‎Öregem, Hayato ma is olyan hangos volt, ‎hogy beszakadt tőle az ember dobhártyája.
‎Yota furcsán viselkedik ‎a sportfesztivál óta.
‎SPORTFESZTIVÁL
‎Pedig akkor olyan jókedve volt.
‎BAMBUL - KARAOKE
‎De azóta mintha máshol járna.
‎ELISZKOL - FOLYOSÓ
‎És olyan, mintha Miki is kerülné.
‎Történt köztük valami aznap délután?
‎DÖFKÖD
‎- Miki! ‎- Mit akarsz?
‎HAGYD ABBA
‎- Jól vagy? ‎- Mi?
‎RÁNDUL
‎Miért?
‎De béna…
‎Közlöm veled, hogy egyáltalán ‎nem voltam ma rosszkedvű.
‎Egyszerűen csak álmos voltam.
‎JAJ
‎Értem. Akkor nem aggódom.
‎Miki furcsán viselkedik ‎a sportfesztivál óta.
‎Pedig akkor olyan jó kedve volt.
‎Mi történt?
‎Megint olyan zord arcot vág.
‎Történt valami köztük, ‎amikor pakoltak Yotával?
‎Yota!
‎CSUSSZ
‎Koyun? Mi a baj?
‎Hát…
‎Jól vagy?
‎MOSOLYOG (PRÓBÁL)
‎ELFOJTOTT NEVETÉS - MI?
‎De béna…
‎Beszéljünk odakint!
‎Lebuktam Miki előtt.
‎Mi? Ezt úgy érted, hogy…
‎Szerelmet vallottál?
‎Nem. Hogy is mondjam… ‎Kiderült a viselkedésemből.
‎Hogyha természetesen viselkedem, ‎biztosan nem bukom le.
‎Nem úgy tűnt, mint aki gyanakodott volna.
‎De egy pillanatra átfutott az agyamon, ‎hogy jó lenne, ha megtudná.
‎Pedig azt mondtam, ‎elég, hogy barátok vagyunk.
‎Úgy látszik, nem tudom, hogy mit akarok.
‎De Miki nagyon sokra tart téged, Yota.
‎Ha rájött, jobban fog figyelni erre, ‎és talán megváltoznak az érzései.
‎Kétlem, hogy így lesz.
‎Miki már az alsóközépsuli óta ‎csak úgy tekint rám, mint egy barátra.
‎Talán, mint a legjobb barátjára.
‎Örülnék, ha az lennék.
‎Én tényleg azt hittem, ‎hogy megelégszem ennyivel is.
‎Azt hittem, hogy tényleg ezt gondolom.
‎De attól, hogy rájött, ‎hogyan érzel iránta,
‎még nem fog megutálni, és nem fogja ‎megszakítani veled a kapcsolatot.
‎Szerintem csak nem tudja, ‎hogy viszonyuljon hozzád.
‎Mert neki nagyon fontosak azok, ‎akik körülveszik.
‎Nem fog meggondolatlanságot tenni.
‎Tudom.
‎Ezért gondolom, hogy nem szabad ‎bizonytalanságban hagynom őt.
‎Koyun, én…
‎lezárom a dolgot rendesen.
‎TIZENNEGYEDIK RÉSZ ‎BOMBA
‎ÉDES ÁLOM HAMBURGER
‎Elképzelhető, hogy Yota szerelmes belém.
‎De ezt nem beszélhetem meg ‎sem Minatóval, sem pedig a többiekkel.
‎Biztosan megbántanám Yotát azzal,
‎ha beszélnék róla valakivel.
‎Akkor is, ha félreértem a dolgot, ‎és akkor is, ha tényleg így van.
‎És várjunk! Mi lesz Koyunnal?
‎Mert ha Koyunnak tényleg tetszik Yota,
‎az azt jelentené, ‎hogy két barátomnak is fájdalmat okoznék.
‎Fizetni szeretnék!
‎Köszönjük, hogy nálunk evett!
‎ZÁRVA
‎Mikki, megint történt valami a suliban?
‎Egész nap ijesztő arcot vágtál.
‎Ne már… Elnézést!
‎Rajta!
‎Panaszkodd ki magad!
‎Nem, nem akarok panaszkodni.
‎De velük talán könnyebb lenne ‎beszélni róla, mint a sulis barátaimmal.
‎Vagyis…
‎Szerintetek mit kellene tennem akkor, ‎ha feltűnik,
‎hogy valaki, akiről eddig azt hittem, ‎hogy csak barátok vagyunk,
‎talán többet érez irántam?
‎Viselkedjek úgy, mint eddig, ‎és ne mutassam ki, hogy feltűnt,
‎vagy jobb lenne inkább kerülni az illetőt?
‎Nem tudom, hogy mit kéne tennem.
‎FÁJDALOM
‎- Keserédes. ‎- Keserédes.
‎Ha nem olyan emberről van szó, ‎akit nem bírok, én talán még örülnék is.
‎Sőt, ha feltűnik, ‎hogy bejövök egy lánynak,
‎jobban odafigyelek rá, ‎és a végén sokszor én kezdeményezek.
‎Tényleg?
‎De mi van akkor, ‎ha rosszul alakulnak a dolgok,
‎és nem maradtok együtt, ‎és barátok sem lesztek?
‎Én el szoktam járni kajálni ‎a volt barátnőimmel, meg ilyenek.
‎Mi? Én ezt nem tudom elképzelni.
‎Felnőttként sok olyan kapcsolatod lesz, ‎ami nem fekete vagy fehér.
‎Ez emberfüggő.
‎Na és akiről szó van, az fiú vagy lány?
‎Egy fiúról van szó.
‎Hát, igen, ez nehéz kérdés.
‎Ha olyan ember szerelméről van szó, ‎akit nem tudsz legyőzni egy egy ellen,
‎akkor jobb, ha mielőbb véget vetsz neki.
‎A tapasztalataim szerint nehéz ‎fegyver nélkül fiúk ellen harcolni.
‎Mi történt veled a múltban?
‎VESZÉLY
‎Egy bosszúszomjas lány teljesen más, ‎mint egy bosszúszomjas fiú.
‎A barátom nem az a típus, ‎aki bepöccenne, emiatt nem aggódom.
‎A legegyszerűbb az lenne, ‎ha viszonozni tudnád a srác érzéseit.
‎Ha viszonozni tudnám?
‎Amikor Yotával vagyok,
‎mindig természetesen viselkedem, ‎és jól érzem magam.
‎Biztos Yota is ugyanígy érez, ‎amikor velem van.
‎Mindketten ‎melegséget érzünk a másik felől.
‎Egyenlő felek vagyunk.
‎Örülnék, ha tényleg így lenne.
‎GALÉRIA
‎Vajon mi lenne, ha nem lány lennék?
‎Mi lenne, ha nem vonzódna hozzám?
‎Vajon akkor is ilyen jó barátok lennénk?
‎Akkor is ilyen kedves lenne hozzám?
‎Én azt akartam, hogy Yota
‎ne lányként tekintsen rám, ‎vagy valaki olyanként, akivel összejöhet,
‎hanem barátként tartson engem értékesnek.
‎BEJÖVŐ HÍVÁS
‎Minato?
‎Halló!
‎Halihó! Tudsz most beszélni?
‎Aha. Most nem otthon vagy, Minato?
‎Sétálunk Pontával.
‎Tanupokóval?
‎Pontát mondtam az előbb, vagy nem?
‎Mi történt?
‎Nem történt semmi.
‎Csak arra gondoltam, ‎hogy szívesen beszélnék valakivel.
‎Mi ütött beléd?
‎Különösebben tényleg nincs mondanivalóm.
‎Csak van, hogy az ember ‎beszélgetni akar valakivel, nem?
‎Igen, ezt megértem.
‎De biztos, hogy velem akarsz beszélgetni?
‎Miért?
‎Úgy értem, hogy rengeteg olyan lány van…
‎ALSÓKÖZÉPSULIS EMLÉKEK
‎…aki szívesen felhívna, nem?
‎Milyen embernek képzelsz te engem?
‎Nincsenek ilyen lányok.
‎De ha lennének, csak akkor hívnám fel ‎őket, ha már kitaláltam egy beszédtémát.
‎Nekem még ennyi sem jár?
‎Veled erre nincs szükség. ‎Más a kapcsolatunk.
‎Most miért hallgattál el? Talán csalódtál?
‎Dehogyis!
‎Bocsi, hogy elszomorítottalak!
‎Hallgass már!
‎Viccelek!
‎Rettenetes vagy!
‎Miattad most biztos ‎egy bolond csajnak tartanak,
‎aki a bicikliparkolóban kiabál.
‎Csak most mész haza? Ilyen későn?
‎Aha, melóztam.
‎Most ülök fel a bicajomra.
‎Azt hiszem, én is elindulok haza, ‎mert Ponta elfáradt.
‎- Ponkicsi… ‎- Nem, Ponta.
‎Akkor szia!
‎Jó társaság voltam?
‎Igen, köszönöm.
‎Te is nyugodtan hívj csak fel, ‎ha van valami!
‎- Jó. ‎- Akkor holnap találkozunk a bulin.
‎Ja, a szurkolócsapat sütögetésén!
‎Elfelejtetted? Mindenképp gyere el!
‎Jó. Köszönöm.
‎Jó éjszakát!
‎Kíváncsi volnék, hogy Miki ‎vajon mit gondol valójában Yotáról.
‎Rá is csak jó barátként tekint, ‎mint Amamiyára?
‎Mióta ismeritek egymást Minatóval?
‎Gyere te is velem!
‎Te nem ugyanúgy tekintesz ‎Minatóra és Yotára?
‎Ő ugyanúgy tekint rájuk?
‎Várjunk csak!
‎Hogy tekint Miki Amamiyára,
‎és hogy tekint Amamiya Mikire?
‎Barátként? Legjobb barátként?
‎Vagy talán valami másként?
‎És vajon Amamiya mit gondolhat rólam?
‎Egy pillanat, most nem rólam van szó!
‎Mindenesetre örülnék, ‎ha a holnapi záróbulin
‎megint ugyanúgy viselkednének, mint régen.
‎ALL YOU CAN EAT ‎HÚS, DE ÖRÜLÜNK NEKED!
‎Éljen a sikeres sportfesztivál!
‎Mondták már, Miki, ‎hogy jól áll a rövid haj?
‎Nem sózni kell a húst, hanem pácolni!
‎Lehet, hogy én is levágom.
‎Nem úgy viselkednek.
‎Miki eddig leginkább ‎a fiúkkal lógott az évfolyamunkból,
‎ma viszont ‎csak a felsőbb évesekkel beszélget.
‎Lehet, hogy csak az alkalom miatt?
‎Túlgondolom a dolgot?
‎Ráadásul Yota sem mozdult el a helyéről, ‎amióta leült.
‎BÁMUL ‎PONT Ő BESZÉL
‎Koyuki, odaég az étel.
‎- Igazad van. ‎- Amamiya ma
‎egész helyesen néz ki ebben a szerelésben.
‎Szemüveg is van rajta.
‎Nézzétek csak! Nem olyan, mintha Momoka ‎és Amamiya összeöltözött volna?
‎MI?
‎És tényleg! Helyesek vagytok.
‎- Köszi! ‎- De kis sunyi vagy!
‎BLÖE
‎Ő már csak ilyen…
‎Jaj, annyira zavarban vagyok.
‎Ha szégyenlősködsz, jobban rád szállnak.
‎Ha nem veszed komolyan, békén hagynak.
‎Amamiya…
‎- Meglepően ravasz vagy. ‎- Gondolod?
‎JÁTSSZA A TUDATLANT
‎Koyun…
‎CSEND
‎Figyelj, Koyuki!
‎Már szerettem volna kérdezni valamit.
‎Jól gondolom, ‎hogy te nem nagyon kedveled Amamiyát?
‎Mi? Miért?
‎Mert valahogy így tűnt a viselkedésedből.
‎Nem, dehogyis! Erről szó sincs!
‎Komolyan! Tényleg!
‎Gyanúsan viselkedik.
‎Ez jön le a viselkedésemből?
‎Azt nem mondhatom, ‎hogy nem ez jön le belőle.
‎Ez nem jó hír.
‎Ezt át kell gondolnom.
‎Nyugi, azért szerintem ‎nem kell ilyen komolyan venni.
‎Bocsi, leülhetek ide hozzátok?
‎Momoka!
‎Jaj, olyan melegnek érzem az arcom! ‎Ez tök ciki!
‎Fárasztó, ha veled szórakoznak.
‎Engem nem zavart.
‎Elvégre ami engem illet, ‎nekem tényleg tetszik Amamiya.
‎Nahát, ez ennyire meglep titeket?
‎Ezt úgy érted, hogy szerelmes vagy belé?
‎Igen, úgy értem.
‎Úgyhogy, örültem, ‎amikor azt mondták, hogy összeillünk.
‎Hát, ez nagyszerű…
‎De Amamiya közben…
‎Mondd csak, Koyun, te mit gondolsz?
‎Mi? Ezt hogy érted?
‎Szerinted próbálkoznom kellene?
‎Ezt neked kell eldöntened.
‎Nekem semmi jogom beleszólni ilyesmibe.
‎Ezt örömmel hallom!
‎Azt gondoltam, hogy ha elleneznéd, ‎akkor a legjobb lenne, ha letennék róla.
‎Ez miért tőlem függ?
‎Azért, mert ha ugyanúgy ‎éreztek egymás iránt,
‎akkor én labdába sem rúghatok.
‎Ugyanúgy érzünk?
‎- De kivel? ‎- Jaj, ne!
‎Jaj, ne csináld már! ‎Ezt direkt mondod, ugye?
‎Ne!
‎Elvégre akárhogy is nézem, ‎Amamiya teljesen
‎beléd van habarodva, nem?
‎Itt a vége…
‎Elvégre akárhogy is nézem, ‎Amamiya teljesen
‎beléd van habarodva, nem?
‎Mi?
‎Amamiya így érez irántam?
‎Ne már!
‎Most biztos, hogy megjátszod magad.
‎Te is biztosan tisztában vagy vele, Koyun,
‎hogy mit érez Amamiya.
‎Vagy azt akarod mondani, hogy neked ‎nem tűnik fel, ha valaki ennyire kedvel?
‎De hát Amamiya mindenkihez kedves.
‎Ugyanúgy bánik velem is, mint másokkal.
‎Nem. Hogy őszinte legyek, ‎velem kicsit tényleg más.
‎De azt gondoltam, ‎hogy nincs ebben semmi különleges,
‎és nem csak velem ilyen.
‎Hogy mindenkivel így viselkedik.
‎Ezt kellett gondolnom.
‎Elhessegettem a gondolatot, ‎nem vettem tudomást róla.
‎MI VAN, HA TÉVEDEK?
‎JOBB LESZ A KAPCSOLATUNK?
‎Elmenekültem előle, hogy megvédjem magam.
‎De közben ott motoszkált a fejemben,
‎hogy mi van akkor, ‎ha tényleg érez irántam valamit.
‎De azt
‎nem akartam, ‎hogy Momoka hívja fel rá a figyelmemet.
‎Úgy örülök! ‎Megnyugtatott, hogy ezt mondtad, Koyun.
‎Mindent megteszek, ‎hogy viszonozza az érzéseimet.
‎NEM REAGÁL
‎Ennek a lánynak
‎valahogy ijesztőek a módszerei.
‎Azok, akik még bírják, ‎menjenek a folyópartra!
‎- Éljen! ‎- Lássuk…
‎- Tűzijátékozzunk! ‎- Hol a cipőm?
‎Egymás mellett vagyunk?
‎Aha.
‎Várj! Koyun!
‎Ugyanolyan az óránk!
‎MEGDERMEDT
‎Jaj, ne! ‎Félre fogja érteni a viselkedésemet!
‎Válaszolnom kell valamit!
‎SUTTOG
‎Ugye, hogy tök olcsó volt ez az óra?
‎Igen, pedig ránézésre azt hittem, ‎hogy drága lesz.
‎Én is így voltam vele.
‎Ha nem mondod el senkinek, ‎nem jönnek rá. Legyen titok!
‎Amúgy a szemüveg is olcsó volt.
‎Igazán?
‎Most mit tegyek?
‎Én sem akarok lebukni, ‎úgyhogy nem mondom el.
‎Annyira jól érzem magam!
‎Bárcsak mindig akkora lenne ‎köztünk a távolság, mint amekkora most!
‎A fenébe!
‎Már azt hittem, ‎hogy elhagytam a szekrény kulcsát.
‎Azumi, nem mehetsz oda!
‎Hogy? De hát miért?
‎Mész tűzijátékozni?
‎Aha. Miki és Tsukiko is menni akar.
‎Ennek örülök.
‎Messze ültünk egymástól, ‎nem tudtunk beszélni.
‎Úgyhogy jó, hogy jössz.
‎Azt hiszem, most már ‎egyértelműnek tekinthetjük a dolgot.
‎De mit tegyek? Mit tegyek?
‎FORDUL
‎Igazán?
‎Koyun! Hol vagy?
‎DOBB - HUSS
‎Itt vagyok!
‎EGYEDÜL MARADT
‎Hé! Mássz már le onnan!
‎Nem. Én majd innen figyellek titeket.
‎Ne kamuzz! Nem tudsz lejönni, igaz?
‎Képes vagy rá! Gyere!
‎FELKAP
‎- Gyere! ‎- Várj már!
‎MAGASSÁG
‎Félek! Tegyél már le!
‎Jó, várj egy kicsit!
‎Sikított valaki?
‎Sziasztok!
‎Koyun, Yota, Tsukko!
‎Yuki, az előbb ‎nem hallottál egy fura hangot?
‎Ja, hogy az?
‎Segítettem Atagawának.
‎Mintha nagyon mérges lenne.
‎Nincs még túl korán a csillagszórókhoz? ‎Azokat a végére hagyják.
‎HM…
‎Akkor gyújtjuk meg, amikor akarjuk!
‎Jó, ez igaz.
‎Te is kérsz egyet?
‎Naná, hogy!
‎BÁMUL - PONT KÖZÉPEN
‎Miért pont köztük vagyok?
‎Úgy érzem, mintha figyelnének.
‎Kialudt.
‎Kioltom a tiédet is, Koyun!
‎FÚJ
‎Hékás!
‎Csatlakozhatok?
‎Idejöhetek?
‎SIKKANT
‎Most meg mi bajod?
‎DOBB-DOBB
‎- Ez érdekes. ‎- Ez érdekes.
‎Ti miért néztek így?
‎SERCEGÉS ‎SZIKRÁZNAK
‎- Hű! ‎- De menő!
‎Ez szuper!
‎Versenyzünk, hogy melyikünké bírja tovább?
‎Milyen közel van a könyökünk!
‎Meggyulladt!
‎Mosolyogj!
‎MOSOLY
‎MEREV
‎Köszönjük mindenkinek a munkáját!
‎- Köszönjük! ‎- Köszönjük!
‎Miki!
‎Ez a tiéd, nem? A földön volt.
‎Hogy az? Az az én kulcstartóm!
‎Igazad van, leesett a kulcsomról.
‎Tessék!
‎Köszönöm!
‎De jó, hogy tudtad, hogy ez az enyém!
‎Naná! Még szép, hogy tudom!
‎Miki, kényelmetlenül érzed magad velem?
‎Nyitott könyv vagy.
‎Nem, dehogy. Nem erről…
‎Ne haragudj!
‎Ráérnél most beszélgetni egy kicsit?
‎Szeretnék mondani valamit.
‎Miki…
‎Ha most nem mondja ki, ‎amit ki akar mondani,
‎minden maradhatna úgy, ahogy van.
‎…szeretlek.
‎Mi?
‎Hát, köszönö…
‎Ezt most komolyan mondja.
‎Nem viccel. Nem bolondozik.
‎Teljesen komolyan gondolja.
‎Az alsóközépsuli óta szeretlek téged.
‎Mi?
‎Már olyan régóta? Engem?
‎Valójában sosem akartam elmondani neked.
‎De nem tudtam eltitkolni sem,
‎és szerettem volna lezárni a dolgot.
‎Le akarom ezt zárni,
‎hogy megint olyan barátok lehessünk, ‎mint régen.
‎Bocs, hogy gondot okoztam.
‎Yota mindig mosolygós és kedves.
‎Még soha nem láttam ilyennek.
‎Miért én vagyok az, ‎aki miatt most ilyen arcot vág?
‎Elvégre én is szeretem őt.
‎Nagyon szeretem.
‎De amit én érzek…
‎Várjunk…
‎Ha ezentúl úgy tekintenék rá, ‎akkor talán megváltozna, amit érzek.
‎Vajon lenne még más is az életemben, ‎aki elfogadna ilyennek, és szeretne engem?
‎Ha én is ugyanúgy tudnám szeretni azt, ‎aki szeret engem…
‎biztosan boldog lennék.
‎Yota…
‎Csak hát…
‎Ne haragudj!
‎…amíg ilyen bizonytalanok az érzéseim…
‎Nem azt mondom, hogy nem szeretlek téged…
‎…nem viszonozhatom az övéit.
‎…de én sosem ‎tekintettem rád olyan szemmel.
‎Fogalmam sincs, hogy mit tegyek.
‎Igen, megértem.
‎Sajnálom, hogy kerültelek téged.
‎Nem az volt a célom, hogy megbántsalak.
‎Igen. Ezt is tudom.
‎Ne haragudj!
‎Semmi baj.
‎Köszönöm.
‎Most meg miért bőgsz?
‎A feliratot fordította: Imri László