‎Hayato slet ut stemmen igjen i dag.
‎Yota har oppført seg rart ‎siden sportsfestivalen.
‎SPORTSFESTIVAL
‎Han var i godt humør den dagen. ‎Nå virker han ikke helt til stede.
‎Det virker som om Miki unngår ham også.
‎Skjedde det noe mellom dem ‎etter skolen den dagen?
‎-Miki. ‎-Hva?
‎-Går det bra med deg? ‎-Hvorfor spør du om det?
‎Dårlig til å late som.
‎Det er ikke det at det ikke går bra.
‎Jeg er bare litt trøtt.
‎Virkelig? Det er bra.
‎Miki har oppført seg rart ‎helt siden sportsfestivalen.
‎Hun var jo i godt humør den dagen.
‎Hva skjedde?
‎Hun ser dyster ut igjen.
‎Skjedde det noe mens hun og Yota ryddet?
‎Yota.
‎Koyun? Hva skjer?
‎Vel…
‎Hvordan går det?
‎Dette er hun dårlig på.
‎Skal vi gå ut en tur?
‎Miki vet det.
‎Hva? Mener du…
‎Sa du det til henne?
‎Nei, hun skjønte det ‎på grunn av oppførselen min.
‎Hadde jeg beholdt fatningen, ‎hadde hun ikke skjønt det.
‎Men hun viste ingen tegn ‎til at hun la merke til det.
‎Så et lite øyeblikk håpet jeg ‎at hun bare skulle forstå det.
‎Og jeg som sa at jeg var ‎fornøyd med slik ting er.
‎Jeg må lære meg å bestemme meg.
‎Men Miki er allerede glad i deg.
‎Hvis hun vet at du liker henne, ‎kanskje hun vil føle det samme.
‎Det tviler jeg på.
‎Miki har alltid kun sett på meg ‎som en venn. Helt siden ungdomsskolen.
‎Som en bestevenn.
‎Det håper jeg at jeg er.
‎Og det er helt greit for meg.
‎Eller, jeg trodde det var det.
‎Hun vet kanskje hva du føler nå,
‎men det betyr ikke ‎at hun vil hate deg eller kutte deg ut.
‎Hun vet nok bare ikke ‎hvordan hun skal håndtere det.
‎Miki tar vare på de rundt seg.
‎Hun vil ikke gjøre noe dumdristig.
‎Du har rett.
‎Og derfor kan jeg ikke ‎la ting forbli uklare, slik det er nå.
‎Koyun, jeg…
‎Jeg skal avslutte dette.
‎EPISODE 14 ‎BOMBE
‎Jeg tror Yota liker meg.
‎Jeg kan ikke snakke med Minato ‎eller noen andre om dette.
‎Selv om det bare er i hodet mitt,
‎eller om det er ekte…
‎Snakker jeg med noen, vil Yota bli såret.
‎Og hva med Koyun?
‎Hvis Koyun liker Yota…
‎Da ender jeg opp med å såre to personer!
‎Regningen, takk.
‎Jeg kommer! Takk!
‎STENGT
‎Har det skjedd noe på skolen igjen, Miki?
‎Du har sett dyster ut i hele dag.
‎Skjønte dere det? Beklager.
‎Kom igjen.
‎Få høre på klagene dine.
‎Jeg har ikke noen klager.
‎Men det er kanskje lettere å snakke ‎med dem enn med folk på skolen.
‎Vel…
‎Jeg fant nettopp ut ‎at noen jeg trodde var en venn
‎kanskje har følelser for meg.
‎Hva burde jeg gjøre?
‎Bør jeg bare late som at jeg ikke vet det?
‎Eller bør jeg unngå dem…
‎Jeg vet ikke.
‎-Ung kjærlighet. ‎-Ung kjærlighet.
‎Jeg hadde nok følt meg smigret, ‎så lenge jeg ikke hatet personen.
‎Hvis jeg fant ut at ei jente likte meg,
‎hadde jeg nok bedt henne ut selv.
‎Virkelig?
‎Hva om ting går galt? Da har man mistet ‎både en venn og en partner.
‎Ja, men jeg møter fortsatt eksene mine. ‎Vi henger som normalt.
‎Det hadde ikke jeg klart.
‎Man får flere og flere diffuse relasjoner ‎når man blir eldre.
‎Snakk for deg selv.
‎Er vennen din en gutt eller ei jente?
‎En gutt.
‎Da vet jeg ikke.
‎Når det er ensidig kjærlighet ‎fra noen du ikke kan slå i en slåsskamp,
‎er det best å stoppe det med en gang.
‎Basert på min erfaring i kamp mot menn, ‎bør du skaffe deg et våpen.
‎Hvem såret deg?
‎En sviktet jente og en sviktet gutt ‎er to vidt forskjellige ting.
‎Han er ikke typen til å bli sint, ‎så jeg tror nok det går fint.
‎Det hadde vært lettere ‎om du hadde fått følelser for ham også.
‎Følelser for ham også…
‎Når jeg er med Yota…
‎Jeg føler meg som meg selv, ‎og vi har det alltid gøy.
‎Yota føler nok det samme.
‎Vi er hverandres varme tilfluktssted.
‎Likeverdige venner.
‎Jeg skulle ønske det var tilfellet.
‎Hva om jeg ikke var ei jente?
‎Hva om jeg ikke var ‎en potensiell kjæreste?
‎Hadde vi blitt så nære som vi er nå?
‎Ville han behandlet meg like bra?
‎Jeg vil ikke at Yota skal se meg ‎som ei jente eller potensiell kjæreste,
‎men som et menneske verdig vennskap.
‎INNKOMMENDE ANROP
‎Minato?
‎Hallo?
‎Hei. Har du tid til å prate?
‎Ja. Er du ute?
‎Ja, jeg går tur med Ponta.
‎Lille vaskebjørn?
‎Jeg har sagt at han heter Ponta.
‎Hva skjer?
‎Ikke så mye.
‎Jeg fikk bare lyst til å prate med noen.
‎Hva i all verden?
‎Det er egentlig ingen grunn ‎til at jeg ringer.
‎Av og til får folk bare lyst til ‎å snakke med andre.
‎Ja, jeg skjønner.
‎Men er du sikker på ‎at du vil prate med meg?
‎Hvordan det?
‎Står ikke jenter i kø…
‎GAMLE MINNER
‎…for å prate med deg?
‎Er det slik du ser meg?
‎Jeg har ingen sånn person.
‎Hadde jeg hatt det, ‎hadde jeg ringt dem av en grunn.
‎-Og med meg trenger du ingen grunn? ‎-Det er jo ikke noe mellom oss.
‎Hvorfor ble du stille? Er du skuffet?
‎Ikke i det hele tatt!
‎Beklager at jeg såret deg.
‎Klapp igjen!
‎Jeg bare tuller.
‎Jøsses.
‎Nå ser jeg ut som en raring ‎som står og skriker på en sykkelparkering.
‎Er du på vei hjem? Så sent?
‎Ja, jeg var på jobb.
‎Jeg skal sykle hjem nå.
‎Jeg drar også hjem. ‎Pon er sliten og vil ikke gå mer.
‎-‎Lille kaputt‎. ‎-Bare Ponta.
‎Vi snakkes. Fikk jeg tiden til å gå greit?
‎Ja. Tusen takk.
‎Bare ring meg om du trenger å prate.
‎-Ja. ‎-‎Ses på etterfesten i morgen.
‎Heiagjengfesten! Yakiniku!
‎Hadde du glemt det? Du må komme, ok?
‎Ja. Takk.
‎God natt.
‎Lurer på hva Miki føler om Yota nå.
‎Ser hun på ham som en venn, ‎slik som Amamiya?
‎Hvor lenge har du kjent Minato?
‎Bli med meg.
‎Koyun. Føler du noe annet ‎for Yota enn Minato?
‎Gjør hun?
‎Vent litt…
‎Hvordan ser Miki på Amamiya,
‎og hvordan ser Amamiya på Miki?
‎Som venner? Bestevenner?
‎Eller er det noe mer der?
‎Lurer på hva Amamiya tenker om meg.
‎Vent! Det spiller ingen rolle!
‎Uansett håper jeg at de er normale igjen ‎på etterfesten i morgen.
‎YAKINIKU-BUFFET
‎Bra jobbet på sportsfestivalen!
‎Du kler kort hår, Miki.
‎-Aldri saltet kjøtt. Alltid marinert. ‎-Bør jeg klippe meg kort?
‎De er ikke normale igjen.
‎Miki henger alltid med guttene i klassen,
‎men i dag snakker hun kun med seniorene.
‎Er det fordi det er en spesiell anledning? ‎Overtenker jeg dette?
‎Yota har ikke beveget seg ‎siden han satte seg ned i det hele tatt.
‎IKKE NOE BEDRE SELV
‎Koyuki, de blir svidd.
‎-Du har rett. ‎-‎Amamiya.
‎Han ser litt søt ut i dag. ‎Han har på seg briller.
‎Synes dere ikke at Amamiya ‎og Momoka har matchende antrekk?
‎Stå ved siden av hverandre.
‎Dere passer sammen! For et søtt par!
‎-Takk! ‎-Din flørt.
‎Nå er han sånn igjen.
‎Dette er litt flaut.
‎De vil bare erte deg mer ‎om du blir sjenert.
‎Spill med, så mister de interessen.
‎Amamiya.
‎-Din luring. ‎-Jeg?
‎Koyun.
‎Koyuki?
‎Jeg har lurt på noe.
‎Liker du ikke Amamiya noe særlig?
‎Hvordan det?
‎Det ser litt sånn ut.
‎Nei, det stemmer ikke!
‎Ikke i det hele tatt!
‎Det gjør meg faktisk mistenksom.
‎-Er det virkelig det inntrykket jeg gir? ‎-Vel, det er ikke langt unna.
‎Det er ikke bra. Jeg må tenke meg litt om.
‎Ingen grunn til å tvinge frem noe.
‎Får jeg sitte her?
‎Momoka!
‎Jeg er så flau ‎at jeg er helt varm i ansiktet.
‎-Det er kjipt når de går for langt. ‎-Det går fint.
‎Jeg liker faktisk Amamiya.
‎Er det virkelig så overraskende?
‎Mener du romantisk sett?
‎Det stemmer.
‎Jeg ble glad da de sa ‎at vi så bra ut sammen.
‎Så fint.
‎Men Amamiya liker jo…
‎Hva synes du, Koyun?
‎Hva jeg synes?
‎Synes du jeg bør prøve meg?
‎Det må du bestemme.
‎-Det er ikke opp til meg. ‎-Det er jeg glad for å høre.
‎Hvis du hadde vært imot det, ville jeg ‎ikke hatt noe jeg skulle ha sagt.
‎Hvorfor meg?
‎Hvis dere føler det samme,
‎har jeg jo ikke en sjanse mot deg.
‎Hvis vi føler det samme?
‎-Hvem? ‎-‎Å nei!
‎Spiller du beskjeden?
‎Nei!
‎Vi vet alle hvem Amamiya liker.
‎Det er åpenbart deg.
‎Det er over.
‎Vi vet alle hvem Amamiya liker.
‎Det er åpenbart deg.
‎Liker Amamiya meg?
‎Den reaksjonen avslører deg. Du vet det.
‎Du vet vel hva Amamiya ‎føler om deg, Koyun?
‎Kan du virkelig ikke merke ‎når noen liker deg?
‎Amamiya er jo snill mot alle.
‎Jeg er ikke spesiell.
‎Når jeg tenker over det, ‎kan jeg komme på noen ting.
‎Men jeg må fortelle meg selv ‎at jeg ikke er spesiell.
‎Det er ikke bare meg. ‎Han hadde gjort det for hvem som helst.
‎Jeg må fortelle meg selv det. ‎Jeg later som jeg ikke ser det.
‎HVA OM JEG TAR FEIL?
‎Jeg rømmer fra det ‎for å beskytte meg selv.
‎Kanskje spør jeg egentlig: "Hva om?"
‎Men jeg skulle ønske det ikke var hun ‎som fikk meg til å innse det.
‎Jeg er så lettet over å høre deg si det.
‎Jeg skal gjøre mitt beste ‎for å vinne kjærligheten hans.
‎INGEN KOMMENTAR
‎Skremmende.
‎Metoden hennes er skremmende.
‎Vi fortsetter festen nede ved elvebredden.
‎-Ju-hu! ‎-Hvor er skoene mine?
‎Vi er visst naboer.
‎Jepp.
‎Koyun?
‎Vi har samme klokke.
‎Å nei! Han kommer til å misforstå.
‎Hva skal jeg svare?
‎Den var kjempebillig, ikke sant?
‎Ja, men den ser ut som en dyr klokke.
‎Jeg tenkte det samme.
‎Hvis du ikke sier noe, ‎gjør ikke jeg det heller. Avtale?
‎Brillene mine var også billige.
‎Jeg skjønner.
‎Hva gjør jeg?
‎Jeg holder munn, ‎ellers blir jeg også avslørt.
‎Dette er så gøy.
‎Jeg skulle ønske vi kunne ‎ha det slik vi har det nå for alltid.
‎Det var nære på!
‎Jeg trodde jeg mistet skapnøkkelen.
‎Vekk med deg, Azumi!
‎Hvorfor det?
‎Skal du se fyrverkeriet etterpå?
‎Ja. Miki og Tsukiko blir også med.
‎Så bra.
‎Vi satt så langt unna hverandre ‎at vi ikke fikk pratet.
‎Jeg håpet du skulle komme.
‎Nå kan jeg vel trygt si at jeg er sikker.
‎Hva skal jeg gjøre?
‎Gjorde du?
‎Koyun! Hvor er du?
‎Her er jeg!
‎HELT ALENE
‎Kommer du ned eller ikke?
‎Jeg vil heller se det herfra.
‎Du tør ikke å hoppe ned, du!
‎Du klarer det!
‎-Sånn! ‎-Hei!
‎SÅ HØYT
‎-Jeg er redd! Sett meg ned! ‎-Vent litt.
‎Var det et skrik?
‎Halla!
‎Koyun, Yota og Tsukko!
‎Yuki. Hørte du den rare stemmen?
‎Å, det?
‎Jeg bare hjalp Atagawa.
‎Hun ser sint ut.
‎Sparer man ikke stjerneskuddene til slutt?
‎Det passer alltid med stjerneskudd.
‎Det er sant.
‎Blir du med?
‎Jeg er med!
‎I MIDTEN
‎Hvorfor sitter jeg i midten?
‎Det føles som jeg blir fulgt med på.
‎Min sloknet. Jeg skal slukke din også.
‎BLÅS
‎Stopp.
‎Får jeg bli med?
‎-Kan jeg sitte her? ‎-Er det noe i veien?
‎-Dette er gøy. ‎-Dette er gøy.
‎Hva er det for noen uttrykk?
‎-Wow! ‎-Så kult!
‎Nydelig!
‎Skal vi se hvilken som holder lengst?
‎Greit.
‎Vi sitter så nærme.
‎Min brenner.
‎Smil.
‎Bra jobbet, alle sammen!
‎-Bra jobba! ‎-Ja!
‎Miki.
‎Denne er vel din? Jeg fant den på bakken.
‎Det er nøkkelringen min.
‎Den har visst falt av.
‎Her.
‎Takk.
‎-Kudos til deg som visste at den var min. ‎-Så klart visste jeg det.
‎Føler du deg ukomfortabel rundt meg?
‎Du er som en åpen bok.
‎Nei, ikke ukomfortabel…
‎Unnskyld.
‎Har du litt tid etter dette?
‎Jeg må si deg noe.
‎Miki.
‎Om han bare ikke skulle til ‎å si det han skal si.
‎Da kunne alt forbli som før.
‎Jeg liker deg.
‎Vel, takk…
‎Han er seriøs.
‎Det var ikke bare en spøk.
‎Han mener det.
‎Jeg har likt deg helt siden ungdomsskolen.
‎Har han likt meg hele tiden?
‎Jeg skulle aldri fortelle deg det.
‎Men jeg kunne ikke skjule det lenger, ‎så jeg ville ta tak i det.
‎Jeg vil få en slutt på dette
‎og bare være venner, slik som før.
‎Beklager å sette deg i denne situasjonen.
‎Han er alltid så blid og snill.
‎Jeg har aldri sett ham slik før.
‎Hvordan kunne jeg få ham til å se slik ut?
‎Jeg liker ham også.
‎Jeg er så glad i ham.
‎Men det er ikke…
‎Nei.
‎Hva om jeg gir det et forsøk? ‎Kanskje jeg vil føle det samme?
‎Hvem andre vil elske meg ‎og akseptere meg for den jeg er?
‎Hvis jeg kan elske noen ‎på samme måte som de elsker meg…
‎Da vil jeg vel bli lykkelig?
‎Yota.
‎Men…
‎Unnskyld.
‎Jeg kan bare ikke si ja…
‎Det er ikke det at jeg ikke liker deg.
‎…når hjertet mitt er i tvil.
‎Jeg har bare aldri sett deg på den måten.
‎Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
‎Jeg vet det.
‎Unnskyld for at jeg har unngått deg.
‎Jeg mente ikke å såre deg.
‎Det går bra. Jeg vet det.
‎Unnskyld.
‎Det går fint.
‎Takk.
‎Hvorfor gråter du?
‎Tekst: Elise Hestås