WEBVTT

00:11.574 --> 00:16.454
‎Η φωνή του Χαγιάτο
‎βγήκε εκτός των ορίων πάλι.

00:17.079 --> 00:20.958
<i>‎Ο Γιότα φέρεται περίεργα
‎μετά τη γιορτή γυμναστικής.</i>

00:21.042 --> 00:22.043
‎ΓΙΟΡΤΗ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ

00:22.126 --> 00:23.711
<i>‎Και είχε τόσο καλή διάθεση.</i>

00:23.794 --> 00:25.129
‎ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΤΙΣ ΣΚΕΨΕΙΣ

00:25.212 --> 00:26.714
<i>‎Το μυαλό του είναι αλλού.</i>

00:26.797 --> 00:28.132
‎ΦΕΥΓΕΙ ΒΙΑΣΤΙΚΑ

00:28.215 --> 00:30.217
<i>‎Κι η Μίκι δείχνει να τον αποφεύγει.</i>

00:31.010 --> 00:34.472
<i>‎Συνέβη κάτι μεταξύ τους
‎εκείνη τη μέρα μετά το σχολείο;</i>

00:36.390 --> 00:37.475
‎-Μίκι.
‎-Τι;

00:37.558 --> 00:38.601
‎ΣΤΑΜΑΤΑ

00:38.684 --> 00:40.227
‎Τι κάνεις;

00:41.395 --> 00:42.396
‎Γιατί ρωτάς;

00:42.480 --> 00:43.481
<i>‎Δεν ξέρει να κρυφτεί.</i>

00:43.564 --> 00:46.859
‎Αν θες να ξέρεις,
‎δεν είναι ότι δεν είμαι καλά, εντάξει;

00:46.942 --> 00:48.861
‎Απλώς νυστάζω λίγο.

00:51.989 --> 00:53.866
‎Ναι; Ωραία, τότε.

00:58.454 --> 01:02.625
<i>‎Η Μίκι φέρεται περίεργα
‎μετά τη γιορτή γυμναστικής.</i>

01:02.708 --> 01:05.586
<i>‎Κι είχε τόσο καλή διάθεση.</i>

01:06.212 --> 01:07.213
<i>‎Τι έγινε;</i>

01:08.839 --> 01:10.925
<i>‎Είναι κατσουφιασμένη πάλι.</i>

01:13.260 --> 01:16.555
<i>‎Μήπως έγινε κάτι με τον Γιότα
‎όταν καθάριζαν;</i>

01:18.849 --> 01:19.892
‎Γιότα.

01:20.601 --> 01:22.478
‎Κογιούν; Τι έγινε;

01:23.354 --> 01:24.855
‎Τι…

01:25.898 --> 01:27.024
‎Τι κάνεις;

01:31.362 --> 01:33.030
‎ΤΙ;

01:33.113 --> 01:34.365
<i>‎Δεν το έχει καθόλου.</i>

01:35.908 --> 01:37.785
‎Πάμε έξω να τα πούμε;

01:40.496 --> 01:41.872
‎Η Μίκι το έμαθε.

01:42.748 --> 01:45.668
‎Τι; Εννοείς…

01:45.751 --> 01:47.753
‎Της το είπες;

01:47.837 --> 01:52.675
‎Όχι, το κατάλαβε από τη συμπεριφορά μου.

01:52.758 --> 01:57.054
‎Αν είχα μείνει ψύχραιμος,
‎δεν θα είχε καταλάβει τίποτα.

01:57.138 --> 01:59.765
‎Πριν δεν έδειχνε ότι είχε μυριστεί κάτι.

02:01.100 --> 02:06.188
‎Για μια στιγμή,
‎ευχήθηκα να το καταλάβαινε επιτέλους.

02:08.691 --> 02:11.235
‎Είπα ότι είμαι μια χαρά
‎όπως έχουν τα πράγματα.

02:11.318 --> 02:13.320
‎Πρέπει να γίνω πιο αποφασιστικός, ε;

02:14.238 --> 02:17.575
‎Μα η Μίκι ήδη σε εκτιμάει πολύ.

02:18.242 --> 02:21.996
‎Αν ξέρει ότι σου αρέσει,
‎ίσως αρχίσει να νιώθει κι αυτή το ίδιο.

02:22.621 --> 02:23.956
‎Δεν το νομίζω.

02:25.082 --> 02:29.545
‎Η Μίκι πάντα με έβλεπε σαν φίλο της.
‎Από το γυμνάσιο.

02:29.628 --> 02:31.338
‎Το πολύ, καλύτερο φίλο της.

02:32.506 --> 02:34.091
‎Ελπίζω να είμαι.

02:35.926 --> 02:41.098
‎Και ειλικρινά, είμαι μια χαρά με αυτό.

02:41.182 --> 02:44.768
‎Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.

02:49.899 --> 02:53.152
‎Μπορεί να έμαθε πώς νιώθεις τώρα,

02:53.235 --> 02:57.364
‎αλλά αυτό δεν σημαίνει
‎ότι θα σε μισήσει ξαφνικά ή θα ξεκόψει.

02:57.948 --> 03:01.493
‎Απλώς δεν ξέρει πώς να το χειριστεί
‎αυτήν τη στιγμή.

03:01.577 --> 03:04.830
‎Η Μίκι νοιάζεται για τους φίλους της.

