‎Les cris d'Hayato ‎ont encore brisé le mur du son.
‎Yota est bizarre ‎depuis le festival du sport.
‎FESTIVAL DU SPORT
‎Il était de bonne humeur.
‎DISTRAIT - KARAOKÉ
‎Il a l'air ailleurs.
‎DÉTALE - COULOIR
‎De plus, Miki semble l'éviter.
‎Il se serait passé quelque chose ‎entre eux, ce jour-là ?
‎POF POF
‎- Miki. ‎- Quoi ?
‎ARRÊTE ÇA
‎- La forme ? ‎- Hein ?
‎GÊNÉE
‎Pourquoi ?
‎Elle ment si mal.
‎Je vais pas mal, quoi, tu sais ?
‎J'ai juste un peu sommeil.
‎HIII
‎Ah oui ? Tant mieux.
‎Miki est bizarre ‎depuis le festival du sport.
‎Elle était de bonne humeur.
‎Y a un truc.
‎Elle fait encore sa tête triste.
‎Il s'est passé un truc avec Yota ‎pendant le rangement ?
‎Yota.
‎GLISSE
‎Koyun ? Un souci ?
‎Eh ben…
‎Quoi de neuf ?
‎(ESSAIE DE) SOURIRE
‎PFF - HEIN ?
‎C'est pas son truc.
‎On sort un moment ?
‎Miki a tout découvert.
‎Hein ? Tu veux dire…
‎Tu lui as avoué tes sentiments ?
‎Non, elle a compris ‎à cause de mon attitude.
‎Si j'avais mieux caché mon jeu, ‎elle n'aurait rien vu.
‎Elle ne semblait pas avoir remarqué.
‎À un moment, j'espérais vraiment ‎qu'elle avait reçu le message.
‎Je lui ai dit ‎que je cherchais rien de plus.
‎Je devrais apprendre à me décider.
‎Mais Miki a déjà ‎une très bonne opinion de toi.
‎Maintenant qu'elle le sait, ‎ses sentiments pourraient changer.
‎Je crois pas, non.
‎Miki m'a toujours considéré comme un ami. ‎Depuis le collège.
‎Au mieux, son meilleur ami.
‎Enfin, je l'espère.
‎Et pour être honnête, ça me suffit.
‎Ou tout du moins, ça me suffisait.
‎Bon, elle sait ‎ce que tu ressens pour elle,
‎mais elle ne va pas te détester ‎ou te rejeter pour autant.
‎Peut-être qu'elle sait simplement pas ‎comment gérer tout ça.
‎Miki ne veut jamais faire de mal ‎à ses proches.
‎Elle ne fera rien sans bien réfléchir.
‎Tu as raison.
‎C'est pour ça que je ne peux pas ‎laisser cette ambiguïté planer.
‎Koyun. Ça y est…
‎Je vais en finir avec tout ça.
‎ÉPISODE 14 ‎RÉVÉLATIONS
‎Je crois que Yota m'aime bien…
‎Je peux pas vraiment en parler à Minato, ‎ou à qui que ce soit, d'ailleurs.
‎Que je me fasse des films
‎ou que ce soit la vérité…
‎Si j'en parle à quelqu'un, ‎ça blessera Yota.
‎Et Koyun, dans tout ça ?
‎Si Koyun a un crush sur Yota, alors…
‎Je vais faire souffrir deux personnes !
‎L'addition !
‎Oui ! J'arrive !
‎FERMÉ
‎Yo, Miki. Encore un souci au lycée ?
‎Tu as l'air dépitée aujourd'hui.
‎Ça se voit tant que ça ? Pardon.
‎Allez.
‎Dis-nous ce qui t'agace.
‎Non, y a rien qui m'agace.
‎Ce serait peut-être plus facile ‎de leur parler à eux.
‎En fait…
‎je crois que quelqu'un ‎que je considérais comme un ami
‎a peut-être des sentiments à mon égard.
‎Vous me conseillez quoi ?
‎Je fais comme si de rien n'était ‎et on en reste là ?
‎Ou vaut-il mieux que je l'évite…
‎Je sais pas quoi faire.
‎DÉPASSÉS
‎L'amour de jeunesse.
‎Perso, je serais flatté, ‎tant que je déteste pas la personne.
‎Si j'apprenais ‎que je plais à une fille,
‎ça m'inciterait sûrement ‎à lui demander de sortir avec moi.
‎Vraiment ?
‎Mais si ça tournait mal ?
‎Tu perdrais ta copine, et ton amie.
‎Mais je traîne tout le temps avec mes ex. ‎On mange ensemble et tout.
‎Je pourrais pas.
‎En vieillissant, ‎les relations sont moins définies.
‎Parle pour toi.
‎C'est une fille ou un garçon ?
‎Un garçon.
‎Alors, aucune idée.
‎Si tu ne partages pas l'amour de quelqu'un ‎qui est plus fort que toi,
‎vaut mieux couper court à tout ça.
‎D'après mon expérience contre des hommes, ‎il te faut une arme.
‎Qui t'a fait du mal ?
‎GROMMELLE
‎Un mec rejeté et une fille rejetée ‎ont des réactions bien différentes.
‎Il n'est pas du genre violent, ‎donc ça devrait aller.
‎Ce serait bien plus simple ‎si tu développais des sentiments pour lui.
‎Des sentiments pour lui…
‎Quand je suis avec Yota…
‎Je peux être moi-même, ‎et on passe toujours un bon moment.
‎Yota doit ressentir la même chose.
‎On est un refuge de douceur ‎pour l'un et l'autre.
‎Amis sur un pied d'égalité.
‎J'aimerais que ça ait été le cas…
‎GALERIE DE PHOTOS
‎Et si je n'étais pas une fille ?
‎Ou une potentielle copine ?
‎Est-ce qu'on serait aussi proches ?
‎Il serait aussi gentil ?
‎Je veux que Yota me voie
‎non pas comme une fille ‎ou une copine potentielle,
‎mais comme un être humain ‎qui mérite son amitié.
‎MINATO
‎Minato ?
‎Allô ?
‎Salut. T'as le temps de discuter ?
‎Oui ? Tu es de sortie ?
‎Oui, je promène Ponta.
‎Le petit Pompon ?
‎C'est Ponta, je viens de te le dire.
‎Quoi de neuf ?
‎Pas grand-chose.
‎Je me promenais ‎et j'ai eu envie de parler à quelqu'un.
‎Ça te prend comme ça ?
‎Oui, y a aucune raison pour mon appel.
‎Parfois on a juste très envie ‎de parler à quelqu'un.
‎Oui. Je comprends.
‎Tu es sûr que c'est à moi ‎que tu as envie de parler ?
‎Pourquoi ?
‎Y a pas plein de filles…
‎AU COLLÈGE
‎… qui n'attendent que ça ?
‎Tu me vois comme ça, hein ?
‎Y a personne en ce moment.
‎Et si c'était le cas, ‎j'aurais anticipé de quoi parler.
‎Et pas avec moi ?
‎Y a pas de raison. ‎C'est pas comme ça entre nous.
‎C'est quoi ce blanc ? T'es déçue ?
‎Pas du tout !
‎Pardon si ça te rend triste.
‎Mais ferme-la !
‎Je te taquine.
‎Oh, purée.
‎Tu me fais passer pour une cinglée ‎qui crie dans un parking à vélos.
‎Tu rentres juste ? À cette heure ?
‎Oui. Je travaillais.
‎Je récupère mon vélo, là.
‎Je rentre aussi. ‎Pon est crevé, il veut plus avancer.
‎- ‎Pon-pette. ‎- C'est Ponta.
‎À plus tard. ‎Je t'ai aidé à passer le temps ?
