‫معلومه که دوست دارن تشویقشون کنی!
‫پس بهتره بری اونجا و تشویق کنی.
‫حالت رو درک می‌کنم.
‫میشه لطفاً موموکا رو تشویق کنی؟
‫اون ازم می‌خواد تشویقش کنم.
‫خب، این‌طور نیست که موموکا ‫دختر بدی باشه یا چیزی،
‫و این‌طور هم نیست که از آمامیا ‫انتظار بیشتری داشته باشم.
‫در واقع، آمامیا با همه مهربونه.
‫پس طبیعیه که ‫با منم مهربون باشه.
‫و این‌طور نیست که واقعاً ‫کسی به احساسات من اهمیت بده.
‫پس چیز مهمی نیست...
‫زیاد بهش فکر نکن.
‫عادی رفتار کن.
‫قسمت 13 درک
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫روز جشنواره ورزشی، ساعت ۷:۰۰ صبح آخرین تمرین صبحگاهی
‫- بیاین این مسابقه رو ببریم! ‫- آره!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫‫ساعت ۸:۰۰ صبح ۱- دخترها موهاشون رو درست می‌کنن
‫من کلی گل‌سر و کش‌آبی دارم. ‫هر چی برای موهاتون می‌خواین بردارین.
‫اونایی که چون موهاشون کوتاهه ‫کلی وقت اضافه دارن
‫- یوتا، می‌تونم موهات رو حسابی درست کنم؟ ‫- حسابی؟
‫مطمئنی این خوبه؟ ‫عجیب و غریب نمیشه؟
‫عالیه!
‫موهای همه خیلی قشنگ شده.
‫دخترها هم همین‌طور.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫موهای نرم و لطیف سال‌بالایی‌های غریبه و مهربون
‫۲۰ دقیقه قبل
‫بذار موهات رو درست کنم
‫کویون، این فوق‌العاده‌ست.
‫بهش می‌گفتن «مدل موی پیازی».
‫- بسه دیگه هینو! ‫- پیازی؟
‫آمامیا فقط اون...
‫وای پسر، دیدی؟
‫میکی، این دیگه چه قیافه‌ایه به ‫خودت گرفتی؟
‫بشکن
‫خوشگل شدی.
‫چی؟
‫همه‌تون خوشگل شدین.
‫جشنواره ورزشی ‫بخش صبحگاهی
‫برو، یوتا! میناتو!
‫نه! خیلی بالاست! این واقعاً ترسناکه!
‫بامزه شده. شبیه همستر شده.
‫خیلی نازه!
‫مسابقه با مانع
‫کویون، خیلی سریعی! ‫این دیگه چه جور دویدنیه؟
‫طناب‌کشی دختران
‫آره!
‫میکی! هیچ‌وقت به اندازه امروز ‫این‌قدر پرانرژی و درخشان ندیده بودمت!
‫دو امدادی همگانی (سال‌اولی‌ها)
‫مایه آبروریزی‌ام...
‫خوبی بابا.
‫مسابقه دو امدادی بین باشگاه‌ها
‫میناتو، داری چیکار می‌کنی؟ ‫اصلاً شبیه خودت نیستی.
‫برای عکس آماده‌این؟
‫این لباس‌ها خیلی خفنن!
‫واقعاً همین‌طوره.
‫شلواری که میکی برام دوخته ‫کاملاً اندازه‌مه.
‫وای! سال‌بالایی‌ها چقدر عالی شدن.
‫موموکا؟
‫این لباس خیلی بهت میاد.
‫تو هم همین‌طور، موموکا.
‫کم پیش میاد موهاتو بالا ببندی.
‫سومی‌ها برام درستش کردن.
‫- خیلی قشنگ شده. ‫- این چیه؟
‫- تو هم خوشگل شدی. ‫- مرسی.
‫میکی و موموکا از کی تا ‫حالا این‌قدر صمیمی شدن؟
‫تسوکیکو، تو هم خیلی بامزه شدی.
‫چی؟ چی؟
‫نه بابا، من اصلاً به گرد پاتم ‫نمی‌رسم...
‫*گرما*
‫- شبیه یه موجود کوچولوی بامزه شدی! ‫- چیکار کنم؟
‫*باد*
‫یه چیزی تو کمد کلاس جا گذاشتم.
