‎Голос Хаято сегодня опять ‎пробил звуковой барьер.
‎Ёта странно себя ведет с самого фестиваля.
‎ФЕСТИВАЛЬ СПОРТА
‎Был таким счастливым.
‎ЗАЛИП – КАРАОКЕ
‎А теперь витает где-то.
‎СМЫВАЕТСЯ – КОРИДОР
‎И Мики, кажется, его избегает.
‎У них что-то произошло ‎в тот день после школы?
‎ТЫК ТЫК
‎- Мики. ‎- Что?
‎ПЕРЕСТАНЬ
‎Всё в порядке?
‎ПЕРЕКОСИЛО
‎Почему спрашиваешь?
‎Врать не умеет.
‎Я не то чтобы не в порядке.
‎Просто сонная.
‎Ы-ЫХ
‎Да? Ну отлично тогда.
‎Мики странно себя ведет ‎с самого фестиваля.
‎Была такой счастливой.
‎Что стряслось?
‎Опять это угрюмое лицо.
‎У них с Ётой ‎что-то случилось на дежурстве?
‎Ёта.
‎СКОЛЬЗИТ
‎Коюн? Что такое?
‎Ну…
‎Как твои дела?
‎УЛЫБКА (ПОПЫТКА)
‎ПФ-Ф – А?
‎Болтать она не мастак.
‎Пойдем подышим?
‎Мики всё узнала.
‎Что? В каком смысле?
‎Ты ей сказал?
‎Нет, но всё было очевидно ‎по моему поведению.
‎Если бы я не потерял самообладание, ‎она бы так и не узнала.
‎По ней было непонятно, заметила ли она.
‎Секунду я реально надеялся, ‎что она всё поймет.
‎А ведь сказал, ‎что меня всё и так устраивает.
‎Надо бы уже определиться, да?
‎Но Мики уже очень тебя ценит.
‎Узнав, что она тебе нравится, ‎может, и она что-то почувствует?
‎Я так не думаю.
‎Мики всегда видела во мне друга. ‎Еще со средней школы.
‎В лучшем случае – лучшего друга.
‎Надеюсь, так и есть.
‎И, честно, меня это устраивает.
‎Ну или устраивало.
‎Теперь она знает о твоих чувствах,
‎но вряд ли же она тебя возненавидит ‎и оборвет все связи?
‎Просто, наверное, ‎еще не поняла, как ей быть.
‎Мики заботится о людях.
‎Она не сделает ничего опрометчивого.
‎Ты права.
‎Поэтому не думаю, что могу оставить всё ‎в подвешенном состоянии.
‎Коюн. Я…
‎Я положу этому конец.
‎СЕРИЯ 14 ‎БОМБА
‎«БУРГЕР МЕЧТЫ»
‎Кажется, я нравлюсь Ёте…
‎И я не могу поговорить об этом ‎с Минато или с кем-то еще.
‎Даже если мне показалось,
‎или это всё правда…
‎Поделившись с кем-то, ‎я задену чувства Ёты.
‎И что насчет Коюн?
‎Если Коюн нравится Ёта…
‎Тогда я обижу двух людей!
‎Рассчитайте, пожалуйста.
‎Да! Уже бегу!
‎ЗАКРЫТО
‎Эй, Мики. Опять в школе проблемы?
‎На тебе весь день лица нет.
‎Так заметно? Простите.
‎Ну, выкладывай.
‎Выслушаем жалобы.
‎Да нет никаких жалоб.
‎Но с ними поговорить проще, ‎чем с народом из школы.
‎Ну…
‎Я выяснила, что у моего хорошего друга,
‎возможно, есть ‎ко мне романтические чувства.
‎Что мне теперь делать?
‎Притвориться, что не заметила, ‎и общаться как обычно?
‎Или, может, избегать его…
‎Я не знаю, что делать.
‎СЛОМАЛИСЬ
‎- Первая любовь. ‎- Первая любовь.
‎Мне было бы приятно, ‎если человек мне симпатичен.
‎Если бы я узнал, что нравлюсь девушке,
‎счел бы это знаком позвать ее на свидание.
‎Серьезно?
‎А если я всё испорчу?
‎Тогда лишусь и друга, ‎и романтического партнера.
‎Да, но я вот дружу с бывшими. ‎Ходим в кафе вместе.
‎Я бы так не смогла.
‎С возрастом ‎такого рода отношений становится больше.
‎Говори за себя.
‎Мы говорим о мальчике или о девочке?
‎О мальчике.
‎Тогда я не уверена.
‎Когда в тебя безответно влюблен тот, ‎кого ты не можешь одолеть в честном бою,
‎лучше всего пресечь эту чушь в зародыше.
‎Исходя из моего опыта битв с парнями, ‎иметь оружие просто необходимо.
‎Кто тебя обидел?
‎РЫЧИТ
‎Брошенная девушка и брошенный парень – ‎это две совершенно разные вещи.
‎Он не из агрессивных, ‎так что в этом смысле всё в порядке.
‎Было бы гораздо проще, ‎будь у тебя к нему ответные чувства.
‎Ответные чувства…
‎Когда я с Ётой…
‎Мне всегда спокойно и весело.
‎Уверена, ему тоже.
‎Мы как теплый плед друг для друга.
‎Равноправные друзья.
‎Вот бы всё было именно так…
‎ГАЛЕРЕЯ
‎Не будь я девушкой,
‎потенциальным романтическим партнером,
‎смогли бы мы так сблизиться?
‎Был бы он так же добр ко мне?
‎Я хочу, чтобы Ёта видел во мне
‎не девушку, не партнера,
‎а человека, достойного дружбы.
‎ВХОДЯЩИЙ – МИНАТО
‎Минато?
‎Привет.
‎Привет. Можешь говорить?
‎Да. Ты что, на улице?
‎Да, гуляю с Понтой.
‎Крошкой Енотским?
‎Забыла, что его зовут Понта?
‎Чего звонишь?
‎Да так, просто.
‎Вышел погулять ‎и захотелось с кем-то поговорить.
‎Чего это вдруг?
‎Да так, звоню без повода.
‎Но иногда людям просто хочется ‎с кем-то поговорить.
‎Да. Жиза.
‎Но уверен, ‎что хочешь поболтать именно со мной?
‎Что за вопрос?
‎У тебя миллион девушек на выбор…
‎СРЕДНЯЯ ШКОЛА
‎…мечтающих с тобой поболтать.
‎Значит, вот как ты меня видишь?
‎Они мне не подруги.
‎А если бы и так, ‎я бы звонил уже с заготовленной темой.
‎А со мной иначе?
‎Ну да. Между нами же ничего нет.
‎Ты чего молчишь? Расстроилась?
‎Вовсе нет!
‎Прости, что огорчил.
‎Заткнись уже!
‎Да я шучу.
‎Приколист.
‎Я тоже не дома ‎и из-за тебя выгляжу как дура,
‎орущая на припаркованные велики.
‎Ты домой идешь? Не поздновато?
‎Да. Работала.
‎Сейчас на велике поеду.
‎Я тоже домой. ‎Пон устал и не хочет шевелиться.
‎- Пончик. ‎- Он Понта.
‎Ладно, поболтаем позже.
‎Помогла тебе убить время?
‎Вполне. Спасибо.
‎Ты тоже звони, если надо будет поболтать.
‎- Ладно. ‎- Увидимся завтра на вечеринке.
‎Точно, вечеринка. В ресторане!
‎Забыла, что ли? ‎Приходи обязательно, ладно?
‎Да. Конечно.
‎Доброй ночи.
‎Интересно, как Мики ‎теперь относится к Ёте?
‎Воспринимает как друга? Как Амамию?
‎А ты давно знаешь Минато?
‎Пойдешь со мной.
‎Коюн. А у тебя ‎к Ёте и Минато разные чувства?
‎Что думаешь?
‎Стоп…
‎Как Мики видит Амамию
‎и как Амамия видит Мики?
‎Как друга? Они лучшие друзья?
‎Или нечто большее?
‎Интересно, как Амамия видит меня…
‎Стоп. При чём тут я?
‎В любом случае, ‎надеюсь, у них всё наладится
‎на завтрашней вечеринке.
‎ЯКИНИКУ – ЕШЬ МЯСО ДО ОТВАЛА
‎Все молодцы!
‎Мики, тебе очень идет эта прическа.
‎Я никогда не солю. Только мариную.
‎Может, тоже подстричься?
‎Они другие.
‎Мики обычно болтает ‎с парнями из параллели,
‎а сегодня общается только со старшими.
‎Может, потому что случай особый?
‎Я слишком усложняю?
‎И Ёта ни разу не встал со своего места.
‎ПЯЛИТСЯ ‎НЕ ЕЕ ДЕЛО
‎Коюки. Всё сгорит.
‎- Это точно. ‎- Амамия.
‎Симпатично выглядишь сегодня.
‎Очки надел.
‎Народ. А вы заметили, ‎что Амамия и Момока одеты очень похоже?
‎Встаньте рядом.
‎ЧТО?
‎Ух ты, отлично смотритесь! Красивая пара.
‎- Спасибки! ‎- Сердцеед.
‎ТОШНИТ
‎Ну что за человек…
‎Ох, как неловко вышло.
‎Будут дразнить, ‎если увидят, что смутилась.
‎Не обращай внимания, и им надоест.
‎Амамия…
‎- Ну ты хитрый лис. ‎- Думаешь?
‎ВКЛЮЧИЛ ДУРАЧКА
‎Коюн.
‎ТИШИНА
‎Эй, Коюки.
‎Мне вот интересно…
‎Тебе что, не нравится Амамия?
‎Что? О чём ты?
‎Ну, просто со стороны так кажется…
‎Да нет. Всё не так. Неправда.
‎Клянусь. Вовсе нет!
‎Стало еще подозрительнее.
‎Я правда произвожу такое впечатление?
‎Ну, вообще-то, да.
‎Я этого не хотела.
‎Надо будет исправиться.
‎Нет, только не нужно форсировать.
‎Можно присяду?
‎Момока!
‎Щеки до сих пор горят. Стыдно как.
‎Школьников, бывает, заносит.
‎Всё в порядке.
‎Ведь Амамия мне правда нравится.
‎Что, прямо так удивительно?
‎В романтическом смысле?
‎Да. Именно так.
‎Я была очень рада услышать, ‎что мы красивая пара.
‎Как мило…
‎Но Амамии нравится…
‎Что думаешь, Коюн?
‎Что я думаю?
‎Считаешь, мне стоит попробовать?
‎Тебе решать.
‎Не мне тебе указывать.
‎Рада это слышать.
‎Решила, если ты будешь против, ‎мои руки будут связаны.
‎Почему это?
‎Просто если ваши чувства взаимны,
‎то я тебе не конкурент, верно?
‎Если чувства взаимны?
‎- С кем? ‎- О нет!
‎Ух ты. Кокетничаешь?
‎Нет, нет!
‎Всем известно, кто нравится Амамии.
‎Разумеется, ты.
‎Это конец…
‎Всем известно, кто нравится Амамии.
‎Разумеется, ты.
‎Что?
‎Я ему нравлюсь?
‎Притворяешься.
‎Я по реакции вижу, что притворяешься.
‎Очевидно, ты в курсе, Коюн.
‎Ты же знаешь, как он к тебе относится.
‎Или ты не понимаешь, ‎когда нравишься кому-то?
‎Амамия со всеми милый.
‎Я не особенная.
‎Нет. Если честно, были кое-какие моменты.
‎Но я напоминаю себе, что не особенная.
‎Дело не во мне.
‎Он со всеми такой.
‎Надо не забывать об этом.
‎Я притворяюсь, что не вижу и сбегаю…
‎ОШИБАЮСЬ? ИЛИ НЕТ?
‎НАШИ ОТНОШЕНИЯ ‎СТАНУТ ЛУЧШЕ? НЕТ?
‎Я сбегаю, чтобы защититься.
‎Может, где-то в глубине души
‎я спрашиваю: «А вдруг?»
‎Но…
‎Жаль, что именно она открыла мне глаза.
‎Рада слышать. Аж гора с плеч.
‎Я сделаю всё, чтобы он тоже меня полюбил.
‎БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ
‎Как страшно…
‎У нее опасные методы.
‎Кто готов продолжать, ‎мы перемещаемся к реке.
‎- Ура! ‎- Посмотрим…
‎- Салют! ‎- Где мои ботинки?
‎Похоже, мы соседи.
‎Ага.
‎Стой… Коюн?
‎У нас одинаковые часы.
‎ЗАВИСЛА – ОГО
‎О нет… Он всё не так поймет.
‎Надо что-то ответить…
‎ШЕПОТ
‎По дешевке отдавали, да?
‎Ага. Но выглядят дорого.
‎Я тоже так решила.
‎Обещай никому не говорить, ‎и я тоже не скажу. Уговор?
‎Очки тоже по дешевке взял.
‎Ясно.
‎Что же делать?
‎Я никому не скажу, чтобы ты меня не сдал.
‎Это так весело.
‎Вот бы так осталось навсегда.
‎Слава богу!
‎Я думал, что потерял ключ от шкафчика.
‎Азуми. Назад.
‎Что? Почему?
‎Пойдешь смотреть на фейерверки?
‎Да. Мики с Цукико тоже пойдут.
‎Рад слышать.
‎Мы сегодня почти не говорили. ‎Сидели далеко друг от друга.
‎Я надеялся, что ты пойдешь.
‎На данный момент я почти уверена.
‎Стоп. Что делать? Что делать?
‎ПОВОРОТ
‎Правда?
‎Коюн! Ты где?
‎БА-БАМ – ВЖУХ
‎Я тут!
‎СОВСЕМ ОДИН
‎Спускаешься или как?
‎Обойдусь. Отсюда посмотрю.
‎Брехня! Ты просто боишься спуститься!
‎У тебя получится. Смотри.
‎ПОДНЯЛ
‎- Вот так! ‎- Эй!
‎ВЫСОТА
‎Я боюсь! Поставь меня!
‎Да, да. Минуточку.
‎Кто-то кричал?
‎Приветик!
‎Коюн, Ёта и Цукко!
‎Юки. Ты сейчас слышал крик?
‎А, этот.
‎Я искал Атагаву.
‎Она выглядит очень злой.
‎Не рановато для бенгальских огней? ‎Их же обычно напоследок оставляют.
‎ХМ-ПФ
‎Бенгальские огни всегда к месту.
‎Это правда.
‎Присоединитесь?
‎Я не против!
‎ПЯЛЯТСЯ – ПРЯМО В ЦЕНТРЕ
‎Почему я по центру?
‎Как будто под наблюдением.
‎Мой догорел.
‎Давай со мной, Коюн.
‎ДУЕТ
‎Прекрати.
‎Можно с вами?
‎Сяду здесь?
‎ОТПРЯНУЛА
‎Ты чего?
‎БАМ БАМ БАМ
‎- Очень смешно. ‎- Очень смешно.
‎А что с лицами?
‎ТРЕСК — БАХ
‎- Ух ты! ‎- Как круто!
‎Потрясающе!
‎Посмотрим, чей продержится дольше?
‎Ага.
‎Наши локти так близко.
‎Горит.
‎Улыбка.
‎УЛЫБКА
‎ВСЁ ЗАТЕКЛО
‎Вы все отлично потрудились!
‎- Да! ‎- Ура!
‎Мики.
‎Это ведь твое, да? На земле нашел.
‎Что? Как? Это мой брелок.
‎Ты прав. На ключах его нет.
‎Держи.
‎Спасибо.
‎Здорово, что ты вспомнил, что он мой.
‎А как иначе?
‎Эй, Мики. Тебе со мной неловко?
‎Что?
‎По тебе всё очевидно.
‎Нет… Никакой неловкости…
‎Прости.
‎Ты не торопишься домой после праздника?
‎Мне надо тебе кое-что сказать.
‎Мики.
‎Если бы он не сказал того, что собирается,
‎всё осталось бы по-прежнему.
‎Я люблю тебя.
‎Что?
‎Неожиданно. Спасибо.
‎Он серьезно.
‎Это была не шутка и не небрежность.
‎Он реально серьезно.
‎Ты мне всегда нравилась. ‎Еще со средней школы.
‎Что?
‎Всё это время? Нравилась ему?
‎Я не собирался признаваться.
‎Но и скрывать больше не мог,
‎поэтому решил поставить точку.
‎Я хочу с этим покончить
‎и снова стать просто друзьями.
‎Прости, что доставил неудобства.
‎Он всегда улыбчивый и добрый.
‎Никогда его таким раньше не видела.
‎Зачем я так его расстроила?
‎Он тоже мне нравится.
‎Я люблю его.
‎Но это не…
‎Нет.
‎А если я постараюсь ‎и тоже увижу в нём нечто большее?
‎Кто еще полюбит меня ‎и примет такой, какая я есть?
‎Если я смогу влюбиться в кого-то ‎так же, как он любит меня…
‎Разве я не стану счастливой?
‎Ёта.
‎Но…
‎Прости.
‎Я вся в сомнениях…
‎Не то чтобы ты мне не нравился…
‎…и не могу согласиться.
‎Я просто никогда ‎не думала о тебе в таком плане.
‎Я не знаю, что делать.
‎Да. Понимаю.
‎Прости, что избегала.
‎Я не хотела тебя обидеть.
‎Всё в порядке. Я знаю.
‎Прости.
‎Всё нормально.
‎Спасибо.
‎Ты чего плачешь?
‎Перевод субтитров: Екатерина Левина