‎SPORTOVNÍ FESTIVAL ‎STŘEDNÍ ŠKOLA MEITEN
‎SPORTOVNÍ FESTIVAL ‎6:30
‎Co je, Cukko?
‎Ale nic…
‎U roztleskávačů jsem, ‎protože jsem se nechala překecat.
‎A teď jsem nervózní a bojím se, ‎že to pokazím.
‎Jsem spíš na umění než sporty.
‎Říkám si, jestli by ostatní vůbec chtěli, ‎abych je podporovala.
‎Jasně že to chtějí!
‎Tak do toho.
‎Vím, jak se cítíš.
‎Mohla bys prosím Momoku podpořit?
‎Mám ji podpořit.
‎Momoka není špatná
‎a já od Amamiji nic víc ani nechci.
‎Amamija se chová mile ke každýmu.
‎Takže jasně že se chová mile i ke mně.
‎A moje city stejně nikoho nezajímají.
‎Takže o nic nejde…
‎Moc to neřeš.
‎Chovej se normálně.
‎LEDOVÉ HRADBY
‎DÍL 13 ‎ÚHEL POHLEDU
‎7:00 – POSLEDNÍ TRÉNINK
‎- Vyhrajeme to! ‎- Jo!
‎8:00 – HOLKY SE UPRAVUJÍ
‎Mám spoustu modrých stužek do vlasů. ‎Vezměte si, co chcete.
‎MAJÍ ČAS, PROTOŽE MAJÍ KRÁTKÉ VLASY
‎- Jóto, můžu se vyřádit? ‎- Vyřádit?
‎Určitě je to v pohodě? ‎Nebude to vypadat divně?
‎Neboj!
‎Jen mi věř.
‎Všichni vypadáte skvěle.
‎A holky taky.
‎PŘÁTELSKÉ STARŠÍ SPOLUŽAČKY
‎Udělám ti vlasy.
‎Kojun, to je super.
‎Prý je to „cibulový cop“.
‎- Přestaň, Hino! ‎- Cibulový?
‎Amamija je přímo…
‎Ach jo. No jen podívej.
‎Miki, jak se to tváříš?
‎PRÁSK
‎Hezký.
‎Co?
‎Vy tři.
‎- Jo! ‎- Jo.
‎SPORTOVNÍ FESTIVAL ‎DOPOLEDNE
‎Do toho, Jóto! Minato!
‎Ne! Jsem moc vysoko! To je děsivý!
‎Vypadá rozkošně. Jako křeček.
‎Roztomilý!
‎PŘEKÁŽKOVÁ DRÁHA
‎RYCHLÁ
‎Kojun, jsi rychlík! Jak to běžíš?
‎DÍVČÍ PŘETAHOVANÁ
‎Jo!
‎Miki! Nikdy jsem tě neviděla zářit víc!
‎ŠTAFETOVÝ BĚH (PRVÁCI)
‎CUPITÁ
‎Jsem ostuda…
‎Neboj.
‎ŠTAFETOVÝ BĚH KLUBŮ
‎Minato, co to děláš? To se ti nepodobá.
‎Vyfotíme se?
‎Sekne nám to!
‎To jo.
‎Kalhoty, co Miki ušila, ‎mi padnou perfektně.
‎- Ty jo! Starší holky vypadají skvěle. ‎- Momoko?
‎Moc ti to sluší.
‎Tobě taky, Momoko.
‎Většinou nosíš vlasy rozpuštěné.
‎Učesaly mě třeťačky.
‎- Hezký. ‎- Co to?
‎- Taky ti to sluší. ‎- Díky.
‎Od kdy jsou Miki a Momoka ‎takové kamarádky?
‎Cukiko, tobě to taky moc sluší.
‎Co?
‎Ne, s tebou se nemůžu rovnat…
‎LASKAVÉ
‎- Vypadáš jako zvířátko. Rozkošný! ‎- Co mám dělat?
‎FÚÚŠ
‎- Nechala jsem něco ve skříňce. ‎- Mám jít s tebou?
‎To je dobrý.
‎Tohle nezvládnu. Co mám dělat?
‎Co mám s tím nechutným pocitem dělat?
‎BUCH
‎CHYTÍ JI
‎Kojun?