‫می‌خوای باهات بیام؟
‫نه، خودم می‌رم.
‫نمی‌تونم تحمل کنم. چیکار ‫کنم؟
‫با این حس مزخرف چیکار ‫کنم؟
‫*برخورد*
‫*گرفتن*
‫کویون؟
‫چرا ما همیشه ‫این‌طوری می‌خوریم به هم؟
‫ببخشید، حواسم نبود.
‫*بلند کردن*
‫اینجایی یوتا. هایاتو اون‌ور...
‫*جا خوردن*
‫نه، اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست...
‫پس چطوریه؟
‫چیکار کنم؟
‫من...
‫*دویدن*
‫من می‌رم پیش میکی و بقیه.
‫*نفس‌نفس زدن*
‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫کویون؟
‫بخش بعدازظهر ‫مسابقه تشویق‌کننده‌ها
‫همه گروه‌ها کارشون رو با موفقیت تموم کردن
‫زمان عکاسی ‫(در حین محاسبه امتیازها)
سال‌اولی‌ها
‫خیلی ممنون!
‫چقدر خوش‌تیپه.
‫چه عکس باکیفیتی شد.
‫می‌خوام اینو پوستر کنم ‫بزنم به دیوار اتاقم.
‫انگار صد سال به عمرم اضافه شد.
‫جوونی هم بهاری بود و ‫گذشت.
‫می‌خوای یه عکس ‫بگیریم؟
‫نه بابا، روم نمیشه.
‫سلام، آمامیا.
‫می‌تونیم با هم یه عکس بگیریم؟
‫آره، حتماً.
‫معلومه که آره.
‫فقط کافیه ازش بخوای.
‫ولی الان خیلی می‌ترسم که این ‫کارو بکنم.
‫همه‌رو گم کردم.
‫شاید همه‌شون برگشتن ‫به رختکن؟
‫بادامپ
‫کویون!
‫پریدن
‫داره صدام می‌کنه...
‫کویون، بیا با ما عکس بگیر.
‫قدم‌های سریع
‫امیدوارم منظورش اون ‫نباشه.
‫احساس می‌کنم موی ‫دماغم.
‫ببخشید زحمت می‌دم.
‫میشه یه عکس از ما بگیری، لطفا؟
‫آره، حتماً.
‫اوم...
‫این قیافه یعنی چی ‫آخه؟
‫ممنون. حالا بیا یه عکس با هم بگیریم؟
‫ژست گرفتن - صدای شاتر
‫حرکت سریع
‫ممنون! فعلاً!
‫چشمای نیمه‌بسته و ‫دهن نیمه‌باز
‫حتماً توی عکس خیلی بد ‫افتادم.
‫بیا اون‌جا عکس بگیریم.
‫بدو، بیا بریم.
‫- عکس گرفتن. ‫- عکس گرفتن.
‫می‌تونیم یه عکس ‫بگیریم؟
‫می‌تونم ازش بپرسم...
‫-این تنها فرصتمونه. ‫-این تنها فرصتمونه.
‫بادامپ ‫این کارا به من نمیاد - ضایع نیست؟
‫دارم دنبال بهونه می‌گردم ‫که نپرسم.
‫اصلاً از عکس گرفتن خوشم نمیاد ‫نکنه لو بره که روش کراش دارم؟
‫خیلی غیرطبیعیه - نکنه بترسونمش؟
‫همه‌ش فکرهای منفی.
‫هوم...
‫شما دوتا. همون‌جا بایستید.
‫خب، اینم از این خاطره.
‫حالا میناتو، بچه‌های باشگاه فوتبال منتظرن.
‫- خداحافظی کن. ‫- هوی، صبر کن!
‫یه لحظه صبر کن! بذار یه عکس بهتر بگیرم.
‫از عکس‌های یهویی بدم میاد.
‫چه دردسری.
‫ژست باحالی بلدی؟
‫خب...
‫دستپاچگی
‫مشت زدن
‫- هوی. ‫- آماده‌ام.
‫میناتو!
‫کنتا داره صدات می‌کنه.
‫اومدم!
