1
00:00:11,615 --> 00:00:14,702
Just when I thought, Hayato's voice
couldn't get any louder, he basically

2
00:00:14,785 --> 00:00:16,454
broke the sound barrier today.

3
00:00:17,038 --> 00:00:20,499
Ever since the sports festival,
Yota's been acting super weird.

4
00:00:21,584 --> 00:00:23,711
He was normal happy go lucky Yota
during it...

5
00:00:23,794 --> 00:00:24,670
KARAOKE

6
00:00:24,754 --> 00:00:25,921
- Spacing out.
- But he's been completely out of it

7
00:00:26,005 --> 00:00:26,839
lately.

8
00:00:26,922 --> 00:00:29,300
And I've noticed Miki seems to be
avoiding him.

9
00:00:30,926 --> 00:00:34,138
Did something happen between them
that day after school?

10
00:00:36,057 --> 00:00:37,975
- Miki.
- What is it?

11
00:00:38,726 --> 00:00:40,394
- You good?
- Huh?

12
00:00:40,478 --> 00:00:42,146
Uh... Wh- why?

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,191
TWITCH...

14
00:00:45,274 --> 00:00:46,192
She sucks at this.

15
00:00:46,776 --> 00:00:48,611
I just didn't sleep well last night.

16
00:00:49,737 --> 00:00:50,571
EEK

17
00:00:51,781 --> 00:00:53,365
Oh. That's good to know.

18
00:00:54,325 --> 00:00:55,159
Hmm.

19
00:00:58,788 --> 00:01:02,083
Ever since the sports festival,
Miki's been acting super weird.

20
00:01:02,917 --> 00:01:05,211
But up 'til then she'd been super
energetic.

21
00:01:06,128 --> 00:01:06,962
I wonder why?

22
00:01:08,923 --> 00:01:10,800
She's making that intense face again.

23
00:01:13,219 --> 00:01:16,180
Did something happen between her and Yota
after cleanup?

24
00:01:19,100 --> 00:01:19,934
Yota.

25
00:01:20,559 --> 00:01:22,269
Koyun? What's wrong?

26
00:01:22,353 --> 00:01:24,396
Uh. Well...

27
00:01:25,898 --> 00:01:26,732
You good?

28
00:01:27,650 --> 00:01:29,235
{\an8}(SUPPOSED TO BE A) SMILE

29
00:01:31,403 --> 00:01:32,947
BWAH

30
00:01:33,030 --> 00:01:34,865
- She sucks at this.
- Uh.

31
00:01:35,825 --> 00:01:37,618
Let's, uh... go outside.

32
00:01:40,329 --> 00:01:41,455
Miki found out.

33
00:01:42,706 --> 00:01:45,167
What? So- So does that mean...

34
00:01:45,709 --> 00:01:47,128
Did you confess to her?

35
00:01:47,628 --> 00:01:48,587
Nah.

36
00:01:48,671 --> 00:01:52,258
I guess she just could kinda tell from
how I was acting.

37
00:01:53,008 --> 00:01:53,843
It's my fault.

38
00:01:53,926 --> 00:01:57,638
If I could've just been chill, she
wouldn't have found out, but part of me

39
00:01:57,721 --> 00:01:59,265
maybe wanted her to?

40
00:02:01,058 --> 00:02:06,188
For a split second, I let my mask slip
so maybe it'd get through to her.

41
00:02:08,607 --> 00:02:10,985
Even though I wanted to keep things
as they were.

42
00:02:11,068 --> 00:02:13,320
I'm so wishy-washy, aren't I?

43
00:02:14,155 --> 00:02:17,158
{\an8}Yeah, but everyone knows Miki thinks the
world of you.

44
00:02:18,159 --> 00:02:20,619
{\an8}If she clocked it, maybe she'll
pay attention now, and her

45
00:02:20,703 --> 00:02:21,829
{\an8}feelings might change.

46
00:02:22,538 --> 00:02:23,622
{\an8}Not gonna happen.

47
00:02:24,999 --> 00:02:28,669
{\an8}Since even back in junior high, Miki's
always just seen me as a friend.

48
00:02:29,170 --> 00:02:30,546
{\an8}A best friend, even.

49
00:02:32,548 --> 00:02:33,549
Or I hope I am.

50
00:02:36,302 --> 00:02:39,305
{\an8}But... I was fine with that arrangement.

51
00:02:39,847 --> 00:02:40,681
{\an8}I really was.

52
00:02:41,515 --> 00:02:44,393
I was convinced that I was, I dunno...

53
00:02:49,773 --> 00:02:52,401
Okay, so she found out how you
feel about her.

54
00:02:52,902 --> 00:02:56,280
Miki's not the kind of person who'd
hate you, or just cut you out of

55
00:02:56,363 --> 00:02:57,364
her life, right?

56
00:02:57,948 --> 00:03:00,701
She's just trying to figure out your
new dynamic.

57
00:03:01,535 --> 00:03:04,663
Miki always treats everyone in her life
with care and respect.

58
00:03:05,998 --> 00:03:07,833
She'd never do anything to hurt you.

59
00:03:10,669 --> 00:03:11,503
Yeah.

60
00:03:12,338 --> 00:03:16,217
{\an8}That's why I think it's important I
don't leave things vague anymore.

