1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Muli na namang nabasag ng boses
‎ni Hayato ang sound barrier.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Kakaiba ang ikinikilos ni Yota
‎mula pa noong sports festival.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎SPORTS FESTIVAL

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎At napakasaya pa niya noon.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎TULALA - KARAOKE

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎Parang malayo ang isip niya.</i>

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎LUMALAYO - ANG HALLWAY

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
<i>‎At mukhang iniiwasan din siya ni Miki.</i>

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎May nangyari ba sa pagitan nila
‎noong araw na 'yon pagkatapos ng klase?</i>

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎TUSOK TUSOK

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎-Miki.
‎-Ano?

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎TIGILAN MO 'YAN

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎-Kumusta ka?
‎-Ha?

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎CRINGE

15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‎Bakit mo naman natanong?

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
<i>‎Hindi siya magaling dito.</i>

17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Para lang alam mo,
‎hindi ako "hindi okay," ha?

18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎Inaantok lang ako nang kaunti.

19
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎EEK

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎A, gano'n ba? Mabuti naman.

21
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Kakaiba rin ang ikinikilos ni Miki
‎mula pa noong sports festival.</i>

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
<i>‎At napakasaya pa niya noon.</i>

23
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
<i>‎Ano kaya ang nangyari?</i>

24
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Ayan na naman ang malungkot niyang mukha.</i>

25
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎May nangyari ba sa kanila ni Yota
‎noong magkasama sila sa clean-up duty?</i>

26
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Yota.

27
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎DUMAUSDOS

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎Koyun? Ano'ng meron?

29
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎E…

30
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎Kumusta ka?

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎(SINUSUBUKANG) NGUMITI

32
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎PFFT - HA?

33
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎Hindi siya magaling dito.</i>

34
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎Labas muna tayo?

35
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Nalaman ni Miki.

36
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎Ano? Ibig mo bang sabihin…

37
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎Sinabi mo sa kanya?

38
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎Hindi, parang nahalata niya lang
‎dahil sa kilos ko.

39
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Kung nakapagpigil lang sana ako,
‎hindi niya malalaman.

40
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Wala naman siyang ipinakitang senyales
‎na napansin niya.

41
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎Sa isang sandali, umasa pa nga
‎akong mahahalata na lang niya.

42
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎Sabi ko okay na ako
‎sa kung ano ang meron ngayon.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎Kailangan ko talagang
‎matutong manindigan, ano?

44
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Pero mataas ang tingin sa 'yo ni Miki.

45
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Kung alam na niyang gusto mo siya, baka
‎magsimula rin siyang magkagusto sa 'yo.

46
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎Sa tingin ko hindi.

47
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Kaibigan lang talaga ang tingin ni Miki
‎sa 'kin. Mula pa noong middle school.

48
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎Sa pinakamabuti, matalik niyang kaibigan.

49
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎Sana nga.

50
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎At sa totoo lang, okay na ako roon.

51
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎O kahit papa'no, akala ko okay na ako.

52
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Alam na niya ngayon
‎ang nararamdaman mo para sa kanya,

53
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎pero hindi ibig sabihin no'n na bigla ka
‎na niyang kamumuhian o lalayuan.

54
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Malamang hindi lang niya alam
‎kung paano ito haharapin sa ngayon.

55
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎Mahalaga kay Miki ang mga taong
‎nasa paligid niya.

56
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎Hindi siya gagawa
‎ng anumang padalus-dalos.

57
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Tama ka.

58
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎Kaya nga hindi ko yata kayang
‎hayaang manatiling malabo ang lahat.

59
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Koyun. A…

60
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎Tatapusin ko na 'to.

61
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎EPISODE 14
‎PASABOG

62
00:03:31,565 --> 00:03:34,735
<i>‎Sa tingin ko gusto ako ni Yota…</i>

63
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎Hindi ko naman ito basta-bastang
‎maikukuwento kay Minato, o kahit kanino.</i>

64
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
<i>‎Kahit nasa isip ko lang ang lahat,</i>

65
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
<i>‎o kahit totoo nga ang lahat…</i>

66
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎Kapag sinabi ko ito sa iba,
‎masasaktan lang si Yota.</i>

67
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
<i>‎At pa'no naman si Koyun?</i>

68
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
<i>‎Kung gusto ni Koyun si Yota, kung gano'n…</i>

69
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎Dalawang tao ang masasaktan ko!</i>

70
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎Magbabayad na po.

71
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎Opo! Papunta na!

72
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎SARADO

73
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Uy, Miki.
‎May nangyari na naman ba sa school?

74
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
‎Buong araw kang mukhang problemado.

75
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
‎Napansin n'yo pala? Pasensya na.

76
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎Sige na.

77
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
‎Pakinggan natin ang mga hinaing mo.

78
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‎Hindi, wala naman akong reklamo.

79
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎Pero baka mas madali itong ikuwento
‎sa kanila kaysa sa mga kaklase ko.</i>

80
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎E…

81
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Nalaman ko kasi
‎na may isang taong akala ko kaibigan lang

82
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎pero may tunay palang nararamdaman
‎para sa 'kin.

83
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎Ano sa tingin n'yo ang dapat kong gawin?

84
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎Magpanggap na lang ba akong wala
‎akong napansin at kumilos gaya ng dati?

85
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎O baka dapat ko siyang iwasan…

86
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎Hindi ko alam ang gagawin ko.

87
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎WASAK

88
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
<i>‎-Puppy love.
‎-Puppy love.</i>

89
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Malamang matutuwa ako,
‎basta't hindi ko kinamumuhian ang tao.

90
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‎Sa katunayan, kung malaman kong
‎may babaeng may gusto sa 'kin,

91
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‎baka ako pa mismo ang magyaya sa kanya
‎na makipag-date.

92
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‎Talaga?

93
00:05:09,163 --> 00:05:11,874
‎Pero pa'no kung pumalpak?

94
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎Kung gano'n, nawalan ka na nga
‎ng karelasyon, nawalan ka pa ng kaibigan.

95
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Oo, pero kasundo ko pa rin ang mga ex ko.
‎Kumakain kami na parang walang nangyari.

96
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Grabe, parang hindi ko kaya 'yon.

97
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎Habang tumatanda ka, mas dumarami
‎ang mga relasyong mahirap ilarawan.

98
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎Ikaw lang 'yon.

99
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
‎Lalaki ba o babae ang kaibigan mong 'yan?

100
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
‎Lalaki.

101
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Kung gano'n, hindi ako sigurado.

102
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Kapag one-sided ang pag-ibig mula sa taong
‎hindi mo kayang talunin sa one-on-one,

103
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎mas mabuting putulin agad 'yan
‎habang maaga pa.

104
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎Base sa karanasan ko sa pakikipaglaban sa
‎mga lalaki, dapat may dala kang sandata.

105
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎Sino bang nanakit sa 'yo?

106
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎NAGMAMAKTOL

107
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎Magkaibang-magkaiba ang babaeng nabigo sa
‎pag-ibig at lalaking nabigo sa pag-ibig.

108
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Hindi naman siya yong tipong magwawala sa
‎galit, kaya ligtas ako sa aspetong 'yon.

109
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Mas magiging madali ang lahat
‎kung magkakagusto ka rin sa kanya.

110
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎Magkakagusto rin sa kanya…</i>

111
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎Kapag kasama ko si Yota…</i>

112
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎Pakiramdam ko nagiging totoo ako
‎sa sarili ko, at lagi kaming masaya.</i>

113
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Sigurado akong gano'n din
‎ang nararamdaman ni Yota.</i>

114
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎Para kaming tahanan ng init
‎at ginhawa para sa isat isa.</i>

115
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Magkaibigang magkapantay.</i>

116
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎Sana gano'n lang kasimple…</i>

117
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎CAMERA ROLL

118
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
<i>‎Pa'no kung hindi ako babae?</i>

119
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
<i>‎Paano kung hindi ako posibleng
‎maging karelasyon?</i>

120
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
<i>‎Magiging gano'n pa rin kaya kami
‎kalapit sa isa't isa?</i>

121
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
<i>‎Magiging gano'n pa rin kaya kabait
‎ang trato niya sa 'kin?</i>

122
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
<i>‎Gusto kong tingnan ako ni Yota</i>

123
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
<i>‎hindi bilang babae,
‎hindi bilang posibleng karelasyon,</i>

124
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎kundi bilang isang taong
‎karapat-dapat na maging kaibigan.</i>

125
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎PAPARATING NA TAWAG - NINE AUDIO

126
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎Minato?

127
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎Hello?

128
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
<i>‎Hello. Puwede ka bang makausap?</i>

129
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Oo. Nasa labas ka ba ngayon?

130
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Oo. Naglalakad kami ni Ponta.

131
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
<i>‎Munting Raccoon-sky?</i>

132
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎Sinabi ko na ngang Ponta
‎ang pangalan niya.

133
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
<i>‎Ano'ng meron?</i>

134
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
‎Wala naman.

135
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Naglalakad lang ako nang bigla kong
‎maisip na gusto kong may makausap.

136
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎Ano ba 'yan?

137
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
<i>‎Oo, wala naman talagang
‎malalim na dahilan kung bakit ako tumawag.</i>

138
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
<i>‎Pero minsan gusto lang talaga ng tao
‎na may makausap.</i>

139
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‎Oo. Gets ko yan.

140
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎Pero sigurado ka bang ako talaga
‎ang gusto mong kausap?

141
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
<i>‎Bakit naman?</i>

142
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}‎Di ba may mga babae…

143
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎ALAALA NG MIDDLE SCHOOL

144
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎…na gustong makipag-usap sa 'yo
‎sa telepono?

145
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎Gano'n ba ang tingin mo sa 'kin?</i>

146
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎Walang gano'n sa 'kin.

147
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎At kahit meron man, tatawagan ko sila nang
‎may paksa na akong gustong pag-usapan.

148
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
<i>‎At hindi mo gagawin 'yon para sa 'kin?</i>

149
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎Bakit ko naman gagawin?
‎Hindi naman gano'n ang samahan natin.

150
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎Ano'ng ibig sabihin ng paghinto mo?
‎Nadismaya ka ba?</i>

151
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}‎Hindi, 'no!

152
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}<i>‎Pasensya na kung napalungkot kita.</i>

153
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}‎Tumigil ka nga!

154
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}<i>‎Nagbibiro lang ako.</i>

155
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‎Naku naman.

156
00:08:17,267 --> 00:08:19,937
‎Nasa labas din ako,
‎at pinagmumukha mo akong weirdo

157
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
‎na sumisigaw sa parkingan ng bisikleta.

158
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
<i>‎Pauwi ka pa lang ba? Medyo gabi na, a?</i>

159
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
‎Oo. Galing ako sa trabaho.

160
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎Sasakay na ako sa bisikleta ko.

161
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Pauwi na rin ako. Pagod na si Munting Pon
‎at ayaw nang gumalaw.

162
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
‎-<i>‎Pon-pooped.</i>
‎-Ponta nga sabi.

163
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
<i>‎Usap tayo ulit sa susunod.</i>

164
00:08:33,367 --> 00:08:34,701
<i>‎Nakatulong ba akong magpalipas ng oras?</i>

165
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
‎Oo. Salamat.

166
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎At wag kang mag-atubiling tawagan ako
‎kung gusto mo ng makakausap.

167
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎-Sige.
<i>‎-Kita tayo bukas sa wrap party.</i>

168
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎Para sa cheer squad! Yakiniku!

169
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
<i>‎Nakalimutan mo ba?
‎Siguraduhin mong pupunta ka, ha?</i>

170
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
‎Oo. Salamat.

171
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
<i>‎Good night.</i>

172
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎Ano kaya talaga ang nararamdaman
‎ni Miki para kay Yota ngayon?</i>

173
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎Kaibigan lang ba ang tingin niya rito,
‎gaya ng kay Amamiya?</i>

174
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎Gaano na kayo katagal
‎magkakilala ni Minato?

175
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Sumama ka sa 'kin.

176
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Koyun, "magkaiba" ba para sa 'yo
‎sina Yota at Minato?

177
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎Gano'n kaya?</i>

178
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Sandali…</i>

179
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
<i>‎Paano ba tinitingnan ni Miki si Amamiya,</i>

180
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
<i>‎at paano naman tinitingnan
‎ni Amamiya si Miki?</i>

181
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎Bilang magkaibigan?
‎Matalik na magkaibigan?</i>

182
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎O higit pa?</i>

183
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎Ano kaya ang tingin sa 'kin ni Amamiya…</i>

184
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Sandali, bakit ko iniisip ang sarili ko?</i>

185
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎Anuman ang mangyari,
‎sana bumalik na sila sa dati</i>

186
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎sa cheer squad wrap party bukas.</i>

187
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎YAKINIKU - EAT ALL YOU CAN
‎KARNE - NICE MEAT YOU!

188
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎Magaling tayong lahat sa sports festival!

189
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Uy, Miki. Bagay sa 'yo ang maikling buhok.

190
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎Wag asin. Dapat laging marinade.

191
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‎Siguro dapat magpagupit din ako
‎nang maikli?

192
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎Hindi nga.</i>

193
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Karaniwan, sumasama si Miki
‎sa mga kaklase naming lalaki,</i>

194
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎pero ngayon, wala siyang tigil
‎sa pakikipagkuwentuhan sa seniors.</i>

195
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎Dahil ba espesyal na okasyon 'to?</i>

196
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎O masyado ko lang itong iniisip?</i>

197
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎At di man lang gumalaw si Yota
‎mula sa kinauupuan niya.</i>

198
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎TITIG
‎WALANG KARAPATANG MAGSALITA

199
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Koyuki. Masusunog na 'yan.

200
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎-Tama ka nga.
<i>‎-Amamiya.</i>

201
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
<i>‎Ang cute mo ngayon.</i>

202
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
<i>‎Nakasalamin ka kasi.</i>

203
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Uy, sa tingin n'yo ba magkapareho ang
‎estilo ng suot nina Amamiya at Momoka?

204
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎-Ha?
‎-Ha?

205
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Magtabi kayo.

206
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎HA?

207
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎Wow, bagay na bagay kayo!
‎Para kayong mag-jowa.

208
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎-Salamat po!
‎-Malandi.

209
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎BARF

210
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎Gano'n talaga siyang klase ng tao…

211
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Grabe, nakakahiya naman 'to.

212
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎Mas lalo ka nilang aasarin
‎kapag ipinakita mong nahihiya ka.

213
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎Mawawalan sila ng interes
‎kung sasakyan mo lang ang biro.

214
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Amamiya…

215
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎-Tuso ka talaga.
‎-Talaga ba?

216
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎NAGTATANGA-TANGAHAN

217
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Koyun.</i>

218
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎KATAHIMIKAN

219
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Uy, Koyuki.

220
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Naisip ko lang…

221
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎Wala ka ba talagang gusto kay Amamiya?

222
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎Ano? Bakit mo naman nasabi 'yan?

223
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎Ewan, parang gano'n kasi ang dating…

224
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎Hindi. Hindi talaga. Hindi totoo 'yan.

225
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎Talaga. Hindi talaga!

226
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Mas lalo tuloy akong kahina-hinala.</i>

227
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎Gano'n ba talaga ang dating ko?

228
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎Well, hindi naman "hindi" gano'n?

229
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
{\an8}‎Ayokong gano'n.

230
00:11:52,399 --> 00:11:53,859
{\an8}‎Kailangan kong pag-isipan ulit
‎ang mga bagay-bagay.

231
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎Hindi, hindi mo kailangang pilitin
‎ang sarili mo.

232
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎Puwede bang umupo rito?

233
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎Momoka!

234
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Grabe, ang init ng mukha ko.
‎Nakakahiya talaga.

235
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}‎Nakakainis talaga kapag sumosobra sila.

236
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}‎Okay lang.

237
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎Kasi gusto ko naman talaga si Amamiya.

238
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎Nakakagulat ba talaga 'yon?

239
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎Ibig mong sabihin, bilang karelasyon?

