1 00:00:11,574 --> 00:00:16,454 ‎Głos Hayata ‎znów przekroczył barierę dźwięku. 2 00:00:17,079 --> 00:00:20,958 ‎Yota od czasu festiwalu ‎dziwnie się zachowuje. 3 00:00:21,042 --> 00:00:22,043 {\an8}‎FESTIWAL SPORTOWY 4 00:00:22,126 --> 00:00:23,711 {\an8}‎A miał taki dobry humor. 5 00:00:23,794 --> 00:00:25,129 {\an8}‎ZAWIECHA - KARAOKE 6 00:00:25,212 --> 00:00:26,714 {\an8}‎Jego umysł gdzieś wybył. 7 00:00:26,797 --> 00:00:28,132 ‎PRZEMKNIĘCIE 8 00:00:28,215 --> 00:00:30,217 ‎A Miki wyraźnie go unika. 9 00:00:31,010 --> 00:00:34,472 ‎Coś się wydarzyło po lekcjach, ‎kiedy byli sami? 10 00:00:35,306 --> 00:00:36,307 ‎KŁUJ, KŁUJ 11 00:00:36,390 --> 00:00:37,475 ‎- Miki. ‎- No co? 12 00:00:37,558 --> 00:00:38,601 ‎PRZESTAŃ 13 00:00:38,684 --> 00:00:40,227 ‎Jak żyjesz? 14 00:00:40,311 --> 00:00:41,312 ‎SERIO? 15 00:00:41,395 --> 00:00:43,481 ‎- A co? ‎- Słaba ta pokerowa twarz. 16 00:00:43,564 --> 00:00:46,859 ‎Od razu mówię: nic nie jest „nie tak”. 17 00:00:46,942 --> 00:00:48,861 ‎Śpiąca jestem i tyle. 18 00:00:49,570 --> 00:00:50,488 ‎UCH! 19 00:00:51,989 --> 00:00:53,866 ‎Śpiąca? A to spoko. 20 00:00:58,454 --> 00:01:02,625 ‎Miki od czasu festiwalu ‎dziwnie się zachowuje. 21 00:01:02,708 --> 00:01:05,586 ‎A miała taki dobry humor. 22 00:01:06,212 --> 00:01:07,213 ‎Co się zmieniło? 23 00:01:08,839 --> 00:01:10,925 ‎Znów ta ponura mina. 24 00:01:13,260 --> 00:01:16,555 ‎Coś zaszło między nią a Yotą, ‎kiedy sprzątali po festiwalu? 25 00:01:18,849 --> 00:01:19,892 ‎Yota. 26 00:01:19,975 --> 00:01:20,976 ‎ŚLIIIZG 27 00:01:21,060 --> 00:01:22,478 ‎Koyun? Co tam? 28 00:01:23,354 --> 00:01:24,855 ‎Nie, nic… 29 00:01:25,898 --> 00:01:27,024 ‎A co u ciebie? 30 00:01:27,608 --> 00:01:29,151 ‎UŚMIECH NUMER 3 31 00:01:31,362 --> 00:01:33,030 ‎PFFT - HM? 32 00:01:33,113 --> 00:01:34,365 ‎Zgrabniej się nie dało. 33 00:01:35,908 --> 00:01:37,785 ‎Idziemy na dwór? 34 00:01:40,496 --> 00:01:41,872 ‎Miki już wie. 35 00:01:42,748 --> 00:01:45,668 ‎Ale w sensie, że…? 36 00:01:45,751 --> 00:01:47,753 ‎Powiedziałeś jej? 37 00:01:47,837 --> 00:01:52,675 ‎Nie, samo jakoś tak wyszło ‎z mojego zachowania. 38 00:01:52,758 --> 00:01:57,054 ‎Domyśliła się, ‎bo maska mi na chwilę opadła. 39 00:01:57,138 --> 00:01:59,765 ‎Oczywiście nie dała nic po sobie poznać. 40 00:02:01,100 --> 00:02:06,188 ‎Przez chwilę naprawdę już miałem nadzieję, ‎że wreszcie to do niej dotrze. 41 00:02:08,691 --> 00:02:11,235 ‎Mówiłem, że pasuje mi nasza relacja. 42 00:02:11,318 --> 00:02:13,320 ‎Powinienem się zdecydować, co nie? 43 00:02:14,238 --> 00:02:17,575 {\an8}‎Ale dla Miki już jesteś kimś ważnym. 44 00:02:18,242 --> 00:02:21,996 {\an8}‎Teraz, kiedy wie, co czujesz, ‎może zrozumie, że ma tak samo. 45 00:02:22,621 --> 00:02:23,956 {\an8}‎Nie wydaje mi się. 46 00:02:25,082 --> 00:02:29,545 {\an8}‎Etykieta „kumpel” za mocno się trzyma. ‎Od czasów gimnazjum. 47 00:02:29,628 --> 00:02:31,338 {\an8}‎Może nawet „przyjaciel”. 48 00:02:32,506 --> 00:02:34,091 {\an8}‎Mam nadzieję. 49 00:02:35,926 --> 00:02:41,098 {\an8}‎I ja naprawdę jestem z tym pogodzony. 50 00:02:41,182 --> 00:02:44,768 ‎Przynajmniej tak mi się wydawało. 51 00:02:49,899 --> 00:02:53,152 ‎No dobra, Miki poznała prawdę, 52 00:02:53,235 --> 00:02:57,364 ‎ale to nie znaczy, że cię znienawidzi ‎i zerwie z tobą kontakt. 53 00:02:57,948 --> 00:03:01,493 ‎Myślę, że na razie nie wie, ‎jak sobie to wszystko poukładać. 54 00:03:01,577 --> 00:03:04,830 ‎Na dodatek bardzo się troszczy ‎o uczucia innych. 55 00:03:05,706 --> 00:03:07,958 ‎Nie postąpi lekkomyślnie. 56 00:03:10,711 --> 00:03:12,004 ‎Masz rację. 57 00:03:12,087 --> 00:03:16,550 {\an8}‎I dlatego czuję, ‎że to nie może trwać w zawieszeniu. 58 00:03:18,886 --> 00:03:20,763 ‎Koyun, już czas… 59 00:03:21,931 --> 00:03:23,682 ‎wyjaśnić wszystkie wątpliwości. 60 00:03:26,518 --> 00:03:30,940 ‎ODCINEK 14 ‎BOMBA 61 00:03:31,482 --> 00:03:34,735 ‎Yota chyba coś do mnie czuje… 62 00:03:34,818 --> 00:03:39,365 ‎Nie mogę o tym porozmawiać ani z Minatem, ‎ani właściwie z nikim. 63 00:03:39,448 --> 00:03:41,492 ‎Może to tylko moje wymysły, 64 00:03:41,575 --> 00:03:44,036 ‎a może moja intuicja się nie myli. 65 00:03:44,119 --> 00:03:47,414 ‎Tak czy inaczej, ‎mówiąc o tym komuś, tylko zranię Yotę. 66 00:03:48,832 --> 00:03:50,918 ‎A co z Koyun? 67 00:03:51,001 --> 00:03:53,796 ‎Jeśli podoba jej się Yota, to… 68 00:03:54,463 --> 00:03:58,092 ‎skrzywdzę i jego, i ją! 69 00:03:59,176 --> 00:04:00,469 ‎Poproszę rachunek. 70 00:04:00,552 --> 00:04:02,805 ‎Oczywiście! Już się robi! 71 00:04:03,514 --> 00:04:04,848 ‎ZAMKNIĘTE 72 00:04:06,725 --> 00:04:09,520 ‎Ej, Miki, znowu problemy w szkole? 73 00:04:10,312 --> 00:04:12,690 ‎Cały dzień jesteś cieniem siebie. 74 00:04:12,773 --> 00:04:15,234 ‎Aż tak widać? Przepraszam. 75 00:04:15,317 --> 00:04:16,735 ‎No śmiało. 76 00:04:16,819 --> 00:04:18,362 ‎Wyrzuć to z siebie. 77 00:04:18,445 --> 00:04:20,739 ‎Naprawdę nic się nie dzieje. 78 00:04:22,408 --> 00:04:26,620 ‎Może przed nimi szybciej się otworzę ‎niż przed ludźmi w szkole. 79 00:04:27,997 --> 00:04:29,123 ‎Tylko… 80 00:04:31,125 --> 00:04:35,796 ‎myślałam, że z pewnym kimś ‎łączy mnie tylko przyjaźń, 81 00:04:35,879 --> 00:04:39,383 ‎a możliwe, ‎że ta osoba chce być kimś więcej. 82 00:04:39,967 --> 00:04:41,969 ‎Jak powinnam postąpić? 83 00:04:43,971 --> 00:04:47,391 ‎Zachowywać się jak gdyby nigdy nic? 84 00:04:47,891 --> 00:04:50,519 ‎A może lepiej trzymać bezpieczny dystans… 85 00:04:51,020 --> 00:04:52,896 ‎Nie wiem, co z tym zrobić. 86 00:04:52,980 --> 00:04:53,981 ‎NOKAUT MENTALNY 87 00:04:54,064 --> 00:04:55,649 ‎Młodzieńcza miłość… 88 00:04:56,692 --> 00:05:00,779 ‎Dla mnie to byłby komplement, ‎chyba że nie znosiłbym tej osoby. 89 00:05:01,947 --> 00:05:04,700 ‎Możliwe nawet, że to by mnie ośmieliło 90 00:05:04,783 --> 00:05:07,995 ‎i sam zrobiłbym pierwszy krok. 91 00:05:08,078 --> 00:05:09,079 ‎Serio? 92 00:05:09,163 --> 00:05:11,874 ‎A jak się wszystko pokiełbasi? 93 00:05:11,957 --> 00:05:14,418 ‎To będzie koniec i związku, i przyjaźni. 94 00:05:15,044 --> 00:05:19,089 ‎Ja tam nie unikam moich byłych. ‎Czasem skoczymy coś zjeść, na luzie. 95 00:05:19,173 --> 00:05:21,675 ‎Kurczę, ja bym tak chyba nie umiała. 96 00:05:21,759 --> 00:05:25,179 ‎Z wiekiem wyrasta się ‎z podejścia „wszystko albo nic”. 97 00:05:25,262 --> 00:05:26,430 {\an8}‎Mów za siebie. 98 00:05:27,056 --> 00:05:29,600 ‎Mówimy tu o chłopaku czy dziewczynie? 99 00:05:29,683 --> 00:05:30,893 ‎O chłopaku. 100 00:05:30,976 --> 00:05:32,811 ‎To sprawa nie jest taka prosta. 101 00:05:32,895 --> 00:05:38,400 ‎Jeśli to nieodwzajemniona miłość kogoś, ‎kogo nie złoisz w walce jeden na jeden, 102 00:05:38,484 --> 00:05:40,903 ‎lepiej zgnieść to w zarodku. 103 00:05:40,986 --> 00:05:45,199 ‎Mówię ci to z doświadczenia: ‎walcząc z facetem, trzeba się uzbroić. 104 00:05:45,282 --> 00:05:46,700 ‎Kto cię skrzywdził? 105 00:05:46,784 --> 00:05:47,785 ‎GROMY 106 00:05:47,868 --> 00:05:52,873 ‎Odrzucony facet reaguje całkiem inaczej ‎niż dziewczyna, która dostała kosza. 107 00:05:53,499 --> 00:05:57,586 ‎Nie spodziewam się po nim agresji, ‎więc o to akurat się nie martwię. 108 00:05:58,420 --> 00:06:02,966 ‎Wiesz, najłatwiej byłoby, ‎gdybyś się w nim zakochała. 109 00:06:04,176 --> 00:06:05,886 ‎Zakochać się w nim… 110 00:06:09,848 --> 00:06:12,476 ‎Kiedy Yota jest obok… 111 00:06:13,060 --> 00:06:16,438 ‎czuję się w pełni sobą ‎i zawsze świetnie się bawię. 112 00:06:16,522 --> 00:06:19,817 ‎Myślę, że on ma dokładnie tak samo. 113 00:06:20,317 --> 00:06:23,821 ‎Jesteśmy dla siebie wzajemnie ‎przytulną odskocznią. 114 00:06:23,904 --> 00:06:25,489 ‎Na równych zasadach. 115 00:06:26,573 --> 00:06:28,909 ‎Gdyby tylko do tego się to ograniczało… 116 00:06:37,960 --> 00:06:41,213 ‎A jakbym nie była dziewczyną? 117 00:06:41,296 --> 00:06:43,590 ‎Potencjalną partnerką dla niego. 118 00:06:44,675 --> 00:06:47,719 ‎Czy wtedy bylibyśmy tak blisko jak teraz? 119 00:06:47,803 --> 00:06:49,721 ‎Też byłby dla mnie taki dobry? 120 00:06:50,848 --> 00:06:52,975 ‎Chcę, żeby widział we mnie 121 00:06:53,976 --> 00:06:57,062 ‎nie dziewczynę i nie obiekt uczuć, 122 00:06:57,896 --> 00:07:01,608 ‎ale osobę wartą jego przyjaźni. 123 00:07:08,448 --> 00:07:09,825 ‎Minato? 124 00:07:11,160 --> 00:07:12,411 ‎Halo. 125 00:07:12,494 --> 00:07:14,830 ‎Hej, możesz rozmawiać? 126 00:07:14,913 --> 00:07:17,166 ‎Tak. Jesteś na dworze? 127 00:07:17,249 --> 00:07:21,503 ‎- Na spacerze z Pontą. ‎- Z tym szopostworem? 128 00:07:21,587 --> 00:07:23,589 ‎Proszę nie obrażać Ponty. 129 00:07:23,672 --> 00:07:24,715 ‎Co chciałeś? 130 00:07:24,798 --> 00:07:26,133 ‎Nic ważnego. 131 00:07:26,633 --> 00:07:31,180 ‎Tak sobie spacerujemy ‎i naszło mnie, żeby z kimś pogadać. 132 00:07:32,306 --> 00:07:33,640 ‎Dobrze się czujesz? 133 00:07:33,724 --> 00:07:36,894 ‎Nic się za tym nie kryje. 134 00:07:37,394 --> 00:07:40,397 ‎Czasem każdy ma ochotę z kimś pogadać. 135 00:07:40,481 --> 00:07:42,065 ‎No w sumie rel. 136 00:07:42,149 --> 00:07:45,277 ‎Ale na pewno wybrałeś właściwy numer? 137 00:07:45,360 --> 00:07:46,361 ‎A czemu? 138 00:07:46,445 --> 00:07:48,614 {\an8}‎Nie masz wianuszka dziewczyn… 139 00:07:48,697 --> 00:07:49,698 {\an8}‎KADR Z GIMNAZJUM 140 00:07:49,781 --> 00:07:51,325 ‎…do obdzwonienia? 141 00:07:51,408 --> 00:07:53,035 ‎Takie masz o mnie zdanie? 142 00:07:53,660 --> 00:07:55,621 ‎Nie ma żadnego wianuszka. 143 00:07:55,704 --> 00:07:59,583 ‎A gdyby był, przed zadzwonieniem ‎wymyśliłbym dobry pretekst. 144 00:07:59,666 --> 00:08:01,084 ‎A dla mnie nie musisz? 145 00:08:01,168 --> 00:08:04,087 ‎Po co? Z tobą mam inaczej. 146 00:08:06,673 --> 00:08:09,343 ‎Co to za pauza? Rozczarowana? 147 00:08:09,426 --> 00:08:10,802 {\an8}‎Ani trochę! 148 00:08:10,886 --> 00:08:12,638 {\an8}‎Nie chciałem cię zdołować. 149 00:08:12,721 --> 00:08:13,847 {\an8}‎Weź skończ. 150 00:08:13,931 --> 00:08:15,098 {\an8}‎Żartuję przecież. 151 00:08:15,182 --> 00:08:17,184 ‎Nie mogę z tobą. 152 00:08:17,267 --> 00:08:21,939 ‎Przez ciebie wezmą mnie za świruskę ‎wrzeszczącą na parkingu rowerowym. 153 00:08:22,022 --> 00:08:24,107 ‎Dopiero wracasz do domu? Tak późno? 154 00:08:24,191 --> 00:08:26,985 ‎Miałam jeszcze zmianę w pracy. ‎Wskakuję na rower. 155 00:08:27,069 --> 00:08:30,197 ‎Też już wracam. ‎Pońcio się zmachał i przysypia. 156 00:08:30,280 --> 00:08:31,865 ‎- Biedny Ponton. ‎- Ponta. 157 00:08:31,949 --> 00:08:34,701 ‎To narka. ‎Sprawdziłam się jako umilacz czasu? 158 00:08:34,785 --> 00:08:39,373 ‎Jeszcze jak. Dzięki. ‎Ty też dzwoń, kiedy tylko chcesz. 159 00:08:40,374 --> 00:08:42,876 ‎- Dobra. ‎- Widzimy się jutro na imprezie. 160 00:08:42,960 --> 00:08:45,254 ‎Nasi górą! Będzie grillowane! 161 00:08:45,337 --> 00:08:47,631 ‎Chyba nie zapomniałaś? Bądź na pewno. 162 00:08:49,007 --> 00:08:50,551 ‎Będę. Dzięki. 163 00:08:50,634 --> 00:08:51,718 ‎Dobranoc. 164 00:08:58,141 --> 00:09:03,480 ‎Ciekawe, co teraz Miki czuje do Yoty‎. 165 00:09:04,022 --> 00:09:07,901 ‎Jest dla niej tylko przyjacielem, ‎jak Amamiya? 166 00:09:07,985 --> 00:09:10,237 ‎Długo się znacie z Minatem? 167 00:09:10,320 --> 00:09:11,613 ‎No to chodź ze mną. 168 00:09:11,697 --> 00:09:14,741 ‎Ale chyba nie traktujesz ‎Yoty i Minata tak samo? 169 00:09:15,367 --> 00:09:17,327 ‎A ty, Miki? 170 00:09:17,411 --> 00:09:18,495 ‎Chwila… 171 00:09:19,162 --> 00:09:21,456 ‎Kim dla Miki jest Amamiya 172 00:09:21,540 --> 00:09:23,792 ‎i vice versa? 173 00:09:24,293 --> 00:09:26,503 ‎Bliscy znajomi? Przyjaciele? 174 00:09:27,004 --> 00:09:29,673 ‎Czy kryje się tam coś więcej? 175 00:09:30,340 --> 00:09:34,761 ‎Zastanawiam się, co Amamiya myśli o mnie… 176 00:09:34,845 --> 00:09:37,764 ‎A co to ma do rzeczy?! 177 00:09:38,807 --> 00:09:42,019 ‎Najważniejsze, żeby jutro, ‎podczas imprezy, 178 00:09:42,102 --> 00:09:45,022 ‎wszystko wróciło już do normy. 179 00:09:46,356 --> 00:09:48,150 ‎CHWILA NA GRILLA 180 00:09:48,233 --> 00:09:50,110 ‎Za nasz występ! 181 00:09:51,737 --> 00:09:54,239 ‎Miki, ładnie ci w krótkich włosach. 182 00:09:54,323 --> 00:09:56,658 ‎Zapomnij o soli. Tylko marynata. 183 00:09:56,742 --> 00:09:57,993 ‎Może też zetnę. 184 00:09:58,827 --> 00:10:00,495 ‎No i nie wróciło. 185 00:10:01,538 --> 00:10:06,209 ‎Miki zwykle gada ze swoim rocznikiem, 186 00:10:06,293 --> 00:10:08,920 ‎ale dzisiaj siedzi z trzecioklasistami. 187 00:10:09,004 --> 00:10:13,425 ‎Traktuje to jak specjalną okazję? ‎Może coś sobie dopowiadam. 188 00:10:14,009 --> 00:10:18,055 ‎A Yota od początku ‎ani razu nie zmienił miejsca. 189 00:10:18,138 --> 00:10:19,514 ‎ŁYP ‎ODSEPAROWANA 190 00:10:19,598 --> 00:10:21,808 ‎Koyuki, przypalą się. 191 00:10:27,397 --> 00:10:29,775 ‎- No przecież. ‎- Amamiya. 192 00:10:29,858 --> 00:10:33,820 ‎Naprawdę do twarzy ci w tych okularach. 193 00:10:34,946 --> 00:10:39,576 ‎Amamiya i Momoka ‎chyba wyciągnęli ciuchy z tej samej szafy. 194 00:10:40,911 --> 00:10:42,621 ‎Stańcie obok siebie. 195 00:10:42,704 --> 00:10:43,705 ‎CO SIĘ DZIEJE? 196 00:10:44,373 --> 00:10:46,875 ‎Wyglądacie jak dla siebie stworzeni! 197 00:10:47,376 --> 00:10:49,670 ‎- Dzięks! ‎- Flirciarz. 198 00:10:49,753 --> 00:10:51,296 ‎BLEEE 199 00:10:51,380 --> 00:10:52,923 ‎Ten znów w swoim żywiole… 200 00:10:53,507 --> 00:10:56,218 ‎Niezręcznie się zrobiło. 201 00:10:57,678 --> 00:11:00,806 ‎Nie okazuj tego, ‎bo jeszcze bardziej się rozkręcą. 202 00:11:00,889 --> 00:11:02,933 ‎A tak zaraz im się znudzi. 203 00:11:05,727 --> 00:11:07,020 ‎Amamiya… 204 00:11:08,021 --> 00:11:10,357 ‎- Cwaniak z ciebie. ‎- Myślisz? 205 00:11:10,440 --> 00:11:11,441 ‎NIEWINIĄTKO 206 00:11:17,614 --> 00:11:18,698 ‎Koyun. 207 00:11:18,782 --> 00:11:20,700 ‎CISZA 208 00:11:21,410 --> 00:11:23,328 ‎Hej, Koyuki… 209 00:11:23,870 --> 00:11:26,206 ‎Tak się zastanawiam… 210 00:11:26,915 --> 00:11:30,085 ‎Nie przepadasz za Amamiyą? 211 00:11:31,294 --> 00:11:33,130 {\an8}‎Skąd taki pomysł? 212 00:11:33,213 --> 00:11:36,716 {\an8}‎Tak tylko… z obserwacji. 213 00:11:36,800 --> 00:11:39,261 ‎Nie, no co ty. Wydaje ci się. 214 00:11:39,344 --> 00:11:40,595 ‎Serio. To nie tak! 215 00:11:41,179 --> 00:11:43,473 ‎Tylko bardziej się pogrążam. 216 00:11:44,266 --> 00:11:46,268 {\an8}‎Naprawdę tak to z boku wygląda? 217 00:11:46,351 --> 00:11:49,938 {\an8}‎Nie bardzo chce wyglądać inaczej. 218 00:11:50,439 --> 00:11:52,315 {\an8}‎Niedobrze. 219 00:11:52,399 --> 00:11:53,859 {\an8}‎Muszę to sobie poukładać. 220 00:11:53,942 --> 00:11:56,445 {\an8}‎Ja tak tylko spytałam. 221 00:11:57,863 --> 00:11:59,322 ‎Mogę się przysiąść? 222 00:12:00,031 --> 00:12:01,324 ‎Momoka! 223 00:12:01,408 --> 00:12:05,287 {\an8}‎Rany, cała twarz mnie piecze. ‎Spaliłam się ze wstydu. 224 00:12:05,370 --> 00:12:07,205 {\an8}‎Najgorzej, jak im tak odbija. 225 00:12:07,289 --> 00:12:08,707 {\an8}‎Nie szkodzi. 226 00:12:08,790 --> 00:12:12,419 ‎Bo tak właściwie ‎to ja naprawdę bardzo lubię Amamiyę 227 00:12:13,753 --> 00:12:15,922 ‎Zaskoczyłam was? 228 00:12:16,006 --> 00:12:18,800 ‎W sensie, podoba ci się? 229 00:12:18,884 --> 00:12:20,552 ‎Tak. Zdecydowanie. 230 00:12:20,635 --> 00:12:24,055 ‎To było miłe, jak powiedzieli, ‎że do siebie pasujemy. 231 00:12:24,639 --> 00:12:26,975 ‎No to super… 232 00:12:27,058 --> 00:12:28,810 ‎Tylko że Amamiyi podoba się… 233 00:12:29,394 --> 00:12:31,563 ‎A ty jak myślisz, Koyun? 234 00:12:31,646 --> 00:12:33,982 ‎Co ja myślę? 235 00:12:34,065 --> 00:12:37,277 ‎Powinnam zrobić pierwszy krok? 236 00:12:37,360 --> 00:12:40,822 ‎Sama musisz sobie odpowiedzieć. 237 00:12:41,531 --> 00:12:44,451 ‎To sprawy między wami. 238 00:12:44,534 --> 00:12:46,036 ‎Kamień z serca. 239 00:12:46,119 --> 00:12:50,832 ‎Bo gdybyś miała coś przeciwko, ‎to musiałabym się wycofać. 240 00:12:52,042 --> 00:12:53,460 ‎Czemu akurat ja? 241 00:12:53,543 --> 00:12:56,671 ‎Bo gdybyś odwzajemniała jego uczucie, 242 00:12:56,755 --> 00:12:59,466 ‎byłabym bez szans, prawda? 243 00:12:59,549 --> 00:13:02,093 ‎„Odwzajemniała uczucie”? 244 00:13:02,177 --> 00:13:03,470 ‎- Jakie? ‎- O nie! 245 00:13:03,553 --> 00:13:06,723 ‎Podpuszczasz mnie, co? 246 00:13:07,682 --> 00:13:09,226 ‎Nie, nie, nie! 247 00:13:10,435 --> 00:13:12,979 ‎Obie wiemy, kogo upatrzył sobie Amamiya. 248 00:13:13,563 --> 00:13:16,107 ‎Wiadomo, że ciebie. 249 00:13:18,985 --> 00:13:20,237 ‎To koniec. 250 00:13:23,156 --> 00:13:25,700 ‎Obie wiemy, kogo upatrzył sobie Amamiya. 251 00:13:26,284 --> 00:13:28,828 ‎Wiadomo, że ciebie. 252 00:13:31,414 --> 00:13:32,415 ‎Co? 253 00:13:32,916 --> 00:13:36,962 ‎Amamiya… mnie? 254 00:13:39,256 --> 00:13:40,340 ‎Droczysz się ze mną. 255 00:13:40,423 --> 00:13:43,343 ‎Widzę po tobie, że mnie wkręcasz. 256 00:13:43,927 --> 00:13:46,596 ‎Niemożliwe, żebyś nie zauważyła. 257 00:13:46,680 --> 00:13:48,598 ‎Wiesz, co do ciebie czuje. 258 00:13:48,682 --> 00:13:55,105 ‎Naprawdę nie wyłapujesz takich rzeczy? 259 00:13:56,231 --> 00:14:00,777 ‎Amamiya już tak ma, ‎że dla wszystkich jest miły. 260 00:14:00,860 --> 00:14:03,405 ‎Traktuje mnie normalnie. 261 00:14:03,905 --> 00:14:07,534 ‎Chociaż jak tak się zastanowić, ‎to coś w tym jest. 262 00:14:08,118 --> 00:14:11,538 ‎Ale muszę to sobie inaczej tłumaczyć. 263 00:14:11,621 --> 00:14:13,498 ‎Traktuje mnie normalnie. 264 00:14:13,582 --> 00:14:15,667 ‎Nie ma w tym nic niezwykłego. 265 00:14:15,750 --> 00:14:17,377 ‎Muszę w to wierzyć. 266 00:14:18,128 --> 00:14:20,880 ‎Udaję, że nie widzę. Nie mylę się… 267 00:14:20,964 --> 00:14:22,048 ‎A JEŚLI? ‎A JEŚLI NIE? 268 00:14:22,132 --> 00:14:23,633 ‎CO SIĘ MIĘDZY NAMI ZMIENI? 269 00:14:23,717 --> 00:14:25,594 ‎Uciekam, żeby się chronić. 270 00:14:25,677 --> 00:14:27,929 ‎Może gdzieś z tyłu głowy 271 00:14:28,430 --> 00:14:31,266 ‎dopuszczam pytanie: „Co by było, gdyby…?”. 272 00:14:32,225 --> 00:14:33,393 ‎Ale… 273 00:14:33,476 --> 00:14:36,813 ‎Nie chciałam, żeby ona mi to uświadomiła. 274 00:14:36,897 --> 00:14:40,525 ‎Skoro tak mówisz, czuję się uspokojona. 275 00:14:41,109 --> 00:14:44,529 ‎Postaram się zdobyć jego uczucie. 276 00:14:44,613 --> 00:14:45,614 ‎BEZ KOMENTARZA 277 00:14:45,697 --> 00:14:48,158 ‎Przerażająca… 278 00:14:48,241 --> 00:14:49,951 ‎Jej metody budzą grozę. 279 00:14:50,994 --> 00:14:53,914 ‎Ludzie, przenosimy imprezę nad rzekę. 280 00:14:53,997 --> 00:14:55,916 ‎- Tak! ‎- Zobaczmy… 281 00:14:55,999 --> 00:14:57,876 ‎- Fajerwerki! ‎- Gdzie te buty? 282 00:15:01,087 --> 00:15:02,297 ‎Byliśmy sąsiadami. 283 00:15:02,380 --> 00:15:03,632 ‎No. 284 00:15:05,634 --> 00:15:08,303 ‎Czekaj. Koyun… 285 00:15:11,973 --> 00:15:13,350 ‎Mamy takie same zegarki. 286 00:15:14,142 --> 00:15:16,144 ‎USZTYWNIENIE 287 00:15:16,227 --> 00:15:19,189 ‎O nie… Jeszcze sobie coś pomyśli. 288 00:15:19,272 --> 00:15:20,982 ‎Jak z tego wybrnąć… 289 00:15:22,359 --> 00:15:23,360 ‎SZEPTEM 290 00:15:23,443 --> 00:15:25,654 ‎Był tani jak barszcz, nie? 291 00:15:29,199 --> 00:15:32,410 ‎Tak, a wygląda na luksusowy. 292 00:15:32,911 --> 00:15:34,579 ‎Też dlatego kupiłam. 293 00:15:34,663 --> 00:15:38,500 ‎Jak ty nas nie wydasz, to ja też nie. ‎Umowa stoi? 294 00:15:38,583 --> 00:15:40,585 ‎Moje okulary też kosztowały grosze. 295 00:15:41,795 --> 00:15:42,963 ‎Dobrze wiedzieć. 296 00:15:43,922 --> 00:15:45,006 ‎I co dalej? 297 00:15:45,507 --> 00:15:47,926 ‎Nic nie powiem, bo sama się wkopię. 298 00:15:49,135 --> 00:15:51,721 ‎Teraz między nami jest tak dobrze. 299 00:15:55,517 --> 00:16:01,940 ‎Gdybyśmy tylko mogli ‎mieć taką relację już zawsze… 300 00:16:04,859 --> 00:16:06,152 ‎Mało brakło! 301 00:16:06,236 --> 00:16:08,697 ‎Myślałem, że straciłem klucz do szafki. 302 00:16:08,780 --> 00:16:10,949 ‎Azumi, cała wstecz. 303 00:16:11,032 --> 00:16:12,993 ‎Ale co? Czemu? 304 00:16:13,076 --> 00:16:15,036 ‎Idziecie obejrzeć fajerwerki? 305 00:16:15,120 --> 00:16:17,831 ‎Tak. Miki i Tsukiko też będą. 306 00:16:17,914 --> 00:16:19,040 ‎Ekstra. 307 00:16:20,208 --> 00:16:24,963 ‎Bo tak usiedliśmy, ‎że nie mieliśmy okazji dzisiaj pogadać. 308 00:16:29,050 --> 00:16:34,556 ‎Chyba mogę już powiedzieć, że mam pewność. 309 00:16:34,639 --> 00:16:37,600 ‎Co z tym teraz zrobić… 310 00:16:37,684 --> 00:16:38,685 ‎WZROK W BOK 311 00:16:38,768 --> 00:16:40,020 ‎Tak jakoś wyszło… 312 00:16:42,772 --> 00:16:44,107 {\an8}‎Koyun! Gdzie ty jesteś? 313 00:16:44,190 --> 00:16:45,525 {\an8}‎IMPULS - ŚMIG 314 00:16:45,608 --> 00:16:46,609 ‎Tutaj! 315 00:16:46,693 --> 00:16:49,612 ‎SAM JAK PALEC 316 00:16:55,869 --> 00:16:58,496 ‎Zejdziesz kiedyś stamtąd? 317 00:16:58,580 --> 00:17:01,041 ‎Stąd mam dobry widok. 318 00:17:01,124 --> 00:17:03,334 ‎Bredzisz! Zwyczajnie się boisz! 319 00:17:04,586 --> 00:17:06,129 ‎Dasz radę. Zobacz. 320 00:17:06,212 --> 00:17:07,213 ‎CHWYT 321 00:17:07,297 --> 00:17:08,465 ‎- I już! ‎- Ej! 322 00:17:08,548 --> 00:17:09,549 ‎NA WYSOKOŚCI 323 00:17:09,632 --> 00:17:12,385 ‎- Boję się! Postaw mnie! ‎- No już, sekunda. 324 00:17:15,972 --> 00:17:17,432 ‎Ktoś krzyczy? 325 00:17:18,016 --> 00:17:19,267 ‎Siema! 326 00:17:20,143 --> 00:17:22,896 ‎Koyun, Yota i Tsukko! 327 00:17:22,979 --> 00:17:25,565 ‎Yuki, słyszałeś ten wrzask? 328 00:17:25,648 --> 00:17:26,649 ‎Tamten? 329 00:17:26,733 --> 00:17:28,443 ‎Zaopiekowałem się Atagawą. 330 00:17:28,526 --> 00:17:30,653 ‎Wygląda na słabo zaopiekowaną. 331 00:17:31,237 --> 00:17:35,158 ‎Nie zostawiacie zimnych ogni na koniec? 332 00:17:35,241 --> 00:17:36,242 ‎PHI 333 00:17:36,326 --> 00:17:38,161 ‎Na zimne ognie nie ma złej pory. 334 00:17:38,244 --> 00:17:39,537 ‎No zgoda. 335 00:17:39,621 --> 00:17:40,747 ‎Dołączycie? 336 00:17:40,830 --> 00:17:42,165 ‎Skoro zapraszasz! 337 00:17:48,254 --> 00:17:49,506 {\an8}‎WGAP - W SAMYM ŚRODKU 338 00:17:49,589 --> 00:17:51,299 {\an8}‎Gdzie ja utknęłam? 339 00:17:51,382 --> 00:17:53,760 {\an8}‎Czuję się obserwowana przez wszystkich. 340 00:17:53,843 --> 00:17:56,513 {\an8}‎Mój zdechł. Twój też się kończy, Koyun. 341 00:17:56,596 --> 00:17:57,597 {\an8}‎CHUCH 342 00:17:57,680 --> 00:17:58,681 {\an8}‎Nie oszukuj. 343 00:18:08,274 --> 00:18:10,193 ‎Można? 344 00:18:14,030 --> 00:18:15,031 ‎Tu sobie klapnę. 345 00:18:15,115 --> 00:18:16,116 ‎WZDRYG 346 00:18:16,199 --> 00:18:17,534 ‎Coś nie tak? 347 00:18:22,539 --> 00:18:24,958 ‎ŁUP, ŁUP, ŁUP 348 00:18:25,542 --> 00:18:27,085 ‎- Ale komedia. ‎- Ale komedia. 349 00:18:27,168 --> 00:18:28,837 ‎Co takie miny robicie? 350 00:18:29,420 --> 00:18:31,840 ‎SKWIERCZ ‎BUM 351 00:18:32,924 --> 00:18:35,343 ‎Czad! 352 00:18:36,386 --> 00:18:37,595 ‎Jest moc! 353 00:18:46,437 --> 00:18:49,065 ‎Sprawdzimy, czyj wytrzyma dłużej? 354 00:18:49,149 --> 00:18:50,233 ‎Dobra. 355 00:18:51,025 --> 00:18:53,069 ‎Prawie dotykamy się łokciami. 356 00:18:54,571 --> 00:18:55,572 ‎Mój się pali. 357 00:19:02,662 --> 00:19:03,663 ‎Wysil się. 358 00:19:03,746 --> 00:19:04,747 ‎UŚMIECH 359 00:19:04,831 --> 00:19:07,250 ‎SPINA 360 00:19:12,255 --> 00:19:15,175 ‎Brawo dla nas! 361 00:19:15,258 --> 00:19:16,759 ‎- Brawo! ‎- Brawo! 362 00:19:21,181 --> 00:19:22,182 ‎Miki. 363 00:19:23,433 --> 00:19:26,269 ‎To twój, nie? Znalazłem na ziemi. 364 00:19:27,604 --> 00:19:30,398 ‎No co ty. Mój breloczek. 365 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 ‎Faktycznie się urwał. 366 00:19:33,109 --> 00:19:34,110 ‎Proszę. 367 00:19:34,194 --> 00:19:35,320 ‎Dziękuję. 368 00:19:35,403 --> 00:19:37,530 ‎Dobrze, że skojarzyłeś. 369 00:19:37,614 --> 00:19:40,158 ‎Od razu poznałem, że to twój. 370 00:19:43,369 --> 00:19:45,914 ‎Miki, czy ty się przy mnie stresujesz? 371 00:19:45,997 --> 00:19:46,998 ‎Co? 372 00:19:47,498 --> 00:19:49,167 ‎Jesteś jak otwarta książka. 373 00:19:49,751 --> 00:19:52,754 ‎Nie… wcale się nie stresuję… 374 00:19:53,254 --> 00:19:54,672 ‎Wybacz, że pytam. 375 00:19:55,465 --> 00:19:57,675 ‎Pogadamy trochę później? 376 00:20:00,511 --> 00:20:02,430 ‎Muszę ci coś powiedzieć. 377 00:20:18,780 --> 00:20:19,781 ‎Miki. 378 00:20:20,281 --> 00:20:23,284 ‎Tak bym chciała nie usłyszeć tego, ‎co zaraz powie. 379 00:20:23,368 --> 00:20:25,161 ‎Żeby zostało po staremu. 380 00:20:28,706 --> 00:20:30,208 ‎Zakochałem się w tobie. 381 00:20:30,291 --> 00:20:31,376 ‎Tak? 382 00:20:31,918 --> 00:20:34,212 ‎O kurczę. Dzięki. 383 00:20:39,634 --> 00:20:42,220 ‎On mówi całkiem poważnie. 384 00:20:43,471 --> 00:20:46,099 ‎Bez pajacowania, bez asekurowania się. 385 00:20:46,182 --> 00:20:47,976 ‎Tego nie da się obrócić w żart. 386 00:20:48,893 --> 00:20:52,814 ‎Już dawno temu. Jeszcze w gimnazjum. 387 00:20:53,314 --> 00:20:54,440 ‎Co? 388 00:20:54,524 --> 00:20:57,360 ‎To trwa już tak długo? 389 00:20:57,944 --> 00:21:00,905 ‎Nie miałem zamiaru ci o tym mówić, 390 00:21:01,489 --> 00:21:03,574 ‎ale nie mogę dłużej się z tym kryć. 391 00:21:04,158 --> 00:21:05,952 ‎Chcę, żebyś wiedziała. 392 00:21:07,078 --> 00:21:08,746 ‎Żebyśmy mieli to za sobą 393 00:21:09,414 --> 00:21:12,625 ‎i dalej mogli być przyjaciółmi. 394 00:21:13,501 --> 00:21:15,628 ‎Przepraszam cię za tę szczerość. 395 00:21:17,046 --> 00:21:19,215 ‎Zwykle jest pełen pozytywnej energii. 396 00:21:19,299 --> 00:21:21,634 ‎Taką minę widzę u niego pierwszy raz. 397 00:21:22,552 --> 00:21:26,222 ‎Jakim prawem gaszę uśmiech na jego twarzy? 398 00:21:27,223 --> 00:21:29,559 ‎Przecież ja też go lubię. 399 00:21:30,393 --> 00:21:31,811 ‎Uwielbiam. 400 00:21:32,353 --> 00:21:33,521 ‎Ale to nie jest… 401 00:21:34,605 --> 00:21:35,773 ‎Nie. 402 00:21:35,857 --> 00:21:40,570 ‎A jeśli się postaram? ‎Może wtedy poczuję to samo co on. 403 00:21:41,779 --> 00:21:47,744 ‎Kto inny mnie pokocha ‎i zaakceptuje mnie bez mojej maski? 404 00:21:48,619 --> 00:21:52,707 ‎Gdyby tylko udało się ‎odwzajemnić taką miłość… 405 00:21:54,625 --> 00:21:57,045 ‎Czy ostatecznie to nie da mi szczęścia? 406 00:21:58,504 --> 00:21:59,505 ‎Yota. 407 00:22:00,006 --> 00:22:01,299 ‎Ale… 408 00:22:05,386 --> 00:22:06,721 ‎Przepraszam. 409 00:22:06,804 --> 00:22:09,557 ‎Nie mogę mu teraz powiedzieć „tak”… 410 00:22:09,640 --> 00:22:12,560 ‎To nie tak, że nie jesteś dla mnie ważny… 411 00:22:12,643 --> 00:22:14,062 ‎…bo mam mętlik w sercu. 412 00:22:14,145 --> 00:22:17,857 ‎Po prostu nigdy nie myślałam o tobie ‎w ten sposób. 413 00:22:18,983 --> 00:22:19,984 ‎Rozumiem. 414 00:22:21,778 --> 00:22:24,030 ‎Nie mam pojęcia, co robić. 415 00:22:24,864 --> 00:22:26,616 ‎No wiem. 416 00:22:28,576 --> 00:22:31,579 ‎Przepraszam, że cię unikałam. 417 00:22:32,371 --> 00:22:34,707 ‎Nie chciałam cię zranić. 418 00:22:36,751 --> 00:22:38,878 ‎W porządku. Wiem. 419 00:22:40,671 --> 00:22:41,881 ‎Przepraszam. 420 00:22:41,964 --> 00:22:43,007 ‎Nie masz za co. 421 00:22:45,051 --> 00:22:46,052 ‎Dziękuję. 422 00:22:51,891 --> 00:22:53,810 ‎Czemu płaczesz? 423 00:23:40,982 --> 00:23:45,987 {\an8}‎Napisy: Kamil Rogula