61
00:03:18,844 --> 00:03:20,679
Koyun. I...

62
00:03:21,847 --> 00:03:23,224
I'm gonna end it properly.

63
00:03:27,144 --> 00:03:30,856
Bombshell

64
00:03:31,523 --> 00:03:33,943
I'm pretty sure Yota has feelings for me.

65
00:03:34,610 --> 00:03:38,864
Which means, of course, I can't talk to
Minato or anybody else about it.

66
00:03:39,448 --> 00:03:42,910
Whether it was all just in my head,
or even if it were actually true,

67
00:03:42,993 --> 00:03:46,997
talking to someone about it would hurt
Yota really badly.

68
00:03:48,791 --> 00:03:50,417
Oh no, and what about Koyun?

69
00:03:50,918 --> 00:03:53,254
If Koyun likes Yota, then that means...

70
00:03:54,546 --> 00:03:57,967
That my very existence would end up
hurting two people I care about.

71
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Can I get the check please?

72
00:04:00,511 --> 00:04:02,471
Ah! Thank you, come again!

73
00:04:06,809 --> 00:04:09,436
Miki?
Did something happen again at school?

74
00:04:09,520 --> 00:04:10,437
What?

75
00:04:10,521 --> 00:04:12,481
You've really looked out of it all day.

76
00:04:12,564 --> 00:04:13,565
Wait, really?

77
00:04:14,108 --> 00:04:15,234
Sorry about that.

78
00:04:16,235 --> 00:04:17,611
All right! Complain away!

79
00:04:18,112 --> 00:04:19,113
Oh, no!

80
00:04:19,196 --> 00:04:20,656
It's not that I need to vent.

81
00:04:22,408 --> 00:04:26,161
But maybe it would be easier to
talk to them than my school friends.

82
00:04:27,955 --> 00:04:28,789
Um.

83
00:04:31,000 --> 00:04:34,253
If there was someone you'd only
ever thought of as a good friend,

84
00:04:34,336 --> 00:04:38,966
and then you realized that friend,
they might have a- a crush on you...

85
00:04:39,883 --> 00:04:41,552
What do you do when you find out?

86
00:04:42,344 --> 00:04:43,178
Hmm.

87
00:04:43,846 --> 00:04:47,599
Should you just pretend not to notice
and go back to how things were before?

88
00:04:47,683 --> 00:04:50,269
Or should you just do your best to avoid
them?

89
00:04:50,894 --> 00:04:52,479
I have no idea what to do now.

90
00:04:53,856 --> 00:04:55,024
- How bittersweet.
- How bittersweet.

91
00:04:55,107 --> 00:04:55,941
Hm?

92
00:04:56,650 --> 00:04:59,945
Honestly, if it were me, I'd probably
be flattered if it wasn't someone I

93
00:05:00,029 --> 00:05:00,863
hated.

94
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
In fact, once I think a girl might
like me, I start to pay more

95
00:05:04,867 --> 00:05:07,745
attention to her and then I tend to
fall for her right back.

96
00:05:07,828 --> 00:05:08,829
Really?

97
00:05:08,912 --> 00:05:12,374
Okay, but what if... if things don't go
well, then... then you'll have lost

98
00:05:12,458 --> 00:05:14,418
the relationship and the friendship.

99
00:05:14,960 --> 00:05:15,794
Oh.

100
00:05:15,878 --> 00:05:19,089
I still out hang out with exes
all the time, it's not that big a deal.

101
00:05:19,173 --> 00:05:21,133
Really? I can't even imagine that.

102
00:05:21,633 --> 00:05:24,261
As you age, you'll have more
relationships that don't fit

103
00:05:24,345 --> 00:05:26,430
- neatly in a box.
- Depends on who it is.

104
00:05:26,972 --> 00:05:28,474
Is this friend of yours a girl?

105
00:05:28,557 --> 00:05:30,225
- Or a guy?
- It's a guy friend.

106
00:05:30,726 --> 00:05:32,394
Then I have absolutely no idea.

107
00:05:33,145 --> 00:05:36,690
When it comes to one-sided, romantic
feelings from a person you can't beat

108
00:05:36,774 --> 00:05:40,486
in one-on-one hand-to-hand combat, you
nip that in the bud before it grows.

109
00:05:40,569 --> 00:05:41,653
Trust me here.

110
00:05:42,154 --> 00:05:45,115
Taking a guy down is tough if you
don't have a weapon handy.

111
00:05:45,199 --> 00:05:46,575
Jeez, what happened to you?

112
00:05:47,076 --> 00:05:50,913
Look, a guy's fear of a spurned woman is
nothing compared to a woman's fear when

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,623
faced with a man she's rejected.

114
00:05:53,540 --> 00:05:54,375
Uh, no.

115
00:05:54,458 --> 00:05:58,128
He- He'd never fly into a rage, so
we're good on the hand-to-hand combat.

116
00:05:58,212 --> 00:06:02,174
It'd probably be easiest if you just
grew to like him the way he likes you,

117
00:06:02,257 --> 00:06:03,092
but...

118
00:06:04,134 --> 00:06:05,511
The way he likes me...

119
00:06:09,848 --> 00:06:12,059
Whenever I'm with Yota I always feel so...

120
00:06:12,935 --> 00:06:14,103
Free to be myself.

121
00:06:14,645 --> 00:06:15,854
And I have a blast.

122
00:06:16,438 --> 00:06:19,566
And I bet Yota probably feels
the same way.

123
00:06:20,317 --> 00:06:23,278
We give each other a warm, safe place
to belong.

124
00:06:23,904 --> 00:06:25,155
Friends on equal footing.

125
00:06:26,573 --> 00:06:28,367
But... are we really?

126
00:06:30,452 --> 00:06:36,083
CAMERA ROLL

127
00:06:38,001 --> 00:06:40,587
How would he have treated me if I wasn't
a girl?

128
00:06:41,296 --> 00:06:43,132
If he didn't have a crush on me.

129
00:06:44,633 --> 00:06:47,678
Would we have become remotely as
close as we are now?

130
00:06:47,761 --> 00:06:49,721
Would he have still been as kind to me?

131
00:06:50,973 --> 00:06:56,854
I don't want Yota to see me as a girl
or as a potential girlfriend.

132
00:06:57,813 --> 00:07:01,150
I want him to see me as a person who
has value as a friend.

133
00:07:07,197 --> 00:07:08,031
Hm?

134
00:07:08,115 --> 00:07:09,575
INCOMING CALL

135
00:07:09,658 --> 00:07:10,492
Minato?

136
00:07:11,076 --> 00:07:11,910
What's up?

137
00:07:12,411 --> 00:07:13,996
Nothin' much. You free to talk?

138
00:07:14,496 --> 00:07:15,539
Yeah.

139
00:07:15,622 --> 00:07:17,249
Hey, are you outside right now?

140
00:07:17,332 --> 00:07:19,001
Mm-hm. I'm just walking Ponta.

141
00:07:19,501 --> 00:07:20,836
Aw, my little Tanu-Poko?

142
00:07:21,336 --> 00:07:23,172
It's Ponta, thank you very much.

143
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
- So what's up?
- It's nothing really.

144
00:07:26,592 --> 00:07:30,262
I was just out on a walk and decided
I wanted to talk to someone.

145
00:07:30,345 --> 00:07:31,180
That's all.

146
00:07:32,264 --> 00:07:34,475
- What the heck, man?
- So, yeah.

147
00:07:34,558 --> 00:07:37,144
Not really calling about anything in
particular.

148
00:07:37,227 --> 00:07:40,397
There're just times when you kinda wanna
talk to someone, right?

149
00:07:40,481 --> 00:07:41,440
Mm, I get that.

150
00:07:42,065 --> 00:07:44,818
Although, uh, out of everyone else,
you called me?

151
00:07:45,402 --> 00:07:47,279
{\an8}- Why not?
- I dunno, it's just...

152
00:07:47,779 --> 00:07:48,614
{\an8}Don't you have a ton of girls blowing up

153
00:07:48,697 --> 00:07:49,531
{\an8}MEMORIES OF JUNIOR HIGH

154
00:07:49,615 --> 00:07:50,949
{\an8}your phone all the time?

155
00:07:51,033 --> 00:07:52,534
Is that how you see me?

156
00:07:53,702 --> 00:07:55,454
I don't have anyone like that.

157
00:07:55,537 --> 00:07:58,707
And even if I did, I'd be considerate
and at least come up with a topic to

158
00:07:58,790 --> 00:08:01,627
- call about first.
- But you don't need to do that with me?

159
00:08:01,710 --> 00:08:04,213
Nah, you're different.
It's not like that with us.

160
00:08:06,632 --> 00:08:08,133
Wait, what's with the pause?

161
00:08:08,217 --> 00:08:09,051
Disappointed?

162
00:08:09,551 --> 00:08:10,511
No, no way!

163
00:08:10,594 --> 00:08:12,429
I know it's hard, but you'll get over me.

164
00:08:12,513 --> 00:08:15,057
- Oh, shut your dumb mouth!
- Kidding.

165
00:08:15,140 --> 00:08:16,433
Don't do that.

166
00:08:16,517 --> 00:08:17,351
Jeez!

167
00:08:17,434 --> 00:08:20,395
I'm outside right now too, and now I
look like a weirdo who's flipping out

168
00:08:20,479 --> 00:08:21,772
in the bicycle parking lot.

169
00:08:21,855 --> 00:08:23,190
You're just heading home?

170
00:08:23,273 --> 00:08:24,733
- It's late.
- I was at work.

171
00:08:25,234 --> 00:08:26,985
But I'm getting my bike now.

172
00:08:27,069 --> 00:08:29,112
ZZZ...

173
00:08:29,196 --> 00:08:31,865
Ponta's throwing in the towel,
so I should head home too.

174
00:08:31,949 --> 00:08:32,783
Ponchiki...

175
00:08:32,866 --> 00:08:33,700
It's Ponta.

176
00:08:33,784 --> 00:08:35,577
- Well, see ya. Did I help you kill time?
- Yeah.

177
00:08:35,661 --> 00:08:36,495
Thanks for that.

178
00:08:36,578 --> 00:08:39,456
So you know, I'm here too if you need
to talk to someone.

179
00:08:40,290 --> 00:08:42,668
- Okay.
- Anyway, see you at the after-party.

180
00:08:42,751 --> 00:08:44,711
Oh, the cheer squad yakiniku thing!

181
00:08:45,254 --> 00:08:46,088
Did you forget?

182
00:08:46,588 --> 00:08:47,631
You better be there.

183
00:08:49,007 --> 00:08:50,300
Yeah. You got it.

184
00:08:50,384 --> 00:08:51,468
Have a good night.

185
00:08:58,100 --> 00:09:03,188
I wonder how Miki actually feels about
Yota right now.

186
00:09:03,981 --> 00:09:07,484
Does she see Yota just as a friend, like
how she sees Amamiya?

187
00:09:08,318 --> 00:09:10,237
How long have you and Minato known each
other?

188
00:09:10,320 --> 00:09:11,154
Minato, come on.

189
00:09:11,989 --> 00:09:14,741
Do you think Yota and Minato are that
different?

190
00:09:15,284 --> 00:09:16,743
Does she see him in that way?

191
00:09:17,369 --> 00:09:18,579
Huh? Wait.

192
00:09:19,079 --> 00:09:20,956
For Miki, Amamiya is...

193
00:09:21,540 --> 00:09:23,333
And for Amamiya, Miki is...

194
00:09:24,209 --> 00:09:26,253
A friend? Best friend?

195
00:09:26,878 --> 00:09:29,298
Or maybe... something more?

196
00:09:30,591 --> 00:09:34,011
And when it comes to me, how does he
see me?

197
00:09:35,095 --> 00:09:37,347
Wait, no, who even cares about me right
now!?

198
00:09:38,724 --> 00:09:41,935
Anyway, I hope they'll be able to
sort it out at the cheer squad

199
00:09:42,019 --> 00:09:44,605
after-party tomorrow.

200
00:09:47,149 --> 00:09:49,526
Good work at the festival, everyone!

201
00:09:51,987 --> 00:09:53,905
Wow Miki, short hair looks so
good on you.

202
00:09:53,989 --> 00:09:56,074
No, you never go with salt. You gotta
go with marinade.

203
00:09:56,158 --> 00:09:58,368
- You think so?
- Totally. Maybe I'll cut mine too!

204
00:09:58,452 --> 00:10:01,079
- It'd look so good on you!
- They didn't sort it out.

205
00:10:01,163 --> 00:10:03,540
- Is it a hassle to style in the morning?
- Yeah.

206
00:10:03,624 --> 00:10:04,958
Miki used to mainly just hang out with
guys, and usually only those in

207
00:10:05,042 --> 00:10:06,710
- our grade.
- It can be sometimes.

208
00:10:06,793 --> 00:10:09,087
Today she's talking only to the
upperclassmen.

209
00:10:09,171 --> 00:10:11,256
Is it just cause it's a rare opportunity?

210
00:10:11,923 --> 00:10:13,008
Am I overthinking it?

211
00:10:13,884 --> 00:10:17,512
Yota hasn't even tried to move
from his seat all the way over there.

212
00:10:18,305 --> 00:10:19,222
*IS NOT IN A POSITION TO TALK

213
00:10:19,306 --> 00:10:21,433
- Stare...
- Hey, Koyuki, these're gonna burn!

214
00:10:26,688 --> 00:10:27,522
- It was wild.
- Huh?

215
00:10:27,606 --> 00:10:30,067
- Yeah, sounds like it.
- Wow, Amamiya's looking kinda cute today.

216
00:10:30,150 --> 00:10:32,527
- I really had no idea.
- Have you really never heard of that?

217
00:10:32,611 --> 00:10:34,946
- Ha, I said the same thing, man!
- Is it the glasses?

218
00:10:35,030 --> 00:10:35,906
Oh, look at that.

219
00:10:35,989 --> 00:10:38,909
Don't Momoka and Amamiya's outfits look
kinda similar?

220
00:10:38,992 --> 00:10:39,826
Mm?

221
00:10:39,910 --> 00:10:40,744
- Huh?
- Huh?

222
00:10:41,244 --> 00:10:42,746
Stand side by side, you two!

223
00:10:42,829 --> 00:10:43,830
- Huh?
- Huh?

224
00:10:44,414 --> 00:10:46,291
Wow, you guys look good together.

225
00:10:47,209 --> 00:10:49,252
- Thank you.
- Haha, such a flirt.

226
00:10:50,128 --> 00:10:52,506
- Barf.
- Typical Minato.

227
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
Ah! Gosh, I'm kind of embarrassed.

228
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
Hm?

229
00:10:57,386 --> 00:10:58,387
Don't act shy.

230
00:10:58,470 --> 00:11:00,555
They'll end up just teasing you more.

231
00:11:00,639 --> 00:11:02,933
Play along, and they'll get bored of it.

232
00:11:05,560 --> 00:11:06,561
So smart.

233
00:11:07,896 --> 00:11:09,773
Hey, you're pretty clever, aren't you?

234
00:11:09,856 --> 00:11:10,691
PLAYING DUMB

235
00:11:10,774 --> 00:11:11,900
- Am I?
- Aah. Adorable.

236
00:11:14,569 --> 00:11:16,154
Come on, I'm hungry, let's eat!

237
00:11:17,572 --> 00:11:18,407
Koyun.