240
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Oo. Tama ka.

241
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Kaya sobrang saya ko
‎nang sabihin nilang bagay kami.

242
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎Ang saya naman…

243
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Pero gusto ni Amamiya si…</i>

244
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎Ano sa tingin mo, Koyun?

245
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎Ha? Ano'ng tingin ko?

246
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎Sa tingin mo ba dapat kong subukan?

247
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎Ikaw ang dapat magdesisyon niyan.

248
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎Sino ba naman ako para sabihan ka
‎kung ano ang dapat mong gawin?

249
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎Masaya akong marinig 'yan.

250
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Akala ko kasi kung tutol ka, Koyun,
‎wala na akong magagawa.

251
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎Bakit naman ako?

252
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
‎Ibig kong sabihin,
‎kung pareho naman kayo ng nararamdaman,

253
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
‎wala naman akong laban sa 'yo, di ba?

254
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎Pareho ng nararamdaman?

255
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎-Kanino?
<i>‎-Naku po!</i>

256
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Naku naman. Nagpapakipot ka ba?

257
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎Hindi, hindi, hindi!</i>

258
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Alam naman nating lahat
‎kung sino ang gusto ni Amamiya.

259
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎Ikaw 'yon.

260
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎Tapos na…</i>

261
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Alam naman nating lahat
‎kung sino ang gusto ni Amamiya.

262
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎Ikaw 'yon.

263
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‎Ano?

264
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎Gusto ako ni Amamiya?

265
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎Nagkukunwari ka lang.

266
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎Sa reaksyon mong 'yan?
‎Halatang nagkukunwari ka.

267
00:13:43,927 --> 00:13:46,596
‎Sigurado akong alam mo, Koyun.

268
00:13:46,680 --> 00:13:48,598
‎Alam mo kung ano ang nararamdaman
‎ni Amamiya para sa 'yo.

269
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Hindi mo ba talaga napapansin
‎kapag may gusto sa 'yo ang isang tao?

270
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Mabait lang si Amamiya sa lahat.

271
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎Hindi naman ako espesyal.

272
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎Hindi. Kung magiging tapat ako,
‎may ilang bagay na pumapasok sa isip ko.</i>

273
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Pero kailangan kong sabihin sa sarili kong
‎hindi ako espesyal.</i>

274
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
<i>‎Hindi lang naman ako.</i>

275
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
<i>‎Gagawin niya rin 'yon sa kahit na sino.</i>

276
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
<i>‎Kailangan kong paniwalaan 'yon.</i>

277
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Nagpapanggap akong hindi ko nakikita,
‎at lumilingon ako sa kabilang direksyon…</i>

278
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
‎PA'NO KUNG MALI AKO?
‎PA'NO KUNG HINDI?

279
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
‎MAGBABAGO BA ANG RELASYON NAMIN?
‎SA IKABUBUTI? SA IKASASAMA?

280
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎Tinatakbuhan ko ito
‎para protektahan ang sarili ko.</i>

281
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
<i>‎Baka sa kaibuturan ng isip ko,</i>

282
00:14:28,430 --> 00:14:31,266
<i>‎itinatanong ko rin talaga, "Paano kung?"</i>

283
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
<i>‎Pero…</i>

284
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
<i>‎Sana hindi siya ang dahilan
‎kung bakit ko na-realize ang lahat ng 'to.</i>

285
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Masaya akong marinig 'yan. Sobrang gumaan
‎ang loob ko nang marinig ko 'yan sa 'yo.

286
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Gagawin ko ang lahat
‎para magustuhan niya rin ako.

287
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎WALANG KOMENTO

288
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎Nakakatakot…</i>

289
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Nakakatakot ang mga paraan niya.</i>

290
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎Sa mga gustong magpatuloy pa ang
‎kasiyahan, lilipat tayo sa tabing-ilog.

291
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎-Yehey!
‎-Tingnan nga natin…

292
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎-Fireworks!
‎-Nasaan na ang sapatos ko?

293
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
‎Mukhang magkapitbahay pala tayo.

294
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
‎Oo nga.

295
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Sandali… Koyun?

