‎Suara Hayato ‎memekakkan telinga lagi hari ini.
‎Yota bersikap aneh ‎setelah festival olahraga.
‎FESTIVAL OLAHRAGA
‎Padahal saat itu dia bersemangat.
‎MELAMUN - KARAOKE
‎Pikirannya entah ada di mana.
‎MENGHINDAR - KORIDOR
‎Miki juga tampak menghindarinya.
‎Apa ada sesuatu yang terjadi ‎sepulang sekolah hari itu?
‎COLEK
‎- Miki. ‎- Apa?
‎HENTIKAN
‎- Kau sehat? ‎- Eh?
‎SALTING…
‎Kenapa?
‎Ekspresinya payah.
‎Jangan salah paham, ‎aku bukannya kurang sehat, ya?
‎Hanya sedikit mengantuk.
‎EH
‎Begitu, ya? Baguslah.
‎Miki bersikap aneh ‎setelah festival olahraga.
‎Padahal saat itu dia bersemangat.
‎Ada apa?
‎Dia memasang wajah masam lagi.
‎Apa terjadi sesuatu dengan Yota ‎saat tugas berbenah?
‎Yota.
‎MELUNCUR…
‎Koyun? Ada apa?
‎Itu…
‎Kau sehat?
‎(BERUSAHA) SENYUM…
‎PFFT - EH…
‎Ekspresinya payah.
‎Mau keluar?
‎Miki sudah tahu.
‎Eh? Maksudmu…
‎Kau menyatakan perasaanmu?
‎Tidak. Dia menyadarinya dari sikapku.
‎Jika aku bersikap biasa saja, ‎dia tak akan tahu.
‎Sepertinya dia juga tak sadar sama sekali.
‎Untuk sesaat, aku berharap ‎dia bisa menyadari perasaanku.
‎Padahal aku sempat bilang ‎hubungan saat ini sudah cukup.
‎Aku plin-plan sekali, ya?
‎Tapi Miki sangat menghargaimu.
‎Jika dia tahu kau menyukainya, ‎mungkin dia juga akan menyukaimu.
‎Kurasa itu mustahil.
‎Miki hanya menganggapku ‎sebagai teman sejak SMP.
‎Sekadar sahabatnya.
‎Kuharap begitu.
‎Jujur saja, aku tak masalah dengan itu.
‎Tadinya kupikir begitu.
‎Hanya karena dia tahu perasaanmu,
‎bukan berarti dia akan membencimu ‎atau memutus hubungan denganmu.
‎Saat ini dia mungkin hanya tak tahu ‎cara menghadapinya.
‎Miki cukup peduli ‎dengan orang-orang di sekitarnya.
‎Dia tak akan bertindak nekat.
‎Benar.
‎Makanya aku tak bisa membiarkan ‎keadaannya menggantung begini.
‎Koyun. Aku…
‎Aku akan mengakhiri ini.
‎EPISODE 14 ‎KEJUTAN BESAR
‎Kurasa Yota menyukaiku.
‎Aku tak bisa membicarakan ini ‎kepada Minato atau siapa pun.
‎Meskipun ini hanya ada di pikiranku,
‎atau bahkan jika ini sungguhan…
‎Jika kubicarakan dengan seseorang, ‎Yota hanya akan terluka.
‎Lalu bagaimana dengan Koyun?
‎Jika Koyun menyukai Yota…
‎Artinya keberadaanku menyakiti dua orang!
‎Tolong tagihannya.
‎Ya! Aku segera ke sana!
‎TUTUP
‎Miki, apa terjadi sesuatu lagi di sekolah?
‎Wajahmu tampak mengerikan seharian ini.
‎Benarkah? Maaf.
‎Silakan.
‎Sampaikan keluhanmu.
‎Aku tak punya keluhan.
‎Tapi lebih mudah cerita ke mereka ‎daripada teman sekolah.
‎Begini…
‎Aku baru tahu orang yang selama ini ‎kuanggap sebagai teman
‎mungkin sebenarnya menyukaiku.
‎Sebaiknya aku harus bagaimana?
‎Apa sebaiknya aku pura-pura tak tahu ‎dan tetap bersikap seperti biasa?
‎Atau mungkin aku harus menghindarinya.
‎Aku tak tahu harus bagaimana.
‎BERAT
‎Kisah cinta remaja.
‎Jika dia bukan orang yang kubenci, ‎aku mungkin akan sedikit senang.
‎Jika tahu ada yang menyukaiku,
‎aku mungkin akan lebih dulu ‎mengajaknya kencan.
‎Eh?
‎Tapi bagaimana jika tak berhasil?
‎Berarti kau kehilangan teman ‎dan pasangan sekaligus.
‎Ya, tapi aku masih akur dengan mereka. ‎Makan bersama seperti biasa.
‎Eh, kurasa aku tak bisa begitu.
‎Saat makin dewasa, ‎hubungan seperti itu makin sering terjadi.
‎Kau saja yang begitu.
‎Temanmu itu cowok atau cewek?
‎Dia cowok.
‎Kalau seperti itu, entahlah.
‎Jika itu cinta sepihak dari seseorang ‎yang sulit dihajar satu lawan satu,
‎sebaiknya hentikan sejak awal.
‎Dari pengalamanku bertarung melawan cowok, ‎sepertinya sulit tanpa senjata.
‎Apa yang sudah kau alami?
‎HUH…
‎Saat cewek dan cowok patah hati, ‎rasa takut yang diterima sangat berbeda.
‎Dia bukan tipe cowok yang mudah marah, ‎jadi sepertinya akan aman.
‎Padahal akan lebih mudah ‎jika kau menyukainya juga.
‎Menyukainya juga…
‎Saat sedang bersama Yota,
‎aku bisa bersikap apa adanya ‎dan selalu bersenang-senang.
‎Yota pasti juga merasakan hal yang sama.
‎Kami merasa hangat dan nyaman ‎bersama satu sama lain.
‎Pertemanan yang setara.
‎Andai memang begitu…
‎GALERI FOTO
‎Bagaimana jika aku bukan perempuan?
‎Bagaimana jika aku bukan target cinta?
‎Apa kami bisa sedekat sekarang?
‎Apa dia akan sebaik ini padaku?
‎Aku ingin Yota menganggapku
‎bukan sebagai perempuan atau target cinta,
‎tapi sebagai manusia ‎yang layak dijadikan teman.
‎PANGGILAN MASUK
‎Minato?
‎Halo?
‎Halo. Bisa mengobrol sebentar?
‎Bisa. Kau sedang di luar?
‎Ya, aku sedang jalan-jalan dengan Ponta.
‎Si Tanupoko?
‎Baru saja kubilang namanya Ponta.
‎Ada apa?
‎Tak ada apa-apa, sih.
‎Saat sedang jalan-jalan, ‎aku tiba-tiba ingin mengobrol.
‎Apa-apaan itu?
‎Ya, aku menelepon tanpa alasan khusus.
‎Kadang memang tiba-tiba ingin mengobrol.
‎Ya. Aku mengerti.
‎Memangnya tak apa mengobrol denganku?
‎Kenapa?
‎Bukankah banyak gadis yang antre…
‎KENANGAN MASA SMP
‎…karena ingin meneleponmu?
‎Begitu kesanmu tentangku?
‎Tak ada yang seperti itu.
‎Kalaupun ada, aku pasti sudah ‎menyiapkan topik pembicaraan.
‎Kalau denganku tak perlu?
‎Untuk apa? Hubungan kita tak seperti itu.
‎Kenapa diam? Apa kau kecewa?
‎Sama sekali tidak!
‎Maaf kalau aku membuatmu sedih.
‎Hentikan!
‎Bercanda.
‎Yang benar saja.
‎Aku juga sedang di luar, ‎aku seperti orang aneh
‎gara-gara berteriak di parkiran sepeda.
‎Kau baru pulang? Malam sekali, ya?
‎Ya, aku tadi kerja.
‎Aku mau naik sepeda sekarang.
‎Aku juga mau pulang. ‎Ponta sudah lelah dan tak mau jalan.
‎- ‎Ponkichi. ‎- Namanya Ponta.
‎Sampai nanti.
‎Aku lumayan mengisi waktumu?
‎Ya. Terima kasih.
‎Kau juga hubungi saja aku ‎kalau ingin bicara.
‎- Baik. ‎- ‎Sampai jumpa besok di pesta penutupan.
‎Pesta tim pemandu sorak! Yakiniku!
‎Kau lupa? Pastikan datang, ya?
‎Ya. Terima kasih.
‎Selamat malam.
‎Sebenarnya bagaimana perasaan Miki ‎kepada Yota saat ini?
‎Apa dia menganggap Yota teman biasa ‎seperti Amamiya?
‎Sejak kapan kau kenal Minato?
‎Kau ikut saja.
‎Apa Yota dan Minato berbeda bagimu?
‎Apa dia berpikir begitu?
‎Eh, tunggu…
‎Bagaimana cara Miki memandang Amamiya,
‎dan bagaimana cara Amamiya memandang Miki?
‎Sebagai teman? Sahabat?
‎Atau lebih dari itu?
‎Amamiya menganggapku sebagai apa, ya?
‎Tunggu, masa bodoh soal aku!
‎Pokoknya, semoga mereka kembali normal
‎di pesta penutupan ‎tim pemandu sorak besok.
‎YAKINIKU - MAKAN SEPUASNYA - DAGING
‎Kerja bagus di festival olahraga!
‎Miki, kau cocok berambut pendek.
‎Jangan pakai garam. Selalu marinasi.
‎Apa aku potong pendek juga?
‎Masih belum normal.
‎Miki biasanya mengobrol ‎dengan cowok-cowok di angkatan kami,
‎tapi hari ini dia terus mengobrol ‎dengan para senior.
‎Apa karena ini momen khusus?
‎Apa aku berpikir berlebihan?
‎Yota bahkan belum mencoba beranjak ‎dari tempat duduk pertamanya.
‎TATAP… ‎SENDIRINYA JUGA SAMA
‎Koyuki, nanti dagingnya hangus.
‎- Kau benar. ‎-‎ Amamiya.
‎Hari ini penampilannya tampak manis.
‎Dia pakai kacamata.
‎Hei, pakaian Amamiya dan Momoka mirip, ya?
‎Eh?
‎Coba berdiri bersebelahan.
‎EH
‎Wah, serasi sekali! Tampan dan cantik.
‎- Terima kasih! ‎- Dasar genit.
‎MUAL…
‎Dia memang begitu…
‎Wah, aku jadi malu.
‎Mereka bisa makin menggodamu ‎jika kau merasa malu.
‎Ikuti saja, nanti mereka bosan sendiri.
‎Amamiya…
‎- Kau ini licik juga. ‎- Masa?
‎PURA-PURA TAK TAHU
‎Koyun.
‎TERDIAM…
‎Hei, Koyuki.
‎Aku selalu penasaran…
‎Apa kau benci Amamiya?
‎Eh? Kenapa?
‎Soalnya, kesannya seperti itu…
‎Tidak. Itu tak benar.
‎Sungguh. Tidak sama sekali!
‎Jawabannya malah mencurigakan.
‎Apa aku terlihat seperti itu?
‎Kesannya memang seperti itu.
‎Itu bukan hal yang baik.
‎Aku harus introspeksi.
‎Tidak, kau tak perlu memaksakan diri.
‎Boleh aku duduk di sini?
‎Momoka!
‎Aduh, wajahku terasa panas. ‎Aku malu sekali.
‎Mereka menyebalkan saat begitu, ya?
‎Tak apa.
‎Soalnya, aku memang menyukai Amamiya.
‎Eh? Apa begitu mengejutkan?
‎Maksudmu, suka dalam arti romantis?
‎Ya. Benar.
‎Jadi, aku senang ‎saat mereka bilang kami serasi.
‎Begitu rupanya.
‎Tapi Amamiya menyukai…
‎Koyun, bagaimana menurutmu?
‎Eh? Menurutku?
‎Apa menurutmu aku harus coba mengejarnya?
‎Itu keputusanmu sendiri.
‎Aku tak berhak memutuskannya.
‎Syukurlah.
‎Kalau kau menentangnya, ‎aku tak akan bisa berbuat apa-apa.
‎Kenapa aku?
‎Habisnya, jika perasaan kalian sama,
‎aku pasti kalah darimu, 'kan?
‎Jika perasaan kami sama?
‎- Siapa? ‎- Gawat!
‎Ya ampun, kau pura-pura tak tahu?
‎Jangan!
‎Orang yang disukai Amamiya.
‎Sudah jelas kau orangnya, Koyun.
‎Selesai sudah…
‎Orang yang disukai Amamiya.
‎Sudah jelas kau orangnya, Koyun.
‎Eh?
‎Amamiya menyukaiku?
‎Kau pura-pura.
‎Reaksimu itu jelas pura-pura sekali.
‎Kau pasti sudah tahu, Koyun.
‎Perasaan Amamiya padamu.
‎Apa kau benar-benar tak tahu ‎saat ada yang menyukaimu?
‎Amamiya memang baik ke semua orang.
‎Dia bukan baik kepadaku saja.
‎Tidak. Sejujurnya, ‎memang ada yang terlihat begitu.
‎Tapi aku harus menahan pikiran itu.
‎"Bukan hanya aku.
‎Dia melakukan itu ke semua orang."
‎Aku harus tetap berpikir begitu.
‎Aku berpura-pura tak sadar, ‎lalu mengabaikannya…
‎BAGAIMANA JIKA AKU SALAH? JIKA BENAR?
‎APA HUBUNGAN KAMI AKAN BERUBAH? ‎LEBIH BAIK? LEBIH BURUK?
‎Aku lari untuk melindungi diri sendiri.
‎Mungkin jauh di lubuk hatiku,
‎aku memang bertanya, ‎"Bagaimana jika benar begitu?"
‎Tapi…
‎Andai saja bukan Momoka ‎yang membuatku sadar.
‎Syukurlah. Aku merasa lega mendengarnya.
‎Aku akan berusaha agar dia menyukaiku.
‎TIDAK MENANGGAPI
‎Anak ini seram sekali…
‎Caranya menakutkan.
‎Bagi yang mau lanjut, ‎ayo pindah ke tepi sungai.
‎- Hore! ‎- Coba kulihat…
‎- Kembang api! ‎- Di mana sepatuku?
‎Kita bersebelahan.
‎Benar.
‎Eh… Koyun?
‎Jam tangan kita sama.
‎KAKU
‎Gawat, dia bisa salah paham.
‎Aku harus segera meresponsnya…
‎BERBISIK
‎Ini harganya murah sekali, 'kan?
‎Benar. Padahal terlihat mahal.
‎Kupikir juga begitu.
‎Jika kau merahasiakannya, ‎aku juga akan diam. Setuju?
‎Kacamataku juga murah.
‎Begitu, ya.
‎Bagaimana ini?
‎Aku juga harus merahasiakannya ‎jika tak mau ketahuan.
‎Menyenangkan sekali.
‎Andai saja hubungan kami ‎bisa terus seperti ini selamanya.
‎Hampir saja!
‎Kukira kunci loker sepatuku hilang.
‎Azumi. Jangan mendekat.
‎Ha? Kenapa?
‎Kau mau melihat kembang api setelah ini?
‎Ya. Miki dan Tsukiko juga ikut.
‎Baguslah.
‎Hari ini kita tak banyak mengobrol ‎karena duduk berjauhan.
‎Aku memang berharap kau ikut.
‎Sekarang, sepertinya aku sudah yakin.
‎Bagaimana ini?
‎BERPALING
‎Begitu, ya.
‎Koyun! Kau di mana?
‎DEG - WUS
‎Aku di sini!
‎SENDIRIAN…
‎Hei, ayo cepat turun!
‎Tak apa. Aku melihat dari sini saja.
‎Bohong! Kau hanya takut turun!
‎Kau pasti bisa. Lihat?
‎ANGKAT
‎- Nih! ‎- Hei!
‎TINGGI
‎Aku takut! Turunkan aku!
‎Ya. Sebentar.
‎Jeritan?
‎Hai!
‎Koyun, Yota, dan Tsukko!
‎Yuki, kau dengar suara aneh tadi?
‎Oh, itu?
‎Aku mengurus Atagawa tadi.
‎Dia terlihat sangat kesal.
‎Kenapa sudah main kembang api kawat? ‎Biasanya dimainkan paling akhir.
‎HUH…
‎Ini cocok dimainkan kapan saja.
‎Benar juga, sih.
‎Mau ikut main?
‎Mau!
‎TATAP - TEPAT DI TENGAH
‎Kenapa posisiku di sini?
‎Rasanya seperti sedang diawasi.
‎Punyaku jatuh.
‎Punyamu harus ikut jatuh, Koyun.
‎TIUP
‎Hentikan.
‎Aku ikut, ya?
‎Boleh di sini?
‎TERKEJUT
‎Ada apa?
‎DEG
‎Menarik sekali.
‎Ekspresi macam apa itu?
‎GEMERETAK - DUAR
‎- Wah! ‎- Keren sekali!
‎Luar biasa!
‎Mau lihat punya siapa yang paling lama?
‎Boleh.
‎Siku kami dekat sekali.
‎Sudah menyala.
‎Senyum.
‎SENYUM
‎KAKU
‎Kerja bagus untuk semuanya!
‎Kerja bagus!
‎Miki.
‎Ini punyamu, 'kan? Sepertinya jatuh.
‎Eh? Itu gantungan kunciku.
‎Benar. Lepas dari kunciku.
‎Ini.
‎Terima kasih.
‎Untunglah kau tahu ini punyaku.
‎Tentu saja aku tahu.
‎Miki, apa kau merasa canggung di dekatku?
‎Eh?
‎Kau mudah sekali dipahami.
‎Tidak, bukan begitu…
‎Maaf.
‎Kau ada waktu setelah ini?
‎Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
‎Miki.
‎Andai dia tak melanjutkan kata-katanya,
‎hubungan kami tak akan berubah.
‎Aku menyukaimu.
‎Eh?
‎Terima kasih.
‎Dia serius.
‎Bukan lelucon atau main-main.
‎Dia sedang serius.
‎Aku sudah menyukaimu sejak SMP.
‎Eh?
‎Selama itu? Dia menyukaiku?
‎Sebenarnya, aku tak berniat memberitahumu.
‎Tapi aku tak bisa menyembunyikannya lagi,
‎aku ingin menyelesaikannya.
‎Aku ingin mengakhiri ini
‎dan kembali berteman seperti biasa.
‎Maaf sudah menyulitkanmu begini.
‎Biasanya dia murah senyum dan baik.
‎Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
‎Bisa-bisanya aku membuatnya seperti itu?
‎Aku juga menyukainya.
‎Sangat menyukainya.
‎Tapi ini bukan…
‎Tidak.
‎Kalau berusaha, ‎mungkin aku bisa merasakan hal yang sama.
‎Siapa lagi yang mau menyukaiku ‎dan menerimaku apa adanya?
‎Jika aku bisa menyukai seseorang ‎seperti dia menyukaiku,
‎bukankah aku akan bahagia?
‎Yota.
‎Tapi…
‎Maaf.
‎Aku tak bisa menerima Yota…
‎Bukan berarti aku tak menyukaimu.
‎…saat hatiku masih ragu.
‎Aku tak pernah menganggapmu seperti itu.
‎Ya.
‎Aku tak tahu harus bagaimana.
‎Ya. Aku tahu.
‎Maaf akhir-akhir ini aku menghindarimu.
‎Aku tak bermaksud menyakitimu.
‎Ya. Aku tahu.
‎Maaf.
‎Tak apa.
‎Terima kasih.
‎Kenapa kau menangis?
‎Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R