‫نشستن
‫به نظرت باشگاه فوتبال ‫همیشه با اعضاش انقدر راحته؟
‫هوی، کویون.
‫چیزی هست که داری ازم مخفی می‌کنی؟
‫نیشخند
‫ناپدید شدن
‫هی.
‫نه، چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم.
‫واقعاً بعضی وقت‌ها خیلی سرد رفتار می‌کنی، ‫کویون.
‫- تولدت بود؟ باید بهمون می‌گفتی. ‫- مگه باید می‌گفتم؟
‫درست مثل وقتی که تولدت رو از ما مخفی کردی.
‫- یه جورایی دلم می‌گیره. ‫- فوت، فوت.
‫نگاه کردن
‫نه اینکه بخوام قایمش کنم، فقط...
‫خودمم همین اواخر متوجهش شدم.
‫خب.
‫فکر می‌کردم شاید همش ‫توهمات خودمه.
‫هنوز خودم هم مطمئن نیستم.
‫خب.
‫واسه همین فکر نمی‌کردم ارزشش رو ‫داشته باشه به بقیه بگم.
‫اگه چیزیه که توی دلت سنگینی می‌کنه ‫و نمی‌تونی باهاش کنار بیای،
‫شاید اگه بریزیش بیرون ‫حالت بهتر بشه.
‫تو که قطعاً باعث شدی حال من بهتر بشه.
‫یوتا.
‫قدم‌های آروم
‫باز شدن در
‫بیا اینجا
‫قدم‌های آروم
‫نگاه کردن
‫واسه همین من...
‫که این‌طور.
‫کویون. سلیقه‌ت واقعاً افتضاحه.
‫این حرف رو می‌زنه، ولی ‫خودش خوشحال به نظر می‌رسه.
‫الان دیگه فهمیدم.
‫هر دومون حس مشابهی ‫داریم.
‫اگه بخوام واقعاً راستشو بگم...
‫اولش پیشش احساس راحتی نمی‌کردم. ‫حتی می‌شه گفت یه جورایی ازش می‌ترسیدم.
‫همه‌چیز این‌طوری شروع شد.
‫ولی چرا؟
‫چطور متوجه نشدم که ‫احساساتم تغییر کرده؟
‫یعنی نمی‌تونم دلیلشو بگم ‫یا اصلاً این چیه، ولی...
‫قضیه این‌طوریه.
‫می‌خوای جوری برنامه‌ریزی کنم که با هم تنها ‫بشین؟
‫اصلاً این کار رو نکن!
‫انجامش داد
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫هاها
‫من... من نمی‌خوام رابطه‌مون ‫از دوستی فراتر بره.
‫همین که با هم وقت ‫بگذرونیم
‫و به عنوان دو تا دوست با هم خوب ‫باشیم برام کافیه.
‫حس می‌کنم به چیز دیگه‌ای نیاز ‫ندارم.
‫جایی که الان هستیم ‫برام راحت‌ترین حالته.
‫نمی‌خوام خرابش کنم.
‫تو هم دقیقاً مثل منی.
‫یعنی دل منم قراره ‫به زودی پر از دود و سیاهی بشه؟
‫به جمع ما خوش اومدی.
‫من این رو نمی‌خوام.
‫تمامی امتیازها محاسبه ‫شدن.
‫لطفاً برای مراسم اختتامیه ‫بیاین به حیاط مدرسه.
‫ولی داریم درمورد میناتو حرف می‌زنیم.
‫کار سختی در پیش داری.
‫آره، می‌تونم تصور کنم.
‫پیداتون کردم!
‫کویون! یوتا! اینجایین که.
‫عالی شد! درست به موقع پیداتون کردیم.
‫ما هنوز یه عکس چهارنفره ‫با هم نداریم.
‫حالا چیکار کنم؟
‫الان خیلی معذب شدم چون ‫همین الان داشتیم درموردش حرف می‌زدیم.
‫یوتا و کویون الان با هم تنها ‫بودن؟
‫تمام این مدت با هم ‫بودن؟
‫نگاه کردن
‫تنه زدن
‫بهم نگاه نکن.
‫زدن
‫تو هم ‫همین‌طور.
‫خنده
‫گیجی
‫جایی که الان توش هستیم ‫بیشتر از هر چیزی بهم آرامش میده.