296
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎At pareho pa tayo ng relo.

297
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎NANIGAS - WHOA

298
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
<i>‎Naku… Magkakaroon siya ng maling ideya.</i>

299
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
<i>‎Kailangan kong makaisip ng isasagot…</i>

300
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎BULONG

301
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎Mura lang 'to, di ba?

302
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎Oo. Pero mukhang mamahalin.

303
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎'Yon din ang naisip ko.

304
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Kung wala kang sasabihin,
‎wala rin akong sasabihin. Deal?

305
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎Mura lang din ang salamin ko.

306
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Gano'n ba?

307
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎Ano'ng gagawin ko?</i>

308
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎Hindi rin ako magsasalita,
‎kung hindi mabubuking din ako.

309
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎Ang saya nito.</i>

310
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎Sana manatili na lang kami
‎sa ganitong samahan magpakailanman.</i>

311
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‎Muntik na 'yon!

312
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‎Akala ko nawala ko na ang susi
‎ng shoe locker ko.

313
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎Azumi. Wag kang lumapit.

314
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎Ha? Hoy, bakit?

315
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎Manonood ka ba ng fireworks
‎pagkatapos nito?

316
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‎Oo. Pupunta rin sina Miki at Tsukiko.

317
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎Mabuti naman.

318
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎Hindi tayo gaanong nakapag-usap kanina
‎dahil sobrang layo ng mga upuan natin.

319
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎Umaasa akong pupunta ka.

320
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎Sa puntong 'to,
‎masasabi kong sigurado na ako.</i>

321
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎Sandali, ano'ng gagawin ko?
‎Ano'ng gagawin ko, ano'ng gagawin ko?</i>

322
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎LINGON

323
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎Gano'n ba…

324
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Koyun! Nasaan ka?

325
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎KABOG - WHOOSH

326
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎Narito ako!

327
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎MAG-ISA

328
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Hoy, bababa ka ba o hindi?

329
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎Ayos lang ako.
‎Dito na lang ako manonood mula sa taas.

330
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎Sinungaling! Hindi mo lang kayang bumaba!

331
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Kaya mo 'yan. O, tingnan mo.

332
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎BUHAT

333
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎-Ayan!
‎-Hoy!

334
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎MATAAS

335
00:17:09,632 --> 00:17:10,842
‎Natatakot ako! Ibaba mo 'ko!

336
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
‎Oo na, oo na. Sandali lang.

337
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎May sumigaw ba?</i>

338
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎Hoy!

339
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Koyun at Yota at Tsukko!

340
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎Yuki, may narinig ka bang
‎kakaibang boses ngayon lang?

341
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎A, 'yon ba?

342
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎Binabantayan ko kasi si Atagawa.

343
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Mukhang galit na galit siya.</i>

344
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎Hindi ba medyo maaga pa para sa sparklers?
‎Hindi ba karaniwang panghuli ito?

345
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎HMPH

346
00:17:36,326 --> 00:17:38,161
‎Maganda ang sparklers sa kahit anong oras.

347
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
‎Sabagay, totoo naman.

348
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
‎Gusto n'yo bang sumama sa 'min?

349
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
‎Siyempre naman!

350
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎TITIG - NASA GITNA

351
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}<i>‎Bakit ako nakapuwesto rito?</i>

352
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎Pakiramdam ko may nagmamasid sa 'kin.</i>

353
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
{\an8}‎Ayan, namatay na ang akin.

354
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Papatayin ko rin ang sa 'yo, Koyun.

355
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎HINIPAN

356
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Tumigil ka nga.

357
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎Puwede bang sumali?

358
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎Puwede ba akong umupo rito?

359
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎NAPAILAG

360
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎May nagawa ba akong mali?

361
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎KABOG KABOG KABOG

362
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎-Nakakatawa 'to.
‎-Nakakatawa 'to.</i>

363
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎Ano'ng klaseng ekspresyon 'yan?

364
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‎KALABOG KALABOG
‎BANG

365
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎-Wow!
‎-Ang astig!

366
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Ang galing!

367
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‎Tingnan natin kung kanino
‎ang pinakahuling magtatagal.

368
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎Sige.

369
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎Ang lapit ng mga siko namin.</i>

370
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎Umiilaw na ang akin.

371
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
<i>‎Ngiti.</i>

372
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎NGITI

373
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎NANIGAS

374
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎Para sa matagumpay na trabaho!

375
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎-Cheers!
‎-Cheers!

376
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

377
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Sa 'yo 'to, di ba? Napulot ko sa lupa.

378
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎Sandali, ano? Key chain ko 'yan.

379
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎Tama ka nga.
‎Hindi na pala nakakabit sa mga susi ko.

380
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
‎O, ito.

381
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
‎Salamat.

382
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‎Buti nalaman mong akin 'to.

383
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎Siyempre naman,
‎malalaman kong sa 'yo 'yan.

384
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‎Uy, Miki.
‎Naiilang ka ba pag kasama mo 'ko?

385
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
‎Ano?

386
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Napakadali mong basahin.

387
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎Hindi… hindi naman ako naiilang…

388
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎Pasensya na.

389
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎Puwede ka ba saglit pagkatapos nito?

390
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎May kailangan akong sabihin sa 'yo.

391
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

392
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
<i>‎Kung hindi lang sana niya sasabihin
‎ang sasabihin niya.</i>

393
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
<i>‎Mananatili sana ang lahat gaya ng dati.</i>

394
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Gusto kita.

395
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎Ano?

396
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Ay, talaga? Salamat.

397
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎Seryoso siya.</i>

398
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
<i>‎Hindi 'yon biro,
‎at hindi rin basta pabigla-biglang sinabi.</i>

399
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
<i>‎Seryoso talaga siya.</i>

400
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Matagal na kitang gusto.
‎Mula pa noong middle school.

401
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
‎Ano?

402
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎Sa buong panahong ito? Gusto niya ako?</i>

403
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎Hindi ko kailanman binalak
‎na sabihin sa 'yo.

404
00:21:01,489 --> 00:21:03,574
‎Pero hindi ko na ito kayang itago pa,

405
00:21:04,158 --> 00:21:05,952
‎kaya gusto ko nang harapin ito
‎nang diretsahan.

406
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
‎Gusto ko nang tapusin 'to

407
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
‎at bumalik tayo
‎sa pagiging magkaibigan lang.

408
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Pasensya na kung inilagay kita
‎sa ganitong sitwasyon.

409
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Palagi siyang nakangiti at mabait.</i>

410
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
<i>‎Hindi ko pa siya nakitang gumawa
‎ng ganitong ekspresyon.</i>

411
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎Paano siya nagkaroon
‎ng ganoong ekspresyon?</i>

412
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎Gusto ko rin siya.</i>

413
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
<i>‎Mahal ko siya.</i>

414
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
<i>‎Pero hindi…</i>

415
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎Hindi.</i>

416
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎Paano kung magsikap pa ako?
‎Baka magbago rin ang nararamdaman ko.</i>

417
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎Sino pa ba ang magmamahal sa 'kin at
‎tatanggapin ako sa kung sino talaga ako?</i>

418
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Kung mai-inlove ako sa isang tao
‎na mahal din ako…</i>

419
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎Hindi ba ako magiging masaya roon?</i>

420
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Yota.

421
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Pero…</i>

422
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Pasensya na.

423
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎Hindi ko kayang sabihin na oo…</i>

424
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎Hindi dahil sa
‎wala rin akong gusto sa 'yo…

425
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
<i>‎…kundi dahil
‎hindi pa sigurado ang puso ko.</i>

426
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Hindi lang talaga kita kailanman
‎naisip sa gano'ng paraan.

427
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎Okay.

428
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎Hindi ko alam ang dapat kong gawin.

429
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Oo. Alam ko.

430
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Pasensya na kung iniiwasan kita
‎nitong mga nakaraan.

431
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎Hindi ko intensyong saktan ka.

432
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Ayos lang. Alam ko.

433
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‎Pasensya na.

434
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‎Ayos lang.

435
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Salamat.

436
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎Bakit ka umiiyak?

437
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto