‫היאטו שבר שוב את מחסום הקול היום.
‫יוטה מתנהג מוזר מאז פסטיבל הספורט.
‫- פסטיבל הספורט -
‫והוא היה במצב רוח טוב כל כך.
‫- חולם - קריוקי -
‫זה כאילו שהוא לא איתנו.
‫- חומקת - מסדרון -
‫ונראה שגם מיקי מתחמקת ממנו.
‫האם קרה ביניהם משהו ‫באותו היום אחרי בית הספר?
‫- דקירה -
‫מיקי. ‫-מה?
‫- תפסיק עם זה -
‫מה שלומך? ‫-הא?
‫- רתיעה -
‫למה אתה שואל?
‫היא גרועה בזה.
‫רק שתדע, אני לא לא-בסדר, אוקיי?
‫אני רק קצת עייפה.
‫- אוי -
‫כן? אז זה טוב.
‫מיקי מתנהגת מוזר מאז פסטיבל הספורט.
‫והיא הייתה במצב רוח טוב כל כך.
‫מה קרה?
‫היא שוב עושה פרצוף קודר.
‫האם קרה משהו עם יוטה ‫כשהיו בתורנות הניקיון?
‫יוטה.
‫- מחליקה -
‫קויון? מה קורה?
‫טוב…
‫מה שלומך?
‫- (מנסה) חיוך -
‫- פפפף - הא? -
‫היא גרועה בזה.
‫שנצא החוצה?
‫מיקי גילתה.
‫מה? כאילו…
‫סיפרת לה?
‫לא, זה היה די ברור מההתנהגות שלי.
‫אם הייתי מתנהג רגיל היא לא הייתה מגלה.
‫היא לא הראתה שום סימן לכך ששמה לב.
‫לרגע קיוויתי שהיא פשוט תקלוט את זה כבר.
‫אמרתי שאני בסדר עם המצב כמו שהוא.
‫אני באמת צריך ללמוד להחליט, מה?
‫אבל מיקי כבר מעריכה אותך מאוד.
‫אם היא יודעת עכשיו שהיא מוצאת חן בעיניך, ‫אולי היא תתחיל להרגיש אותו הדבר כלפיך.
‫לא נראה לי שזה יקרה.
‫מיקי ראתה בי תמיד רק ידיד. ‫עוד מאז חטיבת הביניים.
‫לכל היותר, החבר הכי טוב שלה.
‫אני מקווה שאני כזה.
‫ולמען האמת, זה בסדר מצידי.
‫או לפחות חשבתי שזה בסדר.
‫מיקי יודעת עכשיו מה אתה מרגיש כלפיה,
‫אבל זה לא אומר שהיא תתחיל לשנוא אותך ‫או תנסה לנתק איתך את הקשר.
‫נראה שהיא לא יודעת איך להתמודד עם זה כרגע.
‫למיקי אכפת מהאנשים סביבה.
‫היא לא תעשה שום דבר פזיז.
‫את צודקת.
‫וזו הסיבה שלא נראה לי ‫שאני יכול להניח למצב להישאר מעורפל.
‫קויון. אני…
‫אני אסיים את זה.
‫- פרק 14 ‫פצצה -
‫- דרים דרים בורגר -
‫נראתה לי שיוטה מחבב אותי…
‫אני לא ממש יכולה לדבר על זה עם מינאטו, ‫או בכלל עם מישהו.
‫אפילו אם הכול רק בראש שלי.
‫ואפילו אם זה בכל זאת אמיתי…
‫אם אדבר על זה עם מישהו, זה רק יפגע ביוטה.
‫ומה עם קויון?
‫אם קויון מחבבת את יוטה, אז…
‫אז אפגע בשני אנשים!
‫חשבון, בבקשה.
‫כן! אני באה!
‫- סגור -
‫היי, מיקי. שוב קרה משהו בבית הספר?
‫נראית מדוכאת כל היום.
‫שמתם לב? אני מצטערת מאוד.
‫קדימה, דברי.
‫בואי נשמע את התלונות שלך.
‫לא, אין לי שום תלונות.
‫אבל אולי יהיה קל יותר לדבר עם החבר'ה האלו ‫מאשר עם האנשים בבית הספר.
‫טוב…
‫אולי בדיוק גיליתי שלמישהו שחשבתי לידיד
‫יש אולי רגשות כלפיי.
‫מה נראה לכם שאני צריכה לעשות?
‫שאעמיד פנים שלא שמתי לב ואמשיך בחיי כרגיל?
‫או שאולי עדיף שאתחמק ממנו…
‫אני לא יודעת מה לעשות.
‫- נזק -
‫אהבה צעירה. ‫-אהבה צעירה.
‫אני בטח הייתי מרגיש שזו מחמאה ‫כל עוד לא הייתי שונא אותה.
‫למעשה, אם הייתי מגלה שבחורה מחבבת אותי,
‫זה היה גורם לי לבוא ‫ולהזמין אותה לדייט בעצמי.
‫באמת?
‫אבל מה אם זה ישתבש?
‫אז איבדת ידידה בנוסף לחברה.
‫כן, אבל אני עדיין מבלה עם האקסיות שלי. ‫אנחנו אוכלים יחד כאילו שום דבר לא קרה.
‫וואו, לא נראה לי שהייתי יכולה לעשות את זה.
‫ככל שמתבגרים, ‫מנהלים יותר ויותר מערכות יחסים לא מוגדרות.
‫דבר בשם עצמך.
‫הידיד הזה שלך הוא בן, נכון?
‫כן.
‫אז אני לא בטוחה כל כך.
‫כשמדובר באהבה לא רצויה ‫מצד מישהו שאתה לא יכול לנצח במכות,
‫עדיף להפסיק את זה בשלב מוקדם.
‫על בסיס הניסיון שלי במאבקים עם גברים, ‫את באמת זקוקה לנשק.
‫מי פגע בך?
‫- אנחה -
‫בחורה שנזרקה ובחור שנזרק ‫מגיבים באופן שונה לגמרי.
‫הוא לא טיפוס שמתפרץ בזעם ‫אז נראה לי שאהיה בסדר מהבחינה הזו.
‫טוב, המצב היה הרבה יותר פשוט ‫אם היית מפתחת רגשות כלפיו גם את.
‫רגשות כלפיו…
‫כשאני עם יוטה…
‫אני מרגישה בנוח להיות מי שאני ‫ואנחנו תמיד נהנים יחד.
‫אני בטוחה שגם יוטה מרגיש כך.
‫כל אחד מאיתנו ‫הוא מקום חמים ונעים עבור השני.
‫חברים במעמד שווה.
‫הלוואי שזה היה כך…
‫- תמונות -
‫מה אם לא הייתי בת?
‫מה אם לא הייתי מושא אהבה אפשרי?
‫האם היינו מתקרבים כל כך?
‫האם הוא עדיין היה נחמד אליי כל כך?
‫אני רוצה שיוטה יראה אותי
‫לא כבת, לא כמושא אהבה אפשרי,
‫אלא כאדם ראוי לחברות.
‫- שיחה נכנסת -
‫מינאטו?
‫הלו?
‫היי. את יכולה לדבר?
‫כן. אתה בחוץ עכשיו?
‫כן. אני בטיול עם פונטה.
‫פון הדוב?
‫כרגע אמרתי לך ששמו פונטה.
‫מה קורה?
‫לא הרבה.
‫יצאתי לטיול ופתאום התחשק לי לדבר עם מישהו.
‫מה העניין?
‫כן, סתם התקשרתי.
‫אבל לפעמים לאנשים פשוט בא לדבר.
‫כן. ממש.
‫אבל אתה בטוח שבא לך כל כך לדבר איתי?
‫למה?
‫אין לך שורה של בנות שרק מחכות…
‫- זיכרונות מחטה"ב -
‫לדבר איתך בטלפון?
‫זה מה שאת חושבת עליי?
‫אין לי אף אחת כזו.
‫וגם אם הייתה, ‫הייתי מתקשר כדי לדבר על משהו מסוים.
‫ואליי לא?
‫למה לי? הקשר בינינו לא כזה.
‫למה את שותקת? זה מאכזב אותך?
‫ממש לא!
‫אני מצטער שהעצבתי אותך.
‫שתוק כבר!
‫אני צוחק.
‫אלוהים.
‫גם אני בחוץ ובגללך אני נראית כמו משוגעת
‫שצועקת בחניית אופניים.
‫את רק עכשיו חוזרת הביתה? קצת מאוחר, לא?
‫כן. עבדתי.
‫אני עולה עכשיו לאופניים.
‫גם אני הולך הביתה. ‫פון הקטן עייף ולא מוכן לזוז.
‫היפהפון הנרדם. ‫-קוראים לו פונטה.
‫נדבר אחר כך.
‫עזרתי לך להעביר את הזמן?
‫כן. תודה.
‫ותרגישי בנוח להתקשר אליי ‫אם אי פעם תרצי לדבר.
‫אוקיי. ‫-נתראה מחר במסיבת הסיום.
‫לקבוצת העידוד. יוצאים לאכול, יקיניקו!
‫שכחת? תבואי, טוב?
‫כן. תודה.
‫לילה טוב.
‫מעניין מה מיקי מרגישה כלפי יוטה עכשיו.
‫האם היא רואה בו ידיד, כמו אמאמיה?
‫ממתי את מכירה את מינאטו?
‫בוא איתי.
‫קויון. יוטה ומינאטו… היחס שלך אליהם שונה?
‫כן?
‫רגע…
‫מה מיקי רואה באמאמיה,
‫ומה אמאמיה רואה במיקי?
‫חברים? חברים הכי טובים?
‫או יותר מזה?
‫מעניין מה אמאמיה רואה בי…
‫רגע, למי אכפת ממני!
‫בכל אופן, אני מקווה ששניהם יחזרו לעצמם
‫במסיבת הסיום של קבוצת העידוד מחר.
‫- יקיניקו - אכול בשר ככל יכולתך -
‫עבודה טובה בפסטיבל הספורט!
‫היי, מיקי. השיער הקצר הולם אותך.
‫אף פעם אל תיקח מלח, רק מרינדה.
‫אולי כדאי שגם אני אסתפר?
‫הם לא חזרו לעצמם.
‫מיקי מבלה בדרך כלל עם הבנים בשכבה שלנו,
‫אבל היום היא מדברת רק עם הבנות הבוגרות.
‫האם זה מפני שזו הזדמנות מיוחדת?
‫האם אני חושבת על זה יותר מדי?
‫ויוטה אפילו לא ניסה לעבור ‫מהמקום שבו התיישב כשבא.
‫- בוהה ‫לא במצב לדבר -
‫קויוקי, הם יישרפו.
‫אתה צודק. ‫-אמאמיה.
‫אתה נראה חמוד היום.
‫אתה מרכיב משקפיים.
‫היי, חבר'ה. ‫נכון שאמאמיה ומומוקה לבושים דומה?
‫אה? ‫-אה?
‫תעמדו זה ליד זה.
‫- אה? -
‫וואו, אתם נראים נהדר יחד! איזה זוג חמוד.
‫תודה. ‫-פלרטטן.
‫- איכס -
‫הוא טיפוס כזה…
‫וואו, זה מביך.
‫הם יציקו לך יותר אם תיראי נבוכה.
‫אם תזרמי עם זה, הם פשוט יאבדו עניין.
‫אמאמיה…
‫אתה ממש ערמומי. ‫-נראה לך?
‫- מעמיד פני טיפש -
‫קויון.
‫- שתיקה -
‫היי, קויוקי.
‫תהיתי…
‫את לא מחבבת מאוד את אמאמיה?
‫מה? למה?
‫כאילו, זה נראה כך…
‫לא. בכלל לא. זה לא נכון.
‫באמת. ממש לא!
‫זה דווקא נשמע חשוד.
‫זה באמת הרושם שאני עושה?
‫כאילו את לא לא-עושה את הרושם הזה.
‫אני לא רוצה בזה.
‫אצטרך לחשוב מחדש על הדברים.
‫לא, אני לא רוצה להלחיץ.
‫אפשר לשבת פה?
‫מומוקה!
‫וואו, הפנים שלי בוערים. אני נבוכה כל כך.
‫זה נורא כשהם נסחפים.
‫זה בסדר.
‫כי אני באמת מחבבת את אמאמיה.
‫זה באמת מפתיע כל כך?
‫כאילו, כחבר?
‫כן. בדיוק.
‫אז שמחתי מאוד ‫כשהם אמרו שאנחנו נראים נהדר יחד.
‫נחמד מאוד…
‫אבל אמאמיה מחבב…
‫מה את חושבת, קויון?
‫הא? מה אני חושבת?
‫את חושבת שכדאי לי לנסות?
‫זו החלטה שאת צריכה לקבל.
‫מי אני שאגיד לך מה לעשות.
‫אני שמחה לשמוע.
‫חשבתי שאם תתנגדי, קויון, ‫לא אוכל לעשות כלום.
‫למה אני?
‫כאילו, אם ההרגשה הדדית,
‫לא היה לי סיכוי להתחרות בך, נכון?
‫ההרגשה הדדית?
‫עם מי? ‫-אוי, לא!
‫אוי, את אומרת את זה בכוונה?
‫לא!
‫כולנו יודעים את מי אמאמיה מחבב.
‫ברור שזו את.
‫זה נגמר…
‫כולנו יודעים את מי אמאמיה מחבב.
‫ברור שזו את.
‫מה?
‫אמאמיה מחבב אותי?
‫את סתם אומרת.
‫עם התגובה הזו? ברור שאת סתם אומרת.
‫את בטח יודעת, קויון.
‫את יודעת מה אמאמיה מרגיש כלפייך.
‫את באמת לא מרגישה כשמישהו מחבב אותך?
‫אמאמיה פשוט נחמד לכולם.
‫אני לא מיוחדת.
‫לא, למען האמת, ‫אני יכולה לחשוב על כמה דברים.
‫אבל אני מוכרחה להגיד לעצמי שאני לא מיוחדת.
‫זו לא רק אני.
‫הוא היה עושה את זה בשביל כל אחד.
‫אני מוכרחה להגיד לעצמי את זה.
‫אני מעמידה פנים שאני לא רואה את זה, ‫ואני מסתובבת…
‫- אני טועה? ואם לא? -
‫- הקשר ישתנה? לטובה? לרעה? -
‫אני בורחת מזה כדי להגן על עצמי.
‫אולי איפשהו בעומק ליבי
‫אני באמת שואלת, "מה אם"?
‫אבל…
‫הלוואי שזו הייתה מישהי אחרת ‫שהייתה גורמת לי להבין את כל זה.
‫אני שמחה לשמוע. ‫זו הקלה גדולה לשמוע את זה ממך.
‫אעשה כמיטב יכולתי ‫כדי לוודא שהוא יאהב אותי בחזרה.
‫- אין תגובה -
‫מפחיד כל כך…
‫השיטות שלה מפחידות.
‫מי שרוצה להמשיך במסיבה, ‫אנחנו עוברים לגדת הנהר.
‫יש! ‫-בואי נראה…
‫זיקוקים! ‫-איפה הנעליים שלי?
‫נראה שהיינו שכנים.
‫כן.
‫חכי… קויון?
‫ויש לנו אותו שעון.
‫- קופאת -
‫אוי, לא… הוא יקבל את הרושם הלא נכון.
‫אני צריכה לחשוב על תגובה…
‫- לחישה -
‫הוא היה זול מאוד, נכון?
‫נכון. אבל הוא נראה יקר.
‫גם אני חשבתי כך.
‫אם לא תגידי כלום, גם אני לא אגיד. סגור?
‫גם המשקפיים שלי היו זולים מאוד.
‫אני מבינה.
‫מה אעשה?
‫אני לא אגיד כלום, או שגם אותי יחשפו.
‫זה כיף ממש.
‫הלוואי שיכולנו להישאר בקשר כזה לנצח.
‫זה היה קרוב!
‫חשבתי שאיבדתי ‫את המפתח לארונית הנעליים שלי.
‫אזומי, תתרחק.
‫הא? היי, למה?
‫את הולכת לראות את הזיקוקים אחר כך?
‫כן. וגם מיקי וטסוקיקו הולכות.
‫טוב לשמוע.
‫לא יצא לנו לדבר הרבה היום, ‫כי ישבנו רחוק כל כך זה מזה.
‫קיוויתי שתבואי לזיקוקים.
‫בשלב הזה, נראה שבטוח לומר שאבוא.
‫רגע, מה אעשה?
‫- סיבוב -
‫זה כל כך…
‫קויון! איפה את?
‫- בום-בום - ווש -
‫אני פה!
‫- נשאר לבד -
‫היי, את באה או מה?
‫אני בסדר. אני רק מסתכלת מפה למעלה.
‫את משקרת! את פשוט לא מעזה לרדת!
‫את מסוגלת. רואה?
‫- הרמה -
‫הנה! ‫-היי!
‫- גובה -
‫אני מפחדת! תוריד אותי!
‫כן. חכי שנייה.
‫זו הייתה צרחה?
‫היי!
‫קויון, יוטה וטסקוקו!
‫יוקי. שמעתם קול מוזר עכשיו?
‫אה, זה?
‫חיפשתי את אטאגאווה.
‫היא נראית כועסת מאוד.
‫לא קצת מוקדם לזיקוקים? ‫לא נהוג לשמור אותם לסוף?
‫- המפף -
‫תמיד מתאים לזיקוקים.
‫זה נכון.
‫רוצים להצטרף אלינו?
‫לגמרי!
‫- מבט - היישר לאמצע -
‫למה אני נמצאת פה?
‫אני מרגישה כאילו צופים בי.
‫שלי נפל.
‫אני אפיל גם את שלך, קויון.
‫- נשיפה -
‫תפסיק.
‫אפשר להצטרף?
‫אני יכול לשבת פה?
‫- רתיעה -
‫עשיתי משהו לא בסדר?
‫- בום-בום -
‫זה קורע מצחוק. ‫-זה קורע מצחוק.
‫מה הפרצופים האלו?
‫- פצפוץ ‫באנג -
‫וואו! ‫-מגניב!
‫מדהים!
‫שנראה של מי בוער הכי הרבה זמן?
‫בטח.
‫המרפקים שלנו קרובים כל כך.
‫שלי דלוק.
‫חיוך.
‫- חיוך -
‫- קופאת -
‫עבודה טובה!
‫הידד! ‫-הידד!
‫מיקי.
‫זה שלך, לא? מצאתי אותו על הקרקע.
‫רגע, מה? זה מחזיק המפתחות שלי.
‫אתה צודק. הוא לא מחובר למפתחות שלי.
‫הנה.
‫תודה.
‫יפה שידעת שהוא שלי.
‫בטח שידעתי שהוא שלך.
‫היי, מיקי. את מרגישה לא בנוח בחברתי?
‫מה?
‫את שקופה כל כך.
‫לא… אני לא מרגישה לא בנוח…
‫אני מצטער.
‫את פנויה לדבר אחר כך?
‫אני רוצה להגיד לך משהו.
‫מיקי.
‫אם רק הוא לא היה אומר מה שהוא עומד לומר.
‫אז הדברים היו יכולים להישאר כמו שהם.
‫אני מחבב אותך.
‫מה?
‫וואו, תודה.
‫הוא רציני לגמרי.
‫זו לא הייתה בדיחה והוא לא מתחכם.
‫הוא מדבר ברצינות.
‫חיבבתי אותך מההתחלה. מאז חטיבת הביניים.
‫מה?
‫כל הזמן הזה? הוא חיבב אותי?
‫לא תכננתי לספר לך.
‫אבל כבר לא יכולתי להסתיר את זה,
‫אז רציתי לסיים עם זה לכאן או לכאן.
‫אני רוצה לסיים את זה
‫ושנחזור להיות רק ידידים.
‫אני מצטער על אי הנוחות שאני גורם לך.
‫הוא בדרך כלל חייכן וחביב כל כך.
‫אף פעם לא ראיתי את ההבעה הזו.
‫איך יכולתי לגרום לו לעשות פרצוף כזה?
‫גם אני מחבבת אותו.
‫אני אוהבת אותו.
‫אבל זה לא…
‫לא.
‫מה אם אעשה מאמץ מודע? ‫אז אולי אראה אותו באותו אופן.
‫מי עוד יאהב אותי ויקבל אותי כמו שאני?
‫אם אוכל להתאהב במישהו ‫באותו אופן שבו הוא אוהב אותי…
‫זה לא יגרום לי אושר?
‫יוטה.
‫אבל…
‫אני מצטערת.
‫אני פשוט לא יכולה להגיד "כן"…
‫זה לא שאני לא מחבבת אותך…
‫…כשהלב שלי מהסס כל כך.
‫פשוט אף פעם לא חשבתי עליך כך.
‫אוקיי.
‫אני לא יודעת מה לעשות.
‫כן. אני יודע.
‫אני מצטערת שהתחמקתי ממך בזמן האחרון.
‫לא התכוונתי לפגוע בך.
‫זה בסדר. אני יודע.
‫אני מצטערת.
‫זה בסדר.
‫תודה.
‫למה את בוכה?
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק