1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Hayaton ääni rikkoi jälleen äänivallin.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Yota on käyttäytynyt oudosti
‎urheilujuhlan jälkeen.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎Hän oli siellä niin hyväntuulinen.</i>

4
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎TUIJOTTAA TYHJYYTEEN

5
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎Nyt hän on poissaoleva.</i>

6
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎KIPITTÄÄ KARKUUN

7
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
<i>‎Ja Miki näyttää välttelevän häntä.</i>

8
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎Tapahtuiko heidän välillään jotain
‎sinä päivänä koulun jälkeen?</i>

9
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎TÖK TÖK

10
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎Miki.
‎-Mitä?

11
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎LOPETA

12
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎Miten menee?
‎-Täh?

13
00:00:40,311 --> 00:00:43,481
‎Miksi kysyt?
<i>‎-Hän ei osaa teeskennellä.</i>

14
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Ihan tiedoksi,
‎että minulla ei mene huonosti.

15
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎Olen vain väsynyt.

16
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎Niinkö? Hyvä juttu.

17
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Miki on käyttäytynyt oudosti
‎urheilujuhlan jälkeen.</i>

18
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
<i>‎Hän oli siellä niin hyväntuulinen.</i>

19
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
<i>‎Mitä tapahtui?</i>

20
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Taas hän murjottaa.</i>

21
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎Tapahtuiko Yotan kanssa jotain,
‎kun he siivosivat?</i>

22
00:01:18,849 --> 00:01:22,478
‎Yota.
‎-Koyun? Mitä nyt?

23
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎Tuota…

24
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎Mitä kuuluu?

25
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎YRITTÄÄ HYMYILLÄ

26
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎Hän on huono tässä.</i>

27
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎Mennäänkö ulos?

28
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Miki sai tietää.

29
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎Mitä? Tarkoitatko…

30
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎Kerroitko hänelle?

31
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎En. Hän päätteli sen käytöksestäni.

32
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Jos olisin ollut normaali,
‎hän ei olisi saanut tietää.

33
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Hänestä ei nähnyt ulospäin,
‎että hän olisi huomannut.

34
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎Toivoin hetken, että hän olisi
‎ymmärtänyt kaiken sanattomasti.

35
00:02:08,691 --> 00:02:13,320
‎Sanoin, että nykytilanne sopii minulle.
‎Minun pitäisi opetella tekemään päätöksiä.

36
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Mikihän pitää sinua jo suuressa arvossa.

37
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Hän tietää, että pidät hänestä.
‎Ehkä hän alkaa tuntea samoin.

38
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎En usko.

39
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Miki on aina nähnyt minut
‎vain ystävänä peruskoulusta asti.

40
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎Korkeintaan parhaana ystävänä.

41
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎Toivottavasti olenkin sitä.

42
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎Ja se riittää minulle, oikeasti.

43
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎Tai ainakin luulin niin aiemmin.

44
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Hän tietää nyt, mitä tunnet häntä kohtaan,

45
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎mutta ei hän silti vihaa sinua
‎tai katkaise välejänne.

46
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Ehkä hän ei nyt vain tiedä,
‎miten käsitellä tätä kaikkea.

47
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎Miki välittää ystävistään.

48
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎Ei hän tee mitään holtitonta.

49
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Olet oikeassa.

50
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎Siksi luulen,
‎ettei tilanne voi pysyä näin epäselvänä.

51
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Koyun. Minä…

52
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎Aion tehdä tästä lopun.

53
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎14. JAKSO
‎UUTISPOMMI

54
00:03:31,023 --> 00:03:34,735
<i>‎Luulen, että Yota tykkää minusta.</i>

55
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎En voi puhua tästä Minatolle
‎enkä oikeastaan kenellekään.</i>

56
00:03:39,448 --> 00:03:44,036
<i>‎Vaikka se olisikin vain
‎omassa päässäni tai jopa totta…</i>

57
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎Jos puhun siitä jollekulle,
‎satutan vain Yotaa.</i>

58
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
<i>‎Entä Koyun?</i>

59
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
<i>‎Jos Koyun tykkää Yotasta, niin…</i>

60
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎Minähän satuttaisin kahta ihmistä!</i>

61
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎Lasku, kiitos.

62
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎Selvä! Tullaan!

63
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎SULJETTU

64
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Hei, Miki. Tapahtuiko koulussa jotain?

65
00:04:10,312 --> 00:04:15,234
‎Olet näyttänyt koko päivän ihan kamalalta.
‎-Huomaako sen? Anteeksi.

