‫"المهرجان الریاضی ‫ثانویة (میتین)"
‫"یوم المهرجان الریاضی، الـ6:30 صباحًا"
‫ما الخطب یا "تسوکو"؟
‫لا شیء، حقًا…
‫إنما انضممت إلى فریق التشجیع ‫بسبب عقلیة القطیع.
‫والآن أشعر بتوتر وأخشى أن أخطئ فی الحرکات.
‫أمیل إلى الثقافة أکثر من الریاضة.
‫أخشى أن الناس لا یریدون دعمًا منی أساسًا.
‫بلى، یریدون دعمک قطعًا!
‫فیُستحسن أن تخرجی للتشجیع!
‫أعرف شعورک.
‫هلا تدعمین "موموکا" من فضلک.
‫ترید منی أن أدعمها.
‫لیس الأمر أن "موموکا" شخص سیئ،
‫کما أننی لا أرید شیئًا أکثر من "أمامیا".
‫فی الواقع، "أمامیا" لطیف مع الجمیع.
‫ومن المنطقی أن یکون لطیفًا معی.
‫کما أن أحدًا لا یکترث لمشاعری.
‫فالأمر لیس جللًا…
‫لا تبالغی فی التفکیر.
‫تصرفی بشکل طبیعی.
‫"أسوار من جلید"
‫"الحلقة الـ13: ‫إدراک"
‫"یوم المهرجان الریاضی، الـ7 صباحًا ‫التمرین الصباحی الأخیر"
‫- لنفز! ‫- أجل!
‫"الـ8 صباحًا: تصفف الفتیات شعورهنّ"
‫معی إکسسوارات زرقاء کثیرة هنا. ‫فلتأخذن ما شئتنّ.
‫"من یملکون وقت الفراغ الطویل ‫لأن شعرهم قصیر"
‫- "یوتا"، هل أفعل ما أرید فی شعرک؟ ‫- ما ترید؟
‫أأنت واثقة أن لا بأس بهذه؟ ألن تبدو غریبة؟
‫لا بأس بها!
‫ثق بی.
‫"الـ8:20 صباحًا"
‫تبدو تصفیفات الجمیع جمیلة.
‫والفتیات کذلک.
‫"منذ 20 دقیقة، شعر ناعم لطیف ‫طالبتان أکبر سنًا لا تعرفانهما"
‫دعینی أصفف لک شعرک.
‫"کویون"، تصفیفتک باهرة.
‫أسموها "تصفیفة البصلة".
‫- کفاک یا "هینو"! ‫- البصل؟
‫"أمامیا" یقف قریبًا…
‫بئسًا. أرأیت؟
‫ماذا تعنی تعبیرات وجهک هذه یا "میکی"؟
‫"شرارة مفاجئة"
‫تبدو لطیفًا.
‫ماذا؟
‫جمیعکم کذلک.
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫"المهرجان الریاضی، النسخة الصباحیة"
‫هیا یا "یوتا"! "میناتو"!
‫لا! هذا مرتفع جدًا! أنا مرتعب!
‫تبدو ظریفة جدًا مثل الهامستر.
‫ما أظرفه!
‫"دورة الحواجز"
‫"سریعًا"
‫ما أسرعک یا "کویون"! أی رکض هذا؟
‫"شد الحبل للفتیات"
‫أجل!
‫"میکی"، لم أرک تتألقین أکثر من الیوم!
‫"سباق التتابع لطلاب السنة الأولى"
‫"خطوة خطوة"
‫جلبت لنفسی العار.
‫لا بأس علیک.
‫"سباق التتابع للنوادی"
‫ماذا دهاک یا "میناتو"؟ هذه لیست طبیعتک.
‫هل أنتما مستعدتان لصورة؟
‫تلک الملابس تبدو رائعة!
‫حتمًا.
‫السروال الذی أعدته "میکی" لی ‫یلائمنی تمامًا.
‫یا للجمال! ‫الطلاب الأکبر جمیعًا یبدون رائعین.
‫"موموکا"؟
‫تبدین جمیلة جدًا فی ثیابک هذه.