238
00:11:18,490 --> 00:11:19,324
SILENCE

239
00:11:21,284 --> 00:11:22,994
Uh... Hey, Koyuki.

240
00:11:23,870 --> 00:11:25,872
I always wondered but was scared to ask.

241
00:11:26,998 --> 00:11:30,085
I was curious if you maybe disliked
Amamiya?

242
00:11:31,461 --> 00:11:32,921
Huh? Wha- Why?

243
00:11:33,004 --> 00:11:36,299
Well, just 'cause that's kind of the
vibe you were giving off.

244
00:11:36,967 --> 00:11:38,719
No way, I don't. Uh, uh.

245
00:11:39,761 --> 00:11:40,595
I really don't.

246
00:11:40,679 --> 00:11:41,638
I don't, I- I swear.

247
00:11:41,722 --> 00:11:42,931
That wasn't convincing.

248
00:11:44,182 --> 00:11:46,059
Do I come across like I don't like him?

249
00:11:46,143 --> 00:11:47,185
Hmm.

250
00:11:47,269 --> 00:11:49,688
Well, you don't not seem like you
dislike him.

251
00:11:50,355 --> 00:11:52,149
Then I'm giving the wrong impression.

252
00:11:52,232 --> 00:11:54,317
- I'll have to work on that.
- Uh!

253
00:11:54,401 --> 00:11:56,611
Don't go out of your way to change
anything.

254
00:11:57,404 --> 00:11:59,322
Oh. Could I maybe sit with you?

255
00:11:59,990 --> 00:12:01,116
Oh. Hey, Momoka!

256
00:12:01,616 --> 00:12:03,744
Oh my gosh, my face is still flushing.

257
00:12:03,827 --> 00:12:04,786
I'm embarrassed.

258
00:12:05,287 --> 00:12:06,997
They can be so annoying, right?

259
00:12:07,080 --> 00:12:08,206
Oh, I don't mind.

260
00:12:09,040 --> 00:12:12,002
Actually, Amamiya's a great guy,
and I kind of like him.

261
00:12:12,836 --> 00:12:13,670
- Hm!?
- Hm!?

262
00:12:13,754 --> 00:12:15,464
Huh? Is it really that surprising?

263
00:12:16,339 --> 00:12:18,759
Wait. You mean like as in a romantic way?

264
00:12:18,842 --> 00:12:20,343
Yeah. I'd say so.

265
00:12:20,886 --> 00:12:24,598
Which is why I secretly liked it
when they said we looked good together.

266
00:12:24,681 --> 00:12:26,308
Oh. Well, that's good.

267
00:12:27,017 --> 00:12:28,268
Except Amamiya is...

268
00:12:29,269 --> 00:12:31,313
Madame Koyun. What do you think?

269
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Huh? About what?

270
00:12:33,774 --> 00:12:36,610
Do you think it'd be okay for me to
give it a go?

271
00:12:37,277 --> 00:12:38,528
I mean, that's...

272
00:12:39,154 --> 00:12:40,530
That's your call to make.

273
00:12:41,448 --> 00:12:44,075
It's not my place to say who you can or
can't date.

274
00:12:44,159 --> 00:12:45,494
Oh, I'm so glad.

275
00:12:45,994 --> 00:12:49,206
Because I was thinking, if you were
against it, then I wouldn't be

276
00:12:49,289 --> 00:12:50,832
able to do anything about it.

277
00:12:51,958 --> 00:12:53,084
Why are you asking me?

278
00:12:53,794 --> 00:12:55,086
Huh? Because...

279
00:12:55,170 --> 00:12:58,423
Well, if you were to reciprocate
his feelings, I wouldn't stand a

280
00:12:58,507 --> 00:12:59,466
chance, would I?

281
00:13:00,801 --> 00:13:01,635
His feelings?

282
00:13:02,219 --> 00:13:03,678
- What do you...
- Oh no!

283
00:13:03,762 --> 00:13:05,263
What? Come on.

284
00:13:05,347 --> 00:13:07,098
- Are you just messing with me?
- Hm?

285
00:13:07,182 --> 00:13:08,016
No, no, no, no!

286
00:13:10,393 --> 00:13:12,562
Well, if you haven't figured it
out by now.

287
00:13:13,396 --> 00:13:15,565
Amamiya clearly has a crush on you.

288
00:13:18,944 --> 00:13:19,820
It's over...

289
00:13:23,198 --> 00:13:25,367
Well, if you haven't figured it
out by now.

290
00:13:26,326 --> 00:13:28,411
Amamiya clearly has a crush on you.

291
00:13:29,204 --> 00:13:30,038
Uh.

292
00:13:31,414 --> 00:13:32,249
Huh?

293
00:13:33,166 --> 00:13:36,503
Y-You think Amamiya l- likes me?

294
00:13:39,172 --> 00:13:40,006
Liar.

295
00:13:40,715 --> 00:13:41,800
You're lying right now.

296
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
You have to be.

297
00:13:43,802 --> 00:13:44,636
Madam Koyun.

298
00:13:44,719 --> 00:13:47,722
There's no way you didn't know
Amamiya has feelings for you.

299
00:13:48,974 --> 00:13:52,561
Don't tell me that you can't figure out
something as simple as "I think

300
00:13:52,644 --> 00:13:54,271
he likes me?"