‎Oui, merci.
‎N'hésite pas si toi aussi tu veux parler.
‎- OK. ‎- ‎À demain, à la fête.
‎Pour l'équipe ! Le yakiniku !
‎T'avais oublié ? Mais tu viens, OK !
‎Oui, merci.
‎Bonne nuit.
‎Je me demande ‎ce que Miki ressent pour Yota, maintenant.
‎Est-ce qu'elle le considère comme un ami, ‎comme Amamiya ?
‎Tu connais Minato depuis longtemps ?
‎Viens avec moi.
‎Koyun. Tu vois Yota et Minato… ‎différemment ?
‎C'est son cas ?
‎Minute…
‎Comment voit-elle Amamiya
‎et comment est-ce que lui voit Miki ?
‎Ils sont amis ? Meilleurs amis ?
‎Ou quelque chose de plus ?
‎Et que pense Amamiya de moi ?
‎Non, mais on s'en fiche de moi !
‎Dans tous les cas, ‎j'espère que tout ira mieux
‎à la fête des supporters de demain.
‎YAKINIKU - VIANDE À VOLONTÉ
‎Bravo pour le festival !
‎Miki, ça te va bien les cheveux courts.
‎Jamais de sel. Marinade, toujours.
‎Je devrais le tenter.
‎Ça ne va pas mieux du tout.
‎Normalement, ‎Miki serait avec les mecs de notre année,
‎mais là, elle discute avec les 3e année.
‎Pour cette occasion spéciale ?
‎Je réfléchis trop ?
‎Et Yota n'a même pas encore bougé ‎de la place où il s'est assis.
‎FIXE ‎NE PEUT RIEN DIRE
‎Koyuki, ça va brûler.
‎- Complètement. ‎- ‎Amamiya.
‎Tu es mignon aujourd'hui.
‎Avec tes lunettes.
‎Vous trouvez pas qu'Amamiya ‎et Momoka sont assortis ?
‎Hein ?
‎Montrez voir !
‎HEIN ?
‎La classe ! Vous allez bien ensemble !
‎- Oh, merci ! ‎- Charmeur, va.
‎BEURK
‎C'est lassant, à force…
‎C'est un peu gênant.
‎Ils t'embêteront encore plus ‎si tu fais la timide.
‎Joue le jeu, ils se lasseront vite.
‎Amamiya…
‎- T'es un petit malin. ‎- Tu trouves ?
‎FAIT L'INNOCENT
‎Koyun.
‎SILENCE
‎Koyuki.
‎Je me demandais…
‎Tu craques complètement ‎pour Amamiya, non ?
‎Pourquoi tu dis ça ?
‎Je sais pas, ‎c'est l'impression que ça donne…
‎Mais pas du tout. C'est pas vrai.
‎Non, je te jure !
‎Ça me fait encore plus douter, en fait.
‎Moi, je donne cette impression ?
‎C'est pas l'impression ‎que tu donnes "pas".
‎C'est pas mon intention. ‎Il va falloir que je réévalue.
‎Inutile de forcer tout ça.
‎Je peux m'asseoir ?
‎Momoka !
‎Je me sens toute rouge. ‎J'étais trop mal à l'aise.
‎Avec leur petite scène et tout.
‎Mais c'est pas grave.
‎Parce qu'Amamiya me plaît beaucoup.
‎Ça vous étonne tant que ça ?
‎Tu veux dire, c'est ton crush ?
‎Exactement.
‎Ça m'a fait plaisir ‎qu'ils disent qu'on va bien ensemble.
‎Super, tout ça…
‎Mais Amamiya craque pour…
‎Qu'est-ce que t'en dis, Koyun ?
‎Pourquoi tu me demandes ça ?
‎Tu crois que je devrais le tenter ?
‎C'est à toi de voir.
‎J'ai pas à te dicter ta conduite.
‎Ravie de l'entendre.
‎Je pensais que si tu étais contre, ‎c'était même pas la peine d'essayer.
‎Pourquoi moi ?
‎Après tout, ‎si ses sentiments sont mutuels,
‎je ne pourrai pas rivaliser avec toi !
‎Si ses sentiments sont mutuels ?
‎- Avec qui ? ‎- ‎Mince !
‎Purée. Tu me fais marcher ou quoi ?
‎Non !
‎On sait tous qui est le crush d'Amamiya.
‎Toi, évidemment.
‎C'est fini…
‎On sait tous qui est le crush d'Amamiya.
‎Toi, évidemment.
‎Pardon ?
‎Amamiya a un crush sur moi ?
‎Tu le fais exprès.
‎Tu fais semblant ‎de réagir comme ça, hein ?
‎Tu en es consciente, Koyun, non ? ‎Tu sais ce qu'il ressent pour toi.
‎Tu ne le vois vraiment pas, ‎quand tu plais à quelqu'un ?
‎Amamiya est gentil avec tout le monde.
‎Je n'ai rien de spécial.
‎Non. À vrai dire, ‎certaines choses me reviennent.
‎Mais je dois me convaincre ‎que je n'ai rien de spécial.
‎Ce n'est pas qu'avec moi. ‎Il serait comme ça avec n'importe qui.
‎Je dois m'en convaincre.
‎Je prétends ne rien voir, ‎je ferme les yeux…
‎SI J'AVAIS TORT ?
‎NOTRE RELATION CHANGERA ?
‎C'est pour me protéger.
‎Dans un coin de mon esprit,
‎je me demande peut-être : "Pourquoi pas ?"
‎Mais…
‎pourquoi c'est elle ‎qui me le fait réaliser ?
‎Ravie de le savoir. ‎Ça me rassure que tu me dises ça.
‎Je ferai mon possible ‎pour qu'il tombe amoureux de moi.
‎SANS COMMENTAIRE
‎Elle fait flipper…
‎Et ses petits jeux aussi.
‎On va continuer la fête sur la berge.
‎- Super ! ‎- Voyons, où sont mes chaussures ?
‎On est voisins !
‎Oui.
‎Attends… Koyun ?
‎On a la même montre.
‎CRISPÉE
‎Oh, non… Il va se faire des idées.
‎Il me faut vite une réponse…
‎MURMURE
‎Elle a rien coûté, pas vrai ?
‎C'est vrai. Mais elle a l'air super chère.
‎J'ai pensé la même chose.
‎Ça sera notre petit secret, d'accord ?
‎Mes lunettes valent rien non plus.
‎D'accord.
‎Je fais quoi ?
‎Je dirai rien, ça m'afficherait aussi.
‎C'est trop sympa, ça.
‎J'aimerais qu'on garde ‎cette dynamique pour toujours.
‎J'ai eu peur !
‎Je trouvais plus la clé de mon casier.
‎Azumi, dégage.
‎Quoi ? Mais pourquoi ?
‎Tu vas voir le feu d'artifice ?
‎Oui. Avec Miki et Tsukiko.
‎Tant mieux.
‎On n'a pas pu discuter ce soir, ‎on était trop loin.
‎J'espérais t'y trouver.
‎À ce stade, ‎autant dire que je n'ai plus de doutes.
‎Mais qu'est-ce que je vais faire ?
‎SE TOURNE
‎Vraiment…
‎Koyun ! Où es-tu ?
‎BAM - WOOSH
‎Me voilà !
‎TOUT SEUL
‎Dis, tu descends ou pas ?
‎C'est bon. Je vais regarder d'ici.
‎Mytho ! T'as la trouille de sauter !
‎Ça va aller. Tu vois ?
‎SOULÈVE
‎Je te tiens !
‎HAUTEUR
‎- J'ai peur ! Pose-moi ! ‎- Oui, attends.
‎J'ai entendu crier ?
‎Yo !
‎Koyun, Yota et Tsukko !
‎Yuki. T'as pas entendu une voix bizarre ?
‎Oh, ça ?
‎Je veillais sur Atagawa.
‎Elle a l'air remontée.
‎On garde pas les feux de Bengale ‎pour la fin, normalement ?
‎MEH
‎C'est toujours le bon moment.
‎T'as pas tort.
‎- Tu te joins à nous ? ‎- Avec plaisir !
‎DÉVISAGE - AU MILIEU
‎Pourquoi je suis à cette place ? ‎Je sens qu'on m'observe.
‎Le mien a foiré.
‎Je vais éteindre le tien.
‎SOUFFLE
‎Arrête.
‎Je peux m'incruster ?
‎Ici, c'est bon ?
‎RECULE
‎Qu'est-ce qu'il y a ?
‎BOUM BOUM
‎C'est trop drôle.
‎Qu'est-ce que vous avez ?
‎PSHHHT - BANG
‎C'est super !
‎Trop beau !
‎On voit lequel tiendra le plus longtemps ?
‎OK.
‎Nos coudes sont si proches.
‎Je l'ai allumé.
‎Souris.
‎SOURIT
‎CRISPÉE
‎Merci tout le monde ‎pour cette belle soirée !
‎Hourra !
‎Miki.
‎C'est le tien, non ? ‎Je l'ai trouvé par terre.
‎Quoi ? C'est mon porte-clés.
‎Ah, oui. Je n'ai plus que les clés.
‎Tiens.
‎Merci.
‎C'est cool que tu l'aies reconnu.
‎C'est pas difficile.
‎Dis, Miki. Tu es mal à l'aise avec moi ?
‎Quoi ?
‎Tu ne peux rien cacher.
‎Non… Je ne suis pas mal à l'aise…
‎Désolé.
‎Je peux te parler après la fête ?
‎J'aimerais te dire quelque chose.
‎Miki.
‎J'aimerais tellement qu'il ne le dise pas.
‎Pour que rien ne change.
‎Je t'aime beaucoup.
‎Quoi ?
‎C'est gentil. Merci.
‎Il est super sérieux.
‎Il a pas blagué ni dit ça à la légère.
‎Il est complètement honnête.
‎Je t'ai toujours aimée depuis le collège.
‎Quoi ?
‎Je lui plais depuis tout ce temps ?
‎Je comptais ne jamais te le dire.
‎Mais je ne pouvais plus le cacher,
‎alors je voulais t'en parler.
‎Je veux en finir
‎pour qu'on redevienne comme avant, ‎des amis.
‎Je suis désolé de t'imposer ça.
‎Il est toujours souriant et gentil.
‎Je ne l'ai jamais vu faire cette tête.
‎Comment peut-il faire cette tête ‎à cause de moi ?
‎Je l'aime aussi.
‎Je l'adore.
‎Mais ce n'est pas…
‎Non.
‎Et si je faisais un effort ? ‎Je pourrais le voir de la même façon.
‎Qui d'autre va m'aimer et m'accepter ‎pour qui je suis vraiment ?
‎Si je peux tomber amoureuse ‎de quelqu'un qui m'aime…
‎ça me rendrait heureuse, non ?
‎Yota.
‎Mais…
‎Je suis navrée.
‎Je ne peux pas juste me lancer…
‎Ce n'est pas que je ne t'aime pas…
‎…‎ si mon cœur est indécis.
‎Je ne t'ai jamais vu de cette façon, ‎voilà tout.
‎OK.
‎Je ne sais pas quoi faire.
‎Je sais.
‎Excuse-moi de t'avoir évité, ‎ces derniers jours.
‎Je ne voulais pas te blesser.
‎Y a pas de mal. Je le sais.
‎Je suis désolée.
‎C'est rien.
‎Merci.
‎Pourquoi tu pleures ?
‎Sous-titres : Nolwenn Gaudin