‫وأنت کذلک یا "موموکا".
‫لا أراک عادةً وشعرک مرفوع.
‫صففت طالبات السنة الثالثة شعری.
‫- جمیل جدًا. ‫- ما هذا؟
‫- تبدین جمیلة أیضًا. ‫- شکرًا.
‫منذ متى و"میکی" و"موموکا" مقربتان؟
‫وأنت "تسوکیکو" تبدین فی غایة الظرف!
‫ماذا؟
‫لا، کیف لی أن أُقارن بک فی أی…
‫"دفء"
‫- ما کل هذا الظرف؟ ظریفة جدًا. ‫- ما العمل؟
‫"سریعًا"
‫نسیت شیئًا فی خزانتی.
‫هل تریدین منی القدوم معک؟
‫لا.
‫لا یسعنی فعل هذا. ما العمل؟
‫ماذا أفعل بهذا الشعور المقرف؟
‫"ارتطام"
‫"إمساک"
‫"کویون"؟
‫لم نتصادم کثیرًا؟
‫أعتذر من قلة حیطتی.
‫"یرفع"
‫ها أنت ذا یا "یوتا". "هایاتو" هناک…
‫"ضربة، صدمة"
‫لا، لیس…
‫ما الأمر إذًا؟
‫ماذا أفعل؟
‫أنا…
‫"رکض"
‫سأعود إلى صحبة "میکی" والأخریات.
‫"لهاث"
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا دهاها؟
‫"بعد الظهر، منافسة التشجیع"
‫"انتهت جمیع المجموعات بنجاح"
‫"وقت التصویر (فیما تُجمع النقاط)"
‫"طالبات السنة الأولى"
‫شکرًا جزیلًا!
‫کم هو وسیم.
‫ما أبدع جودة هذه الصورة.
‫"ضحک وثرثرة"
‫سأطبعها وأضعها ملصقًا فی غرفتی.
‫کأننی أخذت نصیب 100 عام من الفرح.
‫ما أجمل أیام الصبا.
‫هل آخذ صورة؟
‫لا، لا أستطیع.
‫مرحبًا یا "أمامیا".
‫هل لنا بصورة معًا؟
‫نعم، طبعًا.
‫طبعًا.
‫ما علیک إلا أن تطلب.
‫لکن أخشى کثیرًا فعل هذا الآن.
‫لا أجد أی أحد.
‫لعلهنّ عدن جمیعًا إلى غرف تبدیل الثیاب؟
‫"خفقان"
‫"کویون"!
‫"قفز"
‫"إنها تنادینی…"
‫انضمی إلى صورتنا یا "کویون".
‫"مشیة سریعة"
‫آمل أن هذا لیس ما تریده.
‫سأشعر أننی طرف ثالث.
‫معذرة لإزعاجک.
‫هل لک أن تأخذی صورة لنا من فضلک؟
‫طبعًا.
‫ما…
‫ماذا تعنیه هذه التعابیر على وجهها؟
‫شکرًا. والآن، هل نأخذ واحدة معًا؟
‫"سریعًا، التقاط"
‫"سریعًا"
‫شکرًا! أراکما لاحقًا!
‫"عینان نصف مغلقتین، وفم نصف فاغر"
‫لا بد أننی أبدو مروعة فی تلک الصورة.
‫لنأخذ صورة هناک.
‫هیا. هیا بنا.
‫- صور. ‫- صور.
‫هل لنا بصورة؟
‫یمکننی أن أسأله…
‫- هذه فرصتنا الوحیدة. ‫- هذه فرصتنا الوحیدة.
‫"خفقان، عکس شخصیتها، هل السؤال مقزز؟"
‫أبحث عن أسباب تمنعنی من السؤال.
‫"لا أحب الصور أساسًا، هل سأفضح إعجابی بها؟"
‫"الأمر غیر طبیعی، هل سأخیفها؟"
‫کل تلک الأفکار السلبیة.
‫أنتما. قفا هناک.
‫حسنًا. ها قد صنعنا ذکرى.
‫والآن یا "میناتو"، نادی کرة القدم ینتظرک.