301
00:13:56,231 --> 00:13:59,860
It's just that Amamiya is, well,
Amamiya's nice to everyone, so it's not

302
00:13:59,943 --> 00:14:02,988
like I'm special or anything.

303
00:14:03,947 --> 00:14:04,781
No.

304
00:14:04,865 --> 00:14:07,117
Honestly, there are things that come to
mind.

305
00:14:08,159 --> 00:14:09,369
But it's not a big deal.

306
00:14:09,911 --> 00:14:10,912
I'm not special.

307
00:14:11,538 --> 00:14:12,581
He's just friendly.

308
00:14:13,498 --> 00:14:14,875
He's like that to everyone.

309
00:14:14,958 --> 00:14:15,792
HEEHEE...

310
00:14:15,876 --> 00:14:16,835
I told myself that.

311
00:14:18,211 --> 00:14:20,881
I shoved it down, ignored it, because...

312
00:14:20,964 --> 00:14:21,882
HOW WILL OUR RELATIONSHIP CHANGE?
WILL IT GET BETTER OR WORSE?

313
00:14:21,965 --> 00:14:24,134
'Cause I was running away to protect
myself.

314
00:14:24,217 --> 00:14:25,468
WHAT IF IT WAS ALL IN MY HEAD?
WHAT IF IT WASN'T ALL IN MY HEAD?

315
00:14:25,552 --> 00:14:28,972
When, the whole time, in the back
of my mind, I think I was secretly

316
00:14:29,055 --> 00:14:30,891
hoping "maybe".

317
00:14:32,142 --> 00:14:32,976
But...

318
00:14:33,685 --> 00:14:36,771
I didn't want her to be the one to
make me realize it.

319
00:14:36,855 --> 00:14:40,108
Well, that's good.
Now I know I have nothing to worry about.

320
00:14:41,109 --> 00:14:41,943
Wish me luck!

321
00:14:42,027 --> 00:14:44,571
I'll try my hardest to get him to like me
back.

322
00:14:44,654 --> 00:14:46,615
(NO COMMENT)

323
00:14:46,698 --> 00:14:48,241
This girl's kinda scary.
I've changed my mind.

324
00:14:48,325 --> 00:14:49,326
She doesn't give up.

325
00:14:50,994 --> 00:14:53,705
Anyone still wanting to party, head down
to the river.

326
00:14:54,372 --> 00:14:55,498
Okay, now let's see...

327
00:14:56,625 --> 00:14:58,752
- My shoes...
- Hmp.

328
00:15:00,378 --> 00:15:01,963
Oh. Yours was next to mine?

329
00:15:02,464 --> 00:15:03,423
Yeah.

330
00:15:03,506 --> 00:15:04,883
Whoa! Aah!

331
00:15:05,467 --> 00:15:06,301
Wait.

332
00:15:06,384 --> 00:15:07,260
- Huh? Hm?
- Koyun.

333
00:15:11,932 --> 00:15:12,891
Look, we're twins!

334
00:15:14,142 --> 00:15:15,226
STIFF STIFF

335
00:15:15,310 --> 00:15:16,144
Huh?

336
00:15:16,227 --> 00:15:17,771
Ah! Oh no!

337
00:15:17,854 --> 00:15:19,356
He's gonna get the wrong impression.

338
00:15:19,439 --> 00:15:20,857
Quickly, say something back!

339
00:15:21,441 --> 00:15:24,986
Ah! Yeah, it was super cheap, wasn't it?

340
00:15:29,157 --> 00:15:29,991
Yeah, I know.

341
00:15:30,492 --> 00:15:32,744
But I liked that it looked expensive.

342
00:15:32,827 --> 00:15:34,162
I thought the same thing.

343
00:15:34,871 --> 00:15:35,705
It'll be our secret.

344
00:15:35,789 --> 00:15:37,207
I won't tell if you won't.

345
00:15:37,290 --> 00:15:38,249
How 'bout it?

346
00:15:38,333 --> 00:15:40,210
My glasses are cheap too, by the way.

347
00:15:41,586 --> 00:15:42,420
Good to know.

348
00:15:43,004 --> 00:15:44,798
Ah... What do I do...?

349
00:15:45,382 --> 00:15:47,509
If I told, they'd find out about
mine too.

350
00:15:49,094 --> 00:15:51,179
Man, this is so much fun.

351
00:15:55,809 --> 00:16:01,398
I wanna stay exactly as we are now, at
this distance, forever.

352
00:16:04,901 --> 00:16:06,486
Thank goodness! That was a close one!

353
00:16:06,569 --> 00:16:08,863
I almost thought I'd lost the key for my
shoes.

354
00:16:08,947 --> 00:16:09,864
Back it up.

355
00:16:09,948 --> 00:16:10,865
You can't go this way.

356
00:16:10,949 --> 00:16:12,575
What? Huh? Why?

357
00:16:13,368 --> 00:16:14,828
You gonna watch the fireworks?

358
00:16:14,911 --> 00:16:15,870
Yeah.

359
00:16:15,954 --> 00:16:18,665
- Miki and Tsukiko are gonna go too.
- Oh, that's good.

360
00:16:20,166 --> 00:16:24,295
We didn't get much of a chance to talk
today, so I hoped you'd be there.

361
00:16:29,050 --> 00:16:34,014
If I wasn't sure before, I think
it's safe to say it's pretty clear now.

362
00:16:34,597 --> 00:16:35,890
Wait. What do I do?

363
00:16:35,974 --> 00:16:37,684
What do I do? What do I do?

364
00:16:37,767 --> 00:16:38,852
O-Oh.

365
00:16:38,935 --> 00:16:39,769
That's cool.

366
00:16:42,814 --> 00:16:44,607
Koyun! Where are you?

367
00:16:45,400 --> 00:16:46,234
Right here!

368
00:16:46,735 --> 00:16:49,696
ALL ALONE

369
00:16:51,698 --> 00:16:52,699
Lift it higher.

370
00:16:55,702 --> 00:16:58,038
Hey! C'mon, get down here.

371
00:16:58,872 --> 00:17:00,957
I'm good. I'm just gonna watch from here.

372
00:17:01,041 --> 00:17:03,376
You're so full of it. You just can't get
down!

373
00:17:04,794 --> 00:17:06,129
You can do it! See!

374
00:17:06,629 --> 00:17:07,881
- Here!
- What the-!

375
00:17:07,964 --> 00:17:11,301
HEIGHT

376
00:17:11,384 --> 00:17:12,218
I'm scared!

377
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Put me down!

378
00:17:13,219 --> 00:17:14,054
Okay, okay, one sec.

379
00:17:14,137 --> 00:17:14,971
Aaahhh!

380
00:17:16,139 --> 00:17:17,098
What was that?

381
00:17:17,974 --> 00:17:18,850
What's up!

382
00:17:20,143 --> 00:17:22,520
If it isn't Koyun, Yota, and Lil Tsukiko!

383
00:17:23,021 --> 00:17:25,398
Yuki, did you hear that weird scream
just now?

384
00:17:25,482 --> 00:17:26,399
Oh, that?

385
00:17:26,900 --> 00:17:27,942
That was Atagawa.

386
00:17:28,443 --> 00:17:30,111
She seems like really angry.

387
00:17:31,196 --> 00:17:33,323
Isn't it too early to do senko sparklers?

388
00:17:33,406 --> 00:17:34,783
You save those for the end.

389
00:17:35,492 --> 00:17:36,326
Hmph.

390
00:17:36,409 --> 00:17:38,161
You can do them whenever you want, alright?

391
00:17:38,244 --> 00:17:40,080
- Yeah, true that.
- You wanna do one?

392
00:17:40,580 --> 00:17:41,623
You bet I do.

393
00:17:48,463 --> 00:17:50,799
{\an8}- Stare...
- How did I end up in this position?

394
00:17:50,882 --> 00:17:51,716
{\an8}IN THE MIDDLE

395
00:17:51,800 --> 00:17:53,593
{\an8}I feel her eyes boring into my soul.

396
00:17:53,676 --> 00:17:54,844
{\an8}Aw. It fell.

397
00:17:54,928 --> 00:17:56,346
{\an8}I'm gonna make yours fall too.

398
00:17:56,429 --> 00:17:57,806
{\an8}BLOW

399
00:17:57,889 --> 00:17:58,723
{\an8}Knock it off.

400
00:18:07,190 --> 00:18:08,024
- Huh?
- Huh?

401
00:18:08,108 --> 00:18:09,275
Mind if I join you all?

402
00:18:10,568 --> 00:18:11,402
Huh?

403
00:18:14,447 --> 00:18:16,074
- Can I?
- Huh?

404
00:18:16,157 --> 00:18:17,867
- Whoa, what's wrong?
- Uh...

405
00:18:22,539 --> 00:18:25,041
THUMP THUMP THUMP THUMP

406
00:18:25,667 --> 00:18:27,794
- This is interesting...
- This is interesting...

407
00:18:27,877 --> 00:18:29,087
What's with these faces?

408
00:18:29,587 --> 00:18:30,755
CRACKLE CRACKLE

409
00:18:30,839 --> 00:18:31,756
BLAST

410
00:18:32,257 --> 00:18:34,342
- Amazing!
- Oh, look at 'em go!

411
00:18:34,425 --> 00:18:36,427
Oh, it's like from a movie!

412
00:18:37,637 --> 00:18:39,639
Oh, I could cry.

413
00:18:40,223 --> 00:18:42,225
Well, it's just so pretty!

414
00:18:46,729 --> 00:18:48,731
Wanna see which one of us lasts longer?

415
00:18:48,815 --> 00:18:49,941
Mm-hm.

416
00:18:51,067 --> 00:18:52,777
Our elbows are so close.

417
00:18:54,654 --> 00:18:55,488
Oh, it lit.

418
00:18:58,825 --> 00:18:59,659
Uh.

419
00:19:02,704 --> 00:19:03,538
Smile...

420
00:19:03,621 --> 00:19:04,747
SMILE

421
00:19:04,831 --> 00:19:07,333
STIFF STIFF

422
00:19:09,794 --> 00:19:11,588
Yeah! This is awesome!

423
00:19:12,088 --> 00:19:15,091
- Congrats, everyone, on a good sports
- Congrats, everyone, on a good sports

424
00:19:15,175 --> 00:19:16,009
- festival!
- festival!

425
00:19:16,092 --> 00:19:19,053
- We did it!
- Oh my gosh, that was so much fun!

426
00:19:21,139 --> 00:19:21,973
Miki.

427
00:19:23,391 --> 00:19:24,851
This is yours, right?

428
00:19:24,934 --> 00:19:25,768
I guess it fell.

429
00:19:26,477 --> 00:19:28,104
Huh? Wait, what?

430
00:19:28,605 --> 00:19:30,273
That's my key chain.

431
00:19:30,857 --> 00:19:33,067
You're right. It must've fallen off.

432
00:19:33,151 --> 00:19:34,819
- Here.
- Oh, er, thanks.

433
00:19:35,361 --> 00:19:37,280
Although how did you know it was mine?

434
00:19:37,947 --> 00:19:40,158
Hmm. How could I not know?

435
00:19:43,286 --> 00:19:45,121
Miki, is it awkward being around me?

436
00:19:45,622 --> 00:19:46,748
What?

437
00:19:47,457 --> 00:19:48,875
You're just so easy to read.

438
00:19:49,709 --> 00:19:51,502
No. It's not...

439
00:19:51,586 --> 00:19:52,462
That's not it.

440
00:19:53,213 --> 00:19:54,797
- I'm sorry.
- Huh?

441
00:19:55,298 --> 00:19:57,300
If you have a minute, can we maybe talk?

442
00:20:00,511 --> 00:20:02,472
There's something I wanted to bring up.

443
00:20:18,863 --> 00:20:19,697
Miki.

444
00:20:19,781 --> 00:20:23,534
If he doesn't say what he's about to say,
then things can stay as they are.

445
00:20:28,748 --> 00:20:29,582
I like you.

446
00:20:30,583 --> 00:20:32,627
Huh? What?

447
00:20:33,461 --> 00:20:34,295
Thank you!

448
00:20:38,591 --> 00:20:40,385
Oh... He's...

449
00:20:41,010 --> 00:20:41,886
Serious.

450
00:20:43,346 --> 00:20:44,180
It's not a joke.

451
00:20:44,681 --> 00:20:47,392
Or messing around. He really means it.

452
00:20:48,810 --> 00:20:52,563
Since we were in junior high, I've had
feelings for you.

453
00:20:53,606 --> 00:20:55,483
What? You've had feelings that long?

454
00:20:55,984 --> 00:20:57,026
F-for me?

455
00:20:58,027 --> 00:21:00,655
If I'm being honest, I never planned on
telling you.

456
00:21:01,406 --> 00:21:03,199
But I sucked at hiding it.

457
00:21:04,117 --> 00:21:05,576
So I wanted to make it right.

458
00:21:06,995 --> 00:21:08,329
I need to close that door.

459
00:21:09,330 --> 00:21:12,041
So that way we can just be friends again.

460
00:21:13,501 --> 00:21:15,503
And I'm sorry. Truly.

461
00:21:17,005 --> 00:21:21,217
Yota always has a smile on his face,
but this face is one I've never seen.

462
00:21:22,510 --> 00:21:23,761
Why am I doing this?

463
00:21:23,845 --> 00:21:26,014
Why am I stealing Yota's smile from him?

464
00:21:27,140 --> 00:21:29,225
Because in the end, I like Yota, too.

465
00:21:30,351 --> 00:21:31,227
I even love him.

466
00:21:32,353 --> 00:21:33,187
But only in a...

467
00:21:34,522 --> 00:21:35,356
No.

468
00:21:35,440 --> 00:21:39,068
Maybe if- if I start trying to see
him in that way, my feelings might

469
00:21:39,152 --> 00:21:40,028
change.

470
00:21:41,779 --> 00:21:44,907
I mean, is there anybody else
in the world who would accept me

471
00:21:44,991 --> 00:21:47,285
and love me like this, just the way I am?

472
00:21:48,703 --> 00:21:52,373
If I could love the person who loves me,
love him back the way he does...

473
00:21:54,834 --> 00:21:56,544
I know I'd definitely be happy.

474
00:21:58,504 --> 00:21:59,339
Yota.

475
00:22:00,048 --> 00:22:00,882
But then again.

476
00:22:05,428 --> 00:22:06,262
I'm so sorry.

477
00:22:06,763 --> 00:22:08,806
With these feelings I have...

478
00:22:09,307 --> 00:22:11,726
It's not that- that I don't like you.

479
00:22:12,226 --> 00:22:13,478
I can't reciprocate.

480
00:22:13,978 --> 00:22:17,482
But I just honestly never thought of
you that way.

481
00:22:18,941 --> 00:22:19,776
Mm-hm.

482
00:22:21,694 --> 00:22:23,613
And I just didn't know what to do.

483
00:22:24,822 --> 00:22:26,324
Yeah. I understand.

484
00:22:28,493 --> 00:22:31,162
I'm sorry... For avoiding you and stuff.

485
00:22:32,330 --> 00:22:34,248
I never meant to hurt you or anything.

486
00:22:36,709 --> 00:22:38,544
Yeah. I know, Miki.

487
00:22:40,630 --> 00:22:41,464
Sorry.

488
00:22:44,967 --> 00:22:45,802
Thank you.

489
00:22:51,974 --> 00:22:53,226
C'mon, why are you crying?