1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Les cris d'Hayato
‎ont encore brisé le mur du son.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Yota est bizarre
‎depuis le festival du sport.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎FESTIVAL DU SPORT

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎Il était de bonne humeur.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎DISTRAIT - KARAOKÉ

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎Il a l'air ailleurs.</i>

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎DÉTALE - COULOIR

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
<i>‎De plus, Miki semble l'éviter.</i>

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎Il se serait passé quelque chose
‎entre eux, ce jour-là ?</i>

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎POF POF

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎- Miki.
‎- Quoi ?

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎ARRÊTE ÇA

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎- La forme ?
‎- Hein ?

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎GÊNÉE

15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‎Pourquoi ?

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
<i>‎Elle ment si mal.</i>

17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Je vais pas mal, quoi, tu sais ?

18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎J'ai juste un peu sommeil.

19
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎HIII

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎Ah oui ? Tant mieux.

21
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Miki est bizarre
‎depuis le festival du sport.</i>

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
<i>‎Elle était de bonne humeur.</i>

23
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
<i>‎Y a un truc.</i>

24
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Elle fait encore sa tête triste.</i>

25
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎Il s'est passé un truc avec Yota
‎pendant le rangement ?</i>

26
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Yota.

27
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎GLISSE

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎Koyun ? Un souci ?

29
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎Eh ben…

30
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎Quoi de neuf ?

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎(ESSAIE DE) SOURIRE

32
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎PFF - HEIN ?

33
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎C'est pas son truc.</i>

34
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎On sort un moment ?

35
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Miki a tout découvert.

36
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎Hein ? Tu veux dire…

37
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎Tu lui as avoué tes sentiments ?

38
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎Non, elle a compris
‎à cause de mon attitude.

39
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Si j'avais mieux caché mon jeu,
‎elle n'aurait rien vu.

40
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Elle ne semblait pas avoir remarqué.

41
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎À un moment, j'espérais vraiment
‎qu'elle avait reçu le message.

42
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎Je lui ai dit
‎que je cherchais rien de plus.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎Je devrais apprendre à me décider.

44
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Mais Miki a déjà
‎une très bonne opinion de toi.

45
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Maintenant qu'elle le sait,
‎ses sentiments pourraient changer.

46
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎Je crois pas, non.

47
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Miki m'a toujours considéré comme un ami.
‎Depuis le collège.

48
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎Au mieux, son meilleur ami.

49
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎Enfin, je l'espère.

50
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎Et pour être honnête, ça me suffit.

51
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎Ou tout du moins, ça me suffisait.

52
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Bon, elle sait
‎ce que tu ressens pour elle,

53
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎mais elle ne va pas te détester
‎ou te rejeter pour autant.

54
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Peut-être qu'elle sait simplement pas
‎comment gérer tout ça.

55
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎Miki ne veut jamais faire de mal
‎à ses proches.

56
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎Elle ne fera rien sans bien réfléchir.

57
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Tu as raison.

58
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎C'est pour ça que je ne peux pas
‎laisser cette ambiguïté planer.

59
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Koyun. Ça y est…

60
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎Je vais en finir avec tout ça.

61
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎ÉPISODE 14
‎RÉVÉLATIONS

62
00:03:31,565 --> 00:03:34,735
<i>‎Je crois que Yota m'aime bien…</i>

63
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎Je peux pas vraiment en parler à Minato,
‎ou à qui que ce soit, d'ailleurs.</i>

64
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
<i>‎Que je me fasse des films</i>

65
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
<i>‎ou que ce soit la vérité…</i>

66
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎Si j'en parle à quelqu'un,
‎ça blessera Yota.</i>

67
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
<i>‎Et Koyun, dans tout ça ?</i>

68
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
<i>‎Si Koyun a un crush sur Yota, alors…</i>

69
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎Je vais faire souffrir deux personnes !</i>

70
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎L'addition !

71
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎Oui ! J'arrive !

72
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎FERMÉ

73
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Yo, Miki. Encore un souci au lycée ?

74
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
‎Tu as l'air dépitée aujourd'hui.

75
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
‎Ça se voit tant que ça ? Pardon.

76
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎Allez.

77
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
‎Dis-nous ce qui t'agace.

78
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‎Non, y a rien qui m'agace.

79
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎Ce serait peut-être plus facile
‎de leur parler à eux.</i>

80
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎En fait…

81
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎je crois que quelqu'un
‎que je considérais comme un ami

82
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎a peut-être des sentiments à mon égard.

83
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎Vous me conseillez quoi ?

84
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎Je fais comme si de rien n'était
‎et on en reste là ?

85
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎Ou vaut-il mieux que je l'évite…

86
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎Je sais pas quoi faire.

87
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎DÉPASSÉS

88
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
<i>‎L'amour de jeunesse.</i>

89
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Perso, je serais flatté,
‎tant que je déteste pas la personne.

90
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‎Si j'apprenais
‎que je plais à une fille,

91
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‎ça m'inciterait sûrement
‎à lui demander de sortir avec moi.

92
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‎Vraiment ?

93
00:05:09,163 --> 00:05:11,874
‎Mais si ça tournait mal ?

94
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎Tu perdrais ta copine, et ton amie.

95
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Mais je traîne tout le temps avec mes ex.
‎On mange ensemble et tout.

96
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Je pourrais pas.

97
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎En vieillissant,
‎les relations sont moins définies.

98
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎Parle pour toi.

99
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
‎C'est une fille ou un garçon ?

100
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
‎Un garçon.

101
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Alors, aucune idée.

102
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Si tu ne partages pas l'amour de quelqu'un
‎qui est plus fort que toi,

103
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎vaut mieux couper court à tout ça.

104
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎D'après mon expérience contre des hommes,
‎il te faut une arme.

105
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎Qui t'a fait du mal ?

106
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎GROMMELLE

107
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎Un mec rejeté et une fille rejetée
‎ont des réactions bien différentes.

108
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Il n'est pas du genre violent,
‎donc ça devrait aller.

109
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Ce serait bien plus simple
‎si tu développais des sentiments pour lui.

110
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎Des sentiments pour lui…</i>

111
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎Quand je suis avec Yota…</i>

112
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎Je peux être moi-même,
‎et on passe toujours un bon moment.</i>

113
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Yota doit ressentir la même chose.</i>

114
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎On est un refuge de douceur
‎pour l'un et l'autre.</i>

115
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Amis sur un pied d'égalité.</i>

116
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎J'aimerais que ça ait été le cas…</i>

117
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎GALERIE DE PHOTOS

118
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
<i>‎Et si je n'étais pas une fille ?</i>

119
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
<i>‎Ou une potentielle copine ?</i>

120
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
<i>‎Est-ce qu'on serait aussi proches ?</i>

121
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
<i>‎Il serait aussi gentil ?</i>

122
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
<i>‎Je veux que Yota me voie</i>

123
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
<i>‎non pas comme une fille
‎ou une copine potentielle,</i>

124
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎mais comme un être humain
‎qui mérite son amitié.</i>

125
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎MINATO

126
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎Minato ?

127
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎Allô ?

128
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
<i>‎Salut. T'as le temps de discuter ?</i>

129
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Oui ? Tu es de sortie ?

130
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Oui, je promène Ponta.

131
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
<i>‎Le petit Pompon ?</i>

132
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎C'est Ponta, je viens de te le dire.

133
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
<i>‎Quoi de neuf ?</i>

134
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
‎Pas grand-chose.

135
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Je me promenais
‎et j'ai eu envie de parler à quelqu'un.

136
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎Ça te prend comme ça ?

137
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
<i>‎Oui, y a aucune raison pour mon appel.</i>

138
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
<i>‎Parfois on a juste très envie
‎de parler à quelqu'un.</i>

139
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‎Oui. Je comprends.

140
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎Tu es sûr que c'est à moi
‎que tu as envie de parler ?

141
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
<i>‎Pourquoi ?</i>

142
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}‎Y a pas plein de filles…

143
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎AU COLLÈGE

144
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎… qui n'attendent que ça ?

145
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎Tu me vois comme ça, hein ?</i>

146
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎Y a personne en ce moment.

147
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎Et si c'était le cas,
‎j'aurais anticipé de quoi parler.

148
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
<i>‎Et pas avec moi ?</i>

149
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎Y a pas de raison.
‎C'est pas comme ça entre nous.

150
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎C'est quoi ce blanc ? T'es déçue ?</i>

151
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}‎Pas du tout !

152
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}<i>‎Pardon si ça te rend triste.</i>

153
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}‎Mais ferme-la !

154
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}<i>‎Je te taquine.</i>

155
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‎Oh, purée.

156
00:08:17,267 --> 00:08:21,939
‎Tu me fais passer pour une cinglée
‎qui crie dans un parking à vélos.

157
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
<i>‎Tu rentres juste ? À cette heure ?</i>

158
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
‎Oui. Je travaillais.

159
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎Je récupère mon vélo, là.

160
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Je rentre aussi.
‎Pon est crevé, il veut plus avancer.

161
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
‎- <i>‎Pon-pette.</i>
‎- C'est Ponta.

162
00:08:31,949 --> 00:08:34,701
<i>‎À plus tard.
‎Je t'ai aidé à passer le temps ?</i>

163
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
‎Oui, merci.

164
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎N'hésite pas si toi aussi tu veux parler.

165
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎- OK.
‎- <i>‎À demain, à la fête.</i>

166
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎Pour l'équipe ! Le yakiniku !

167
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
<i>‎T'avais oublié ? Mais tu viens, OK !</i>

168
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
‎Oui, merci.

169
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
<i>‎Bonne nuit.</i>

170
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎Je me demande
‎ce que Miki ressent pour Yota, maintenant.</i>

171
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎Est-ce qu'elle le considère comme un ami,
‎comme Amamiya ?</i>

172
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎Tu connais Minato depuis longtemps ?

173
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Viens avec moi.

174
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Koyun. Tu vois Yota et Minato…
‎différemment ?

175
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎C'est son cas ?</i>

176
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Minute…</i>

177
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
<i>‎Comment voit-elle Amamiya</i>

178
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
<i>‎et comment est-ce que lui voit Miki ?</i>

179
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎Ils sont amis ? Meilleurs amis ?</i>

180
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎Ou quelque chose de plus ?</i>

181
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎Et que pense Amamiya de moi ?</i>

182
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Non, mais on s'en fiche de moi !</i>

183
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎Dans tous les cas,
‎j'espère que tout ira mieux</i>

184
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎à la fête des supporters de demain.</i>

185
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎YAKINIKU - VIANDE À VOLONTÉ

186
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎Bravo pour le festival !

187
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Miki, ça te va bien les cheveux courts.

188
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎Jamais de sel. Marinade, toujours.

189
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‎Je devrais le tenter.

190
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎Ça ne va pas mieux du tout.</i>

191
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Normalement,
‎Miki serait avec les mecs de notre année,</i>

192
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎mais là, elle discute avec les 3e année.</i>

193
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎Pour cette occasion spéciale ?</i>

194
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎Je réfléchis trop ?</i>

195
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎Et Yota n'a même pas encore bougé
‎de la place où il s'est assis.</i>

196
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎FIXE
‎NE PEUT RIEN DIRE

197
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Koyuki, ça va brûler.

198
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎- Complètement.
‎- <i>‎Amamiya.</i>

199
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
<i>‎Tu es mignon aujourd'hui.</i>

200
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
<i>‎Avec tes lunettes.</i>

201
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Vous trouvez pas qu'Amamiya
‎et Momoka sont assortis ?

202
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎Hein ?

203
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Montrez voir !

204
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎HEIN ?

205
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎La classe ! Vous allez bien ensemble !

206
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎- Oh, merci !
‎- Charmeur, va.

207
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎BEURK

208
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎C'est lassant, à force…

209
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎C'est un peu gênant.

210
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎Ils t'embêteront encore plus
‎si tu fais la timide.

211
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎Joue le jeu, ils se lasseront vite.

212
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Amamiya…

213
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎- T'es un petit malin.
‎- Tu trouves ?

214
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎FAIT L'INNOCENT

215
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Koyun.</i>

216
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎SILENCE

217
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Koyuki.

218
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Je me demandais…

219
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎Tu craques complètement
‎pour Amamiya, non ?

220
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎Pourquoi tu dis ça ?

221
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎Je sais pas,
‎c'est l'impression que ça donne…

222
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎Mais pas du tout. C'est pas vrai.

223
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎Non, je te jure !

224
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Ça me fait encore plus douter, en fait.</i>

225
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎Moi, je donne cette impression ?

226
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎C'est pas l'impression
‎que tu donnes "pas".

227
00:11:50,439 --> 00:11:53,859
{\an8}‎C'est pas mon intention.
‎Il va falloir que je réévalue.

228
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎Inutile de forcer tout ça.

229
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎Je peux m'asseoir ?

230
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎Momoka !

231
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Je me sens toute rouge.
‎J'étais trop mal à l'aise.

232
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}‎Avec leur petite scène et tout.

233
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}‎Mais c'est pas grave.

234
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎Parce qu'Amamiya me plaît beaucoup.

235
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎Ça vous étonne tant que ça ?

236
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎Tu veux dire, c'est ton crush ?

237
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Exactement.

238
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Ça m'a fait plaisir
‎qu'ils disent qu'on va bien ensemble.

239
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎Super, tout ça…

240
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Mais Amamiya craque pour…</i>

241
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎Qu'est-ce que t'en dis, Koyun ?

242
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎Pourquoi tu me demandes ça ?

243
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎Tu crois que je devrais le tenter ?

244
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎C'est à toi de voir.

245
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎J'ai pas à te dicter ta conduite.

246
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎Ravie de l'entendre.

247
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Je pensais que si tu étais contre,
‎c'était même pas la peine d'essayer.

248
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎Pourquoi moi ?

249
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
‎Après tout,
‎si ses sentiments sont mutuels,

250
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
‎je ne pourrai pas rivaliser avec toi !

251
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎Si ses sentiments sont mutuels ?

252
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎- Avec qui ?
‎- <i>‎Mince !</i>

253
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Purée. Tu me fais marcher ou quoi ?

254
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎Non !</i>

255
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎On sait tous qui est le crush d'Amamiya.

256
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎Toi, évidemment.

257
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎C'est fini…</i>

258
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎On sait tous qui est le crush d'Amamiya.

259
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎Toi, évidemment.

260
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‎Pardon ?

261
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎Amamiya a un crush sur moi ?

262
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎Tu le fais exprès.

263
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎Tu fais semblant
‎de réagir comme ça, hein ?

264
00:13:43,927 --> 00:13:48,598
‎Tu en es consciente, Koyun, non ?
‎Tu sais ce qu'il ressent pour toi.

265
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Tu ne le vois vraiment pas,
‎quand tu plais à quelqu'un ?

266
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Amamiya est gentil avec tout le monde.

267
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎Je n'ai rien de spécial.

268
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎Non. À vrai dire,
‎certaines choses me reviennent.</i>

269
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Mais je dois me convaincre
‎que je n'ai rien de spécial.</i>

270
00:14:11,621 --> 00:14:15,667
<i>‎Ce n'est pas qu'avec moi.
‎Il serait comme ça avec n'importe qui.</i>

271
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
<i>‎Je dois m'en convaincre.</i>

272
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Je prétends ne rien voir,
‎je ferme les yeux…</i>

273
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
‎SI J'AVAIS TORT ?

274
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
‎NOTRE RELATION CHANGERA ?

275
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎C'est pour me protéger.</i>

276
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
<i>‎Dans un coin de mon esprit,</i>

277
00:14:28,430 --> 00:14:31,266
<i>‎je me demande peut-être : "Pourquoi pas ?"</i>

278
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
<i>‎Mais…</i>

279
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
<i>‎pourquoi c'est elle
‎qui me le fait réaliser ?</i>

280
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Ravie de le savoir.
‎Ça me rassure que tu me dises ça.

281
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Je ferai mon possible
‎pour qu'il tombe amoureux de moi.

282
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎SANS COMMENTAIRE

283
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎Elle fait flipper…</i>

284
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Et ses petits jeux aussi.</i>

285
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎On va continuer la fête sur la berge.

286
00:14:53,997 --> 00:14:57,876
‎- Super !
‎- Voyons, où sont mes chaussures ?

287
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
‎On est voisins !

288
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
‎Oui.

289
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Attends… Koyun ?

290
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎On a la même montre.

291
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎CRISPÉE

292
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
<i>‎Oh, non… Il va se faire des idées.</i>

293
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
<i>‎Il me faut vite une réponse…</i>

294
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎MURMURE

295
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎Elle a rien coûté, pas vrai ?

296
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎C'est vrai. Mais elle a l'air super chère.

297
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎J'ai pensé la même chose.

298
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Ça sera notre petit secret, d'accord ?

299
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎Mes lunettes valent rien non plus.

300
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎D'accord.

301
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎Je fais quoi ?</i>

302
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎Je dirai rien, ça m'afficherait aussi.

303
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎C'est trop sympa, ça.</i>

304
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎J'aimerais qu'on garde
‎cette dynamique pour toujours.</i>

305
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‎J'ai eu peur !

306
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‎Je trouvais plus la clé de mon casier.

307
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎Azumi, dégage.

308
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎Quoi ? Mais pourquoi ?

309
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎Tu vas voir le feu d'artifice ?

310
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‎Oui. Avec Miki et Tsukiko.

311
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎Tant mieux.

312
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎On n'a pas pu discuter ce soir,
‎on était trop loin.

313
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎J'espérais t'y trouver.

314
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎À ce stade,
‎autant dire que je n'ai plus de doutes.</i>

315
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎Mais qu'est-ce que je vais faire ?</i>

316
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎SE TOURNE

317
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎Vraiment…

318
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Koyun ! Où es-tu ?

319
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎BAM - WOOSH

320
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎Me voilà !

321
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎TOUT SEUL

322
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Dis, tu descends ou pas ?

323
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎C'est bon. Je vais regarder d'ici.

324
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎Mytho ! T'as la trouille de sauter !

325
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Ça va aller. Tu vois ?

326
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎SOULÈVE

327
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎Je te tiens !

328
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎HAUTEUR

329
00:17:09,632 --> 00:17:12,385
‎- J'ai peur ! Pose-moi !
‎- Oui, attends.

330
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎J'ai entendu crier ?</i>

331
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎Yo !

332
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Koyun, Yota et Tsukko !

333
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎Yuki. T'as pas entendu une voix bizarre ?

334
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎Oh, ça ?

335
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎Je veillais sur Atagawa.

336
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Elle a l'air remontée.</i>

337
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎On garde pas les feux de Bengale
‎pour la fin, normalement ?

338
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎MEH

339
00:17:36,326 --> 00:17:38,161
‎C'est toujours le bon moment.

340
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
‎T'as pas tort.

341
00:17:39,621 --> 00:17:42,165
‎- Tu te joins à nous ?
‎- Avec plaisir !

342
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎DÉVISAGE - AU MILIEU

343
00:17:49,589 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎Pourquoi je suis à cette place ?
‎Je sens qu'on m'observe.</i>

344
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
{\an8}‎Le mien a foiré.

345
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Je vais éteindre le tien.

346
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎SOUFFLE

347
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Arrête.

348
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎Je peux m'incruster ?

349
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎Ici, c'est bon ?

350
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎RECULE

351
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎Qu'est-ce qu'il y a ?

352
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎BOUM BOUM

353
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎C'est trop drôle.</i>

354
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎Qu'est-ce que vous avez ?

355
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‎PSHHHT - BANG

356
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎C'est super !

357
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Trop beau !

358
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‎On voit lequel tiendra le plus longtemps ?

359
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎OK.

360
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎Nos coudes sont si proches.</i>

361
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎Je l'ai allumé.

362
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
<i>‎Souris.</i>

363
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎SOURIT

364
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎CRISPÉE

365
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎Merci tout le monde
‎pour cette belle soirée !

366
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎Hourra !

367
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

368
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎C'est le tien, non ?
‎Je l'ai trouvé par terre.

369
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎Quoi ? C'est mon porte-clés.

370
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎Ah, oui. Je n'ai plus que les clés.

371
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
‎Tiens.

372
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
‎Merci.

373
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‎C'est cool que tu l'aies reconnu.

374
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎C'est pas difficile.

375
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‎Dis, Miki. Tu es mal à l'aise avec moi ?

376
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
‎Quoi ?

377
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Tu ne peux rien cacher.

378
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎Non… Je ne suis pas mal à l'aise…

379
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎Désolé.

380
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎Je peux te parler après la fête ?

381
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎J'aimerais te dire quelque chose.

382
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

383
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
<i>‎J'aimerais tellement qu'il ne le dise pas.</i>

384
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
<i>‎Pour que rien ne change.</i>

385
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Je t'aime beaucoup.

386
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎Quoi ?

387
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎C'est gentil. Merci.

388
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎Il est super sérieux.</i>

389
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
<i>‎Il a pas blagué ni dit ça à la légère.</i>

390
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
<i>‎Il est complètement honnête.</i>

391
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Je t'ai toujours aimée depuis le collège.

392
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
‎Quoi ?

393
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎Je lui plais depuis tout ce temps ?</i>

394
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎Je comptais ne jamais te le dire.

395
00:21:01,489 --> 00:21:03,574
‎Mais je ne pouvais plus le cacher,

396
00:21:04,158 --> 00:21:05,952
‎alors je voulais t'en parler.

397
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
‎Je veux en finir

398
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
‎pour qu'on redevienne comme avant,
‎des amis.

399
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Je suis désolé de t'imposer ça.

400
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Il est toujours souriant et gentil.</i>

401
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
<i>‎Je ne l'ai jamais vu faire cette tête.</i>

402
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎Comment peut-il faire cette tête
‎à cause de moi ?</i>

403
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎Je l'aime aussi.</i>

404
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
<i>‎Je l'adore.</i>

405
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
<i>‎Mais ce n'est pas…</i>

406
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎Non.</i>

407
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎Et si je faisais un effort ?
‎Je pourrais le voir de la même façon.</i>

408
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎Qui d'autre va m'aimer et m'accepter
‎pour qui je suis vraiment ?</i>

409
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Si je peux tomber amoureuse
‎de quelqu'un qui m'aime…</i>

410
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎ça me rendrait heureuse, non ?</i>

411
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Yota.

412
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Mais…</i>

413
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Je suis navrée.

414
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎Je ne peux pas juste me lancer…</i>

415
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎Ce n'est pas que je ne t'aime pas…

416
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
‎…<i>‎ si mon cœur est indécis.</i>

417
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Je ne t'ai jamais vu de cette façon,
‎voilà tout.

418
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎OK.

419
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎Je ne sais pas quoi faire.

420
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Je sais.

421
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Excuse-moi de t'avoir évité,
‎ces derniers jours.

422
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎Je ne voulais pas te blesser.

423
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Y a pas de mal. Je le sais.

424
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‎Je suis désolée.

425
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‎C'est rien.

426
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Merci.

427
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎Pourquoi tu pleures ?

428
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Sous-titres : Nolwenn Gaudin