‎My do sebe v jednom kuse vrážíme.
‎Promiň, že jsem nedávala pozor.
‎VYTÁHNE JI
‎Tady jsi, Jóto. Hajato je…
‎BAM – JEJDA
‎Ne, není to…
‎Ale co to je?
‎Co mám dělat?
‎Já…
‎ZDRHÁ
‎Jdu za Miki a holkama.
‎LAPÁ PO DECHU
‎Co to vyvádím?
‎Kojun?
‎ODPOLEDNE ‎SOUTĚŽ V ROZTLESKÁVÁNÍ
‎VŠECHNY SKUPINY TO ZVLÁDLY ÚSPĚŠNĚ
‎ČAS NA FOTKY ‎(NEŽ SE SPOČÍTAJÍ BODY)
‎PRVAČKY
‎Moc děkujeme!
‎Je fakt hezkej.
‎To je super fotka.
‎HAHA ‎POVÍDAJÍ SI
‎Vytisknu si to na plakát do pokoje.
‎Zrovna mi přibylo 100 let života.
‎No jo, to mládí.
‎Mám si říct o fotku?
‎Ne, to nedokážu.
‎Ahoj, Amamijo.
‎Nevyfotíme se spolu?
‎Jo, jasně.
‎No jasně.
‎Stačí se jen zeptat.
‎Ale na to mám teď moc velký strach.
‎Nikde nikdo.
‎Možná se všichni šli převlíknout?
‎BUCH, BUCH
‎Kojun!
‎HOP, HOP
‎VOLÁ MĚ…
‎Pojď k nám na fotku, Kojun.
‎JDE K NIM
‎Snad nechce tohle. ‎Připadala bych si jako křen.
‎Promiň,
‎ale vyfotíš nás, prosím?
‎Jasně.
‎No…
‎Co se tak tváří?
‎Děkuju. Nevyfotíme se teď spolu?
‎SVIŠ – CVAK
‎SVIŠ
‎Děkuju! Tak ahoj!
‎PŘIVŘENÉ OČI A POOTEVŘENÁ PUSA
‎Určitě vypadám děsně.
‎Vyfotíme se tamhle.
‎Jasně, poběž.
‎Fotka.
‎Můžeme se vyfotit?
‎Mohla bych ho požádat…
‎To je naše jediná šance.
‎NEZVYKLÉ – JE TO DIVNÉ?
‎Hledám důvody proti.
‎NERADA SE FOTÍM ‎NEVYDĚSÍM JI?
‎Samé negativní myšlenky.
‎No…
‎Vy dva, postavte se k sobě.
‎Tak jo. Zachytili jsme vzpomínku.
‎Šup, Minato, fotbalový klub čeká.
‎- Rozluč se. ‎- Počkej!
‎Počkej! Chci lepší fotku.
‎Nesnáším momentky.
‎To je otrava.
‎Umíš nějakou cool pózu?
‎No…
‎PANIKA
‎PRAŠTÍ HO
‎- Hele. ‎- Fotím.
‎Minato!
‎Volá tě Kenta.
‎Už jdu!
‎SPADNE
‎To jsou ve fotbalovém klubu ‎všichni tak velcí kamarádi?
‎Hele, Kojun.
‎Že ty přede mnou něco tajíš?
‎ÚŠKLEBEK
‎MIZÍ
‎Hele.
‎Ne. Nic netajím.
‎Vážně se ostatním svěřuješ nerada.
‎- MĚLAS NÁM TO ŘÍCT. ‎- OPRAVDU?
‎Jako ty narozeniny.
‎- Je mi z toho smutno. ‎- Saze.
‎POHLED
‎Ne že bych to tajila, já jenom…
‎Došlo mi to teprve nedávno.
‎Myslela jsem, že si to jen představuju.
‎Ještě to nevím jistě.
‎Tak jsem se o tom ‎prozatím nechtěla nikomu zmiňovat.
‎Jestli se v tobě něco sváří ‎a ty si to nedokážeš vyřešit sama,
‎možná ti pomůže, když si o tom promluvíš.
‎Mně rozhovor s tebou rozhodně pomohl.
‎Jóto.
‎SUNE SE
‎OTEVŘE – ZARACHOTÍ
‎POJĎ SEM
‎SUNE SE
‎ZKONTROLUJE OKOLÍ
‎Víš, já…
‎Aha.
‎Kojun. Máš děsnej vkus.
‎Ale přitom vypadá spokojeně.
‎Už to chápu.
‎Oba cítíme totéž.
‎Popravdě…
‎Napřed jsem se s ním necítila dobře. ‎Skoro jako bych se ho bála.
‎Takhle to začalo.
‎Ale jak to, že jsem si nevšimla, ‎že se moje city změnily?
‎Neumím vysvětlit proč se to děje ‎ani co to přesně je, ale…
‎Tak to zkrátka chodí.
‎Mám zařídit, abyste spolu byli sami?
‎To nedělej!
‎ONA TO DĚLÁ
‎Moc se omlouvám.
‎HAHA
‎Nechci být víc než jeho kamarádka.
‎Stačí mi s ním trávit čas a přátelit se.
‎Víc nepotřebuju.
‎Současný stav mi vyhovuje.
‎Nechci to pokazit.
‎Jsi jako já.
‎Taky budu mít srdce celé od sazí?
‎Vítej v klubu.
‎To je děs.
‎Body byly uděleny.
‎Přijďte prosím na školní dvůr ‎na závěrečný obřad.
‎Ale jde o Minata.
‎Budeš to mít těžký.
‎Jo, to si umím představit.
‎NAŠLA JSEM VÁS!
‎Kojun! Jóto! Tady jste.
‎Perfektní! Našli jsme vás právě včas.
‎Ještě se spolu musíme vyfotit.
‎Co mám dělat?
‎Najednou jsem hrozně nesvá, ‎protože jsme o tom právě mluvili.
‎Jóta a Kojun teď byli sami?
‎Byli spolu celou tu dobu?
‎POHLED
‎BUM
‎Nedívej se na mě.
‎BUCH
‎Nápodobně.
‎HEHE
‎ZÍRAJÍ
‎Současný stav mi vyhovuje.
‎Nechci to pokazit.
‎Chci, aby to zůstalo…
‎Připraveni?
‎STRČÍ DO NICH
‎Zmáčkněte se.
‎CVAK
‎Snad to celé ‎zůstane stejně poklidné jako dosud.
‎ROČNÍK 2, TŘÍDA 2
‎PO TŘÍDNICKÉ HODINĚ
‎Letošní sportovní festival ‎mě bavil mnohem víc než loňský.
‎Mě taky.
‎POVÍDAJÍ SI
‎Z roztleskávání jsem byla nervózní, ‎ale nakonec jsem se bavila.
‎Já taky.
‎LONI JEJICH TŘÍDA NIC SPOLEČNĚ NEDĚLALA
‎Asi záleží, s kým to prožiješ.
‎Taky mě to napadlo, ‎ale nemuselas to říkat nahlas.
‎Mimochodem, kde je Miki?
‎TĚLOCVIČNÝ VÝBOR TŘÍDY
‎Pomáhá s úklidem.
‎HEHE
‎Zlom vaz, Jóto.
‎Tak jo! Jdeme na karaoke!
‎BŮHVÍPROČ JE TADY
‎- Umírám hlady. ‎- Objednám si kopu hranolků.
‎- Jo! ‎- Jupí!
‎Nepočkáme na Jótu?
‎- Napíšu mu. ‎- Dobře.
‎- Kluci mají dobrou náladu. ‎- To teda.
‎SEDNE SI
‎- Co je? ‎- Podívala ses na mě.
‎Čekáte na Miki?
‎Ne. Zrovna jsme chtěly vyrazit domů.
‎Řekla, ať na ni nečekáme.
‎Aha.
‎Tak jo, Amamijo. Měj se.
‎Pojď, Cukiko.
‎Fakt, Kojuki? Jen tak?
‎Amamija si s tebou chtěl nejspíš povídat.
‎Ale bránit ti v tom nebudu.
‎Pak ti pošlu tu dnešní fotku, jo?
‎POZDĚJI SE MU OZVE
‎To se máš, Amamijo!
‎Počkejte!
‎Co ta závěrečná oslava v sobotu?
‎Přijdete?
‎Oslava?
‎Jo, pro roztleskávače.
‎Zajdeme na ‎jakiniku‎.
‎O tom nic nevím.
‎V týmovém chatu se zrovna ptali, ‎kdo všechno přijde.
‎No jo.
‎Já si ten chat ztlumila.
‎Já taky.
‎Proč jste si ho ztlumily?
‎Moc lidí.
‎MODŘÍ ‎NEUSTÁLÉ ZPRÁVY
‎ZAVĚSÍ SE
‎Hele, Amamijo, co máš teď v plánu?
‎A zase jsi tady. ‎Jako obvykle v mojí třídě.
‎Co řešíte?
‎Závěrečnou oslavu.
‎Půjdete?
‎No…
‎Nevím, v sobotu mám brigádu…
‎V kolik?
‎Od jedenácti do tří.
‎Oslava začíná v šest. Máš spoustu času.
‎Ty nepůjdeš, Hikawo?
‎Proč ne? Musíme jít všichni.
‎Ty máš co říkat.
‎Přijď! No tak!
‎Nejde ani Šimodžima? To je škoda.
‎EHM…
‎Všichni jsme z třídy 2, ne?
‎POHLEDY
‎PŘIKÝVNUTÍ
‎Tak dobře, přijdeme.
‎Ahoj.
‎Ahoj zítra.
‎Zrovna si promluvily beze slov.
‎SOBOTA
‎Holky mě fakt děsej.
‎Mám srdce až v krku.
‎Řekly jsme, že přijdeme!
‎To teda.
‎Už teď vidím, ‎jak budu sedět v koutě a nebudu stíhat.
‎Co si počnu?
‎Budu sedět s tebou.
‎POMŮCKY ‎BOJOVKA
‎Festival uběhl jako voda.
‎To teda.
‎Už teď mě mrzí, ‎že nebudeme dál roztleskávat.
‎- Ale těším se na tu oslavu. ‎- Já taky.
‎SKLADIŠTĚ
‎Ale určitě se musíme zase někdy sejít ‎i jenom my čtyři.
‎Kam půjdeme příště?
‎Možná zase do Uppi?
‎Možná mají ‎různé atrakce v různé roční doby.
‎UPPI
‎Můžeme tam chodit celý rok.
‎To bych chtěla vidět. Bezva nápad.
‎Ale jen abys věděl,
‎nezapomněla jsem, ‎že jsme si slíbili další vyjížďku.
‎Taky na to nezapomeň.
‎Nikdy bych…
‎Stihneme všechno!
‎Miki!
‎Au…
‎Jóto, není ti nic?
‎Promiň! Ne, teda… spadla krabice.
‎Já vím.
‎Děkuju, Jóto.
‎Bouchl ses do hlavy. Jsi v pořádku?
‎Nic mi není.
‎Počkej. Jsi jako malej kluk, ‎co se stydí před holkou.
‎Nech toho, kámo. Jsem tu jen já.
‎Nejde o kluky nebo o holky…
‎Pro mě… Jsi prostě Miki.
‎Co to znamená?
‎No jasně! Kdo jinej bych byla?
‎Ještěže tam nebylo nic těžkýho.
‎To jo. Neudělalo ti to něco?
‎Co hlava? Záda?
‎Nic mi není.
‎Co se to stalo?
‎Jako by…
‎Šup dovnitř.
‎Ne, počkat…
‎To přece ne…
‎Ale… já?
‎Takhle mě přece vnímat nemůže, ne?
‎SVIŠ
‎No takže…
‎Tak. Hotovo!
‎Půjdeme! Zamknu!
‎Odnesu klíče!
‎Tak čau. Měj se!
‎To byl fofr.
‎Miki…
‎Jestli to tak Jóta vážně cítí…
‎Jak už dlouho?
‎CVAK, CVAK ‎SVIŠ, SVIŠ
‎Já myslela, že jsme jen kamarádi.
‎Co si počnu?
‎Bylo naše přátelství ‎celou tu dobu jednostranné?
‎Jestli to byla jenom přetvářka…
‎Mám tě ráda.
‎Jo.
‎Taky tě mám rád.
‎Co si počnu?
‎Všechny naše vzpomínky…
‎Všechno, co mi řekl…
‎Jak je na mě hodný…
‎Tímhle se všechno mění.
‎Překlad titulků: Pavlína Tajnerová