1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Hayatos röst bröt ljudbarriären igen.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Yota har betett sig konstigt
‎ända sen sportfestivalen.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎SPORTFESTIVAL

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎Han var på så bra humör då.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎FRÅNVARANDE - KARAOKE

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎Han verkar ha tankarna på annat.</i>

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎KILAR IVÄG - KORRIDOREN

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
<i>‎Miki verkar också undvika honom.</i>

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎Hände nåt mellan dem
‎efter skolan den där dagen?</i>

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎PETA

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎-Miki.
‎-Va?

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎SLUTA

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎-Hur mår du?
‎-Va?

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎SKÄMS

15
00:00:41,395 --> 00:00:43,481
‎-Varför frågar du?
<i>‎-Hon är kass på att låtsas.</i>

16
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Bara så du vet är jag inte "inte" okej.

17
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎Jag är bara lite trött.

18
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎AH

19
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎Jaså? Så bra då.

20
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Miki har betett sig konstigt
‎ända sen sportfestivalen.</i>

21
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
<i>‎Hon var på så bra humör då.</i>

22
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
<i>‎Vad hände?</i>

23
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Nu ser hon så där sammanbiten ut igen.</i>

24
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎Hände nåt med Yota när de hade städtjänst?</i>

25
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Yota.

26
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎GLIDER

27
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎Koyun? Läget?

28
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎Tja…

29
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎Hur mår du?

30
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎(FÖRSÖKER) LE

31
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎PFT - VA?

32
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎Hon är kass på att låtsas.</i>

33
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎Ska vi gå ut?

34
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Miki fick veta.

35
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎Va? Menar du…

36
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎Berättade du för henne?

37
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎Nej, men mitt beteende avslöjade det.

38
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Om jag bara varit samlad
‎hade hon inte fått veta.

39
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Hon visade inte
‎att hon la märke till det eller så.

40
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎Jag hoppades en stund
‎att hon bara skulle fatta budskapet.

41
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎Jag sa att allt var bra som det var.

42
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎Jag måste lära mig att bestämma mig.

43
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Miki har redan höga tankar om dig.

44
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Om hon vet att du gillar henne
‎kanske hon börjar känna likadant.

45
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎Det tror jag inte.

46
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Miki har bara sett mig som en vän.
‎Ända sen högstadiet.

47
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎Hennes bästa vän, i bästa fall.

48
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎Jag hoppas det.

49
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎Det är okej med mig.

50
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎Jag trodde det i alla fall.

51
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Hon vet hur du känner nu,

52
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎men det betyder inte att hon
‎plötsligt kommer att bryta med dig.

53
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Hon vet nog bara inte
‎hur hon ska hantera det.

54
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎Miki bryr sig om sina vänner.

55
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎Hon gör inget ogenomtänkt.

56
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Du har rätt.

57
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎Därför kan jag inte låta saker vara
‎så här otydliga.

58
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Koyun. Jag…

59
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎Jag måste få ett slut på det här.

60
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎AVSNITT 14
‎BOMBNEDSLAG

61
00:03:31,607 --> 00:03:34,735
<i>‎Jag tror att Yota gillar mig…</i>

62
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎Jag kan inte prata med Minato
‎eller nån annan om det här.</i>

63
00:03:39,448 --> 00:03:44,036
<i>‎Även om allt bara är inbillning,
‎eller även om det är på riktigt…</i>

64
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎Om jag pratar om det med nån
‎blir Yota sårad.</i>

65
00:03:48,832 --> 00:03:53,796
<i>‎Och Koyun? Om Koyun gillar Yota…</i>

66
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎Då sårar jag två personer!</i>

67
00:03:59,176 --> 00:04:02,805
‎-Notan, tack.
‎-Ja! Jag kommer!

68
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎STÄNGT

69
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Miki. Har nåt hänt i skolan igen?

70
00:04:10,312 --> 00:04:15,234
‎-Du ser så bedrövad ut hela tiden.
‎-Syns det? Förlåt.

71
00:04:15,317 --> 00:04:18,362
‎Berätta. Få höra vad problemet är.

72
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‎Jag har inga problem.

73
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎Men det är kanske lättare
‎att prata med dem än de i skolan.</i>

74
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎Jo…

75
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Jag kan ha fått reda på
‎att nån som jag trodde var en vän

76
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎kanske har känslor för mig.

77
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎Vad ska jag göra?

78
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎Ska jag låtsas att jag inte märkt nåt
‎och fortsätta som vanligt?

79
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎Eller ska jag undvika personen…

80
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎Jag vet inte vad jag ska göra.

81
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎SKADA

82
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
<i>‎-Ung kärlek.
‎-Ung kärlek.</i>

83
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Jag skulle nog bli smickrad
‎om jag inte tyckte illa om personen.

84
00:05:01,947 --> 00:05:07,995
‎Om jag fick veta att en tjej gillade mig
‎skulle jag nog bjuda ut henne.

85
00:05:08,078 --> 00:05:11,874
‎Jaså? Men om det går snett då?

86
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎Då förlorar du både en vän
‎och en flickvän.

87
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Ja, men jag umgås med mina ex.
‎Vi träffas och äter som om inget hänt.

88
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Jag skulle nog inte klara det.

89
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎När man blir äldre får man fler och fler
‎såna otydliga relationer.

90
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎Tala för dig själv.

91
00:05:27,056 --> 00:05:30,893
‎-Är den här vännen en kille eller en tjej?
‎-Det är en kille.

92
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Då är jag inte lika säker.

93
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎När det är obesvarad kärlek
‎från nån du inte kan slå fysiskt,

94
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎är det bättre att kväva det i sin linda.

95
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎Baserat på mina erfarenheter med män
‎behöver du ett vapen.

96
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎Varför säger du så?

97
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎STÖNAR

98
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎En nobbad tjej och en nobbad kille
‎är två helt olika saker.

99
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Han är inte sorten som får ilskeutbrott,
‎så det är nog lugnt.

100
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Det vore mycket enklare
‎om du fick känslor för honom också.

101
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎Känslor för honom också…</i>

102
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎När jag är med Yota</i>

103
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎kan jag vara mig själv,
‎och vi har alltid trevligt.</i>

104
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Yota känner säkert likadant.</i>

105
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎Vi är båda en mysig plats för den andra.</i>

106
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Vänner på lika villkor.</i>

107
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎Om det ändå vore så…</i>

108
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎FILM

109
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
<i>‎Tänk om jag inte var tjej?</i>

110
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
<i>‎Tänk om han inte var kär i mig?</i>

111
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
<i>‎Hade vi ändå blivit så nära vänner?</i>

112
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
<i>‎Hade han varit lika snäll mot mig?</i>

113
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
<i>‎Jag vill att Yota</i>

114
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
<i>‎inte ser mig som en tjej eller flickvän,</i>

115
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎utan som en människa att vara vän med.</i>

116
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎INKOMMANDE SAMTAL

117
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎Minato?

118
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎Hallå?

119
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
<i>‎Hej. Har du tid att prata?</i>

120
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Ja. Är du ute?

121
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Ja. Jag promenerar med Ponta.

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
<i>‎Lilla Pälskling?</i>

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎Jag sa precis att han heter Ponta.

124
00:07:23,672 --> 00:07:26,133
<i>‎-Vad ville du?</i>
‎-Inget, egentligen.

125
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Jag fick bara lust att prata med nån.

126
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎Va?

127
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
<i>‎Ja, jag ville väl inget speciellt.</i>

128
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
<i>‎Ibland får man bara lust
‎att prata med nån.</i>

129
00:07:40,481 --> 00:07:45,277
‎Ja, jag vet, men är det verkligen mig
‎du vill prata med?

130
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
<i>‎Hurså?</i>

131
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}‎Står inte tjejerna i kö…

132
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎MINNEN FRÅN HÖGSTADIET

133
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎…för att få prata med dig?

134
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎Är det vad du tror om mig?</i>

135
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎Det finns ingen sån för mig.

136
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎Och om det gjorde det
‎skulle jag ha förberett nåt att prata om.

137
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
<i>‎Men inte för mig?</i>

138
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎Varför det? Det är ju inte så mellan oss.

139
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎Vad tyst du blev. Blev du besviken?</i>

140
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}‎Inte alls!

141
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}<i>‎Förlåt att jag gjorde dig ledsen.</i>

142
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}‎Tyst med dig!

143
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}<i>‎Jag skojar bara.</i>

144
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‎Herregud.

145
00:08:17,267 --> 00:08:19,937
‎Nu ser jag ut som nån knäppis

146
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
‎som skriker på cykelparkeringen.

147
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
<i>‎Är du på väg hem så här sent?</i>

148
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
‎Ja. Jag har jobbat.

149
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎Jag ska sätta mig på cykeln nu.

150
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Jag ska också hem.
‎Pon är trött och vill inte gå mer.

151
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
‎-<i>‎Pon-kichi.</i>
‎-Nej, bara Ponta.

152
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
<i>‎Vi hörs.</i>

153
00:08:33,367 --> 00:08:34,701
<i>‎Var jag ett bra tidsfördriv?</i>

154
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
‎Ja. Tack.

155
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎Ring när du känner för att prata.

156
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎-Det ska jag göra.
<i>‎-Vi ses på festen i morgon.</i>

157
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎För hejaklacken! Grillbuffé!

158
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
<i>‎Hade du glömt? Du måste komma, okej?</i>

159
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
‎Ja. Tack.

160
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
<i>‎Hej då.</i>

161
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎Jag undrar vad Miki
‎verkligen känner för Yota.</i>

162
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎Ser hon honom som en vän, som Amamiya?</i>

163
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎Hur länge har du känt Minato?

164
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Följ med mig.

165
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Koyun. Är Yota och Minato
‎"annorlunda" för dig?

166
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎Gör hon det?</i>

167
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Vänta…</i>

168
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
<i>‎Hur ser Miki Amamiya,</i>

169
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
<i>‎och hur ser Amamiya Miki?</i>

170
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎Som vänner? Bästa vänner?</i>

171
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎Eller är det nåt mer?</i>

172
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎Jag undrar hur Amamiya ser mig…</i>

173
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Vänta. Vem bryr sig om mig?</i>

174
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎Hur som helst hoppas jag
‎att de är som vanligt igen</i>

175
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎på avslutningsfesten i morgon.</i>

176
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎YAKINIKU - ÄT SÅ MYCKET NI VILL!

177
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎Bra jobbat med sportfestivalen!

178
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Miki. Du passar i kort hår.

179
00:09:54,323 --> 00:09:57,993
‎-Ta aldrig salt. Alltid marinad.
‎-Ska jag också klippa mig kort?

180
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎Nej, det är de inte.</i>

181
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Miki brukar umgås
‎med killarna i vår årskurs,</i>

182
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎men i dag pratar hon bara
‎med de äldre eleverna.</i>

183
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎För att det är ett speciellt tillfälle?</i>

184
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎Överanalyserar jag?</i>

185
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎Och Yota har inte flyttat sig
‎från platsen han satte sig på.</i>

186
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎STIRRAR
‎KAN INTE PRATA

187
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Koyuki. De bränns vid.

188
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎-Du har rätt.
‎-<i>‎Amamiya.</i>

189
00:10:29,858 --> 00:10:33,820
<i>‎Du är söt i dag. Du har glasögon.</i>

190
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Hörni. Visst har Amamiya
‎och Momoka liknande kläder?

191
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎-Va?
‎-Va?

192
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Ställ er bredvid varandra.

193
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎VA?

194
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎Ni är jättefina tillsammans!
‎Vilket sött par.

195
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎-Tack.
‎-Du flörtar.

196
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎KRÄK

197
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎Han är en sån kille…

198
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Det här är lite pinsamt.

199
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎De retas mer
‎om du visar att du blir generad.

200
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎De tappar intresset om du bara spelar med.

201
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Amamiya…

202
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎-Din sluga räv.
‎-Tycker du?

203
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎SPELAR DUM

204
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Koyun.</i>

205
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎TYSTNAD

206
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Du, Koyuki.

207
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Jag undrar över en sak.

208
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎Gillar du verkligen inte Amamiya?

209
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎Va?

210
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎Det verkar så…

211
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎Det stämmer inte. Inte alls.

212
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎Verkligen inte!

213
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Det gör mig ännu mer misstänksam.</i>

214
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎Ger jag verkligen det intrycket?

215
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎Du ger det inte "inte".

216
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
{\an8}‎Det vill jag inte.

217
00:11:52,399 --> 00:11:53,859
{\an8}‎Jag måste fundera om.

218
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎Nej, du behöver inte tvinga nåt.

219
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎Får jag sitta här?

220
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎Momoka!

221
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Så varm jag blev i ansiktet. Jag skäms.

222
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}‎Det suger när de håller på så där.

223
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}‎Det är lugnt.

224
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎Jag gillar faktiskt Amamiya.

225
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎Är det så förvånande?

226
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎Menar du att du är kär?

227
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Ja. Det stämmer.

228
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Jag blev jätteglad
‎när de sa att vi är fina tillsammans.

229
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎Så trevligt…

230
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Men Amamiya gillar…</i>

231
00:12:29,394 --> 00:12:33,982
‎-Vad tycker du, Koyun?
‎-Va? Vad jag tycker?

232
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎Ska jag göra ett försök?

233
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎Det får du bestämma själv.

234
00:12:41,531 --> 00:12:46,036
‎-Jag kan inte säga vad du ska göra.
‎-Skönt att höra.

235
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Jag trodde att du var emot det.
‎Då hade jag inte gjort nåt.

236
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎Varför jag?

237
00:12:53,543 --> 00:12:59,466
‎Om känslan är ömsesidig
‎kan jag ju inte tävla mot dig.

238
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎Om känslan är ömsesidig?

239
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎-Med vem?
<i>‎-Åh, nej!</i>

240
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Spelar du blyg?

241
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎Nej!</i>

242
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Alla vet vem Amamiya gillar.

243
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎Dig, så klart.

244
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎Det är över</i>‎…

245
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Alla vet vem Amamiya gillar.

246
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎Dig, så klart.

247
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‎Va?

248
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎Gillar Amamiya mig?

249
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎Du fejkar.

250
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎Din reaktion? Du fejkar.

251
00:13:43,927 --> 00:13:46,596
‎Du måste veta, Koyun.

252
00:13:46,680 --> 00:13:48,598
‎Du vet vad Amamiya känner för dig.

253
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Märker du verkligen inte
‎när nån gillar dig?

254
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Amamiya är bara snäll mot alla.

255
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎Jag är inte speciell.

256
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎Nej. Ärligt talat
‎kommer jag på några saker.</i>

257
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Men jag måste intala mig själv
‎att jag inte är speciell.</i>

258
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
<i>‎Det är inte bara jag.</i>

259
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
<i>‎Han skulle göra det för vem som helst.</i>

260
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
<i>‎Jag måste intala mig själv det.</i>

261
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Jag låtsas att jag inte ser det,
‎och tittar bort…</i>

262
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
‎HAR JAG FEL? ELLER?

263
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
‎BLIR VÅR RELATION BÄTTRE? SÄMRE?

264
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎Jag flyr för att skydda mig själv.</i>

265
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
<i>‎Nånstans innerst inne</i>

266
00:14:28,430 --> 00:14:31,266
<i>‎kanske jag frågar: "Tänk om"?</i>

267
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
<i>‎Men…</i>

268
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
<i>‎Om det ändå inte var hon
‎som fick mig att inse det här.</i>

269
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Skönt att höra.
‎Det känns bra att du säger det.

270
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Jag ska göra mitt bästa
‎för att han ska älska mig också.

271
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎INGEN KOMMENTAR

272
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎Så läskigt…</i>

273
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Hennes metoder är läskiga.</i>

274
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎För de som vill fortsätta festa
‎går vi vidare till floden.

275
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎-Ja!
‎-Få se…

276
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎-Fyrverkerier!
‎-Var är mina skor?

277
00:15:01,087 --> 00:15:03,632
‎-Våra skor var visst grannar.
‎-Ja.

278
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Vänta… Koyun?

279
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎Vi har likadan klocka också.

280
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎STELNAR - OJ

281
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
<i>‎Åh, nej… Nu missuppfattar han.</i>

282
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
<i>‎Jag måste komma på ett svar…</i>

283
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎VISKAR

284
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎Visst var den jättebillig?

285
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎Ja, men den ser dyr ut.

286
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎Jag tänkte samma sak.

287
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Om inte du säger nåt
‎gör inte jag det heller. Okej?

288
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎Mina glasögon var också jättebilliga.

289
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Jaha.

290
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎Vad gör jag?</i>

291
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎Jag är tyst.
‎Annars blir jag också avslöjad.

292
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎Det här är så roligt.</i>

293
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎Jag önskar att vi behåller
‎den här dynamiken.</i>

294
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‎Det var nära!

295
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‎Jag trodde att jag tappat bort nyckeln
‎till skåpet.

296
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎Azumi. Backa.

297
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎Va? Varför det?

298
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎Ska du gå och titta på fyrverkerierna?

299
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‎Ja. Miki och Tsukiko ska också gå.

300
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎Vad bra.

301
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎Vi fick inte prata så mycket i dag.
‎Vi satt så långt ifrån varandra.

302
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎Jag hoppades att du skulle komma.

303
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎Vid det här laget är jag nog säker.</i>

304
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎Vad ska jag göra?</i>

305
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎VÄNDER SIG

306
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎Jaså?

307
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Koyun! Var är du?

308
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎DUNS - SVISCH

309
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎Här är jag!

310
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎HELT ENSAM

311
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Kommer du?

312
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎Jag tittar härifrån.

313
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎Ljug inte! Du vill inte komma ner!

314
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Du klarar det.

315
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎LYFT

316
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎-Här!
‎-Hördu!

317
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎HÖJD

318
00:17:09,632 --> 00:17:10,842
‎Jag är rädd! Sätt ner mig!

319
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
‎Ja. Vänta lite.

320
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎Var det ett skrik?</i>

321
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎Hallå!

322
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Koyun och Yota och Tsukko!

323
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎Yuki. Hörde du en konstig röst?

324
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎Det där?

325
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎Jag tog hand om Atagawa.

326
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Hon ser väldigt arg ut.</i>

327
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎Är det inte lite tidigt för tomtebloss?
‎Sparar man inte dem till sist?

328
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎HMF

329
00:17:36,326 --> 00:17:38,161
‎Det är alltid tid för tomtebloss.

330
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
‎Det är sant.

331
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
‎Vill du hänga på?

332
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
‎Gärna.

333
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎STIRRAR RAKT IN

334
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}<i>‎Varför placerades jag här?</i>

335
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎Jag känner mig bevakad.</i>

336
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
{\an8}‎Jag tappade mitt.

337
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Jag ska sabba ditt också, Koyun.

338
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎BLÅS

339
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Sluta.

340
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎Får jag göra er sällskap?

341
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎Får jag sitta här?

342
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎RYCK

343
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎Gjorde jag nåt galet?

344
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎DUNK DUNK DUNK

345
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎Det här är så kul.</i>

346
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎Vad är det för miner?

347
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‎SPRAK SPRAK
‎PANG

348
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎-Oj!
‎-Så coolt!

349
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Fantastiskt!

350
00:18:46,437 --> 00:18:50,233
‎-Ska vi se vems som håller längst?
‎-Visst.

351
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎Våra armbågar är så nära varandra.</i>

352
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎Min är tänd.

353
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
<i>‎Le.</i>

354
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎LER

355
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎STELNAR

356
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎Skål för ett väl utfört jobb!

357
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎-Skål!
‎-Skål!

358
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

359
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Visst är den här din?
‎Jag hittade den på marken.

360
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎Va? Min nyckelring.

361
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎Du har rätt. Den sitter inte på nycklarna.

362
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
‎Här.

363
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
‎Tack.

364
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‎Bra att du visste att den var min.

365
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎Så klart jag vet det.

366
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‎Miki. Känner du dig obekväm med mig?

367
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
‎Va?

368
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Du är så lätt att läsa.

369
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎Nej… Jag känner mig inte obekväm…

370
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎Förlåt.

371
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎Har du tid en stund efter det här?

372
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎Jag måste berätta en sak.

373
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

374
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
<i>‎Om han ändå inte tänkte säga
‎det han tänker säga.</i>

375
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
<i>‎Då kunde allt förbli som vanligt.</i>

376
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Jag gillar dig.

377
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎Va?

378
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Ojdå. Tack.

379
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎Han är seriös.</i>

380
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
<i>‎Det var inget skämt,
‎och det var inte lättvindigt.</i>

381
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
<i>‎Han är seriös.</i>

382
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Jag har gillat dig ända sen högstadiet.

383
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
‎Va?

384
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎Har han gillat mig hela tiden?</i>

385
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎Jag tänkte inte berätta,

386
00:21:01,489 --> 00:21:03,574
‎men jag kunde inte dölja det längre.

387
00:21:04,158 --> 00:21:05,952
‎Jag ville få det överstökat.

388
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
‎Jag vill få ett slut på det här

389
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
‎och bara vara vänner igen.

390
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Förlåt att jag utsatte dig för det här.

391
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Han brukar vara så glad och snäll.</i>

392
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
<i>‎Jag har aldrig sett den här minen förut.</i>

393
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎Hur kan jag få honom att göra en sån min?</i>

394
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎Jag gillar honom också.</i>

395
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
<i>‎Jag älskar honom.</i>

396
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
<i>‎Men det är inte…</i>

397
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎Nej.</i>

398
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎Om jag verkligen skulle försöka?
‎Då kanske jag ser honom på samma sätt.</i>

399
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎Vem annars kommer att älska mig
‎och acceptera mig för den jag är?</i>

400
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Om jag kan bli kär i nån
‎på samma sätt som den är kär i mig…</i>

401
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎Blir jag inte lycklig då?</i>

402
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Yota.

403
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Men…</i>

404
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Jag är ledsen.

405
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎Jag kan inte säga ja…</i>

406
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎Det är inte så att jag inte gillar dig<i>‎…</i>

407
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
<i>‎…när jag känner mig så osäker.</i>

408
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Jag har bara aldrig tänkt på dig så.

409
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎Okej.

410
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎Jag vet inte vad jag ska göra.

411
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Ja. Jag vet.

412
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Förlåt att jag har undvikit dig.

413
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎Det var inte meningen att såra dig.

414
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Det är okej. Jag vet.

415
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‎Förlåt.

416
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‎Det är lugnt.

417
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Tack.

418
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎Varför gråter du?

419
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Undertexter: Louise Arnesson