1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Suara Hayato
‎memecahkan gegendang telinga lagi.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Yota berkelakuan pelik sejak pesta sukan.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎PESTA SUKAN

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎Dia sangat bersemangat ketika itu.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎MENGELAMUN - KARAOKE

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎Seolah-olah fikirannya melayang.</i>

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎BERGEGAS PERGI - KORIDOR

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
<i>‎Miki juga macam mengelak daripada dia.</i>

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎Ada sesuatu terjadi
‎kepada mereka hari itu di sekolah?</i>

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎MENCUCUK

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎- Miki?
‎- Apa?

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎HENTIKAN

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎- Awak okey?
‎- Hah?

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎KEKOK

15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‎Kenapa awak tanya?

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
<i>‎Dia tak pandai sorok.</i>

17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Kenapa pula saya tak okey?

18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎Saya cuma agak mengantuk.

19
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎ALAMAK

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎Ya? Kalau begitu, baguslah.

21
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Miki berkelakuan pelik
‎sejak pesta sukan itu.</i>

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
<i>‎Dia sangat bersemangat ketika itu.</i>

23
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
<i>‎Apa yang terjadi?</i>

24
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Dia buat muka menggerunkan itu lagi.</i>

25
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎Ada sesuatu terjadi dengan Yota
‎semasa mereka bertugas mengemas?</i>

26
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Yota.

27
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎MELUNCUR

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎Koyun? Ada apa?

29
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎Begini…

30
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎Awak okey?

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎(CUBA) SENYUM

32
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎PFFT - HAH?

33
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎Teruknya dia.</i>

34
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎Jom keluar?

35
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Miki dapat tahu.

36
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎Apa? Maksud awak…

37
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎Awak beritahu dia?

38
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎Tak, saya tak sengaja tunjukkan
‎melalui perbuatan saya.

39
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Kalau saya buat macam biasa,
‎pasti dia takkan tahu.

40
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Dia tak tunjuk apa-apa petanda
‎yang dia perasan.

41
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎Buat seketika,
‎saya harap agar dia faham sendiri.

42
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎Saya kata saya tak kisah terus jadi kawan.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎Saya patut tetapkan pendirian, bukan?

44
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Tapi Miki sangat menyanjung awak.

45
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Kalau dia tahu awak suka dia,
‎mungkin dia akan rasa begitu juga.

46
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎Rasanya tidak.

47
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Sejak sekolah menengah lagi,
‎Miki cuma anggap saya sebagai kawan.

48
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎Paling rapat pun, kawan baiknya.

49
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎Harap begitulah.

50
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎Sejujurnya, itu pun dah cukup.

51
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎Setidaknya, itulah yang saya fikir dulu.

52
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Sekarang dia dah tahu perasaan awak,

53
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎tapi tak bermakna dia akan benci
‎atau cuba putuskan hubungan dengan awak.

54
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Tentu dia tak tahu
‎cara hadapi semua ini sekarang.

55
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎Miki ambil berat
‎tentang orang di sekelilingnya.

56
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎Dia takkan buat tindakan melulu.

57
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Betul kata awak.

58
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎Sebab itu saya tak boleh
‎biarkan hubungan kami terus kabur begini.

59
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Koyun. Saya…

60
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎Saya akan tamatkannya.

61
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎EPISOD 14
‎MENGGEMPARKAN

62
00:03:31,023 --> 00:03:32,024
‎BURGER DREAM DREAM

63
00:03:32,107 --> 00:03:34,735
<i>‎Aku rasa Yota sukakan aku…</i>

64
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎Aku tak boleh cakap kepada Minato
‎atau sesiapa pun, tentang ini.</i>

65
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
<i>‎Walaupun semua ini cuma khayalan aku</i>

66
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
<i>‎atau walaupun ia benar…</i>

67
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎Kalau aku beritahu seseorang,
‎Yota akan terluka.</i>

68
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
<i>‎Koyun pula?</i>

69
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
<i>‎Kalau Koyun suka Yota, jadi…</i>

70
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎Aku akan buat hati dua orang terluka!</i>

71
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎Pelanggan nak bayar.

72
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎Ya! Baik!

73
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎TUTUP

74
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Hei, Miki. Ada masalah di sekolah lagi?

75
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
‎Awak nampak muram sepanjang hari.

76
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
‎Awak perasan? Saya minta maaf.

77
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎Cakaplah.

78
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
‎Kami nak dengar rungutan awak.

79
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‎Tak, saya tak ada rungutan.

80
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎Mungkin lebih mudah cakap dengan mereka
‎berbanding kawan di sekolah.</i>

81
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎Begini…

82
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Saya mungkin baru dapat tahu
‎seseorang yang saya anggap kawan

83
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎mungkin mencintai saya.

84
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎Apa saya patut buat?

85
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎Patutkah saya berpura-pura tak sedar
‎dan teruskan hidup macam biasa?

86
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎Atau saya patut mengelak dia…

87
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎Saya tak tahu apa nak buat.

88
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎TERKEDU

89
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
<i>‎- Cinta remaja.
‎- Cinta remaja.</i>

90
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Saya mungkin berbesar hati
‎asalkan saya tak benci orang itu.

91
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‎Malah, kalau saya tahu
‎ada gadis sukakan saya,

92
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‎mungkin saya akan ajak dia keluar.

93
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‎Betulkah?

94
00:05:09,163 --> 00:05:11,874
‎Tapi kalau keadaan tak berjalan lancar?

95
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎Kita akan kehilangan kawan dan kekasih.

96
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Ya, tapi saya masih melepak
‎dengan bekas kekasih. Macam keluar makan.

97
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Saya tak rasa boleh buat begitu.

98
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎Semakin meningkat usia,
‎hubungan tak jelas begitu semakin banyak.

99
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎Pandai cakap orang.

100
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
‎Kawan awak itu lelaki atau perempuan?

101
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
‎Lelaki.

102
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Kalau begitu, saya tak pasti.

103
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Kalau itu cinta bertepuk sebelah tangan
‎daripada orang yang tak boleh ditewaskan,

104
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎lebih baik tamatkan dari awal.

105
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎Berdasarkan pengalaman saya dengan lelaki,
‎kita perlu sediakan senjata.

106
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎Siapa sakiti awak?

107
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎BERANG

108
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎Lelaki dan perempuan
‎yang ditolak cinta tak sama reaksinya.

109
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Dia bukan jenis yang cepat naik angin,
‎jadi saya tak perlu risau.

110
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Pasti lebih mudah
‎kalau awak pun ada perasaan terhadap dia.

111
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎Perasaan terhadap dia…</i>

112
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎Ketika aku bersama Yota…</i>

113
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎Aku boleh jadi diri sendiri
‎dan kami sentiasa berseronok.</i>

114
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Aku pasti Yota pun rasa begitu.</i>

115
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎Kami sangat selesa dengan satu sama lain.</i>

116
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Kawan yang saling menghargai.</i>

117
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎Betapa aku berharap itulah keadaannya…</i>

118
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎GALERI GAMBAR

119
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
<i>‎Kalau aku bukan gadis?</i>

120
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
<i>‎Jika dia takkan jatuh cinta dengan aku?</i>

121
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
<i>‎Adakah kami akan jadi rapat seperti ini?</i>

122
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
<i>‎Dia masih akan layan aku dengan baik?</i>

123
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
<i>‎Aku nak Yota melihat aku,</i>

124
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
<i>‎bukan sebagai gadis
‎atau orang yang boleh dicintai,</i>

125
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎tapi seseorang
‎yang boleh dijadikan sahabat.</i>

126
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎PANGGILAN MASUK

127
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎Minato?

128
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎Helo?

129
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
<i>‎Helo. Awak lapang nak bercakap?</i>

130
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Ya. Awak di luar?

131
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Ya. Saya bawa Ponta keluar berjalan.

132
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
‎Si Rakun?

133
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎Saya dah cakap namanya Ponta.

134
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
<i>‎Ada apa?</i>

135
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
‎Tiada apa-apa juga.

136
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Saya keluar berjalan-jalan
‎dan teringin nak berbual dengan seseorang.

137
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎Apa hal?

138
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
<i>‎Ya, tiada niat di sebalik panggilan saya.</i>

139
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
<i>‎Tapi kadangkala kita terasa
‎nak berbual dengan seseorang.</i>

140
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‎Ya. Faham.

141
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎Tapi awak pasti yang awak teringin
‎nak berbual dengan saya?

142
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
<i>‎Kenapa pula?</i>

143
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}‎Bukankah ada gadis beratur menunggu…

144
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎MEMORI MENENGAH JUNIOR

145
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎…untuk berbual dengan awak?

146
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎Awak anggap saya begitu?</i>

147
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎Mana ada orang begitu untuk saya.

148
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎Kalau ada pun, saya akan hubungi mereka
‎kalau ada benda nak cakap.

149
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
<i>‎Saya pula bukan begitu?</i>

150
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎Kenapa pula? Hubungan kita bukan begitu.

151
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎Kenapa tiba-tiba senyap? Awak rasa kecewa?</i>

152
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}‎Mana ada!

153
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}<i>‎Maaflah saya buat awak sedih.</i>

154
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}‎Diamlah!

155
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}<i>‎Saya gurau saja.</i>

156
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‎Ya Tuhan.

157
00:08:17,267 --> 00:08:19,937
‎Saya pun di luar
‎dan awak buat saya nampak pelik

158
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
‎sebab menjerit di tempat letak basikal.

159
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
<i>‎Awak baru nak balik? Agak lewat, bukan?</i>

160
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
‎Ya. Saya ada kerja.

161
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎Saya dah nak kayuh basikal.

162
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Saya pun nak balik.
‎Si Pon dah penat dan tak nak gerak.

163
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
<i>‎- Poncita.</i>
‎- Ponta saja.

164
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
<i>‎Kita berbual lagi nanti.</i>

165
00:08:33,367 --> 00:08:34,701
<i>‎Saya dapat mengisi masa awak?</i>

166
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
‎Ya. Terima kasih.

167
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎Telefon saja kalau teringin
‎nak cakap dengan seseorang.

168
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎- Ya.
<i>‎- Jumpa esok di parti penutup.</i>

169
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎Untuk skuad sorak! Yakiniku!

170
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
<i>‎Awak terlupa? Pastikan awak datang, okey?</i>

171
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
‎Ya. Terima kasih.

172
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
<i>‎Selamat malam.</i>

173
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎Apa agaknya perasaan Miki
‎terhadap Yota sekarang?</i>

174
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎Dia anggap Yota sebagai kawan,
‎macam Amamiya?</i>

175
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎Dah berapa lama awak kenal Minato?

176
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Ikut saya.

177
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Koyun. Bagi awak,
‎Yota dan Minato "berbeza"?

178
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎Betulkah?</i>

179
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Sekejap…</i>

180
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
<i>‎Macam mana Miki melihat Amamiya</i>

181
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
<i>‎dan macam mana Amamiya melihat Miki?</i>

182
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎Sebagai kawan? Kawan baik?</i>

183
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎Atau lebih daripada itu?</i>

184
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎Macam mana agaknya Amamiya melihat saya…</i>

185
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Tunggu, siapa peduli tentang saya?</i>

186
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎Apa-apa pun,
‎saya harap mereka kembali normal</i>

187
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎di parti penutup skuad sorak esok.</i>

188
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎YAKINIKU - MAKAN SEPUAS HATI

189
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎Syabas untuk pesta sukan!

190
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Miki, awak nampak cantik berambut pendek.

191
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎Jangan guna garam. Sentiasa perap.

192
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‎Potong rambut pendek juga?

193
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎Tidak.</i>

194
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Biasanya Miki melepak
‎dengan pelajar lelaki yang sebaya kami,</i>

195
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎tapi hari ini,
‎dia asyik berbual dengan senior.</i>

196
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎Sebab ini acara istimewa?</i>

197
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎Saya terlebih fikir sangat.</i>

198
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎Yota pula tak berganjak pun
‎dari tempat dia mula-mula duduk.</i>

199
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎MERENUNG
‎TAK BOLEH CAKAP APA-APA

200
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Koyuki. Dah nak hangus.

201
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎- Memang betul.
‎- <i>‎Amamiya.</i>

202
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
<i>‎Kau nampak comel hari ini.</i>

203
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
<i>‎Kau pakai cermin mata.</i>

204
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Hei, semua. Kamu tak rasa
‎pakaian Amamiya dan Momoka sepadan?

205
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎- Hah?
‎- Hah?

206
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Berdiri bersebelahan.

207
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎HAH?

208
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎Wah, kamu nampak secocok!
‎Pasangan yang comel.

209
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎- Terima kasih.
‎- Pandai ambil hati.

210
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎MELUAT

211
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎Dia lelaki jenis itu…

212
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Wah, ini agak memalukan.

213
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎Mereka akan usik awak lagi
‎kalau awak tunjukkan yang awak malu.

214
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎Mereka akan hilang minat
‎jika awak ikut saja.

215
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Amamiya…

216
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎- Liciknya.
‎- Awak rasa begitu?

217
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎BUAT-BUAT TAK TAHU

218
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Koyun.</i>

219
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎SENYAP

220
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Hei, Koyuki.

221
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Saya tertanya-tanya…

222
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎Awak memang tak suka Amamiya?

223
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎Apa? Kenapa?

224
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎Maksud saya, memang nampak begitu…

225
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎Tidak. Itu tak betul.

226
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎Betul. Langsung tak betul!

227
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Itu memang buat aku rasa curiga.</i>

228
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎Itu tanggapan yang saya beri?

229
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎Lebih kurang begitulah.

230
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
{\an8}‎Bukan itu niat saya.

231
00:11:52,399 --> 00:11:53,859
{\an8}‎Saya perlu fikir semula.

232
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎Tidak, tak perlu fikir sangat.

233
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎Boleh saya duduk di sini?

234
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎Momoka!

235
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Aduhai, muka saya rasa panas.
‎Saya sangat malu.

236
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}‎Teruk apabila mereka terbawa-bawa.

237
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}‎Tak apa.

238
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎Sebab saya memang suka Amamiya.

239
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎Saya buat kamu terkejut?

240
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎Maksud awak, lebih daripada kawan?

241
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Ya. Betul.

242
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Saya sangat gembira
‎semasa mereka kata kami secocok.

243
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎Bagusnya…

244
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Tapi Amamiya suka…</i>

245
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎Apa pendapat awak, Koyun?

246
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎Hah? Apa pendapat saya?

247
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎Awak rasa saya patut cuba?

248
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎Itu keputusan awak.

249
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎Siapa saya nak berikan pendapat?

250
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎Leganya saya dengar.

251
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Saya fikir jika awak tak suka,
‎saya pasti tak boleh buat apa-apa.

252
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎Kenapa pula saya?

253
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
‎Maksud saya, kalau perasaan kamu sama,

254
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
‎mustahil saya boleh bersaing
‎dengan awak, bukan?

255
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎Kalau perasaan kamu sama?

256
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎- Dengan siapa?
<i>‎- Alamak!</i>

257
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Aduhai. Awak buat-buat tak tahu?

258
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎Tidak, tidak!</i>

259
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Semua orang tahu siapa Amamiya suka.

260
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎Sudah tentulah awak.

261
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎Habislah…</i>

262
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Semua orang tahu siapa Amamiya suka.

263
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎Sudah tentulah awak.

264
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‎Apa?

265
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎Amamiya suka saya?

266
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎Awak berpura-pura.

267
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎Reaksi itu? Awak memang berpura-pura.

268
00:13:43,927 --> 00:13:46,596
‎Tentu awak tahu, Koyun.

269
00:13:46,680 --> 00:13:48,598
‎Awak tahu perasaan Amamiya terhadap awak.

270
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Awak memang tak tahu
‎apabila seseorang suka awak?

271
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Amamiya layan semua orang dengan baik.

272
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎Saya bukannya istimewa.

273
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎Tidak. Sejujurnya, ada beberapa perkara
‎yang terlintas di fikiran aku.</i>

274
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Tapi aku kena beritahu diri sendiri
‎yang aku bukannya istimewa.</i>

275
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
<i>‎Bukan aku saja.</i>

276
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
<i>‎Dia akan buat begitu kepada semua.</i>

277
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
<i>‎Kalau aku tak fikir begini, jadi…</i>

278
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Aku berpura-pura tak nampak
‎dan mengabaikannya…</i>

279
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
‎KALAU AKU SALAH? KALAU AKU BETUL?

280
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
‎HUBUNGAN KAMI AKAN BERUBAH?
‎LEBIH BAIK? LEBIH TERUK?

281
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎Aku lari untuk melindungi diri.</i>

282
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
<i>‎Mungkin aku pernah terfikir,</i>

283
00:14:28,430 --> 00:14:31,266
<i>‎aku memang terfikir, "Macam mana kalau"?</i>

284
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
<i>‎Tapi…</i>

285
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
<i>‎Aku harap bukan dia
‎yang buat aku sedar semua ini.</i>

286
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Baguslah. Leganya saya dengar.

287
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Saya akan buat
‎sampai dia balas cinta saya.

288
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎TIADA KOMEN

289
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎Menakutkan betul…</i>

290
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Cara dia memang menakutkan.</i>

291
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎Mereka yang nak teruskan parti,
‎jom pergi ke tebing sungai.

292
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎- Hore!
‎- Ini dia…

293
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎- Bunga api!
‎- Di mana kasut saya?

294
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
‎Kita bersebelahan.

295
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
‎Ya.

296
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Sekejap. Koyun?

297
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎Jam tangan kita sama.

298
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎TERPAKU - WOAH

299
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
<i>‎Alamak. Dia akan salah faham.</i>

300
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
<i>‎Aku kena fikirkan reaksi…</i>

301
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎BERBISIK

302
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎Ini sangat murah, bukan?

303
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎Ya. Tapi nampak mahal.

304
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎Saya pun fikir begitu.

305
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Awak tak cakap, saya pun senyap. Setuju?

306
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎Cermin mata saya pun sangat murah.

307
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Okey.

308
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎Apa aku nak buat?</i>

309
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎Saya takkan cakap. Nanti kantoi.

310
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎Seronoknya.</i>

311
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎Saya harap keserasian ini
‎akan kekal selamanya.</i>

312
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‎Nyaris-nyaris!

313
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‎Saya ingatkan
‎kunci lokar kasut saya dah hilang.

314
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎Azumi. Pergi dari sini.

315
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎Hah? Hei, kenapa?

316
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎Awak nak tengok bunga api selepas ini?

317
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‎Ya. Miki dan Tsukiko pun pergi.

318
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎Baguslah.

319
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎Kita kurang berbual hari ini
‎sebab duduk berjauhan.

320
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎Saya memang harap awak datang.

321
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎Pada tahap ini, aku betul-betul yakin.</i>

322
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎Sekejap, apa aku nak buat?
‎Apa aku nak buat?</i>

323
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎BERPALING

324
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎Begitu…

325
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Koyun! Awak di mana?

326
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎DUP DAP - SWOOSH

327
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎Saya datang!

328
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎SENDIRIAN

329
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Hei, awak nak turun atau tidak?

330
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎Saya okey. Saya tengok dari sini saja.

331
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎Tipu! Awak tak berani turun!

332
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Awak boleh buat. Nampak?

333
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎ANGKAT

334
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎- Sini!
‎- Hei!

335
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎TINGGI

336
00:17:09,632 --> 00:17:10,842
‎Saya takut! Turunkan saya!

337
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
‎Ya. Tunggu sekejap.

338
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎Aku dengar jeritan?</i>

339
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎Hei!

340
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Koyun, Yota dan Tsukko!

341
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎Yuki. Awak ada dengar jeritan pelik tadi?

342
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎Itu?

343
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎Saya tolong Atagawa.

344
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Dia nampak sangat marah.</i>

345
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎Awal sangat bakar bunga api batang.
‎Biasanya itu untuk penutup acara, bukan?

346
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎HMPH

347
00:17:36,326 --> 00:17:38,161
‎Bila-bila masa pun boleh.

348
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
‎Betul juga.

349
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
‎Nak sertai kami?

350
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
‎Sudah tentu!

351
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎MERENUNG - BERADA DI TENGAH

352
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}<i>‎Kenapa aku berada di sini?</i>

353
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎Rasa macam diperhatikan.</i>

354
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
{\an8}‎Saya punya dah habis.

355
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Awak punya pun kena habis, Koyun.

356
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎TIUP

357
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Hentikan.

358
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎Boleh saya sertai kamu?

359
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎Boleh saya duduk?

360
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎MENGELAK

361
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎Saya ada buat salah?

362
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎DUP DAP

363
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎- Kelakarnya.
‎- Kelakarnya.</i>

364
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎Kenapa buat muka begitu?

365
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‎BERDESIR-DESIR
‎BAM

366
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎- Wah!
‎- Hebatnya!

367
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Mengagumkan!

368
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‎Kita tengok bunga api siapa yang bertahan?

369
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎Ya.

370
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎Siku kami sangat dekat.</i>

371
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎Dah menyala.

372
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
<i>‎Senyum.</i>

373
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎SENYUM

374
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎TERPAKU

375
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎Syabas untuk usaha anda!

376
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎- Minum!
‎- Minum!

377
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

378
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Ini awak punya, bukan?
‎Saya jumpa di atas tanah.

379
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎Sekejap, apa? Itu rantai kunci saya.

380
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎Hei, betullah. Terjatuh dari kunci saya.

381
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
‎Nah.

382
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
‎Terima kasih.

383
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‎Baguslah awak tahu ia milik saya.

384
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎Mestilah saya tahu.

385
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‎Hei, Miki. Awak rasa kekok dengan saya?

386
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
‎Apa?

387
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Nampak sangat.

388
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎Tidak… Saya tak rasa kekok…

389
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎Maafkan saya.

390
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎Awak ada masa selepas ini?

391
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎Saya nak cakap sesuatu.

392
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

393
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
<i>‎Kalaulah dia tak cakap
‎apa yang dia akan cakap.</i>

394
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
<i>‎Keadaan pasti akan kekal sama.</i>

395
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Saya suka awak.

396
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎Apa?

397
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Alamak. Terima kasih.

398
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎Dia memang serius.</i>

399
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
<i>‎Itu bukan jenaka, bukannya sambil lewa.</i>

400
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
<i>‎Dia memang serius.</i>

401
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Saya dah lama suka awak.
‎Sejak sekolah menengah junior.

402
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
‎Apa?

403
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎Dia dah lama suka aku?</i>

404
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎Saya tak berniat nak beritahu awak.

405
00:21:01,489 --> 00:21:03,574
‎Tapi saya dah tak boleh pendamkan,

406
00:21:04,158 --> 00:21:05,952
‎jadi saya nak selesaikannya.

407
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
‎Saya nak berhenti rasa begini

408
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
‎dan kembali jadi kawan.

409
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Maaf sebab menyusahkan awak.

410
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Biasanya dia sentiasa ceria dan baik.</i>

411
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
<i>‎Aku tak pernah nampak wajah dia begini.</i>

412
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎Sampai hati aku buat
‎dia berwajah sedih begitu.</i>

413
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎Aku pun suka dia.</i>

414
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
<i>‎Aku sayang dia.</i>

415
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
<i>‎Tapi ia bukan…</i>

416
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎Tidak.</i>

417
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎Kalau aku betul-betul cuba,
‎mungkin aku akan suka dia juga.</i>

418
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎Siapa lagi akan menyayangi aku
‎dan menerima aku seadanya?</i>

419
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Kalau aku boleh jatuh cinta
‎dengan orang yang mencintai aku…</i>

420
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎Itu akan buat aku gembira, bukan?</i>

421
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Yota.

422
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Tapi…</i>

423
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Saya minta maaf.

424
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎Aku tak boleh terima…</i>

425
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎Bukannya saya tak suka awak…

426
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
<i>‎…apabila hati aku tak pasti.</i>

427
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Saya tak pernah anggap awak begitu.

428
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎Okey.

429
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎Saya tak tahu apa nak buat.

430
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Ya. Saya tahu.

431
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Maaf sebab saya mengelak daripada awak.

432
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎Saya tak berniat melukakan hati awak.

433
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Tak apa. Saya tahu.

434
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‎Saya minta maaf.

435
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‎Tak apa.

436
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Terima kasih.

437
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎Kenapa awak menangis?

438
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine