‎Ancora una volta, la voce di Hayato ‎ha sfondato la barriera del suono.
‎Da quando è finita la festa dello sport, ‎Yota si comporta in modo strano.
‎FESTA DELLO SPORT
‎Eppure, era di buon umore.
‎SGUARDO ASSENTE - KARAOKE
‎Con la testa è altrove.
‎VA DI FRETTA - CORRIDOIO
‎E Miki sembra evitarlo.
‎È successo qualcosa tra loro due, ‎quel giorno?
‎TIPPETE TAPPETE
‎- Miki. ‎- Che c'è?
‎FINISCILA
‎- Tutto bene? ‎- Ehm…
‎IMBARAZZATA
‎Perché me lo chiedi?
‎Non sa fingere.
‎Tanto per chiarire, ‎non è che non vada tutto bene.
‎Ma, oggi, sono un po' assonnata.
‎SOBBALZA
‎Ah, sì? Ok, allora.
‎Da quando è finita la festa dello sport, ‎Miki si comporta in modo strano.
‎Eppure, era di buon umore.
‎Cos'è accaduto?
‎Ha di nuovo lo sguardo torvo.
‎È successo qualcosa tra lei e Yota, ‎quando mettevano in ordine?
‎Yota.
‎SCIVOLA
‎Koyun? Cosa c'è?
‎Ecco…
‎Tutto bene?
‎(TENTA UN) SORRISO
‎RISATA TRATTENUTA - EH?
‎Non sa fingere.
‎Usciamo fuori?
‎Miki lo sa.
‎Eh? Vuol dire…
‎che le hai confessato cosa provi?
‎No. Ma, in qualche modo, ho lasciato ‎che trasparisse dal mio comportamento.
‎Se fossi rimasto normale, ‎non se ne sarebbe accorta.
‎Siccome non dava segni di aver capito,
‎per un momento ‎ho sperato che non ci fosse arrivata.
‎"Mi va bene la situazione attuale", ‎dicevo.
‎Mi sa che sono un po' indeciso.
‎Miki, però, ha già un'alta opinione di te.
‎Ora che sa cosa provi, ‎potrebbe iniziare a provarlo anche lei.
‎Temo sia impossibile.
‎Fin dalle medie, ‎Miki mi considera un amico,
‎se non il suo migliore amico.
‎E spero di esserlo.
‎Credo che per me vada bene così.
‎O, almeno, lo credevo.
‎Anche se Miki, ora, ‎conosce i tuoi sentimenti,
‎non è che, all'improvviso, ‎ti odierà o taglierà i ponti con te.
‎Probabilmente, non sa come comportarsi.
‎Miki tiene alle persone ‎che le sono vicine.
‎Non farà nulla di sconsiderato.
‎Sì.
‎Infatti non credo ‎che questa ambiguità sia più tollerabile.
‎Koyun.
‎Porrò fine a questa situazione.
‎PUNTATA 14 ‎NOTIZIA BOMBA
‎Potrei piacere a Yota.
‎Però non me la sento ‎di parlarne con Minato o altri.
‎Che si tratti di una mia impressione ‎o le cose stiano davvero così,
‎parlarne con qualcuno ‎può mortificare Yota.
‎E Koyun, poi?
‎Se a Koyun piace Yota…
‎finirò per far soffrire due persone!
‎Il conto, per favore.
‎Sì! Grazie!
‎CHIUSO
‎Miki. ‎È successo di nuovo qualcosa a scuola?
‎È tutto il giorno ‎che hai un'espressione tremenda.
‎Sul serio? Scusate.
‎Coraggio.
‎Sfogati pure.
‎Non è che mi debba proprio sfogare…
‎Però potrebbe essere più facile parlarne ‎con loro che con qualcuno di scuola.
‎Beh…
‎Non escludo che una persona ‎che considero mia amica
‎in realtà provi qualcosa per me.
‎Cosa pensate che io debba fare?
‎Meglio fingere di non aver notato nulla ‎e continuare come prima?
‎O meglio evitarla?
‎Non so come comportarmi.
‎DANNO
‎- I primi amori. ‎- I primi amori.
‎Se non è una persona antipatica, ‎credo che mi sentirei lusingato.
‎Anzi, se scoprissi ‎che una ragazza è interessata a me,
‎mi sentirei spinto ‎a fare io la prima mossa.
‎Davvero?
‎Se le cose andassero male, però,
‎addio all'amicizia ‎e alla storia romantica.
‎Ma io mi vedo ancora con le mie ex: ‎per esempio, mangiamo fuori insieme.
‎Ah, sì? Dubito che ci riuscirei.
‎Più cresci, più ti capitano ‎relazioni non ben definite.
‎Dipende da chi sei.
‎La persona tua amica ‎è una ragazza o un ragazzo?
‎È un ragazzo.
‎Allora, non saprei.
‎Le attenzioni romantiche non richieste ‎di qualcuno che non puoi battere a duello
‎è meglio stroncarle sul nascere.
‎Per esperienza, ‎affrontare un uomo a mani nude è dura.
‎Cosa ti è accaduto?
‎BRONTOLA
‎La paura di una ragazza respinta ‎non è come quella di un ragazzo respinto.
‎Lui non è tipo da dare in escandescenze. ‎Per quello, sono serena.
‎Sarebbe tutto più semplice, se tu finissi ‎per ricambiare i suoi sentimenti.
‎"Ricambiare i suoi sentimenti."
‎Quando sono con Yota,
‎posso essere me stessa ‎e mi diverto sempre.
‎Sono sicura ‎che Yota la pensa allo stesso modo.
‎Siamo uno il rifugio ‎confortevole e caloroso dell'altra.
‎Amici alla pari.
‎O, almeno, così mi auguro.
‎FOTO
‎E se io non fossi una ragazza?
‎Se non fossi un possibile amore?
‎Saremmo in così buoni rapporti ‎come adesso?
‎Sarebbe stato altrettanto gentile con me?
‎Voglio che Yota mi veda
‎non come una ragazza o un possibile amore,
‎ma come un essere umano degno di amicizia.
‎CHIAMATA IN ARRIVO
‎Minato?
‎Pronto?
‎Pronto, puoi parlare liberamente?
‎Sì. Sei fuori casa, adesso?
‎Sì. Sto portando a passeggio Ponta.
‎Il piccolo Procionta?
‎Si chiama Ponta, te l'ho detto.
‎Cosa c'è?
‎Niente di che.
‎Passeggiando, mi è venuta voglia ‎di chiacchierare con qualcuno.
‎Che storia è?
‎Sul serio, ti ho chiamata ‎senza un motivo specifico.
‎Ogni tanto, capita ‎di voler solo chiacchierare.
‎Sì. Capisco.
‎Ma sei sicuro ‎di voler parlare proprio con me?
‎Perché?
‎Non hai una caterva di ragazze…
‎RICORDI DELLE MEDIE
‎…in attesa al telefono?
‎Che immagine hai di me?
‎Non c'è alcuna ragazza in attesa.
‎E, se ci fosse, la chiamerei ‎avendo argomenti di conversazione.
‎E chiami me senza averne?
‎Con te posso. ‎Non abbiamo quel tipo di relazione.
‎Come mai in silenzio? Pensi: "Peccato"?
‎Niente affatto!
‎Perdona il dispiacere.
‎Ma sta' zitto!
‎Scherzo.
‎Insomma… Anch'io sono fuori casa. ‎Così mi fai passare per una svitata
‎che grida nel parcheggio delle bici.
‎Torni a casa ora? Non è tardi?
‎Sì. Ero al lavoro.
‎Sto per montare in sella.
‎Tornerò anch'io: ‎il piccolo Ponta è distrutto.
‎- Ponponta. ‎- Si chiama Ponta.
‎Ci sentiamo, allora.
‎- Ti ho aiutato ad ammazzare il tempo? ‎- Sì. Grazie.
‎Chiamami pure, ‎se hai bisogno di parlare.
‎- Ok. ‎- Ci vediamo domani alla cena finale.
‎Quella della squadra di tifo. Lo ‎yakiniku‎!
‎Te n'eri scordata? Non mancare, ok?
‎Ok. Grazie.
‎'Notte.
‎Chissà Miki cosa pensa ‎davvero di Yota, adesso.
‎Lo considera un amico, come Amamiya?
‎Da quanto conosci Minato?
‎Perché non vieni con me?
‎Koyun, per te ‎c'è differenza tra Yota e Minato?
‎È così che lo vede?
‎Un momento.
‎Miki come considera Amamiya?
‎E Amamiya come considera Miki?
‎Come un'amica? La migliore amica?
‎O qualcosa di più?
‎Amamiya come considera me?
‎Che importa di me, adesso!
‎In ogni caso, spero ‎che tutto torni normale fra loro,
‎domani, alla cena finale ‎della squadra di tifo.
‎YAKINIKU - ALL YOU CAN EAT ‎AFFETTATEVI!
‎Brindiamo al nostro tifo!
‎Miki, stai proprio bene ‎con i capelli corti.
‎Niente sale. Solo salsa ‎tare‎.
‎Dovrei tagliarmeli anch'io?
‎Non è tornato tutto normale.
‎Miki, di solito, ‎sta con i ragazzi del nostro anno,
‎ma, oggi, ‎non fa che parlare con le ‎senpai‎.
‎Fa così perché è una serata speciale?
‎Penso troppo?
‎Yota non ha neppure accennato ‎a spostarsi dal tavolo iniziale.
‎SGUARDO FISSO ‎PARLI PROPRIO TU
‎Koyuki, attenta o si bruceranno.
‎- Hai proprio ragione. ‎- Amamiya.
‎Hai un look carino, oggi.
‎Porti gli occhiali.
‎Non vi sembra che Amamiya e Momoka ‎si siano vestiti in modo simile?
‎Mettetevi accanto.
‎EH
‎State bene insieme. Bella coppia.
‎- Grazie. ‎- Rubacuori.
‎PUAH
‎Ma lo vedi?
‎Ehm… È imbarazzante.
‎Se arrossisci, ‎ti prenderanno in giro ancora di più.
‎Sta' al gioco, così la smettono.
‎Senpai‎…
‎- La sai lunga, tu. ‎- Dici?
‎FINTO TONTO
‎Koyun.
‎SILENZIO
‎Senti, Koyuki.
‎Mi chiedevo…
‎Amamiya ti mette a disagio?
‎Cosa? Perché?
‎Beh… Ecco… Si ha quell'impressione…
‎Ma no. Per nulla. Non è così.
‎Sul serio. Per nulla!
‎Più fa così, più mi insospettisco.
‎Si ha davvero quell'impressione?
‎Non è che non la si abbia, diciamo…
‎Non è una bella cosa.
‎Devo pensarci un po' su.
‎Non occorre che tu faccia sforzi.
‎Posso sedermi qui?
‎Momoka!
‎Ho ancora la faccia rossa. ‎Che imbarazzo!
‎Sono insopportabili, quelle situazioni.
‎È tutto a posto.
‎In effetti, a me piace il ‎senpai‎ Amamiya.
‎È così sorprendente?
‎Intendi dire che ti piace come ragazzo?
‎Sì, esatto.
‎Perciò sono felice ‎che ci abbiano definiti una bella coppia.
‎Che cosa carina…
‎Ma ad Amamiya piace…
‎Senpai‎ Koyun, tu che ne pensi?
‎Cosa? Che ne penso io?
‎Ritieni che dovrei darmi da fare?
‎Sta a te deciderlo.
‎Chi sono io per dirti come comportarti?
‎Menomale!
‎Se tu ti fossi opposta, ‎avrei dovuto rinunciare.
‎Perché io?
‎Perché, se il sentimento fosse reciproco,
‎non potrei competere con te. Ti torna?
‎"Se il sentimento fosse reciproco"?
‎- Tra chi? ‎- Oh, no!
‎Ma dai. Lo fai apposta?
‎No, no!
‎Se al ‎senpai‎ Amamiya piace qualcuno,
‎quel qualcuno sei chiaramente tu.
‎È la fine.
‎Se al ‎senpai‎ Amamiya piace qualcuno,
‎quel qualcuno sei chiaramente tu.
‎Io piaccio ad Amamiya?
‎Stai fingendo.
‎La tua reazione non può essere vera.
‎Senpai‎ Koyun, ‎è impossibile che non sapessi
‎cosa prova lui per te.
‎Davvero non capisci se piaci a qualcuno?
‎Amamiya è sempre gentile con tutti.
‎Non è che io sia speciale.
‎No. A essere onesta, ‎mi tornano in mente alcune circostanze.
‎Eppure, mi ripeto: non sono speciale.
‎Lui non è così solo con me.
‎È così con chiunque.
‎Ho bisogno di ripetermelo.
‎Fingo di non accorgermi. ‎Evito di guardare.
‎SE MI SBAGLIASSI? ‎SE NON MI SBAGLIASSI?
‎IL NOSTRO RAPPORTO CAMBIEREBBE? ‎IN MEGLIO? IN PEGGIO?
‎Fuggo per proteggere me stessa.
‎Può darsi che, in fondo al cuore,
‎io mi domandi se sia possibile.
‎Ma…
‎mi piacerebbe che non fosse stata lei ‎a farmelo capire.
‎Menomale. È un sollievo sentirtelo dire.
‎Mi impegnerò ‎perché lui ricambi il mio interesse.
‎NO COMMENT
‎Quella ragazza mi spaventa.
‎Ha un modo di fare che mette paura.
‎Se vi va di continuare, ‎ci spostiamo sulla riva del fiume.
‎- Bene! ‎- Vediamo…
‎- I fuochi d'artificio! ‎- Le scarpe?
‎Le abbiamo accanto.
‎Sì.
‎Cosa? Koyun.
‎Abbiamo lo stesso orologio.
‎GHIACCIATA - OPS
‎Oh, no… Adesso, fraintenderà.
‎Devo pensare a una risposta…
‎SUSSURRA
‎Costava pochissimo, vero?
‎È vero. "Sembra caro, però", ho pensato.
‎Idem.
‎Se non lo dirai in giro, ‎non lo farò neanch'io. D'accordo?
‎Anche gli occhiali costavano poco.
‎Ah, sì?
‎Che faccio?
‎Terrò la bocca chiusa per non tradirmi.
‎Mi sto proprio divertendo.
‎Come mi piacerebbe ‎che fra noi restassimo sempre così.
‎Per un pelo!
‎Temevo di aver perso ‎la chiave della scarpiera.
‎Azumi, allontanati.
‎Cosa? Perché?
‎Vieni a vedere i fuochi d'artificio?
‎Sì. Ci vengono anche Miki e Tsukiko.
‎Mi fa piacere.
‎Non abbiamo parlato molto, stasera, ‎visto che eravamo seduti lontano.
‎Speravo che tu venissi.
‎A questo punto, ‎forse, posso dire di averne la certezza.
‎Che faccio?
‎SI GIRA
‎Ah, sì?
‎Koyun! Dove sei?
‎SUSSULTA - CORRE VIA
‎Sono qui!
‎RESTA SOLO
‎Insomma, vuoi scendere di lì o no?
‎Sto bene dove sto. ‎Resto a guardare da qui.
‎Bugiarda! È che non sai scendere.
‎Puoi farcela. Vedi?
‎OP LÀ
‎- Ecco qua. ‎- Ehi!
‎ALTEZZA
‎Aiuto! Mettimi giù!
‎Va bene. Un attimo.
‎Qualcuno ha urlato?
‎Ehilà!
‎Koyun, Yota e Tsukko!
‎Yuki. Hai sentito anche tu ‎una voce strana, poco fa?
‎Quella?
‎Badavo ad Atagawa.
‎Sembra furiosa.
‎Non è presto per le stelle filanti? ‎Di solito, non si accendono alla fine?
‎UFFA
‎Per loro non c'è un momento sbagliato.
‎Hai ragione.
‎Vuoi unirti a noi?
‎Certo che sì!
‎SGUARDO FISSO - PROPRIO IN MEZZO
‎Perché sono accovacciata qui?
‎Mi sento osservata.
‎La mia è caduta.
‎Farò cadere anche la tua, Koyun.
‎SOFFIA
‎Smettila.
‎Vi spiace se partecipo?
‎Posso sedermi qui?
‎TRASALE
‎Tutto bene?
‎TIC TOC
‎- Divertente. ‎- Divertente.
‎Che faccia fate?
‎CREPITIO - BUM
‎- Wow! ‎- Belli!
‎Caspita!
‎Vediamo quale dura più a lungo?
‎Ok.
‎I nostri gomiti sono così vicini…
‎La mia si è accesa.
‎Sorridi.
‎SORRISO
‎GHIACCIATA
‎Ragazzi, chiudiamo qui. Buonanotte!
‎- 'Notte! ‎- 'Notte!
‎Miki.
‎Non è tuo, questo? L'ho trovato per terra.
‎Come dici? Ma è il mio portachiavi.
‎È vero. Alle chiavi non c'è più.
‎Tieni.
‎Grazie.
‎Per fortuna, l'hai riconosciuto.
‎Ci mancherebbe altro.
‎Miki, ti senti a disagio in mia presenza?
‎Cosa?
‎Sei un libro aperto.
‎No. Non mi sento a disagio…
‎Mi spiace.
‎Dopo, avresti un minuto?
‎Vorrei parlare con te.
‎Miki.
‎Se non stesse per dire ciò che dirà, ‎tutto potrebbe restare così com'è.
‎Mi piaci.
‎Cosa?
‎Beh… Grazie.
‎È serio.
‎Non era una battuta ‎né va presa alla leggera.
‎È una cosa seria.
‎Mi piaci fin da quando eravamo alle medie.
‎Gli piaccio fin da allora?
‎Non prevedevo di dirtelo.
‎Ma non posso più nascondertelo, ‎quindi porrò fine alla situazione.
‎Voglio porvi fine e tornare ‎a essere semplicemente tuo amico.
‎Scusa se ti ho messa in difficoltà.
‎È sempre gentile e sorridente.
‎Non l'avevo mai visto ‎con un'espressione simile.
‎Perché gli sto facendo fare ‎quell'espressione?
‎Anche a me piace Yota.
‎Gli voglio bene.
‎Ma il mio non è…
‎No.
‎Se mi ci mettessi d'impegno, ‎forse, vedrei lui allo stesso modo.
‎Chi altri mi amerà e accetterà ‎per come sono fatta veramente?
‎Riuscire ad amare qualcuno ‎tanto quanto quel qualcuno ama me…
‎mi renderebbe sicuramente felice.
‎Yota.
‎Ciò nonostante…
‎Mi dispiace.
‎…il mio cuore non è abbastanza sicuro…
‎Non è che tu non mi piaccia.
‎…da farmi accettare.
‎Però non ho mai pensato a te ‎in quel senso.
‎Ok.
‎Non so che fare.
‎Sì. Lo capisco.
‎Scusa se ti ho evitato, ultimamente.
‎Non intendevo ferirti.
‎Sì. Lo so.
‎Scusami!
‎Va tutto bene.
‎Grazie.
‎Perché piangi, adesso?
‎Sottotitoli: Giovanni Campanella