66
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎Kerrohan nyt.

67
00:04:16,819 --> 00:04:20,739
‎Haluan kuulla valituksesi.
‎-Ei ole mitään, mistä valittaisin.

68
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎Heille voi tosin olla helpompi puhua
‎kuin koulukavereille.</i>

69
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎Tuota…

70
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Sain äskettäin tietää, että henkilöllä,
‎jota luulin ystäväksi,

71
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎saattaa olla
‎romanttisia tunteita minua kohtaan.

72
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎Mitä minun kannattaa tehdä?

73
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎Teeskentelenkö, etten huomannut,
‎ja jatkan elämääni kuten ennenkin?

74
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎Tai ehkä alan vältellä häntä…

75
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎En tiedä, mitä tehdä.

76
00:04:52,980 --> 00:04:55,649
<i>‎Nuori rakkaus.</i>

77
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Minä olisin varmaankin otettu,
‎paitsi jos vihaisin kyseistä henkilöä.

78
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‎Jos saisin tietää,
‎että joku tyttö tykkää minusta,

79
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‎uskaltaisin varmaan pyytää häntä ulos.

80
00:05:08,078 --> 00:05:11,874
‎Niinkö? Entä jos jokin menee pieleen?

81
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎Silloin menettää
‎sekä ystävän että kumppanin.

82
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Joo, mutta minä hengaan yhä
‎eksieni kanssa. Käymme syömässäkin.

83
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Minä en pystyisi siihen.

84
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎Vanhemmalla iällä
‎ihmissuhteiden väliset rajat hämärtyvät.

85
00:05:25,262 --> 00:05:29,600
{\an8}‎Puhu omasta puolestasi.
‎Onko tämä ystäväsi poika vai tyttö?

86
00:05:29,683 --> 00:05:32,811
‎Poika.
‎-Sitten en oikein tiedä.

87
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Kun kyseessä on sinua fyysisesti vahvemman
‎henkilön yksipuolinen rakkaus,

88
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎sille kannattaa
‎panna stoppi heti alkuunsa.

89
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎Kokemukseni mukaan tarvitset aseen,
‎jos taistelet miehiä vastaan.

90
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎Kuka sinua on satuttanut?

91
00:05:46,784 --> 00:05:52,873
‎Rakastajan hylkäämä tyttö on eri asia
‎kuin rakastajan hylkäämä poika.

92
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Ystäväni ei yleensä suutu,
‎joten kaikki hyvin siltä osin.

93
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎No, kaikkihan olisi helpompaa,
‎jos sinäkin tuntisit jotain häntä kohtaan.

94
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎Tuntisin jotain häntä kohtaan…</i>

95
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎Kun olen Yotan kanssa,</i>

96
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎voin olla oma itseni,
‎ja meillä on aina hauskaa.</i>

97
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Olen varma, että Yotasta tuntuu samalta.</i>

98
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎Olemme toisillemme kotoisan lämpöisiä.</i>

99
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Samanarvoisia ystäviä.</i>

100
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎Toivon kovasti, että asia olisi niin.</i>

101
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
<i>‎Entä jos en olisi tyttö?</i>

102
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
<i>‎Jos en olisi
‎romanttisen kiinnostuksen kohde?</i>

103
00:06:44,675 --> 00:06:49,721
<i>‎Olisimmeko silti yhtä läheisiä?
‎Olisiko hän silti yhtä mukava minulle?</i>

104
00:06:50,848 --> 00:06:57,062
<i>‎Haluan, että Yota ei näe minua tyttönä
‎tai romanttisen kiinnostuksen kohteena -</i>

105
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎vaan ihmisenä,
‎joka on ystävyyden arvoinen.</i>

106
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎SAAPUVA PUHELU

107
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎Minato?

108
00:07:11,160 --> 00:07:14,830
‎Haloo?
<i>‎-Moi. Ehditkö jutella?</i>

109
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Joo. Oletko jossain ulkona?

110
00:07:17,249 --> 00:07:21,503
‎Olen. Ulkoilutan Pontaa.
<i>‎-Pörrö-ponttooniako?</i>

111
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎Ei, sen nimi on Ponta.

112
00:07:23,672 --> 00:07:26,133
<i>‎Mitä nyt?</i>
‎-Eipä ihmeempiä.

113
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Olin kävelyllä
‎ja halusin kovasti jutella jollekulle.

114
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎Mitä ihmettä?

115
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
<i>‎Niin,
‎en soittanut mistään erityisestä syystä.</i>

116
00:07:37,394 --> 00:07:42,065
<i>‎Joskus vain haluan kovasti jutella muille.</i>
‎-Ymmärrän.

117
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎Oletko varma,
‎että haluat jutella juuri minulle?

118
00:07:45,360 --> 00:07:48,614
{\an8}<i>‎Miksi kysyt?</i>
‎-Eikö sinulla ole jonoksi asti tyttöjä,

119
00:07:48,697 --> 00:07:51,325
{\an8}‎jotka haluavat
‎jutella kanssasi puhelimessa?

120
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎Noinko ajattelet minusta?</i>

121
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎Ei ole ketään sellaista.

122
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎Ja vaikka olisikin, minulla olisi aihe,
‎josta juttelisin hänen kanssaan.

123
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
<i>‎Ja minulleko ei ole?</i>

124
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎Miksi olisi?
‎Eiväthän välimme ole sellaiset.

125
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎Miksi hiljenit? Oletko pettynyt?</i>

126
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
{\an8}‎En ollenkaan!
<i>‎-Anteeksi, että harmistuit.</i>

127
00:08:12,721 --> 00:08:15,098
{\an8}‎Ole hiljaa!
<i>‎-Se oli vitsi.</i>

128
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‎Voi hitsi.

129
00:08:17,267 --> 00:08:21,939
‎Minäkin olen ulkona. Sait minut näyttämään
‎hullulta, joka huutaa pyöräparkissa.

130
00:08:22,022 --> 00:08:25,400
<i>‎Oletko menossa kotiin? On aika myöhä.</i>
‎-Joo, olin töissä.

131
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎Hyppään nyt pyörän selkään.

132
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Minäkin lähden kotiin.
‎Pikku-Pon väsyi eikä liiku.

133
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
<i>‎Väsy-Pon.</i>
‎-Pelkkä Ponta.

134
00:08:31,949 --> 00:08:34,701
<i>‎Jutellaan myöhemmin.
‎Olinko hyvä ajantappaja?</i>

135
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
‎Olit. Kiitos.

136
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎Voit soittaa koska tahansa,
‎jos haluat jutella.

137
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎Selvä.
<i>‎-Nähdään huomenna päättäjäisjuhlissa.</i>

138
00:08:42,960 --> 00:08:47,631
‎Aivan, huutosakki! Yakiniku!
<i>‎-Olitko unohtanut? Muistakin sitten tulla.</i>

139
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
‎Joo. Kiitti.
<i>‎-Hyvää yötä.</i>

140
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎Mitähän Miki ajattelee nyt Yotasta?</i>

141
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎Onko Yota hänelle ystävä
‎samaan tapaan kuin Amamiya?</i>

142
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎Kauanko olet tuntenut Minaton?

143
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Tule mukaani.

144
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Koyun. Ajatteletko
‎Yotasta ja Minatosta eri tavalla?

145
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎Onko tosiaan?</i>

146
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Hetkinen…</i>

147
00:09:19,162 --> 00:09:23,792
<i>‎Mitä Miki ajattelee Amamiyasta
‎ja Amamiya hänestä?</i>

148
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎Ovatko he ystäviä? Bestiksiä?</i>

149
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎Vai jotain enemmän?</i>

150
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎Mitähän Amamiya ajattelee minusta…</i>

151
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Hei, eihän minulla ole väliä!</i>

152
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎Toivon joka tapauksessa,
‎että kaikki on ennallaan -</i>

153
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎huomisessa päätösjuhlassa.</i>

154
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎YAKINIKU - SYÖ NIIN PALJON KUIN JAKSAT

155
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎Malja hienolle urheilujuhlalle!

156
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Hei, Miki. Lyhyet hiukset sopivat sinulle.

157
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎Ei koskaan suolaa. Valitse aina marinadi.

158
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‎Pitäisikö leikata hiukset?

159
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎Kaikki ei ole ennallaan.</i>

160
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Miki hengailee yleensä
‎luokkamme poikien kanssa,</i>

161
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎mutta nyt hän juttelee
‎vain vanhemmille oppilaille.</i>

162
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎Johtuuko se tästä erikoistilanteesta?</i>

163
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎Yliajattelenko tätä?</i>

164
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎Eikä Yota ole liikkunut minnekään
‎sen jälkeen, kun hän istuutui alas.</i>

165
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎PARASKIN PUHUJA

166
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Koyuki. Ne palavat.

167
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎Olet oikeassa.
<i>‎-Amamiya.</i>

168
00:10:29,858 --> 00:10:33,820
<i>‎Näytät tänään aika söpöltä.
‎Sinulla on silmälasit.</i>

169
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Hei, vai mitä, että Amamiyalla
‎ja Momokalla on samankaltaiset asut?

170
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎Mitä?

171
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Seisokaa vierekkäin.

172
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎TÄH?

173
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎Vau, te näytätte hyvältä yhdessä.
‎Söpö pari.

174
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎Kiitti!
‎-Senkin flirtti.

175
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎YÖK

176
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎Hän on sellainen tyyppi…

177
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Tämä on vähän noloa.

178
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎Jos ajat ujostella,
‎he kiusoittelevat sinua entistä enemmän.

179
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎Leiki mukana, niin koko juttu unohtuu.

180
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Amamiya…

181
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎Oletpa sinä ovela.
‎-Olenko?

182
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎ESITTÄÄ TYHMÄÄ

183
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Koyun.</i>

184
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎HILJAISUUS

185
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Hei, Koyuki.

186
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Olen pohtinut…

187
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎Tykkäätkö sinä Amamiyasta?

188
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎Mitä? Miten niin?

189
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎Tai siis, näyttää vain siltä.

190
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎En. En ollenkaan. Ei se ole totta.

191
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎Ei oikeasti!

192
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Tuo saa minut epäilemään.</i>

193
00:11:44,266 --> 00:11:49,938
{\an8}‎Annanko sellaisen vaikutelman?
‎-Et ainakaan ole antamatta.

194
00:11:50,439 --> 00:11:53,859
{\an8}‎Se on huono juttu.
‎Pitää ajatella tätä uudelleen.

195
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎Ei sinun tarvitse yrittää väkisin.

196
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎Saanko istua tähän?

197
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎Momoka!

198
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Kasvojani kuumottaa.
‎Minua nolottaa hurjasti.

199
00:12:05,370 --> 00:12:08,707
{\an8}‎Tylsää, kun muut innostuvat noin.
‎-Ei se haittaa,

200
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎sillä minä tykkään oikeasti Amamiyasta.

201
00:12:13,753 --> 00:12:18,800
‎Onko se muka noin yllättävää?
‎-Tarkoitatko siis romanttisessa mielessä?

202
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Joo, niin juuri.

203
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Ilahduin, kun muut sanoivat,
‎että näytämme hyvältä yhdessä.

204
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎Sepä mukavaa…

205
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Mutta Amamiya tykkää…</i>

206
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎Mitä mieltä olet, Koyun?

207
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎Minäkö?

208
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎Kannattaisiko minun yrittää?

209
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎Se on sinun asiasi.

210
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎Eihän se päätös minusta riipu.

211
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎Mukava kuulla.

212
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Jos olisit ollut sitä vastaan,
‎en olisi voinut tehdä mitään.

213
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎Mitä tarkoitat?

214
00:12:53,543 --> 00:12:59,466
‎Tai siis, jos tunne on molemminpuolinen,
‎enhän voisi mitenkään kilpailla kanssasi.

215
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎Molemminpuolinenko?

216
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎Kenen kanssa?
<i>‎-Voi ei!</i>

217
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Eikä. Esitätkö kainoa?

218
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎Ei, ei!</i>

219
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Kaikkihan tietävät,
‎kenestä Amamiya tykkää.

220
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎Sinusta tietenkin.

221
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎Se on ohi…</i>

222
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Kaikkihan tietävät,
‎kenestä Amamiya tykkää.

223
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎Sinusta tietenkin.

224
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‎Mitä?

225
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎Tykkääkö Amamiya minusta?

226
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎Sinä feikkaat.

227
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎Tuollainenko reaktio?
‎Sinä feikkaat selvästi.

228
00:13:43,927 --> 00:13:48,598
‎Kyllähän sinä sen tiesit, Koyun.
‎Tiedät, mitä Amamiya ajattelee sinusta.

229
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Etkö oikeasti huomaa,
‎kun joku tykkää sinusta?

230
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Amamiya on niin mukava kaikille.

231
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎En minä ole erityinen.

232
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎Ei. Jos totta puhutaan,
‎muutama asia tulee mieleen.</i>

233
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Hoen silti itselleni, etten ole erityinen.</i>

234
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
<i>‎Kyse ei ole vain minusta.</i>

235
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
<i>‎Hän tekisi niin kenelle tahansa.</i>

236
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
<i>‎Hoen sitä itselleni.</i>

237
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Teeskentelen, etten huomaa,
‎ja käännyn pois…</i>

238
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
‎OLENKO VÄÄRÄSSÄ?

239
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
‎MUUTTUUKO YSTÄVYYTEMME?

240
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎Pakenen suojellakseni itseäni.</i>

241
00:14:25,677 --> 00:14:31,266
<i>‎Ehkä syvällä sisimmässäni
‎kysyn oikeasti: "Entä jos?"</i>

242
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
<i>‎Mutta…</i>

243
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
<i>‎Kunpa juuri hän
‎ei olisi saanut minua ymmärtämään tätä.</i>

244
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Kiva kuulla.
‎Olen helpottunut, kun sanot noin.

245
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Teen parhaani,
‎jotta hänkin tykkää minusta.

246
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎EI KOMMENTTEJA

247
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎Pelottavaa…</i>

248
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Hänen metodinsa ovat pelottavia.</i>

249
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎Lähdetään jatkamaan juhlia joenrannalle.

250
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎Jee!
‎-Katsotaanpa…

251
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎Ilotulituksia!
‎-Missä kenkäni ovat?

252
00:15:01,087 --> 00:15:03,632
‎Taidamme olla naapureita.
‎-Joo.

253
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Hetkinen. Koyun?

254
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎Meillähän on sama kellokin.

255
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎JÄÄTYY

256
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
<i>‎Voi ei… Nyt hän ymmärtää väärin.</i>

257
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
<i>‎Pakko keksiä vastaus.</i>

258
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎KUISKAUS

259
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎Se oli sikahalpa, vai mitä?

260
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎Niin oli. Mutta näyttää kalliilta.

261
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎Ajattelin samaa.

262
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎En sano mitään, jos sinäkään et. Sopiiko?

263
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎Myös lasini olivat sikahalvat.

264
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Vai niin.

265
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎Mikä nyt avuksi?</i>

266
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎En sano mitään,
‎sillä muuten paljastun itsekin.

267
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎Tämä on hauskaa.</i>

268
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎Voisipa suhteemme olla aina näin mutkaton.</i>

269
00:16:04,859 --> 00:16:08,697
‎Olipa lähellä!
‎Luulin kadottaneeni kenkälokeroni avaimen.

270
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎Azumi. Mene muualle.

271
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎Häh? Miksi?

272
00:16:13,076 --> 00:16:17,831
‎Aiotko mennä katsomaan ilotulitusta?
‎-Joo. Miki ja Tsukiko tulevat myös.

273
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎Kiva kuulla.

274
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎Emme jutelleet tänään paljoakaan,
‎sillä istuimme eri puolilla.

275
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎Toivoinkin, että tulisit.

276
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎Nyt voin tosiaan
‎sanoa olevani varma asiasta.</i>

277
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎Mutta mitä minä nyt teen?</i>

278
00:16:37,684 --> 00:16:40,020
‎Niinkö…

279
00:16:42,772 --> 00:16:45,525
{\an8}‎Koyun! Missä olet?

280
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎Täällä!

281
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎YPÖYKSIN

282
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Hei, tuletko alas vai et?

283
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎En. Voin hyvin katsella täältä.

284
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎Valehtelet! Et vain uskalla tulla alas.

285
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Pystyt siihen. Katso.

286
00:17:06,212 --> 00:17:08,465
‎Näin!
‎-Hei!

287
00:17:08,548 --> 00:17:10,842
‎Minua pelottaa! Laske alas!

288
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
‎Joo, joo. Odota.

289
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎Oliko tuo huuto?</i>

290
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎Hei!

291
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Koyun, Yota ja Tsukko!

292
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎Yuki. Kuulitko äsken oudon äänen?

293
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎Ai senkö?

294
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎Minä vain autoin Atagawaa.

295
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Hän näyttää vihaiselta.</i>

296
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎Eikö ole liian aikaista tähtisadetikuille?
‎Nehän säästetään viimeisiksi.

297
00:17:35,241 --> 00:17:38,161
‎Aina on hyvä hetki tähtisadetikuille.

298
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
‎Olet oikeassa.

299
00:17:39,621 --> 00:17:42,165
‎Haluatko liittyä seuraan?
‎-Joo!

300
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎TUIJOTUS - MUIDEN KESKELLÄ

301
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}<i>‎Miksi istun tässä?</i>

302
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎Tuntuu siltä, että minua tarkkaillaan.</i>

303
00:17:53,843 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Se siitä. Koyun, omasi sammuu myös.

304
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎PUHALTAA

305
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Lopeta.

306
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎Saanko liittyä seuraan?

307
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎Saanko istua tähän?

308
00:18:15,573 --> 00:18:17,534
‎Teinkö jotain väärin?

309
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎Tämä on huvittavaa.</i>

310
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎Miksi ilmeilette noin?

311
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎Vau!
‎-Siistiä!

312
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Mieletöntä!

313
00:18:46,437 --> 00:18:50,233
‎Katsotaanko, kumman kestää pisimpään?
‎-Joo.

314
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎Kyynärpäämme ovat lähekkäin.</i>

315
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎Omani syttyi.

316
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
<i>‎Hymyile.</i>

317
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎HYMY

318
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎JÄÄTYY

319
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎Kiitos hienosta urheilujuhlasta!

320
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎Kippis!

321
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

322
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Onko tämä sinun? Löysin sen maasta.

323
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎Mitä? Joo, se on minun avaimenperäni.

324
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎Se ei olekaan kiinni avaimissani.

325
00:19:33,109 --> 00:19:35,320
‎Tässä.
‎-Kiitos.

326
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‎Hyvä kun tiesit, että se on minun.

327
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎Tietenkin tiesin.

328
00:19:43,369 --> 00:19:46,998
‎Hei, Miki. Oletko kiusaantunut seurassani?
‎-Mitä?

329
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Olet kuin avoin kirja.

330
00:19:49,751 --> 00:19:54,672
‎Ei… En ole kiusaantunut.
‎-Anteeksi.

331
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎Onko sinulla aikaa tämän jälkeen?

332
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎Minulla on asiaa.

333
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

334
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
<i>‎Kunpa hän ei sanoisi sitä,
‎mitä aikoo sanoa.</i>

335
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
<i>‎Silloin asiat pysyisivät ennallaan.</i>

336
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Tykkään sinusta.

337
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎Mitä?

338
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Voi veljet. Kiitos.

339
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎Hän on tosissaan.</i>

340
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
<i>‎Se ei ollut vitsi, eikä hän ollut nenäkäs.</i>

341
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
<i>‎Hän on tosissaan.</i>

342
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Olen tykännyt sinusta aina.
‎Peruskoulusta lähtien.

343
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
‎Mitä?

344
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎Onko hän tykännyt minusta koko tämän ajan?</i>

345
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎En aikonut koskaan kertoa sinulle.

346
00:21:01,489 --> 00:21:05,952
‎En vain voinut salata sitä enää,
‎joten halusin kohdata asian.

347
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
‎Haluan tehdä tästä lopun,

348
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
‎jotta olisimme taas ystäviä.

349
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Anteeksi, kun panen sinut tähän asemaan.

350
00:21:17,046 --> 00:21:21,634
<i>‎Hän on yleensä hymyilevä ja ystävällinen.
‎En ole ennen nähnyt tuota ilmettä.</i>

351
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎Miksi minä saan hänessä aikaan
‎tuollaisen ilmeen?</i>

352
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎Minäkin pidän hänestä.</i>

353
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
<i>‎Ja rakastan häntä.</i>

354
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
<i>‎Mutta en sillä tavalla…</i>

355
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎Ei.</i>

356
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎Entä jos yritän tietoisesti?
‎Saattaisin nähdä hänet samalla tavalla.</i>

357
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎Kuka muu rakastaisi minua
‎ja hyväksyisi minut omana itsenäni?</i>

358
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Jos voin rakastua johonkuhun
‎samalla tavalla kuin hän minuun,</i>

359
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎enkö olisi silloin onnellinen?</i>

360
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Yota.

361
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Mutta…</i>

362
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Olen pahoillani.

363
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎Kun sydämeni on näin epävarma…</i>

364
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎Minäkin kyllä pidän sinusta.

365
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
<i>‎…en voi sanoa kyllä.</i>

366
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎En ole koskaan
‎ajatellut sinusta sillä tavalla.

367
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎Okei.

368
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎En tiedä, mitä tehdä.

369
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Niin. Ymmärrän.

370
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Anteeksi, kun olen vältellyt sinua.

371
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎Ei ollut tarkoitus satuttaa sinua.

372
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Ei se mitään. Ymmärrän.

373
00:22:40,671 --> 00:22:43,007
‎Anteeksi.
‎-Ei se mitään.

374
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Kiitos.

375
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎Miksi sinä itket?

376
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Tekstitys: Alma von Creutlein