‫نمی‌خوام خرابش کنم.
‫دلم می‌خواد همین‌طوری حفظش کنم.
‫آماده‌این؟
‫هل دادن
‫بیاین نزدیک‌تر.
‫کلیک
‫امیدوارم همه‌چیز همین‌قدر ‫آروم و بی‌سرصدا بمونه.
‫سال 2 کلاس ۲
‫بعد از کلاس
‫جشنواره ورزشی امسال ‫خیلی بیشتر از پارسال خوش گذشت.
‫منم موافقم.
‫پچ‌پچ
‫برای تشویق کردن استرس داشتم، ‫ولی وقتی شروع شد، خیلی کیف داد.
‫موافقم.
‫جشنواره ورزشی پارسال ‫کلاسی بدون هیچ همدلی
‫فکر کنم این چیزا بستگی داره ‫به اینکه با کی انجامش بدی.
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم، ‫ولی لازم نبود بلند بگیش.
‫راستی، میکی کجاست؟
‫سال دوم، کلاس ۲ ‫عضو کمیته تربیت بدنی
‫داره اونجا رو تمیز می‌کنه.
‫خنده
‫موفق باشی، یوتا.
‫خیلی خب! بزنین بریم کارائوکه!
‫به یه دلیلی اینجان
‫- دارم از گشنگی می‌میرم. ‫- منم یه عالمه سیب‌زمینی سفارش میدم.
‫- آره! ‫- آخ جون!
‫منتظر یوتا بمونیم؟
‫- الان بهش پیام میدم. ‫- باشه.
‫پسرا که حسابی سرحالن.
‫آره، واقعاً.
‫نشستن
‫- کاری داری؟ ‫- بهم زل زده بودی.
‫منتظر میکی هستین؟
‫نه، داشتیم می‌رفتیم خونه.
‫بهمون گفت بدون اون بریم.
‫که این‌طور.
‫خب پس، آمامیا. بعداً می‌بینمت.
‫بیا بریم، تسوکیکو.
‫واقعاً کویوکی؟ به همین ‫راحتی؟
‫آمامیا احتمالاً می‌خواست باهات ‫حرف بزنه.
‫البته من جلوی راهت رو ‫نمی‌گیرم.
‫عکسی که امروز گرفتیم رو ‫بعداً برات می‌فرستم، باشه؟
‫بعداً بهش پیام میده
‫خوش به حالت، آمامیا!
‫هی، صبر کن!
‫تو هم میای؟
‫کدوم جشن؟
‫جشن پایان کارِ گروه تشویق‌کننده‌ها.
‫می‌خوایم بریم یاکینیکو بخوریم.
‫- از کی تا حالا؟ ‫- از کی تا حالا؟
‫همین الان یه پیام اومد ‫که از گروه آبی خواستن حضور داشته باشن.
‫اِ، راست میگی.
‫من اعلان‌ها رو خاموش کرده بودم، ‫واسه همین متوجه نشدم.
‫منم همین‌طور.
‫چرا اعلان‌ها رو خاموش کردی؟
‫- چون شلوغ‌پلوغ بود. ‫- چون شلوغ‌پلوغ بود.
‫گروه آبی - جواب‌های بی‌پایان ‫حله - اوکی - باشه - آره
‫آویزون کردن
‫هی، آمامیا. الان داری چیکار می‌کنی؟
‫بازم که اینجایی. ‫تو کلاس ما. مثل همیشه.
‫هی، قضیه چیه؟
‫جشن پایان کار.
‫تو هم میای؟
‫خب...
‫نمی‌دونم، شنبه کار دارم، واسه همین...
‫چه ساعتی؟
‫از ۱۱ تا ۳.
‫ما ساعت ۶ قرار داریم. ‫کلی وقت داری.
‫تو نمیای، هیکاوا؟
‫چرا که نه؟ همه باید اونجا باشیم.
‫تو یکی دیگه حرف نزن.
‫بیخیال بابا! بیا بریم.
‫شیموجیما هم نمیاد؟ ‫حالم گرفته شد.
‫امم...
‫ما همه‌مون بچه‌های کلاس ۲ هستیم، مگه نه؟
‫نگاه‌های معنی‌دار
‫تأیید با سر
‫باشه. ما هم میایم.
‫- فعلاً. ‫- فعلاً.
‫فردا می‌بینمت.
‫بدون هیچ کلمه‌ای، ‫یه مکالمه کامل با هم داشتن.
‫شنبه
‫پسر، دخترا این‌طوری منو می‌ترسونن.
‫قلبم داره تند می‌زنه.
‫قبول کردیم که بریم!
‫آره، قبول کردیم.
‫از الان می‌بینم که یه گوشه کز کردم ‫و دارم زور می‌زنم با بقیه هماهنگ شم.
‫چیکار کنم؟
‫بذار پیش تو بشینم.
‫وسایل ‫مسابقه پیدا کردن اشیاء
‫پسر، جشنواره ورزشی ‫مثل برق و باد گذشت.
‫واقعاً همین‌طور بود.
‫از الان دلم گرفته که دیگه قرار نیست ‫تمرین تشویق کردن بکنیم.
‫- ولی واسه جشن پایان کار هیجان دارم. ‫- منم همین‌طور.
‫اتاق وسایل
‫آره جشن پایان کار که هست، ولی ما چهارتا ‫باید به همین زودی دوباره با هم بریم بیرون.
‫دفعه بعد کجا بریم؟
‫شاید دوباره بریم اُپی، راند دوم؟
‫احتمالاً واسه فصل‌های مختلف سال، ‫برنامه‌های متفاوتی دارن.
‫می‌تونیم اُپی رو توی هر چهار فصل ببینیم.
‫دوست دارم ببینمش. ایده خیلی خوبیه.
‫ولی فقط واسه یادآوری بگم،
‫قولی که دادیم دونفری بریم بیرون رو ‫فراموش نکردم.
‫تو هم بهتره فراموشش نکنی.
‫من عمراً--
‫بیا همه‌شون رو انجام بدیم!
‫میکی!
‫آخ...
‫یوتا، حالت خوبه؟
‫ببخشید! نه، یعنی... یه چیزی افتاد.
‫فهمیدم.
‫ممنون، یوتا.
‫پیشونیت خورد به زمین. خوبی؟
‫خوبم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫داری مثل پسربچه‌هایی رفتار می‌کنی ‫که جلوی دخترا خجالت می‌کشن.
‫بی‌خیال پسر، منم دیگه.
‫بحث دختر و پسر بودن نیست...
‫واسه من... تو فقط میکی هستی.
‫یعنی چی؟
‫معلومه که من خودمم! کس دیگه‌ای که ‫نیستم.
‫خوبه که توش فقط چیزای سبک بود.
‫آره. خودت خوبی؟ چیزیت نشد افتادی؟
‫سرت خوبه؟ کمرت چی؟
‫من کاملاً خوبم.
‫الان چی شد؟
‫انگار که...
‫بیا اینجا.
‫نه، وایسا...
‫امکان نداره، امکان ‫نداره...
‫ولی... من؟
‫اون که عمراً به چشم دیگه بهم ‫نگاه کنه، نه؟
‫صدای باد
‫خب دیگه...
‫بفرما. تموم شد!
‫من رفتم! درها رو قفل می‌کنم!
‫کلیدها با من!
‫خداحافظ. فعلاً!
‫چقدر سریع رفت.
‫میکی...
‫اگه یوتا واقعاً همچین حسی ‫داره...
‫از کی تا حالا این‌طوری ‫بوده؟
‫کلیک کلیک ‫ووش ووش
‫فکر می‌کردم ما فقط دوست معمولی ‫هستیم؟
‫حالا چیکار کنم؟
‫یعنی دوستی‌مون کل این ‫مدت
‫یک‌طرفه بوده؟
‫اگه همه‌ش تظاهر بوده ‫باشه...
‫ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
‫Yuki\h:مترجم
‫ANIMEX.CLICK
‫دوستت دارم.
‫آره.
‫منم دوستت دارم.
‫چیکار کنم؟
‫تمام خاطراتی که تا حالا ‫داشتیم...
‫تمام حرفایی که بهم ‫زده...
‫اینکه چقدر باهام ‫مهربونه...
‫این همه چیز رو عوض ‫می‌کنه.