‫- ودّعها. ‫- مهلًا، انتظر!
‫مهلًا! سآخذ صورة أفضل.
‫أکره التصویر العفوی.
‫یا لک من مزعج.
‫هل لدیک أی وقفات رائعة؟
‫فی الواقع…
‫"ارتباک"
‫"لکم"
‫- مهلًا. ‫- ها أنا ذا.
‫"میناتو"!
‫"کینتا" ینادی علیک.
‫أنا قادم!
‫"ارتماء"
‫هل تظن أن العلاقة بین أعضاء نادی کرة القدم ‫تخلو دومًا من الرسمیات؟
‫"کویون".
‫هل هناک ما تخفینه عنی؟
‫"ضحکة خبیثة"
‫"تتلاشى"
‫أنت.
‫لا، لست أخفی شیئًا عنک.
‫تضعین مسافات بینک ‫وبین الآخرین کثیرًا یا "کویون".
‫"- عید مولدک! لم لم تخبرینا؟ ‫- هل کان یُفترض أن أفعل؟"
‫کما أخفیت عنا عید مولدک.
‫- الأمر یحزننی قلیلًا. ‫- سخام.
‫"انظری"
‫لیس الأمر أننی أخفی شیئًا، إنما…
‫لم ألحظ الأمر إلا مؤخرًا.
‫حسنًا.
‫وظننت أنه یُحتمل ‫أن تلک الأمور من نسج خیالی.
‫لا أعرف الأمر یقینًا بعد.
‫حسنًا.
‫ولم أظن أن الأمر ‫یستحق أن أخبر الآخرین به بعد.
‫إذا کان شعورًا یختلج فی نفسک ‫ولا تملکین له حلًا،
‫أفلا تظنین أن البوح به سیشعرک بتحسن؟
‫ساعدتنی قطعًا على الشعور بتحسن.
‫"یوتا".
‫"تتسلل"
‫"فتح، قعقعة"
‫"تعال"
‫"یتسلل"
‫"تنظر حولها"
‫إذًا، أنا…
‫فهمت.
‫ما أسوأ ذوقک یا "کویون".
‫یقول ذلک لکنه یبدو سعیدًا.
‫فهمت الأمر الآن.
‫کلانا یشعر بنفس الشعور.
‫وبصراحة تامة…
‫فی البدایة شعرت بحرج فی وجوده. ‫یمکن القول إننی کنت مرعوبة منه.
‫هکذا بدأ الأمر.
‫لکن لم؟
‫کیف لم ألاحظ أن مشاعری تغیرت؟
‫لا أعرف کیف أشرح أسبابی ‫أو ما هو شعوری، لکن…
‫هذه طبیعة الأمر فحسب.
‫هل أحاول جعلکما وحدکما؟
‫لا تفعل!
‫"هی تفعل ذلک"
‫آسفة جدًا.
‫"ضحک"
‫لا أرید أکثر من صداقتنا.
‫"(ماتسوری) - سید الـ(أوندو)"
‫یسعدنی قضاؤنا الوقت معًا
‫وصداقتنا الجمیلة.
‫وأشعر أننی فی غنى عن أی شیء آخر.
‫وعلاقتنا الآن مریحة إلى أبعد حد.
‫لا أرید إفسادها.
‫أنت مثلی تمامًا.
‫هل سیغطی السخام قلبی قریبًا أیضًا؟
‫کلانا فی المرکب نفسه.
‫لا أرید ذلک.
‫جُمعت جمیع النقاط.
‫یُرجى الحضور فی ساحة المدرسة لفقرة الختام.
‫لکننا نتحدث عن "میناتو".
‫سیکون ذلک صعبًا علیک.
‫أجل، هذا ما فی تصوری.
‫"وجدتکما!"
‫"کویون"! "یوتا"! ها أنتما ذان!
‫ممتاز! وجدناکما فی الوقت المناسب.
‫لم نأخذ صورة لنا نحن الأربعة بعد.
‫ماذا أفعل؟
‫صرت الآن متوترة جدًا ‫لأننا کنا نتحدث عن الأمر توًا.
‫هل کان "یوتا" و"کویون" وحدهما الآن؟
‫هل کانا معًا طوال هذا الوقت؟
‫"نظرة"
‫"وکزة"
‫لا تنظر إلیّ.
‫"ضربة"
‫وأنت کذلک.
‫"ضحک"
‫"استغراب"
‫علاقتنا الآن مریحة إلى أبعد حد.
‫لا أرید إفسادها.
‫أرید صونها…
‫جاهزون؟
‫"دفع"
‫اقتربوا.
‫"التقاط"
‫آمل أن تبقى الأمور مسالمة کما هی الآن.
‫"السنة الثانیة، الصف اثنان"
‫"بعد حصة الإشراف"
‫المهرجان الریاضی هذا العام ‫کان مسلیًا أکثر بکثیر من العام الفائت.
‫أشعر بنفس الشعور.
‫"ثرثرة"
‫کنت متوترة من التشجیع، ‫لکن بمجرد أن اندمجت استمتعت بوقتی.
‫معک حق.
‫"المهرجان الریاضی للعام الماضی ‫فصل لا یعرف عن التعاون إلا اسمه"
‫أظن أن الأمر ‫یعتمد على زملائک فی تلک الأمور.
‫کنت أفکر فی الشیء نفسه، ‫لکن لم ینبغ أن تقولیه بصوت عال.
‫بالمناسبة، أین "میکی"؟
‫"السنة الثانیة، الصف اثنان ‫ضمن لجنة التربیة البدنیة"
‫إنها مسؤولة عن واجب التنظیف،
‫"ضحک"
‫حظًا موفقًا یا "یوتا".
‫مرحى! لنذهب لغناء الکاریوکی!
‫"جاء لسبب"
‫- إننی أتضور جوعًا. ‫- سأطلب جبلًا من البطاطس المقلیة.
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫هل ننتظر "یوتا"؟
‫- سأرسل إلیه رسالة. ‫- حسنًا.
‫یبدو أن الصبیان فی مزاج جید.
‫هذا واضح.
‫"خبطة"
‫- هل ترید شیئًا؟ ‫- أنت نظرت إلیّ.
‫هل تنتظران "میکی"؟
‫لا، کنا سنعود إلى المنزل.
‫طلبت منا ألّا ننتظرها.
‫حسنًا.
‫حسنًا یا "أمامیا". أراک لاحقًا.
‫هیا یا "تسوکیکو".
‫حقًا یا "کویوکی"؟ بهذه السرعة؟
‫لعل "أمامیا" رغب فی التحدث إلیک.
‫لکن لن أوقفک.
‫سأرسل إلیک الصورة ‫التی أخذناها لاحقًا، اتفقنا؟
‫"ستتصل لاحقًا"
‫کم أنت محظوظ یا "أمامیا"!
‫مهلًا!
‫حفل الختام یوم السبت.
‫هل ستأتین؟
‫أی حفل؟
‫حفل الختام لفریق التشجیع.
‫سنذهب ونأکل اللحم المشوی.
‫- متى اتفقنا؟ ‫- متى اتفقنا؟
‫وصلتنا رسالة نصیة للتو ‫تطلب حضور الفریق الأزرق.
‫معک حق.
‫أوقفت الإشعارات، فلم أسمع إشعارًا بالرسالة.
‫وأنا أیضًا.
‫لم قد توقفان الإشعارات؟
‫- کثیر من الناس. ‫- کثیر من الناس.
‫"الفریق الأزرق - ردود لا تنتهی ‫حسنًا، طیب، طیب، جمیل، أجل"
‫"إمساک"
‫أنت یا "أمامیا". علام تنوی الآن؟
‫وها أنت ذا مجددًا فی صفی. لا جدید.
‫مهلًا، ماذا یجری؟
‫حفل الختام.
‫هل ستأتین؟
‫فی الواقع…
‫عندی عمل یوم السبت، لذا…
‫فی أی وقت؟
‫من الـ11 إلى الـ3.
‫سنتقابل فی الـ6. أمامک وقت طویل.
‫ألن تأتی یا "هیکاوا"؟
‫لم لا؟ یجب أن نحضر جمیعًا.
‫انظر من یتکلم.
‫بحقک. هیا.
‫"شیموجیما" لن تأتی کذلک. أنا حزین.
‫"مهلًا…"
‫نحن فقط من الصف اثنان، صحیح؟
‫"تبادل نظرات ذات معنى"
‫"إیماءة"
‫حسنًا. سنأتی.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أراکما غدًا.
‫تبادلتا محادثة کاملة دون کلمات.
‫"السبت"
‫الفتیات یخفننی هکذا یا رجل.
‫إن قلبی یخفق.
‫وافقنا على أن نخرج!
‫نعم!
‫أستطیع تخیل نفسی أختبئ ‫فی رکن بعید أحاول مجاراة الناس.
‫ما العمل؟
‫سأجلس معک.
‫"أدوات، البحث عن الکنز"
‫انتهى المهرجان الریاضی فی غمضة عین.
‫أجل.
‫یحزننی التفکیر ‫أننا لن نمارس حرکات التشجیع بعد الیوم.
‫- لکننی متحمسة لحفل الختام. ‫- وأنا کذلک.
‫"غرفة الأدوات"
‫وحتى مع وجود حفل الختام، ‫یجب أن نخرج نحن الأربعة معًا قریبًا.
‫إلى أین نذهب تالیًا؟
‫لعلنا نعود إلى "أوبی" مرةً أخرى؟
‫قد یقدمون فعالیات مختلفة ‫للفصول الأخرى فی العام.
‫"(أوبی)"
‫یمکننا زیارة "أوبی" فی الفصول الأربعة.
‫أرید أن أرى ذلک. هذه فکرة عظیمة.
‫لکن للتذکیر،
‫لم أنس اتفاقنا أن نخرج وحدنا نحن الاثنین.
‫آمل أنک لم تنس.
‫ما کنت لأنسى…
‫لنفعل کل هذا!
‫"میکی"!
‫هذا موجع.
‫هل أنت بخیر یا "یوتا"؟
‫معذرة! لا، أنا أقصد… سقط شیء.
‫أنا متفهمة.
‫شکرًا لک یا "یوتا".
‫صدمت جبهتک. هل أنت بخیر؟
‫أنا بخیر.
‫مهلًا.
‫تتصرف مثل صبی صغیر یستحی من الفتیات.
‫کفاک یا أخی. هذه أنا.
‫لیس الأمر فی الصبیان والفتیات…
‫لا أراک إلا "میکی".
‫ماذا یعنی ذلک؟
‫بالطبع! لست إلا نفسی.
‫یسعدنی أن بداخله أشیاء خفیفة لا أکثر.
‫أجل. هل أنت بخیر من السقطة؟
‫رأسک؟ وظهرک؟
‫أنا بخیر حال.
‫ماذا حدث للتو؟
‫کأن…
‫خلّصنا.
‫لا، مهلًا…
‫مستحیل.
‫لکن… أنا؟
‫لا یُعقل أنه ینظر إلیّ نظرة کتلک، صحیح؟
‫"سریعًا"
‫حسنًا إذًا.
‫هکذا. انتهینا!
‫سأغادر! سأغلق الأبواب!
‫سأتولى أمر المفاتیح!
‫وداعًا. أراک فیما بعد!
‫فیم هذه السرعة؟
‫"میکی"…
‫إذا کان "یوتا" یشعر بتلک المشاعر فعلًا…
‫منذ متى وهو یشعر بها؟
‫"تصویر وحرکات سریعة"
‫حسبت أننا صدیقان.
‫ما العمل؟
‫هل کانت صداقتنا من طرف واحد ‫طوال کل هذا الوقت؟
‫إذا کانت کلها محض کذبة…
‫أحبک.
‫نعم.
‫أحبک أیضًا.
‫ما العمل؟
‫کل ذکریاتنا…
‫وکل شیء قاله لی…
‫وکیف کان رقیقًا معی…
‫هذا یغیر کل شیء.
‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"