‎A voz do Hayato quebrou novamente ‎a barreira do som.
‎O Yota anda estranho desde ‎o festival de desporto.
‎FESTIVAL DE DESPORTO
‎E estava tão bem-disposto.
‎ALUADO - KARAOKE
‎Tem a cabeça noutro lugar.
‎E a Miki também parece andar a evitá-lo.
‎Será que aconteceu algo entre eles ‎naquele dia, depois da escola?
‎- Miki. ‎- O que foi?
‎PARA
‎- Como estás? ‎- Como?
‎Porque perguntas?
‎Ela é péssima nisto.
‎Só para que saibas, ‎não é como se não estivesse bem, entendes?
‎Só tenho algum sono.
‎Ai sim? Então tudo bem.
‎A Miki anda estranha desde ‎o festival de desporto.
‎E estava tão bem-disposta.
‎O que terá acontecido?
‎Lá está ela com cara de caso.
‎Será que aconteceu algo com o Yota ‎enquanto estavam a limpar?
‎Yota.
‎Koyun? O que se passa?
‎Bem…
‎Como estás?
‎Ela é péssima nisto.
‎Vamos até lá fora?
‎A Miki descobriu.
‎O quê? Queres dizer que…
‎Contaste-lhe?
‎Não, só me saiu naturalmente, ‎porque sou como sou.
‎Se eu tivesse tido mais calma, ‎ela não descobria.
‎Tentou passar despercebido ‎que tinha entendido tudo.
‎Por instantes, tive a esperança ‎de que ela só soubesse e pronto.
‎Eu disse que estava confortável ‎com o estado das coisas.
‎Devia saber melhor o que fazer, não é?
‎Mas a Miki gosta muito de ti.
‎Se souber como gostas dela, ‎talvez comece a sentir o mesmo.
‎Acho que não vai acontecer.
‎A Miki só me vê como amigo. ‎Desde a preparatória que é assim.
‎No máximo, sou o melhor amigo dela.
‎Espero sê-lo.
‎E francamente, estou bem com isso.
‎Ou pensava que estava.
‎Bem, agora ela já sabe,
‎mas isso não significa que corte contigo, ‎ou que te deteste.
‎Provavelmente, só não está a saber lidar.
‎A Miki gosta das pessoas à sua volta.
‎Não vai fazer nada estúpido.
‎Tens razão.
‎É por isso que não posso deixar as coisas ‎tão ambíguas como neste momento.
‎Koyun, eu…
‎Vou acabar com isto tudo.
‎EPISÓDIO 14 ‎BOMBA
‎Acho que o Yota gosta de mim‎…
‎Não posso falar com o Minato, ‎nem com ninguém, sobre isto.
‎Mesmo que seja tudo da minha cabeça,
‎ou até se for real‎…
‎Se falar sobre isso com alguém, ‎vou magoar o Yota.
‎Então e a Koyun?
‎Se a Koyun gostar do Yota, então‎…
‎Acabo a magoar duas pessoas!
‎A conta, por favor.
‎Sim! Dou-lha já!
‎FECHADO
‎Olá, Miki. ‎Passou-se alguma coisa na escola?
‎Estiveste com mau ar o dia inteiro.
‎Notou-se? Desculpem.
‎Vá lá.
‎Desabafa connosco.
‎Não preciso de desabafar.
‎Mas é possível que seja mais fácil falar ‎com esta malta do que com gente da escola.
‎Bem…
‎É possível que alguém que considerava ‎um amigo
‎possa ter sentimentos por mim.
‎O que acham que devo fazer?
‎Finjo que não reparei e sigo como normal?
‎Ou, se calhar, evito-o…
‎Não sei o que fazer.
‎DANOS
‎- Amor juvenil. ‎- Amor juvenil.
‎Bem, se não odiasse a pessoa, ‎sentiria como um elogio.
‎Se eu descobrisse que uma miúda ‎gostava de mim,
‎antecipava-me e convidava-a eu.
‎A sério?
‎Então e se correr mal?
‎Perco um amigo e um parceiro romântico.
‎Está bem, mas eu dou-me com as minhas ex. ‎Vamos comer juntos, tudo normal.
‎Eu acho que não conseguia.
‎À medida que envelheces, ‎as relações ficam mais complexas.
‎Fala por ti.
‎O amigo é rapaz, certo?
‎Sim.
‎Então, não tenho a certeza.
‎Se ele não for correspondido ‎e não lhe ganhas à pancada,
‎é melhor cortar logo tudo.
‎As lutas que tive com gajos dizem-me ‎que precisas de ter uma arma.
‎Quem é que te fez mal, pá?
‎Rapazes e raparigas rejeitadas agem ‎de forma diferente.
‎Ele não é muito raivoso, ‎nesse aspeto fico bem.
‎Bem, seria mais fácil se acabasses ‎a gostar dele também.
‎A gostar dele também‎…
‎Quando estou com o Yota‎…
‎Sinto-me eu própria ‎e divertimo-nos sempre.
‎O Yota também se sente assim.
‎Somos um lugar de conforto um ‎para o outro.
‎Amigos, de igual para igual.
‎Gostava que fosse sempre assim‎…
‎CÂMARA
‎E se eu não fosse mulher?
‎E se não fosse ‎um potencial interesse romântico?
‎Será que éramos tão próximos?
‎Será que teria sido tão simpático comigo?
‎Quero que o Yota me veja
‎não como mulher, nem interesse romântico,
‎mas como um ser humano ‎digno da sua amizade.
‎MINATO
‎Minato?
‎Sim?
‎Olá. Tens tempo para falar?
‎Sim. Estás na rua?
‎Sim, vim passear o Ponta.
‎O Texuguinho?
‎Já te disse que se chama Ponta.
‎Conta coisas.
‎Não se passa nada.
‎Vim só passeá-lo e tive vontade ‎de falar com alguém.
‎Mas que raio?
‎Pois, não há significado ‎para te ter ligado.
‎Às vezes, precisamos só de falar.
‎Sim, entendo.
‎E de certeza que é comigo ‎que queres falar?
‎Porquê?
‎O que não deve faltar são miúdas…
‎MEMÓRIAS ANTIGAS
‎… para quem ligares.
‎É assim que me vês?
‎Não tenho ninguém assim.
‎E mesmo que tivesse, ‎ligava-lhes com algum assunto.
‎Para mim não há assunto, é?
‎Para quê? Entre nós, não há isso.
‎Então, calaste-te? Isso desilude-te?
‎Não, de todo!
‎Desculpa se te fiz ficar triste.
‎Está calado!
‎Estou só a brincar.
‎Ai, ai.
‎Também saí e agora pareço uma maluca
‎a gritar no parque de bicicletas.
‎Vais agora para casa? Já é tarde, não?
‎Sim, estive a trabalhar.
‎Vou andar de bicicleta, agora.
‎Sim, também vou para casa. ‎O Pon está cansado e não se mexe.
‎- Pon-Pon. ‎- Ponta, já disse.
‎Depois falamos.
‎Ajudei a passar o tempo?
‎Sim, obrigado.
‎E liga-me sempre que precisares de falar.
‎- É o que farei. ‎- Vemo-nos na festa, amanhã.
‎A festa da claque! Grelhados!
‎Já te tinhas esquecido? Aparece, sim?
‎Sim. Obrigada.
‎Boa noite.
‎Pergunto-me como a Miki se sentirá ‎em relação ao Yota, neste momento.
‎Será que o vê como amigo, ‎como vê o Minato?
‎Há quanto tempo conheces o Minato?
‎Vem comigo.
‎Koyun. O Yota e o Minato são diferentes ‎para ti?
‎Será?
‎Espera‎…
‎Como é que a Miki vê o Amamiya
‎e como é que o Amamiya vê a Miki?
‎Serão só amigos? Melhores amigos?
‎Ou algo mais?
‎E a mim, como me verá o Amamiya?
‎Espera, isto não é sobre mim!
‎De qualquer forma, ‎espero que voltem ao normal,
‎amanhã é a festa da claque.
‎BUFFET‎ DE CARNES GRELHADAS
‎Bom trabalho no festival de desporto!
‎Miki, o cabelo curto fica-te bem.
‎Nunca salgues, mergulha na marinada.
‎Talvez o corte também.
‎Não estão normais.
‎A Miki normalmente fica ao lado ‎dos rapazes da nossa turma,
‎mas hoje só fala com as finalistas.
‎Será da ocasião que é?
‎Estarei a pensar demasiado?
‎E o Yota nem saiu do sítio ‎de onde se foi sentar.
‎OLHA QUEM FALA
‎Koyuki, ainda queimas a carne.
‎- Tens razão. ‎- Amamiya.
‎Estás giro hoje.
‎Com esses óculos.
‎Malta. Não acham que o Amamiya e a Momoka ‎vieram a condizer?
‎- O quê? ‎- O quê?
‎Fiquem ao lado um do outro.
‎BEM…
‎Ficam tão giros juntos! ‎Davam um bom casal.
‎- Obrigado! ‎- Campeão.
‎NOJO
‎É mesmo campeão.
‎Ai, que vergonha.
‎Se mostrares embaraço, ‎só gozam mais contigo.
‎Se entrares na brincadeira, ‎eles cansam-se.
‎Amamiya…
‎- Sabes muito, tu. ‎- Achas que sim?
‎A FAZER-SE DE PARVO
‎Koyun.
‎SILÊNCIO
‎Koyuki.
‎Tenho andado a pensar…
‎Tu não gostas do Amamiya?
‎O quê? Porquê?
‎Bem, é que parece mesmo…
‎Não. Nada disso. É mentira.
‎A sério. Nada!
‎Que atitude tão suspeita.
‎Dou mesmo essa impressão?
‎Bem, não fazes muito para a contrariar…
‎Não quero isso.
‎Tenho de pensar melhor.
‎Não, não forces o assunto.
‎Posso sentar-me aqui?
‎Momoka!
‎Ui, estou toda vermelha, que vergonha.
‎Quando se entusiasmam, é uma chatice.
‎Tudo bem.
‎É que eu gosto mesmo do Amamiya.
‎A sério que isso vos surpreende?
‎Mas gostas romanticamente?
‎Sim, isso mesmo.
‎Então, fiquei feliz quando disseram ‎que ficávamos bem juntos.
‎Que bom…
‎Mas o Amamiya gosta da‎…
‎Koyun, o que achas?
‎O que acho?
‎Achas que devia tentar alguma coisa?
‎Tu é que sabes.
‎Quem sou eu para te dizer o que fazer?
‎Fico feliz de ouvir isso.
‎Se fosses contra, teria as mãos atadas, ‎Koyun.
‎Eu? Porquê?
‎Bem, se gostasses dele,
‎não conseguia competir contigo, não é?
‎Se gostasse dele?
‎- Com quem? ‎- Oh, não!
‎A sério? Estás a fingir-te ‎de desentendida?
‎Não, não!
‎Todas sabemos de quem o Amamiya gosta.
‎De ti, claro.
‎Acabou…
‎Todas sabemos de quem o Amamiya gosta.
‎De ti, claro.
‎O quê?
‎O Amamiya gosta de mim?
‎Estás a gozar.
‎Essa foi a reação? Estás mesmo a fingir.
‎De certeza que sabias, Koyun.
‎O que o Amamiya sente por ti.
‎Não consegues mesmo perceber ‎quando gostam de ti?
‎O Amamiya é simpático com toda a gente.
‎Não sou especial.
‎Não é verdade. Se pensar bem no assunto, ‎ocorrem-me algumas coisas.
‎Mas tenho de dizer a mim própria ‎que não sou especial.
‎Não é só comigo.
‎Fá-lo-ia com toda a gente.
‎Tenho de me convencer disso.
‎Eu finjo que não vejo ‎e penso noutro assunto…
‎ESTAREI CERTA OU NÃO?
‎A NOSSA RELAÇÃO MELHORA OU PIORA?
‎Fujo disso para me proteger.
‎Talvez, bem lá no fundo,
‎ceda ao "E se?"
‎Mas…
‎Só queria que não fosse ela ‎que me fizesse percebê-lo.
‎Ainda bem que o disseste. ‎Fico aliviada de o ouvir de ti.
‎Vou dar o meu melhor para o conquistar.
‎SEM COMENTÁRIOS
‎Que assustador…
‎O calculismo dela assusta-me.
‎Esta festa vai continuar à beira-rio, ‎quem quiser que venha.
‎- Boa! ‎- Portanto‎…
‎- Fogo de artifício! ‎- Os meus sapatos?
‎Os meus estão ao lado.
‎Pois.
‎Espera… Koyun?
‎E temos o mesmo relógio.
‎CONGELA
‎Não‎… ‎Ele vai ficar com a ideia errada.
‎Tenho de lhe dar uma resposta‎…
‎Bem baratinho, ou não?
‎Sim. Mas parece caro.
‎Achei o mesmo.
‎Se não disseres nada, ‎eu também não digo. Boa?
‎Estes óculos também foram quase de graça.
‎Estou a ver.
‎O que faço?
‎Não vou dizer nada, ‎senão também me exponho.
‎Isto é tão divertido.
‎Gostava de ficar nesta dinâmica ‎para sempre.
‎Foi por pouco!
‎Pensei que tinha perdido ‎a chave do cacifo.
‎Azumi, não avances.
‎O quê? Porquê?
‎Vais ver o fogo de artifício a seguir?
‎Sim. A Miki e a Tsukiko também vão.
‎Que bom.
‎Hoje não falámos muito, ‎à mesa estávamos longe um do outro.
‎Ainda bem que vens.
‎Neste momento, não tenho dúvidas.
‎O que é que eu faço? O que faço?
‎Ai é…
‎Koyun! Onde estás?
‎Aqui!
‎SOZINHO
‎Então, vais descer ou não?
‎Não. Fico bem a ver daqui.
‎Estás a mentir! Não consegues descer, ‎não é?
‎Eu ajudo-te. Vamos?
‎AO OMBRO
‎- Pronto! ‎- Olha lá!
‎VERTIGENS
‎Tenho medo! Larga-me!
‎Está bem, já vai.
‎Aquilo foi um grito?
‎Ora boas!
‎Koyun, Yota e Tsukko!
‎Yuki. Ouviste alguma coisa, agora mesmo?
‎Aquilo?
‎Estava só a ajudar a Atagawa.
‎Ela parece furiosa.
‎Não é cedo para esses fogos? ‎Pensava que eram os últimos a acender.
‎AMUO
‎Nunca é cedo para ver faíscas.
‎Lá isso é verdade.
‎Queres um destes?
‎Quero, pois!
‎ENTRE ELES
‎Porque é que fiquei no meio?
‎Sinto-me observada.
‎O meu acabou.
‎O teu é o próximo, Koyun.
‎Para com isso.
‎Também posso?
‎Sento-me aqui, sim?
‎Está tudo bem?
‎CORAÇÃO AOS SALTOS
‎- Que engraçado. ‎- Que engraçado.
‎Que caras são aquelas?
‎- Uau! ‎- Que fixe!
‎Incrível!
‎Vamos ver qual deles dura mais?
‎Sim.
‎Os nossos cotovelos estão tão próximos.
‎O meu já acendeu.
‎Sorri.
‎SORRISO
‎PRESA
‎Foi um bom trabalho de todos!
‎- À nossa! ‎- À nossa!
‎Miki.
‎Isto é teu, não é? Encontrei-o no chão.
‎O quê? É o meu porta-chaves.
‎Pois, caiu daqui.
‎Toma.
‎Obrigada.
‎Que sorte, saberes que era meu.
‎Claro que sei.
‎Miki. Sentes-te constrangida ao pé de mim?
‎O quê?
‎És tão fácil de ler.
‎Não… Não sinto…
‎Desculpa.
‎Tens tempo, depois disto?
‎Tenho de te dizer uma coisa.
‎Miki.
‎Se ao menos ele não dissesse ‎o que vai dizer.
‎As coisas podiam ficar na mesma.
‎Gosto de ti.
‎O quê?
‎Bem, não sei o que dizer. Obrigada.
‎Ele está mesmo a falar a sério.
‎Não foi uma piada, ‎nem foi dito de ânimo leve.
‎Isto é sério.
‎Sempre gostei. Desde a preparatória.
‎O quê?
‎Gostou de mim este tempo todo?
‎Nunca planeei dizê-lo.
‎Mas ficou impossível de esconder,
‎então acho melhor contar, só.
‎Quero parar com isto
‎e que sejamos amigos, só.
‎Desculpa chatear-te com isto.
‎Ele é gentil e sorridente, por norma.
‎Nunca o vi com esta cara.
‎Como é que fui capaz ‎de lhe causar esta cara?
‎Eu também gosto dele.
‎Adoro-o.
‎Mas não é‎…
‎Não.
‎E se fizer um esforço? ‎Pode ser que o veja com outros olhos.
‎Quem é que me vai amar ‎por quem sou realmente?
‎Se me puder vir a apaixonar ‎por quem já me ama‎…
‎Não serei feliz.
‎Yota.
‎Mas‎…
‎Lamento.
‎Não posso só dizer que sim a isto‎…
‎Não é que não goste de ti…
‎… ‎se tenho tantas dúvidas.
‎Só nunca pensei em ti dessa maneira.
‎Tudo bem.
‎Não sei o que fazer.
‎Sim. Eu sei.
‎Desculpa ter andado a evitar-te.
‎Não te quis magoar.
‎Está tudo bem. Eu sei.
‎Desculpa.
‎Não te preocupes.
‎Obrigado.
‎Porque é que estás a chorar?
‎Legendas: Miguel Afonso