03:05.706 --> 03:07.958
‎Δεν θα κάνει κάτι παρορμητικά.

03:10.711 --> 03:12.004
‎Έχεις δίκιο.

03:12.087 --> 03:16.550
‎Γι' αυτό δεν μπορώ να αφήσω
‎την κατάσταση τόσο μετέωρη.

03:18.886 --> 03:20.763
‎Κογιούν, θα…

03:21.931 --> 03:23.682
‎Θα κλείσω το θέμα.

03:26.518 --> 03:30.940
‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
‎ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ-ΒΟΜΒΑ

03:31.023 --> 03:32.024
‎ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΟ ΜΠΕΡΓΚΕΡ

03:32.107 --> 03:34.735
<i>‎Νομίζω ότι αρέσω στον Γιότα…</i>

03:34.818 --> 03:39.365
<i>‎Δεν μπορώ να μιλήσω ούτε στον Μινάτο
‎ούτε σε κανέναν άλλο για αυτό.</i>

03:39.448 --> 03:41.492
<i>‎Είτε είναι μόνο στη φαντασία μου</i>

03:41.575 --> 03:44.036
<i>‎είτε ισχύει στην πραγματικότητα,</i>

03:44.119 --> 03:47.414
<i>‎αν το πω σε κανέναν, θα πληγωθεί ο Γιότα.</i>

03:48.832 --> 03:50.918
<i>‎Και η Κογιούν;</i>

03:51.001 --> 03:53.796
<i>‎Αν της αρέσει ο Γιότα, θα…</i>

03:54.463 --> 03:58.092
<i>‎Θα πληγώσω δύο ανθρώπους!</i>

03:59.176 --> 04:00.469
‎Λογαριασμό, παρακαλώ.

04:00.552 --> 04:02.805
‎Ναι! Αμέσως!

04:03.514 --> 04:04.848
‎ΚΛΕΙΣΤΟ

04:06.725 --> 04:09.520
‎Μίκι, έγινε κάτι στο σχολείο πάλι;

04:10.312 --> 04:12.690
‎Είσαι στον κόσμο σου όλη τη μέρα σήμερα.

04:12.773 --> 04:15.234
‎Φαίνεται; Συγγνώμη.

04:15.317 --> 04:16.735
‎Λέγε, λοιπόν.

04:16.819 --> 04:18.362
‎Πες μας τα παράπονά σου.

04:18.445 --> 04:20.739
‎Όχι, δεν έχω κανένα παράπονο.

04:22.408 --> 04:26.620
<i>‎Είναι πιο εύκολο να το πω σε αυτούς,
‎αντί για τα παιδιά στο σχολείο.</i>

04:27.997 --> 04:29.123
‎Βασικά…

04:31.125 --> 04:35.796
‎Μάλλον έμαθα ότι ένα άτομο
‎που νόμιζα ότι ήμασταν απλώς φίλοι,

04:35.879 --> 04:39.383
‎ίσως έχει ρομαντικά συναισθήματα για μένα.

04:39.967 --> 04:41.969
‎Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

04:43.971 --> 04:47.391
‎Να κάνω ότι δεν το κατάλαβα
‎και να συνεχίσω τη ζωή μου;

04:47.891 --> 04:50.519
‎Ή να αποφύγω αυτό το άτομο…

04:51.020 --> 04:52.896
‎Δεν ξέρω τι να κάνω.

04:53.355 --> 04:55.649
<i>‎-Αχ, νεανική αγάπη!
‎-Αχ, νεανική αγάπη!</i>

04:56.692 --> 05:00.779
‎Θα ένιωθα κολακευμένος,
‎αρκεί να μην αντιπαθούσα αυτό το άτομο.

05:01.947 --> 05:04.700
‎Βασικά, αν μάθαινα
‎ότι αρέσω σε μια κοπέλα,

05:04.783 --> 05:07.995
‎αυτό θα μου έδινε κίνητρο
‎να της ζητήσω να βγούμε.

05:08.078 --> 05:09.079
‎Αλήθεια;

05:09.163 --> 05:11.874
‎Κι αν δεν έχει καλή κατάληξη;

05:11.957 --> 05:14.418
‎Χάνεις έναν φίλο, εκτός από το ρομάντζο.

05:15.044 --> 05:19.089
‎Εγώ κάνω ακόμα παρέα με τις πρώην μου.
‎Βγαίνουμε φιλικά.

05:19.173 --> 05:21.675
‎Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.

05:21.759 --> 05:25.179
‎Όσο μεγαλώνεις,
‎τα όρια των σχέσεων γίνονται πιο θολά.

05:25.262 --> 05:26.430
‎Μίλα για τον εαυτό σου.

05:27.056 --> 05:29.600
‎Αυτό το άτομο είναι αγόρι ή κορίτσι;

05:29.683 --> 05:30.893
‎Αγόρι.

05:30.976 --> 05:32.811
‎Τότε, δεν είμαι πολύ σίγουρη.

05:32.895 --> 05:38.400
‎Όταν υπάρχει αγάπη χωρίς ανταπόκριση
‎με κάποιον που υπερτερεί σωματικά,

05:38.484 --> 05:40.903
‎καλύτερα να το ξεκόβεις από την αρχή.

05:40.986 --> 05:45.199
‎Από την εμπειρία μου στη μάχη με αγόρια,
‎ξέρω ότι χρειάζεσαι ένα όπλο.

05:45.282 --> 05:46.700
‎Ποιος σε πλήγωσε;

05:47.117 --> 05:52.873
‎Αλλιώς διαχειρίζονται την απόρριψη
‎τα αγόρια και αλλιώς τα κορίτσια!

05:53.499 --> 05:57.586
‎Δεν έχει κανένα θέμα με τα νεύρα του,
‎είμαι εντάξει με αυτήν την έννοια.

05:58.420 --> 06:02.966
‎Μίκι, όλα θα ήταν πιο εύκολα αν αποκτούσες
‎κι εσύ συναισθήματα για αυτόν.

06:04.176 --> 06:05.886
<i>‎Αν αποκτούσα συναισθήματα…</i>

06:09.848 --> 06:12.476
<i>‎Όταν είμαι με τον Γιότα,</i>

06:13.060 --> 06:16.438
<i>‎είμαι ο εαυτός μου,
‎και πάντα περνάμε όμορφα.</i>

06:16.522 --> 06:19.817
<i>‎Είμαι σίγουρη ότι νιώθει το ίδιο.</i>

06:20.317 --> 06:23.821
<i>‎Είμαστε ένα καταφύγιο θαλπωρής
‎ο ένας για τον άλλο.</i>

06:23.904 --> 06:25.489
<i>‎Φίλοι σε ίση βάση.</i>

06:26.573 --> 06:28.909
<i>‎Πόσο θα ήθελα να ήταν έτσι…</i>

06:37.960 --> 06:41.213
<i>‎Αν δεν ήμουν κορίτσι;</i>

06:41.296 --> 06:43.590
<i>‎Αν δεν υπήρχε ρομαντικό ενδιαφέρον;</i>

06:44.675 --> 06:47.719
<i>‎Θα ερχόμασταν τόσο κοντά όσο είμαστε τώρα;</i>

06:47.803 --> 06:49.721
<i>‎Θα μου φερόταν εξίσου ευγενικά;</i>

06:50.848 --> 06:52.975
<i>‎Θέλω ο Γιότα να με δει</i>

06:53.976 --> 06:57.062
<i>‎όχι σαν κορίτσι
‎ή σαν αισθηματική σύντροφο,</i>

06:57.896 --> 07:01.608
<i>‎αλλά σαν έναν άνθρωπο
‎αντάξιο της φιλίας του.</i>

07:07.739 --> 07:08.740
‎ΜΙΝΑΤΟ

07:08.824 --> 07:09.825
‎Ο Μινάτο;

07:11.160 --> 07:12.411
‎Έλα.

07:12.494 --> 07:14.830
<i>‎Γεια. Μπορείς να μιλήσεις;</i>

07:14.913 --> 07:17.166
‎Ναι. Είσαι έξω;

07:17.249 --> 07:19.751
‎Ναι. Έβγαλα βόλτα τον Πόντα.

07:19.835 --> 07:21.503
<i>‎Τον Μούργο;</i>

07:21.587 --> 07:23.589
‎Σου είπα ότι τον λένε Πόντα.

07:23.672 --> 07:24.715
<i>‎Τι γίνεται;</i>

07:24.798 --> 07:26.133
‎Τίποτα ιδιαίτερο.

07:26.633 --> 07:31.180
‎Περπατούσα και μου ήρθε η όρεξη
‎να μιλήσω με κάποιον.

07:32.306 --> 07:33.640
‎Τι φάση;

07:33.724 --> 07:36.894
<i>‎Ναι, δεν έχει απώτερο σκοπό
‎το τηλεφώνημά μου.</i>

07:37.394 --> 07:40.397
<i>‎Κάποιες φορές
‎απλώς θέλω να μιλήσω με κάποιον.</i>

07:40.481 --> 07:42.065
‎Ναι. Κι εγώ.

07:42.149 --> 07:45.277
‎Αλλά σίγουρα έχεις όρεξη
‎να μιλήσεις με εμένα;

07:45.360 --> 07:46.361
<i>‎Γιατί το λες αυτό;</i>

07:46.445 --> 07:48.614
‎Δεν έχεις πολλές που περιμένουν…

07:48.697 --> 07:49.698
‎ΓΥΜΝΑΣΙΟ

07:49.781 --> 07:51.325
‎…να μιλήσουν μαζί σου;

07:51.408 --> 07:53.035
<i>‎Αυτό πιστεύεις για μένα;</i>

07:53.660 --> 07:55.621
‎Δεν έχω καμία που να περιμένει.

07:55.704 --> 07:59.583
‎Αλλά κι αν είχα, θα τηλεφωνούσα
‎έχοντας ήδη σκεφτεί τι να πω.

07:59.666 --> 08:01.084
<i>‎Ενώ με εμένα όχι;</i>

08:01.168 --> 08:04.087
‎Γιατί να το κάνω;
‎Δεν έχουμε τέτοια σχέση εμείς.

08:06.673 --> 08:09.343
<i>‎Τι έπαθες; Σε απογοήτευσα;</i>

08:09.426 --> 08:10.802
‎Όχι, καθόλου!

08:10.886 --> 08:12.638
<i>‎Συγγνώμη που σε στενοχώρησα.</i>

08:12.721 --> 08:13.847
‎Πάψε, είπα!

08:13.931 --> 08:15.098
<i>‎Πλάκα κάνω.</i>

08:15.182 --> 08:17.184
‎Έλεος.

08:17.267 --> 08:19.937
‎Είμαι έξω και με έκανες σαν τρελή,

08:20.020 --> 08:21.939
‎κάθομαι και φωνάζω στα ποδήλατα.

08:22.022 --> 08:24.107
<i>‎Τώρα πας σπίτι; Άργησες λίγο, ε;</i>

08:24.191 --> 08:25.400
‎Ναι. Είχα δουλειά.

08:25.484 --> 08:26.985
‎Τώρα ανεβαίνω στο ποδήλατο.

08:27.069 --> 08:30.197
‎Κι εγώ πάω σπίτι.
‎Ο Ποντάκος έπεσε κάτω από την κούραση.

08:30.280 --> 08:31.865
<i>‎-Ο Πονκατουρλής.</i>
‎-Πόντα!

08:31.949 --> 08:33.283
<i>‎Τα λέμε.</i>

08:33.367 --> 08:34.701
<i>‎Πέρασες ωραία μαζί μου;</i>

08:34.785 --> 08:35.911
‎Ναι. Ευχαριστώ.

08:36.411 --> 08:39.373
‎Πάρε με όταν νιώσεις
‎την ανάγκη να μιλήσεις.

08:40.374 --> 08:42.876
‎-Εντάξει.
<i>‎-Τα λέμε αύριο στη μάζωξη.</i>

08:42.960 --> 08:45.254
‎Α, ναι! Οι μαζορέτες. Για γιακινίκου!

08:45.337 --> 08:47.631
<i>‎Το ξέχασες; Κοίτα να έρθεις, εντάξει;</i>

08:49.007 --> 08:50.551
‎Ναι. Ευχαριστώ.

08:50.634 --> 08:51.718
<i>‎Καληνύχτα.</i>

08:58.141 --> 09:03.480
<i>‎Αναρωτιέμαι τι να νιώθει
‎η Μίκι για τον Γιότα.</i>

09:04.022 --> 09:07.901
<i>‎Τον βλέπει σαν φίλο, όπως τον Αμάμια;</i>

09:07.985 --> 09:10.237
‎Πόσο καιρό ξέρεις τον Μινάτο;

09:10.320 --> 09:11.613
‎Έλα μαζί μου.

09:11.697 --> 09:14.741
‎Κογιούν, βλέπεις διαφορετικά
‎τον Γιότα και τον Μινάτο;

09:15.367 --> 09:17.327
<i>‎Αυτή;</i>

09:17.411 --> 09:18.495
<i>‎Μια στιγμή…</i>

09:19.162 --> 09:21.456
<i>‎Πώς βλέπει η Μίκι τον Αμάμια,</i>

09:21.540 --> 09:23.792
<i>‎και πώς βλέπει ο Αμάμια τη Μίκι;</i>

09:24.293 --> 09:26.503
<i>‎Σαν φίλη; Σαν καλύτερη φίλη;</i>

09:27.004 --> 09:29.673
<i>‎Ή μήπως σαν κάτι παραπάνω;</i>

09:30.340 --> 09:34.761
<i>‎Αναρωτιέμαι πώς να βλέπει εμένα ο Αμάμια…</i>

09:34.845 --> 09:37.764
<i>‎Μα τι σημασία έχω εγώ τώρα;</i>

09:38.807 --> 09:42.019
<i>‎Όπως κι αν έχει,
‎ελπίζω να είναι και οι δύο όπως πριν</i>

09:42.102 --> 09:45.022
<i>‎στη μάζωξη με την ομάδα μαζορετών αύριο.</i>

09:46.356 --> 09:48.150
‎ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟ ΓΙΑΚΙΝΙΚΟΥ

09:48.233 --> 09:50.110
‎Μπράβο για τη γιορτή γυμναστικής!

09:51.737 --> 09:54.239
‎Μίκι, σου πάνε τα κοντά μαλλιά.

09:54.323 --> 09:56.658
‎Ποτέ αλατισμένο. Μόνο μαριναρισμένο.

09:56.742 --> 09:57.993
‎Να τα κόψω κι εγώ;

09:58.827 --> 10:00.495
<i>‎Δεν είναι όπως πριν.</i>

10:01.538 --> 10:06.209
<i>‎Η Μίκι συνήθως κάθεται
‎με τα αγόρια της τάξης μας,</i>

10:06.293 --> 10:08.920
<i>‎μα σήμερα μιλά συνεχώς
‎με τους μεγαλύτερους.</i>

10:09.004 --> 10:11.214
<i>‎Μήπως λόγω της περίστασης;</i>

10:12.007 --> 10:13.425
<i>‎Μήπως το υπεραναλύω;</i>

10:14.009 --> 10:18.055
<i>‎Και ο Γιότα
‎δεν έχει κουνηθεί από τη θέση του.</i>

10:18.138 --> 10:19.514
‎ΚΟΙΤΑ ΠΟΙΑ ΜΙΛΑΕΙ

10:19.598 --> 10:21.808
‎Κογιούκι, θα καούν.

10:27.397 --> 10:29.775
‎-Καλά λες.
<i>‎-Αμάμια.</i>

10:29.858 --> 10:32.611
<i>‎Είσαι γλυκός σήμερα.</i>

10:32.694 --> 10:33.820
<i>‎Φοράς γυαλιά.</i>

10:34.946 --> 10:39.576
‎Παιδιά, ο Αμάμια και η Μόμοκα
‎δεν φοράνε ίδια ρούχα;

10:39.660 --> 10:40.827
‎-Τι;
‎-Τι;

10:40.911 --> 10:42.621
‎Σταθείτε δίπλα-δίπλα.

10:44.373 --> 10:46.875
‎Ταιριάζετε πολύ! Τι χαριτωμένο ζευγάρι.

10:47.376 --> 10:49.670
‎-Ευχαριστούμε!
‎-Παιχνιδιάρη.

10:49.753 --> 10:51.296
‎ΑΗΔΙΑ

10:51.380 --> 10:52.923
‎Αυτός ο τύπος…

10:53.507 --> 10:56.218
‎Ντρέπομαι λίγο.

10:57.678 --> 11:00.806
‎Θα σε πειράζουν περισσότερο
‎αν δείξεις ότι ντρέπεσαι.

11:00.889 --> 11:02.933
‎Θα βαρεθούν αν πας με τα νερά τους.

11:05.727 --> 11:07.020
‎Αμάμια…

11:08.021 --> 11:10.357
‎-Είσαι πονηρός.
‎-Εγώ;

11:10.440 --> 11:11.441
‎ΚΑΝΕΙ ΤΟΝ ΧΑΖΟ

11:17.614 --> 11:18.698
<i>‎Κογιούν.</i>

11:21.410 --> 11:23.328
‎Κογιούκι.

11:23.870 --> 11:26.206
‎Αναρωτιόμουν…

11:26.915 --> 11:30.085
‎Δεν συμπαθείς τον Αμάμια;

11:31.294 --> 11:33.130
‎Τι; Γιατί το λες αυτό;

11:33.213 --> 11:36.716
‎Να, απλώς έτσι φαίνεται…

11:36.800 --> 11:39.261
‎Όχι. Καθόλου. Δεν είναι έτσι.

11:39.344 --> 11:40.595
‎Αλήθεια. Καμία σχέση!

11:41.179 --> 11:43.473
<i>‎Με βάζει σε υποψίες αυτή η αντίδραση.</i>

11:44.266 --> 11:46.268
‎Αλήθεια δίνω τέτοια εντύπωση;

11:46.351 --> 11:49.938
‎Κοίτα, δεν δίνεις και διαφορετική…

11:50.439 --> 11:52.315
‎Δεν το θέλω αυτό.

11:52.399 --> 11:53.859
‎Πρέπει να σκεφτώ.

11:53.942 --> 11:56.445
‎Όχι, δεν υπάρχει λόγος να πιέζεσαι.

11:57.863 --> 11:59.322
‎Μπορώ να καθίσω εδώ;

12:00.031 --> 12:01.324
‎Μόμοκα!

12:01.408 --> 12:05.287
‎Κοκκίνισαν τα μάγουλά μου,
‎ντρέπομαι πολύ.

12:05.370 --> 12:07.205
‎Είναι χάλια όταν παρασύρονται.

12:07.289 --> 12:08.707
‎Δεν πειράζει.

12:08.790 --> 12:12.419
‎Γιατί μου αρέσει πολύ ο Αμάμια.

12:13.753 --> 12:15.922
‎Εκπλήσσεστε στ' αλήθεια;

12:16.006 --> 12:18.800
‎Εννοείς ότι σου αρέσει σαν αγόρι;

12:18.884 --> 12:20.552
‎Ναι, ακριβώς.

12:20.635 --> 12:24.055
‎Πήρα μεγάλη χαρά όταν είπαν
‎ότι είμαστε ταιριαστό ζευγάρι.

12:24.639 --> 12:26.975
‎Τι ωραία…

12:27.058 --> 12:28.810
<i>‎Όμως ο Αμάμια θέλει…</i>

12:29.394 --> 12:31.563
‎Τι λες, Κογιούν;

12:31.646 --> 12:33.982
‎Τι να πω εγώ;

12:34.065 --> 12:37.277
‎Λες να κάνω μια προσπάθεια;

12:37.360 --> 12:40.822
‎Εσύ θα το αποφασίσεις αυτό.

12:41.531 --> 12:44.451
‎Ποια είμαι εγώ να σου πω τι να κάνεις;

12:44.534 --> 12:46.036
‎Χαίρομαι που το ακούω.

12:46.119 --> 12:50.832
‎Σκεφτόμουν ότι αν δεν συμφωνήσεις,
‎τα χέρια μου θα είναι δεμένα.

12:52.042 --> 12:53.460
‎Γιατί εγώ;

12:53.543 --> 12:56.671
‎Γιατί αν τα συναισθήματα είναι αμοιβαία,

12:56.755 --> 12:59.466
‎δεν θα μπορούσα να σε συναγωνιστώ,
‎έτσι δεν είναι;

12:59.549 --> 13:02.093
‎Αν είναι αμοιβαία τα συναισθήματα;

13:02.177 --> 13:03.470
‎-Με ποιον;
<i>‎-Ωχ, όχι!</i>

13:03.553 --> 13:06.723
‎Καλά, μου κάνεις τη χαζή;

13:07.682 --> 13:09.226
<i>‎Μη!</i>

13:10.435 --> 13:12.979
‎Όλοι ξέρουμε ποια θέλει ο Αμάμια.

13:13.563 --> 13:16.107
‎Εσένα, προφανώς.

13:18.985 --> 13:20.237
<i>‎Κάηκε…</i>

13:23.156 --> 13:25.700
‎Όλοι ξέρουμε ποια θέλει ο Αμάμια.

13:26.284 --> 13:28.828
‎Εσένα, προφανώς.

13:31.414 --> 13:32.415
‎Τι;

13:32.916 --> 13:36.962
‎Με θέλει ο Αμάμια;

13:39.256 --> 13:40.340
‎Κάνεις την ανήξερη.

13:40.423 --> 13:43.343
‎Με τέτοια αντίδραση, σίγουρα αυτό κάνεις.

13:43.927 --> 13:46.596
‎Δεν μπορεί να μην το ξέρεις, Κογιούν.

13:46.680 --> 13:48.598
‎Ξέρεις τι νιώθει για σένα ο Αμάμια.

13:48.682 --> 13:55.105
‎Αλήθεια δεν το καταλαβαίνεις
‎πότε αρέσεις σε κάποιον;

13:56.231 --> 14:00.777
‎Ο Αμάμια είναι ευγενικός με όλους.

14:00.860 --> 14:03.405
‎Δεν είμαι κάτι ιδιαίτερο.

14:03.905 --> 14:07.534
<i>‎Αν και μου έρχονται
‎κάποιες στιγμές στο μυαλό.</i>

14:08.118 --> 14:11.538
<i>‎Μα πρέπει να λέω στον εαυτό μου
‎ότι δεν είμαι κάτι ιδιαίτερο.</i>

14:11.621 --> 14:13.498
<i>‎Δεν είναι για μένα.</i>

14:13.582 --> 14:15.667
<i>‎Θα το έκανε για όλους.</i>

14:15.750 --> 14:17.377
<i>‎Αυτό λέω στον εαυτό μου.</i>

14:18.128 --> 14:20.880
<i>‎Κάνω ότι δεν το βλέπω
‎και το αποφεύγω…</i>

14:20.964 --> 14:22.048
‎ΑΝ ΚΑΝΩ ΛΑΘΟΣ;

14:22.132 --> 14:23.633
‎ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ Η ΣΧΕΣΗ ΜΑΣ;

14:23.717 --> 14:25.594
<i>‎Κρύβομαι για να προστατευτώ.</i>

14:25.677 --> 14:27.929
<i>‎Ίσως στο πίσω μέρος του μυαλό μου</i>

14:28.430 --> 14:31.266
‎να αναρωτιέμαι "Τι θα γινόταν;"

14:32.225 --> 14:33.393
<i>‎Αλλά…</i>

14:33.476 --> 14:36.813
<i>‎εύχομαι να μη με είχε κάνει αυτή
‎να το συνειδητοποιήσω.</i>

14:36.897 --> 14:40.525
‎Χαίρομαι που το ακούω.
‎Με καθησυχάζει πολύ αυτό που λες.

14:41.109 --> 14:44.529
‎Θα βάλω τα δυνατά μου
‎για να κερδίσω την αγάπη του.

14:45.697 --> 14:48.158
<i>‎Τι κακίστρω…</i>

14:48.241 --> 14:49.951
<i>‎Με τρομάζει.</i>

14:50.994 --> 14:53.914
‎Όσοι θέλουν να συνεχίσουν το πάρτι,
‎πάμε στο ποτάμι.

14:53.997 --> 14:55.916
‎-Ναι!
‎-Λοιπόν…

14:55.999 --> 14:57.876
‎-Πυροτεχνήματα!
‎-Τα παπούτσια μου;

15:01.087 --> 15:02.297
‎Είμαστε γείτονες.

15:02.380 --> 15:03.632
‎Ναι.

15:05.634 --> 15:08.303
‎Περίμενε… Κογιούν;

15:11.973 --> 15:13.350
‎Έχουμε και ίδιο ρολόι.

15:16.227 --> 15:19.189
<i>‎Ωχ, όχι… Θα το παρεξηγήσει.</i>

15:19.272 --> 15:20.982
<i>‎Πρέπει να απαντήσω…</i>

15:22.400 --> 15:25.654
‎Ήταν πάμφθηνο, έτσι;

15:29.199 --> 15:32.410
‎Ναι. Αλλά φαίνεται ακριβό.

15:32.911 --> 15:34.579
‎Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.

15:34.663 --> 15:38.500
‎Αν δεν το πεις εσύ,
‎δεν θα το πω ούτε εγώ. Σύμφωνοι;

15:38.583 --> 15:40.585
‎Και τα γυαλιά μου ήταν πολύ φθηνά.

15:41.795 --> 15:42.963
‎Τέλεια.

15:43.922 --> 15:45.006
<i>‎Τι κάνω;</i>

15:45.507 --> 15:47.926
‎Δεν θα μιλήσω, αλλιώς θα καρφωθώ κι εγώ.

15:49.135 --> 15:51.721
<i>‎Τι ωραίο που είναι αυτό.</i>

15:55.517 --> 16:01.940
<i>‎Μακάρι να έμενε η σχέση μας
‎έτσι για πάντα.</i>

16:04.859 --> 16:06.152
‎Παρά τρίχα!

16:06.236 --> 16:08.697
‎Νόμιζα ότι έχασα
‎το κλειδί για τα παπούτσια.

16:08.780 --> 16:10.949
‎Αζούμι, μείνε εκεί.

16:11.032 --> 16:12.993
‎Γιατί;

16:13.076 --> 16:15.036
‎Θα πας να δεις τα πυροτεχνήματα;

16:15.120 --> 16:17.831
‎Ναι. Θα έρθουν και η Μίκι με την Τσκίκο.

16:17.914 --> 16:19.040
‎Χαίρομαι που το ακούω.

16:20.208 --> 16:23.378
‎Δεν μιλήσαμε πολύ σήμερα,
‎τόσο μακριά που καθόμασταν.

16:23.461 --> 16:24.963
‎Ήλπιζα να έρθεις μετά.

16:29.050 --> 16:34.556
<i>‎Σε αυτήν τη φάση,
‎πρέπει να πω ότι είμαι σίγουρη πια.</i>

16:34.639 --> 16:37.600
<i>‎Τι κάνω;</i>

16:38.393 --> 16:40.020
‎Είναι τόσο…

16:42.772 --> 16:44.107
‎Κογιούν, πού είσαι;

16:45.233 --> 16:46.609
‎Εδώ είμαι!

16:55.869 --> 16:58.496
‎Θα κατέβεις καμιά ώρα από εκεί;

16:58.580 --> 17:01.041
‎Είμαι μια χαρά εδώ. Μ' αρέσει να κοιτάζω.

17:01.124 --> 17:03.334
‎Ψέματα! Δεν έχεις το θάρρος να κατέβεις!

17:04.586 --> 17:06.129
‎Μπορείς. Δες!

17:07.047 --> 17:08.465
‎Μη!

17:09.340 --> 17:10.842
‎Φοβάμαι! Άσε με κάτω!

17:10.925 --> 17:12.385
‎Καλά. Μια στιγμή.

17:15.972 --> 17:17.432
<i>‎Κραυγή ήταν αυτό;</i>

17:18.016 --> 17:19.267
‎Γεια!

17:20.143 --> 17:22.896
‎Κογιούν, Γιότα και Τσούκο!

17:22.979 --> 17:25.565
‎Γιούκι, άκουσες μια τσιρίδα;

17:25.648 --> 17:26.649
‎Ναι.

17:26.733 --> 17:28.443
‎Φυλαγόμουν από την Ατάγκα.

17:28.526 --> 17:30.653
<i>‎Φαίνεται πολύ θυμωμένη.</i>

17:31.237 --> 17:35.158
‎Δεν είναι νωρίς για αστράκια;
‎Στο τέλος δεν πάνε αυτά;

17:36.326 --> 17:38.161
‎Πάντα ταιριάζουν τα αστράκια.

17:38.244 --> 17:39.537
‎Ισχύει.

17:39.621 --> 17:40.747
‎Θα μείνεις μαζί μας;

17:40.830 --> 17:42.165
‎Γιατί όχι;

17:48.963 --> 17:51.299
<i>‎Γιατί κάθομαι εδώ;</i>

17:51.382 --> 17:53.760
<i>‎Νιώθω ότι με κοιτάνε.</i>

17:53.843 --> 17:54.928
‎Πάει το δικό μου.

17:55.011 --> 17:56.513
‎Κογιούν, ετοιμάσου να χάσεις.

17:57.430 --> 17:58.681
‎Κόφ' το.

18:08.274 --> 18:10.193
‎Να έρθω στην παρέα σας;

18:14.030 --> 18:15.031
‎Να καθίσω εδώ;

18:15.657 --> 18:17.534
‎Σε ενόχλησα;

18:25.542 --> 18:27.085
<i>‎-Τι πλάκα.
‎-Τι πλάκα.</i>

18:27.168 --> 18:28.837
‎Τι πάθατε εσείς;

18:32.924 --> 18:35.343
‎-Τέλειο!
‎-Φοβερό!

18:36.386 --> 18:37.595
‎Καταπληκτικό!

18:46.437 --> 18:49.065
‎Να δούμε ποιο θα κρατήσει περισσότερο;

18:49.149 --> 18:50.233
‎Ναι.

18:51.025 --> 18:53.069
<i>‎Οι αγκώνες μας είναι πολύ κοντά.</i>

18:54.571 --> 18:55.572
‎Εντάξει το δικό μου.

19:02.662 --> 19:03.663
<i>‎Χαμογέλα.</i>

19:12.255 --> 19:15.175
‎Μπράβο σε όλους!

19:15.258 --> 19:16.759
‎-Μπράβο!
‎-Μπράβο!

19:21.181 --> 19:22.182
‎Μίκι.

19:23.433 --> 19:26.269
‎Δικό σου δεν είναι αυτό;
‎Το βρήκα στο χώμα.

19:27.604 --> 19:30.398
‎Τι; Είναι το μπρελόκ μου.

19:30.899 --> 19:33.026
‎Καλά λες. Βγήκε από τα κλειδιά μου.

19:33.109 --> 19:34.110
‎Ορίστε.

19:34.194 --> 19:35.320
‎Σ' ευχαριστώ.

19:35.403 --> 19:37.530
‎Μπράβο που κατάλαβες ότι ήταν το δικό μου.

19:37.614 --> 19:40.158
‎Εννοείται ότι θα το καταλάβαινα.

19:43.369 --> 19:45.914
‎Μίκι, νιώθεις αμηχανία να είσαι κοντά μου;

19:45.997 --> 19:46.998
‎Τι;

19:47.498 --> 19:49.167
‎Είσαι ανοιχτό βιβλίο.

19:49.751 --> 19:52.754
‎Όχι… Δεν νιώθω αμηχανία…

19:53.254 --> 19:54.672
‎Με συγχωρείς.

19:55.465 --> 19:57.675
‎Έχεις καθόλου χρόνο μετά από αυτό;

20:00.511 --> 20:02.430
‎Πρέπει να σου μιλήσω.

20:18.780 --> 20:19.781
‎Μίκι.

20:20.281 --> 20:23.284
<i>‎Εύχομαι να μην έλεγε
‎αυτό που ετοιμάζεται να πει.</i>

20:23.368 --> 20:25.161
<i>‎Τότε η σχέση μας θα έμενε ίδια.</i>

20:28.706 --> 20:30.208
‎Μου αρέσεις.

20:30.291 --> 20:31.376
‎Τι;

20:31.918 --> 20:34.212
‎Ευχαριστώ.

20:39.634 --> 20:42.220
<i>‎Είναι εντελώς σοβαρός.</i>

20:43.471 --> 20:46.099
<i>‎Δεν ήταν αστείο και δεν το είπε επιπόλαια.</i>

20:46.182 --> 20:47.976
<i>‎Μιλάει σοβαρά.</i>

20:48.893 --> 20:52.814
‎Μου άρεσες από την αρχή. Από το γυμνάσιο.

20:53.314 --> 20:54.440
‎Τι;

20:54.524 --> 20:57.360
<i>‎Όλο αυτόν τον καιρό; Του άρεσα;</i>

20:57.944 --> 21:00.905
‎Δεν ήταν στα σχέδιά μου να σου το πω.

21:01.489 --> 21:03.574
‎Αλλά δεν κατάφερα να το κρύψω άλλο,

21:04.158 --> 21:05.952
‎κι ήθελα να ξεκαθαρίσει η κατάσταση.

21:07.078 --> 21:08.746
‎Ήθελα να τελειώσει αυτό,

21:09.414 --> 21:12.625
‎και να ξαναγίνουμε φίλοι όπως πριν.

21:13.501 --> 21:15.628
‎Λυπάμαι που σε έφερα σε άβολη θέση.

21:17.046 --> 21:19.215
<i>‎Πάντα είναι χαμογελαστός και ευγενικός.</i>

21:19.299 --> 21:21.634
<i>‎Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι ποτέ.</i>

21:22.552 --> 21:26.222
<i>‎Πώς μπόρεσα να του το κάνω αυτό;</i>

21:27.223 --> 21:29.559
<i>‎Κι εμένα μου αρέσει.</i>

21:30.393 --> 21:31.811
<i>‎Τον αγαπάω.</i>

21:32.353 --> 21:33.521
<i>‎Αλλά δεν είναι…</i>

21:34.605 --> 21:35.773
<i>‎Όχι.</i>

21:35.857 --> 21:40.570
<i>‎Ίσως αν κάνω την προσπάθεια
‎να τον δω κι εγώ με τον ίδιο τρόπο;</i>

21:41.779 --> 21:47.744
<i>‎Ποιος άλλος θα με αγαπήσει
‎και θα με δεχτεί όπως είμαι;</i>

21:48.619 --> 21:52.707
<i>‎Αν μπορέσω να ερωτευτώ κάποιον
‎και τον αγαπήσω όπως με αγαπά εκείνος…</i>

21:54.625 --> 21:57.045
<i>‎Δεν θα γίνω ευτυχισμένη;</i>

21:58.504 --> 21:59.505
‎Γιότα.

22:00.006 --> 22:01.299
<i>‎Αλλά…</i>

22:05.386 --> 22:06.721
‎Συγγνώμη.

22:06.804 --> 22:09.557
<i>‎Δεν μπορώ να πω ναι…</i>

22:09.640 --> 22:12.560
‎Δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις κι εσύ…

22:12.643 --> 22:14.062
<i>‎…χωρίς να είμαι σίγουρη.</i>

22:14.145 --> 22:17.857
‎Απλώς δεν σε έχω σκεφτεί έτσι ποτέ.

22:18.983 --> 22:19.984
‎Εντάξει.

22:21.778 --> 22:24.030
‎Δεν ξέρω τι να κάνω.

22:24.864 --> 22:26.616
‎Ναι. Καταλαβαίνω.

22:28.576 --> 22:31.579
‎Συγγνώμη που σε απέφευγα τελευταία.

22:32.371 --> 22:34.707
‎Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

22:36.751 --> 22:38.878
‎Δεν πειράζει. Το ξέρω.

22:40.671 --> 22:41.881
‎Συγγνώμη.

22:41.964 --> 22:43.007
‎Δεν πειράζει.

22:45.051 --> 22:46.052
‎Σε ευχαριστώ.

22:51.891 --> 22:53.810
‎Γιατί κλαις;

23:40.982 --> 23:45.987
‎Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη