‎Hayato schreeuwde de longen uit z'n lijf ‎bij karaoke.
‎Yota gedraagt zich vreemd ‎sinds de sportdag.
‎Toen was hij zo vrolijk, ‎maar nu is hij er met z'n hoofd niet bij.
‎En het lijkt ‎alsof Miki hem probeert te vermijden.
‎Zou er na school ‎iets tussen hen zijn gebeurd?
‎POR, POR
‎Miki. ‎-Wat?
‎Alles goed? ‎-Wat?
‎Waarom vraag je dat? ‎-Ze is slecht in doen alsof.
‎Het gaat wel met me, hoor. ‎Ik ben gewoon een beetje moe.
‎OEI
‎O, ja? Gelukkig dan maar.
‎Miki gedraagt zich vreemd ‎sinds de sportdag.
‎Ze was juist zo vrolijk. ‎Wat is er gebeurd?
‎Weer zo'n onheilspellende blik.
‎Zou er iets zijn voorgevallen ‎met Yota tijdens hun corvee?
‎Yota.
‎GLIJDT
‎Koyun. Alles goed?
‎Nou…
‎Hoe is het met jou?
‎HALVE GRIJNS
‎Ze is niet subtiel.
‎Zullen we buiten praten?
‎Miki weet het.
‎Wat? Bedoel je dat…
‎Heb je het haar verteld?
‎Nee, ze besefte het ‎door hoe ik me gedroeg.
‎Als ik het hoofd koel had gehouden, ‎was ze er niet achter gekomen.
‎Ze gaf me niet het idee ‎dat ze het al wist.
‎Heel even hoopte ik ‎dat ze het allang door had gehad.
‎Ik zei dat ik het goed vond zoals het is. ‎Ik moet niet zo'n twijfelkont zijn.
‎Je weet dat Miki je hoog heeft zitten.
‎Nu ze ervan afweet, ‎gaat ze jou misschien ook leuk vinden.
‎Dat denk ik niet.
‎Ze heeft me altijd als een vriend ‎beschouwd. Al sinds de lagere middelbare.
‎Hoogstens haar beste vriend.
‎Hopelijk ben ik dat.
‎Daar kan ik eerlijk waar mee leven.
‎Of ja, dat dacht ik tenminste.
‎Ze weet nu ‎dat je gevoelens voor haar hebt…
‎…maar dat betekent niet dat ze je nu haat ‎of het contact zal verbreken.
‎Ik denk dat ze even niet weet ‎hoe ze ermee om moet gaan.
‎Miki geeft veel om de mensen om haar heen. ‎Ze schuift niemand zomaar aan de kant.
‎Je hebt gelijk.
‎Juist om die reden ‎kan ik het niet zo in het midden laten.
‎Koyun. Ik…
‎Ik ga het afkappen.
‎AFLEVERING 14 ‎DONDERSLAG
‎Ik denk dat Yota me leuk vindt.
‎Ik kan er niet met Minato ‎of wie dan ook over praten.
‎Of ik het me nu inbeeld ‎of dat het echt zo is…
‎…als ik er met iemand over praat, ‎kwets ik Yota.
‎En hoe zit het eigenlijk met Koyun? ‎Als Koyun Yota leuk vindt…
‎…dan kwets ik zelfs twee mensen.
‎Mogen we de rekening?
‎Ja. Ik kom eraan.
‎GESLOTEN
‎Slechte dag gehad op school, Miki?
‎Je loopt er zo beteuterd bij vandaag. ‎-Is dat te merken? Het spijt me.
‎Toe dan, steek van wal.
‎Wat scheelt eraan? ‎-Niks, hoor. Alles is in orde.
‎Misschien kan ik het beter ‎met hen bespreken dan met vrienden.
‎Nou ja, wat het is…
‎Ik ben er net achter gekomen ‎dat iemand die ik als vriend beschouwde…
‎…mogelijk verliefd op me is.
‎Wat moet ik doen?
‎Moet ik doen alsof ik niks heb gemerkt ‎en het erbij laten…
‎…of kan ik diegene beter vermijden? ‎Ik weet niet wat ik moet doen.
‎PIJNLIJK HERKENBAAR
‎Kalverliefde…
‎Ik zou me gevleid voelen, ‎zolang het iemand is die ik mag.
‎Als ik erachter kom dat een meisje me leuk ‎vindt, zou ik haar uitvragen, denk ik.
‎Echt waar?
‎Maar wat als het verkeerd afloopt? ‎Dan is ook de vriendschap voorbij.
‎Ik spreek nog altijd met m'n exen af. ‎Het is alsof er niks is gebeurd.
‎Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
‎Hoe ouder je wordt, ‎hoe meer van dat soort relaties je krijgt.
‎Spreek voor jezelf.
‎Gaat het om een jongen of een meisje? ‎-Een jongen.
‎Dan weet ik het niet zeker.
‎Als het om iemand gaat ‎die je niet fysiek de baas kan…
‎…kan je er het best ‎korte metten mee maken.
‎Je wilt de strijd met mannen ‎niet onbewapend aangaan.
‎Wie heeft jou pijn gedaan?
‎Een afgewezen vrouw en een afgewezen man ‎zijn twee verschillende wezens.
‎Hij heeft geen opvliegend karakter, ‎dus dat zit wel goed.
‎Het makkelijkst zou zijn ‎als je ook gevoelens voor hem kreeg.
‎Gevoelens voor hem…
‎Als ik samen met Yota ben…
‎…voel ik me echt mezelf ‎en het is altijd gezellig.
‎Hij denkt er vast ook zo over.
‎We zijn als een warm bad voor elkaar. ‎Vrienden op gelijke voet.
‎Was dat maar het geval…
‎Wat als ik geen meisje was? ‎Wat als ik geen potentiële liefde was?
‎Zouden we dan ook ‎zo'n hechte band hebben gekregen?
‎Zou hij dan ook aardig voor me zijn?
‎Ik wil dat Yota me ziet…
‎…niet als een meisje ‎of als een potentiële geliefde…
‎…maar als een mens ‎die vriendschap waard is.
‎Minato?
‎Hallo?
‎Hoi. Heb je tijd om te praten?
‎Ja, hoor. Ben je buiten?
‎Ja, ik ben Ponta aan het uitlaten.
‎Och, Meneertje Cavia? ‎-Ik zeg net dat hij Ponta heet.
‎Wat is er? ‎-Niks, eigenlijk.
‎Ik kreeg opeens de behoefte ‎om met iemand te praten.
‎Wat zeg je me nu?
‎Ja, ik bel zomaar.
‎Soms hebben mensen gewoon ‎de behoefte om te praten.
‎Ja, ik ken het.
‎Maar weet je wel zeker ‎dat je met mij wilt praten?
‎Hoezo?
‎De meisjes staan vast in de rij ‎om met je te praten.
‎Denk je echt zo over me?
‎Zo iemand heb ik niet.
‎En zowel, zou ik die bellen ‎met een onderwerp in gedachten.
‎En mij niet?
‎Waarom zou ik? ‎Zo'n relatie hebben wij niet.
‎Vanwaar de stilte? Ben je teleurgesteld?
‎Helemaal niet. ‎-Sorry dat ik je droevig maak.
‎Hou je waffel. ‎-Ik maak maar een grapje.
‎Allemachtig.
‎Door jou sta ik als een malloot ‎te schreeuwen bij de fietsenstalling.
‎Ben je nog niet thuis? Het is laat.
‎Ja, ik moest werken. ‎Ik stap nu op de fiets.
‎Ik ga ook naar huis. ‎Kleine Pon ligt voor pampus.
‎Pon-pus. ‎-Hij heet Ponta.
‎Ik spreek je later.
‎Was ik een goede tijddoder? ‎-Ja. Bedankt.
‎Je mag me altijd bellen ‎als je met iemand wilt praten.
‎Goed. ‎-Tot morgen op het slotfeest.
‎Van het cheerteam. Een eetfestijn. ‎-Was je het vergeten? Wel komen, hè?
‎Doe ik. Bedankt. ‎-Fijne avond.
‎Ik vraag me af ‎hoe Miki zich nu voelt over Yota.
‎Ziet ze hem als een vriend, zoals Amamiya?
‎Hoelang ken je Minato al?
‎Ga met me mee.
‎Zit er 'verschil' voor je ‎tussen Yota en Minato?
‎Ziet ze hem zo? Wacht…
‎Hoe ziet Miki Amamiya? ‎En hoe ziet Amamiya Miki?
‎Beschouwen ze elkaar als vrienden? ‎Als beste vrienden? Of zou het meer zijn?
‎Ik vraag me af hoe Amamiya mij ziet.
‎Wacht, het gaat nu niet om mij.
‎Hoe dan ook, ik hoop dat ze morgen ‎weer de oude zijn op het feest.
‎Goed gecheerd, allemaal.
‎Kort haar staat je goed, Miki.
‎Je moet altijd de marinade kiezen.
‎Niet dus.
‎Normaal gesproken gaat Miki om ‎met de jongens uit ons jaar…
‎…maar vandaag praat ze alleen ‎met ouderejaars.
‎Omdat het een speciale gelegenheid is? ‎Maak ik me druk om niks?
‎Yota zit nog steeds ‎op dezelfde plek als aan het begin.
‎GEEN RECHT VAN SPREKEN
‎Je vlees brandt bijna aan.
‎Je hebt gelijk. ‎-Amamiya.
‎Je ziet er leuk uit vandaag. ‎Je draagt een bril.
‎Vinden jullie ook niet dat de outfits ‎van Amamiya en Momoka op elkaar lijken?
‎Wat?
‎Ga eens naast elkaar staan.
‎WATTE?
‎Heel mooi. Wat zijn jullie een leuk stel.
‎Vanzelfsprekend. ‎-Heel gladjes.
‎KOTS
‎Typisch hij weer.
‎Dit is nogal gênant.
‎Laat ze niet merken dat je je geneert. ‎Ze houden vanzelf op als je erin meegaat.
‎Amamiya…
‎Wat ben je ook een geslepen vent. ‎-Vind je?
‎Koyun.
‎STILTE
‎Zeg, Koyuki?
‎Ik vroeg me af…
‎Vind je Amamiya echt niet leuk?
‎Wat? Hoezo?
‎Nou ja, die indruk krijg ik gewoon.
‎Nee. Helemaal niet. Echt niet. ‎Werkelijk allesbehalve.
‎Zo doet ze me vermoeden van wel.
‎Wek ik echt die indruk?
‎Je wekt die indruk niet per se niet.
‎Dat wil ik niet. ‎Daar moet ik verandering in brengen.
‎Nee, maak je er niet te druk om.
‎Mag ik erbij komen?
‎Momoka.
‎Ik ben zo rood als een tomaat. ‎Ik schaam me kapot.
‎Geplaagd worden is vervelend.
‎Ik kan ermee leven.
‎Want de waarheid is ‎dat ik Amamiya echt leuk vind.
‎Is dat echt zo onverwacht?
‎Op een romantische manier, bedoel je?
‎Jazeker.
‎Daarom vond ik het leuk ‎dat ze ons een leuk stel noemden.
‎Wat leuk.
‎Alleen valt Amamiya op…
‎Wat denk jij, Koyun?
‎Sorry? Wat denk ik waarvan? ‎-Moet ik een poging wagen?
‎Dat moet je zelf beslissen.
‎Ik ga je niet zeggen wat je moet doen. ‎-Dat is fijn om te horen.
‎Als jij ertegen zou zijn, ‎dan had ik het niet eens geprobeerd.
‎Hoezo ik?
‎Omdat ik geen schijn van kans zou maken ‎als het wederzijds zou zijn.
‎Als het wederzijds zou zijn?
‎Wie? Wat? ‎-O, nee.
‎Doe je expres zo naïef?
‎Nee, nee, nee.
‎Iedereen weet wie Amamiya leuk vindt.
‎Jou, natuurlijk.
‎Het is voorbij…
‎Iedereen weet wie Amamiya leuk vindt.
‎Jou, natuurlijk.
‎Wat?
‎Vindt Amamiya mij leuk?
‎Je doet alsof.
‎Die reactie moet wel geveinsd zijn.
‎Je zult toch zeker wel weten ‎hoe Amamiya over je denkt?
‎Heb je het echt niet door ‎wanneer iemand een oogje op je heeft?
‎Amamiya is gewoon aardig tegen iedereen.
‎Ik ben niet bijzonder.
‎Als ik eerlijk ben, ‎zijn me wel wat dingen opgevallen.
‎Maar ik moet mezelf vertellen ‎dat ik niet bijzonder ben.
‎Ik ben niet de enige. ‎Hij zou het voor iedereen doen.
‎Dat moet ik mezelf voorhouden.
‎Ik doe alsof ik het niet doorheb.
‎Ik vermijd het uit zelfbescherming.
‎Misschien vraag ik me ergens ‎in m'n achterhoofd echt af: wat als?
‎Maar…
‎Ik wou dat zij niet degene was ‎waardoor ik dit besefte.
‎Fijn om te horen. ‎Het is een opluchting dat je dat zegt.
‎Ik zal m'n best doen ‎om z'n liefde te winnen.
‎GEEN COMMENTAAR
‎Het is zo huiveringwekkend ‎hoe ze te werk gaat.
‎We zetten het feest voort bij de rivier.
‎Eens zien. Waar zijn m'n schoenen?
‎Zo te zien zijn we buren. ‎-Ja.
‎Wacht eens. Koyun?
‎Hetzelfde horloge.
‎KRAMPACHTIG DOOR DE ZENUWEN
‎O, nee. Hij krijgt nog het verkeerde idee.
‎Ik moet een antwoord bedenken.
‎Het was een spotgoedkoop ding, hè?
‎Inderdaad. Maar hij ziet er duur uit. ‎-Precies wat ik ook dacht.
‎Als jij het niet verklapt, ‎doe ik dat ook niet. Deal?
‎M'n bril kostte ook bijna niks.
‎Echt?
‎Wat moet ik doen?
‎Ik zeg niks, ‎anders val ik ook door de mand.
‎Dit is zo leuk.
‎Ik wou dat we deze dynamiek ‎voor altijd konden behouden.
‎Hebbes. Ik was de sleutel ‎van m'n schoenkluisje even kwijt.
‎Blijf uit de buurt, Azumi. ‎-Wat? Hoezo?
‎Ga je straks naar het vuurwerk kijken? ‎-Ja, en Miki en Tsukiko gaan ook.
‎Goed om te horen.
‎Ik heb je amper gesproken vandaag. ‎Ik hoopte al dat je zou gaan.
‎Ik denk dat ik nu wel kan zeggen ‎dat ik het zeker weet.
‎Wacht. Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
‎KIJKT WEG
‎O, echt…
‎Koyun, waar ben je?
‎BA-BOEM - ZOEF
‎Hier ben ik.
‎HELEMAAL ALLEEN
‎Kom je daar nog van af, of niet?
‎Nee, ik zit hier prima. ‎-Je durft gewoon niet te klimmen.
‎Je kunt het wel. Zie je?
‎TILT
‎Hoppa. ‎-Zeg.
‎ERG HOOG
‎Ik ben bang. Zet me neer. ‎-Ja, ja. Even geduld.
‎Hoorde ik iemand gillen? ‎-Hoi.
‎Koyun, Yota en Tsukko.
‎Yuki, hoorde jij ook een rare schreeuw? ‎-O, dat?
‎Ik hielp Atagawa even. ‎-Ze kijkt pissig.
‎Hoor je de sterretjes ‎niet voor het einde te bewaren?
‎Het is altijd tijd voor sterretjes. ‎-Dat is waar.
‎Komen jullie erbij? ‎-Graag.
‎PRECIES IN HET MIDDEN
‎Waarom ben ik hier gaan zitten? ‎Ik voel me bekeken.
‎Die van mij is uit. ‎Ik ga niet eenzaam ten onder.
‎BLAAS
‎Laat dat.
‎Mag ik erbij komen zitten?
‎Is hier plek?
‎PANIEK
‎Doe ik iets fout?
‎BONS, BONS, BONS, BONS
‎Dit is hilarisch. ‎-Waarom kijken jullie zo?
‎Laten we kijken ‎welke er het langst brandt.
‎Goed.
‎Onze ellebogen raken elkaar bijna.
‎Aangestoken.
‎Lach.
‎LACH
‎ONGEMAKKELIJK
‎Goed werk, allemaal. ‎-Hoera.
‎Miki.
‎Is deze niet van jou? Hij lag op de grond.
‎Wat? Dat is mijn sleutelhanger.
‎Ja, hij is eraf gevallen.
‎Hier. ‎-Bedankt.
‎Goed dat je wist dat die van mij is.
‎Maar natuurlijk weet ik dat.
‎Zeg, voel je je ongemakkelijk bij mij? ‎-Wat?
‎Je bent een open boek.
‎Nee, dat voel ik me niet…
‎Sorry.
‎Heb je straks even tijd?
‎Ik moet je iets vertellen.
‎Miki.
‎Ging hij maar niet zeggen ‎wat hij zo gaat zeggen.
‎Dan zou alles hetzelfde blijven.
‎Ik vind je leuk.
‎Wat?
‎Jee, gossie. Bedankt.
‎Hij is bloedserieus.
‎Hij zegt het niet op een luchtige manier.
‎Hij meent het serieus.
‎Ik vind je al heel lang leuk. ‎Al sinds de lagere middelbare.
‎Wat? Vindt hij me al die tijd al leuk?
‎Ik was niet van plan ‎je het ooit te vertellen.
‎Maar ik kon het niet meer verbergen ‎en wilde het hoge woord eruit hebben.
‎Ik wil van m'n gevoelens af zijn ‎en gewoon weer vrienden zijn.
‎Sorry dat ik je hier zo mee overval.
‎Normaal is hij zo opgewekt en aardig. ‎Zo heb ik hem nog nooit zien kijken.
‎Hoe kan ik hem zo laten kijken?
‎Ik mag hem ook graag.
‎Ik hou van hem.
‎Maar platonisch…
‎Nee. Wat als ik me er echt voor inspan? ‎Misschien word ik dan ook verliefd op hem.
‎Wie gaat er anders van me houden ‎en me accepteren zoals ik ben?
‎Als ik verliefd kan worden ‎zoals een ander verliefd op mij is…
‎Dan zou ik toch gelukkig moeten zijn?
‎Yota.
‎Maar…
‎Ik kan het niet.
‎Ik kan gewoon geen ja zeggen…
‎Het is niet dat ik je niet mag.
‎…als ik niet weet wat ik voel.
‎Ik heb je gewoon nooit ‎op zo'n manier gezien.
‎Oké.
‎Ik weet niet wat ik moet doen.
‎Ja, weet ik.
‎Sorry dat ik je ‎de laatste tijd heb vermeden.
‎Ik wilde je niet kwetsen.
‎Het is in orde. Dat weet ik.
‎Het spijt me. ‎-Het is oké.
‎Bedankt.
‎Waarom huil je?
‎Vertaling: Eric Brevink