‎Suara Hayato ‎memecahkan gegendang telinga lagi.
‎Yota berkelakuan pelik sejak pesta sukan.
‎PESTA SUKAN
‎Dia sangat bersemangat ketika itu.
‎MENGELAMUN - KARAOKE
‎Seolah-olah fikirannya melayang.
‎BERGEGAS PERGI - KORIDOR
‎Miki juga macam mengelak daripada dia.
‎Ada sesuatu terjadi ‎kepada mereka hari itu di sekolah?
‎MENCUCUK
‎- Miki? ‎- Apa?
‎HENTIKAN
‎- Awak okey? ‎- Hah?
‎KEKOK
‎Kenapa awak tanya?
‎Dia tak pandai sorok.
‎Kenapa pula saya tak okey?
‎Saya cuma agak mengantuk.
‎ALAMAK
‎Ya? Kalau begitu, baguslah.
‎Miki berkelakuan pelik ‎sejak pesta sukan itu.
‎Dia sangat bersemangat ketika itu.
‎Apa yang terjadi?
‎Dia buat muka menggerunkan itu lagi.
‎Ada sesuatu terjadi dengan Yota ‎semasa mereka bertugas mengemas?
‎Yota.
‎MELUNCUR
‎Koyun? Ada apa?
‎Begini…
‎Awak okey?
‎(CUBA) SENYUM
‎PFFT - HAH?
‎Teruknya dia.
‎Jom keluar?
‎Miki dapat tahu.
‎Apa? Maksud awak…
‎Awak beritahu dia?
‎Tak, saya tak sengaja tunjukkan ‎melalui perbuatan saya.
‎Kalau saya buat macam biasa, ‎pasti dia takkan tahu.
‎Dia tak tunjuk apa-apa petanda ‎yang dia perasan.
‎Buat seketika, ‎saya harap agar dia faham sendiri.
‎Saya kata saya tak kisah terus jadi kawan.
‎Saya patut tetapkan pendirian, bukan?
‎Tapi Miki sangat menyanjung awak.
‎Kalau dia tahu awak suka dia, ‎mungkin dia akan rasa begitu juga.
‎Rasanya tidak.
‎Sejak sekolah menengah lagi, ‎Miki cuma anggap saya sebagai kawan.
‎Paling rapat pun, kawan baiknya.
‎Harap begitulah.
‎Sejujurnya, itu pun dah cukup.
‎Setidaknya, itulah yang saya fikir dulu.
‎Sekarang dia dah tahu perasaan awak,
‎tapi tak bermakna dia akan benci ‎atau cuba putuskan hubungan dengan awak.
‎Tentu dia tak tahu ‎cara hadapi semua ini sekarang.
‎Miki ambil berat ‎tentang orang di sekelilingnya.
‎Dia takkan buat tindakan melulu.
‎Betul kata awak.
‎Sebab itu saya tak boleh ‎biarkan hubungan kami terus kabur begini.
‎Koyun. Saya…
‎Saya akan tamatkannya.
‎EPISOD 14 ‎MENGGEMPARKAN
‎BURGER DREAM DREAM
‎Aku rasa Yota sukakan aku…
‎Aku tak boleh cakap kepada Minato ‎atau sesiapa pun, tentang ini.
‎Walaupun semua ini cuma khayalan aku
‎atau walaupun ia benar…
‎Kalau aku beritahu seseorang, ‎Yota akan terluka.
‎Koyun pula?
‎Kalau Koyun suka Yota, jadi…
‎Aku akan buat hati dua orang terluka!
‎Pelanggan nak bayar.
‎Ya! Baik!
‎TUTUP
‎Hei, Miki. Ada masalah di sekolah lagi?
‎Awak nampak muram sepanjang hari.
‎Awak perasan? Saya minta maaf.
‎Cakaplah.
‎Kami nak dengar rungutan awak.
‎Tak, saya tak ada rungutan.
‎Mungkin lebih mudah cakap dengan mereka ‎berbanding kawan di sekolah.
‎Begini…
‎Saya mungkin baru dapat tahu ‎seseorang yang saya anggap kawan
‎mungkin mencintai saya.
‎Apa saya patut buat?
‎Patutkah saya berpura-pura tak sedar ‎dan teruskan hidup macam biasa?
‎Atau saya patut mengelak dia…
‎Saya tak tahu apa nak buat.
‎TERKEDU
‎- Cinta remaja. ‎- Cinta remaja.
‎Saya mungkin berbesar hati ‎asalkan saya tak benci orang itu.
‎Malah, kalau saya tahu ‎ada gadis sukakan saya,
‎mungkin saya akan ajak dia keluar.
‎Betulkah?
‎Tapi kalau keadaan tak berjalan lancar?
‎Kita akan kehilangan kawan dan kekasih.
‎Ya, tapi saya masih melepak ‎dengan bekas kekasih. Macam keluar makan.
‎Saya tak rasa boleh buat begitu.
‎Semakin meningkat usia, ‎hubungan tak jelas begitu semakin banyak.
‎Pandai cakap orang.
‎Kawan awak itu lelaki atau perempuan?
‎Lelaki.
‎Kalau begitu, saya tak pasti.
‎Kalau itu cinta bertepuk sebelah tangan ‎daripada orang yang tak boleh ditewaskan,
‎lebih baik tamatkan dari awal.
‎Berdasarkan pengalaman saya dengan lelaki, ‎kita perlu sediakan senjata.
‎Siapa sakiti awak?
‎BERANG
‎Lelaki dan perempuan ‎yang ditolak cinta tak sama reaksinya.
‎Dia bukan jenis yang cepat naik angin, ‎jadi saya tak perlu risau.
‎Pasti lebih mudah ‎kalau awak pun ada perasaan terhadap dia.
‎Perasaan terhadap dia…
‎Ketika aku bersama Yota…
‎Aku boleh jadi diri sendiri ‎dan kami sentiasa berseronok.
‎Aku pasti Yota pun rasa begitu.
‎Kami sangat selesa dengan satu sama lain.
‎Kawan yang saling menghargai.
‎Betapa aku berharap itulah keadaannya…
‎GALERI GAMBAR
‎Kalau aku bukan gadis?
‎Jika dia takkan jatuh cinta dengan aku?
‎Adakah kami akan jadi rapat seperti ini?
‎Dia masih akan layan aku dengan baik?
‎Aku nak Yota melihat aku,
‎bukan sebagai gadis ‎atau orang yang boleh dicintai,
‎tapi seseorang ‎yang boleh dijadikan sahabat.
‎PANGGILAN MASUK
‎Minato?
‎Helo?
‎Helo. Awak lapang nak bercakap?
‎Ya. Awak di luar?
‎Ya. Saya bawa Ponta keluar berjalan.
‎Si Rakun?
‎Saya dah cakap namanya Ponta.
‎Ada apa?
‎Tiada apa-apa juga.
‎Saya keluar berjalan-jalan ‎dan teringin nak berbual dengan seseorang.
‎Apa hal?
‎Ya, tiada niat di sebalik panggilan saya.
‎Tapi kadangkala kita terasa ‎nak berbual dengan seseorang.
‎Ya. Faham.
‎Tapi awak pasti yang awak teringin ‎nak berbual dengan saya?
‎Kenapa pula?
‎Bukankah ada gadis beratur menunggu…
‎MEMORI MENENGAH JUNIOR
‎…untuk berbual dengan awak?
‎Awak anggap saya begitu?
‎Mana ada orang begitu untuk saya.
‎Kalau ada pun, saya akan hubungi mereka ‎kalau ada benda nak cakap.
‎Saya pula bukan begitu?
‎Kenapa pula? Hubungan kita bukan begitu.
‎Kenapa tiba-tiba senyap? Awak rasa kecewa?
‎Mana ada!
‎Maaflah saya buat awak sedih.
‎Diamlah!
‎Saya gurau saja.
‎Ya Tuhan.
‎Saya pun di luar ‎dan awak buat saya nampak pelik
‎sebab menjerit di tempat letak basikal.
‎Awak baru nak balik? Agak lewat, bukan?
‎Ya. Saya ada kerja.
‎Saya dah nak kayuh basikal.
‎Saya pun nak balik. ‎Si Pon dah penat dan tak nak gerak.
‎- Poncita. ‎- Ponta saja.
‎Kita berbual lagi nanti.
‎Saya dapat mengisi masa awak?
‎Ya. Terima kasih.
‎Telefon saja kalau teringin ‎nak cakap dengan seseorang.
‎- Ya. ‎- Jumpa esok di parti penutup.
‎Untuk skuad sorak! Yakiniku!
‎Awak terlupa? Pastikan awak datang, okey?
‎Ya. Terima kasih.
‎Selamat malam.
‎Apa agaknya perasaan Miki ‎terhadap Yota sekarang?
‎Dia anggap Yota sebagai kawan, ‎macam Amamiya?
‎Dah berapa lama awak kenal Minato?
‎Ikut saya.
‎Koyun. Bagi awak, ‎Yota dan Minato "berbeza"?
‎Betulkah?
‎Sekejap…
‎Macam mana Miki melihat Amamiya
‎dan macam mana Amamiya melihat Miki?
‎Sebagai kawan? Kawan baik?
‎Atau lebih daripada itu?
‎Macam mana agaknya Amamiya melihat saya…
‎Tunggu, siapa peduli tentang saya?
‎Apa-apa pun, ‎saya harap mereka kembali normal
‎di parti penutup skuad sorak esok.
‎YAKINIKU - MAKAN SEPUAS HATI
‎Syabas untuk pesta sukan!
‎Miki, awak nampak cantik berambut pendek.
‎Jangan guna garam. Sentiasa perap.
‎Potong rambut pendek juga?
‎Tidak.
‎Biasanya Miki melepak ‎dengan pelajar lelaki yang sebaya kami,
‎tapi hari ini, ‎dia asyik berbual dengan senior.
‎Sebab ini acara istimewa?
‎Saya terlebih fikir sangat.
‎Yota pula tak berganjak pun ‎dari tempat dia mula-mula duduk.
‎MERENUNG ‎TAK BOLEH CAKAP APA-APA
‎Koyuki. Dah nak hangus.
‎- Memang betul. ‎- ‎Amamiya.
‎Kau nampak comel hari ini.
‎Kau pakai cermin mata.
‎Hei, semua. Kamu tak rasa ‎pakaian Amamiya dan Momoka sepadan?
‎- Hah? ‎- Hah?
‎Berdiri bersebelahan.
‎HAH?
‎Wah, kamu nampak secocok! ‎Pasangan yang comel.
‎- Terima kasih. ‎- Pandai ambil hati.
‎MELUAT
‎Dia lelaki jenis itu…
‎Wah, ini agak memalukan.
‎Mereka akan usik awak lagi ‎kalau awak tunjukkan yang awak malu.
‎Mereka akan hilang minat ‎jika awak ikut saja.
‎Amamiya…
‎- Liciknya. ‎- Awak rasa begitu?
‎BUAT-BUAT TAK TAHU
‎Koyun.
‎SENYAP
‎Hei, Koyuki.
‎Saya tertanya-tanya…
‎Awak memang tak suka Amamiya?
‎Apa? Kenapa?
‎Maksud saya, memang nampak begitu…
‎Tidak. Itu tak betul.
‎Betul. Langsung tak betul!
‎Itu memang buat aku rasa curiga.
‎Itu tanggapan yang saya beri?
‎Lebih kurang begitulah.
‎Bukan itu niat saya.
‎Saya perlu fikir semula.
‎Tidak, tak perlu fikir sangat.
‎Boleh saya duduk di sini?
‎Momoka!
‎Aduhai, muka saya rasa panas. ‎Saya sangat malu.
‎Teruk apabila mereka terbawa-bawa.
‎Tak apa.
‎Sebab saya memang suka Amamiya.
‎Saya buat kamu terkejut?
‎Maksud awak, lebih daripada kawan?
‎Ya. Betul.
‎Saya sangat gembira ‎semasa mereka kata kami secocok.
‎Bagusnya…
‎Tapi Amamiya suka…
‎Apa pendapat awak, Koyun?
‎Hah? Apa pendapat saya?
‎Awak rasa saya patut cuba?
‎Itu keputusan awak.
‎Siapa saya nak berikan pendapat?
‎Leganya saya dengar.
‎Saya fikir jika awak tak suka, ‎saya pasti tak boleh buat apa-apa.
‎Kenapa pula saya?
‎Maksud saya, kalau perasaan kamu sama,
‎mustahil saya boleh bersaing ‎dengan awak, bukan?
‎Kalau perasaan kamu sama?
‎- Dengan siapa? ‎- Alamak!
‎Aduhai. Awak buat-buat tak tahu?
‎Tidak, tidak!
‎Semua orang tahu siapa Amamiya suka.
‎Sudah tentulah awak.
‎Habislah…
‎Semua orang tahu siapa Amamiya suka.
‎Sudah tentulah awak.
‎Apa?
‎Amamiya suka saya?
‎Awak berpura-pura.
‎Reaksi itu? Awak memang berpura-pura.
‎Tentu awak tahu, Koyun.
‎Awak tahu perasaan Amamiya terhadap awak.
‎Awak memang tak tahu ‎apabila seseorang suka awak?
‎Amamiya layan semua orang dengan baik.
‎Saya bukannya istimewa.
‎Tidak. Sejujurnya, ada beberapa perkara ‎yang terlintas di fikiran aku.
‎Tapi aku kena beritahu diri sendiri ‎yang aku bukannya istimewa.
‎Bukan aku saja.
‎Dia akan buat begitu kepada semua.
‎Kalau aku tak fikir begini, jadi…
‎Aku berpura-pura tak nampak ‎dan mengabaikannya…
‎KALAU AKU SALAH? KALAU AKU BETUL?
‎HUBUNGAN KAMI AKAN BERUBAH? ‎LEBIH BAIK? LEBIH TERUK?
‎Aku lari untuk melindungi diri.
‎Mungkin aku pernah terfikir,
‎aku memang terfikir, "Macam mana kalau"?
‎Tapi…
‎Aku harap bukan dia ‎yang buat aku sedar semua ini.
‎Baguslah. Leganya saya dengar.
‎Saya akan buat ‎sampai dia balas cinta saya.
‎TIADA KOMEN
‎Menakutkan betul…
‎Cara dia memang menakutkan.
‎Mereka yang nak teruskan parti, ‎jom pergi ke tebing sungai.
‎- Hore! ‎- Ini dia…
‎- Bunga api! ‎- Di mana kasut saya?
‎Kita bersebelahan.
‎Ya.
‎Sekejap. Koyun?
‎Jam tangan kita sama.
‎TERPAKU - WOAH
‎Alamak. Dia akan salah faham.
‎Aku kena fikirkan reaksi…
‎BERBISIK
‎Ini sangat murah, bukan?
‎Ya. Tapi nampak mahal.
‎Saya pun fikir begitu.
‎Awak tak cakap, saya pun senyap. Setuju?
‎Cermin mata saya pun sangat murah.
‎Okey.
‎Apa aku nak buat?
‎Saya takkan cakap. Nanti kantoi.
‎Seronoknya.
‎Saya harap keserasian ini ‎akan kekal selamanya.
‎Nyaris-nyaris!
‎Saya ingatkan ‎kunci lokar kasut saya dah hilang.
‎Azumi. Pergi dari sini.
‎Hah? Hei, kenapa?
‎Awak nak tengok bunga api selepas ini?
‎Ya. Miki dan Tsukiko pun pergi.
‎Baguslah.
‎Kita kurang berbual hari ini ‎sebab duduk berjauhan.
‎Saya memang harap awak datang.
‎Pada tahap ini, aku betul-betul yakin.
‎Sekejap, apa aku nak buat? ‎Apa aku nak buat?
‎BERPALING
‎Begitu…
‎Koyun! Awak di mana?
‎DUP DAP - SWOOSH
‎Saya datang!
‎SENDIRIAN
‎Hei, awak nak turun atau tidak?
‎Saya okey. Saya tengok dari sini saja.
‎Tipu! Awak tak berani turun!
‎Awak boleh buat. Nampak?
‎ANGKAT
‎- Sini! ‎- Hei!
‎TINGGI
‎Saya takut! Turunkan saya!
‎Ya. Tunggu sekejap.
‎Aku dengar jeritan?
‎Hei!
‎Koyun, Yota dan Tsukko!
‎Yuki. Awak ada dengar jeritan pelik tadi?
‎Itu?
‎Saya tolong Atagawa.
‎Dia nampak sangat marah.
‎Awal sangat bakar bunga api batang. ‎Biasanya itu untuk penutup acara, bukan?
‎HMPH
‎Bila-bila masa pun boleh.
‎Betul juga.
‎Nak sertai kami?
‎Sudah tentu!
‎MERENUNG - BERADA DI TENGAH
‎Kenapa aku berada di sini?
‎Rasa macam diperhatikan.
‎Saya punya dah habis.
‎Awak punya pun kena habis, Koyun.
‎TIUP
‎Hentikan.
‎Boleh saya sertai kamu?
‎Boleh saya duduk?
‎MENGELAK
‎Saya ada buat salah?
‎DUP DAP
‎- Kelakarnya. ‎- Kelakarnya.
‎Kenapa buat muka begitu?
‎BERDESIR-DESIR ‎BAM
‎- Wah! ‎- Hebatnya!
‎Mengagumkan!
‎Kita tengok bunga api siapa yang bertahan?
‎Ya.
‎Siku kami sangat dekat.
‎Dah menyala.
‎Senyum.
‎SENYUM
‎TERPAKU
‎Syabas untuk usaha anda!
‎- Minum! ‎- Minum!
‎Miki.
‎Ini awak punya, bukan? ‎Saya jumpa di atas tanah.
‎Sekejap, apa? Itu rantai kunci saya.
‎Hei, betullah. Terjatuh dari kunci saya.
‎Nah.
‎Terima kasih.
‎Baguslah awak tahu ia milik saya.
‎Mestilah saya tahu.
‎Hei, Miki. Awak rasa kekok dengan saya?
‎Apa?
‎Nampak sangat.
‎Tidak… Saya tak rasa kekok…
‎Maafkan saya.
‎Awak ada masa selepas ini?
‎Saya nak cakap sesuatu.
‎Miki.
‎Kalaulah dia tak cakap ‎apa yang dia akan cakap.
‎Keadaan pasti akan kekal sama.
‎Saya suka awak.
‎Apa?
‎Alamak. Terima kasih.
‎Dia memang serius.
‎Itu bukan jenaka, bukannya sambil lewa.
‎Dia memang serius.
‎Saya dah lama suka awak. ‎Sejak sekolah menengah junior.
‎Apa?
‎Dia dah lama suka aku?
‎Saya tak berniat nak beritahu awak.
‎Tapi saya dah tak boleh pendamkan,
‎jadi saya nak selesaikannya.
‎Saya nak berhenti rasa begini
‎dan kembali jadi kawan.
‎Maaf sebab menyusahkan awak.
‎Biasanya dia sentiasa ceria dan baik.
‎Aku tak pernah nampak wajah dia begini.
‎Sampai hati aku buat ‎dia berwajah sedih begitu.
‎Aku pun suka dia.
‎Aku sayang dia.
‎Tapi ia bukan…
‎Tidak.
‎Kalau aku betul-betul cuba, ‎mungkin aku akan suka dia juga.
‎Siapa lagi akan menyayangi aku ‎dan menerima aku seadanya?
‎Kalau aku boleh jatuh cinta ‎dengan orang yang mencintai aku…
‎Itu akan buat aku gembira, bukan?
‎Yota.
‎Tapi…
‎Saya minta maaf.
‎Aku tak boleh terima…
‎Bukannya saya tak suka awak…
‎…apabila hati aku tak pasti.
‎Saya tak pernah anggap awak begitu.
‎Okey.
‎Saya tak tahu apa nak buat.
‎Ya. Saya tahu.
‎Maaf sebab saya mengelak daripada awak.
‎Saya tak berniat melukakan hati awak.
‎Tak apa. Saya tahu.
‎Saya minta maaf.
‎Tak apa.
‎Terima kasih.
‎Kenapa awak menangis?
‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine