‎Hayatos röst bröt ljudbarriären igen.
‎Yota har betett sig konstigt ‎ända sen sportfestivalen.
‎SPORTFESTIVAL
‎Han var på så bra humör då.
‎FRÅNVARANDE - KARAOKE
‎Han verkar ha tankarna på annat.
‎KILAR IVÄG - KORRIDOREN
‎Miki verkar också undvika honom.
‎Hände nåt mellan dem ‎efter skolan den där dagen?
‎PETA
‎-Miki. ‎-Va?
‎SLUTA
‎-Hur mår du? ‎-Va?
‎SKÄMS
‎-Varför frågar du? ‎-Hon är kass på att låtsas.
‎Bara så du vet är jag inte "inte" okej.
‎Jag är bara lite trött.
‎AH
‎Jaså? Så bra då.
‎Miki har betett sig konstigt ‎ända sen sportfestivalen.
‎Hon var på så bra humör då.
‎Vad hände?
‎Nu ser hon så där sammanbiten ut igen.
‎Hände nåt med Yota när de hade städtjänst?
‎Yota.
‎GLIDER
‎Koyun? Läget?
‎Tja…
‎Hur mår du?
‎(FÖRSÖKER) LE
‎PFT - VA?
‎Hon är kass på att låtsas.
‎Ska vi gå ut?
‎Miki fick veta.
‎Va? Menar du…
‎Berättade du för henne?
‎Nej, men mitt beteende avslöjade det.
‎Om jag bara varit samlad ‎hade hon inte fått veta.
‎Hon visade inte ‎att hon la märke till det eller så.
‎Jag hoppades en stund ‎att hon bara skulle fatta budskapet.
‎Jag sa att allt var bra som det var.
‎Jag måste lära mig att bestämma mig.
‎Miki har redan höga tankar om dig.
‎Om hon vet att du gillar henne ‎kanske hon börjar känna likadant.
‎Det tror jag inte.
‎Miki har bara sett mig som en vän. ‎Ända sen högstadiet.
‎Hennes bästa vän, i bästa fall.
‎Jag hoppas det.
‎Det är okej med mig.
‎Jag trodde det i alla fall.
‎Hon vet hur du känner nu,
‎men det betyder inte att hon ‎plötsligt kommer att bryta med dig.
‎Hon vet nog bara inte ‎hur hon ska hantera det.
‎Miki bryr sig om sina vänner.
‎Hon gör inget ogenomtänkt.
‎Du har rätt.
‎Därför kan jag inte låta saker vara ‎så här otydliga.
‎Koyun. Jag…
‎Jag måste få ett slut på det här.
‎AVSNITT 14 ‎BOMBNEDSLAG
‎Jag tror att Yota gillar mig…
‎Jag kan inte prata med Minato ‎eller nån annan om det här.
‎Även om allt bara är inbillning, ‎eller även om det är på riktigt…
‎Om jag pratar om det med nån ‎blir Yota sårad.
‎Och Koyun? Om Koyun gillar Yota…
‎Då sårar jag två personer!
‎-Notan, tack. ‎-Ja! Jag kommer!
‎STÄNGT
‎Miki. Har nåt hänt i skolan igen?
‎-Du ser så bedrövad ut hela tiden. ‎-Syns det? Förlåt.
‎Berätta. Få höra vad problemet är.
‎Jag har inga problem.
‎Men det är kanske lättare ‎att prata med dem än de i skolan.
‎Jo…
‎Jag kan ha fått reda på ‎att nån som jag trodde var en vän
‎kanske har känslor för mig.
‎Vad ska jag göra?
‎Ska jag låtsas att jag inte märkt nåt ‎och fortsätta som vanligt?
‎Eller ska jag undvika personen…
‎Jag vet inte vad jag ska göra.
‎SKADA
‎-Ung kärlek. ‎-Ung kärlek.
‎Jag skulle nog bli smickrad ‎om jag inte tyckte illa om personen.
‎Om jag fick veta att en tjej gillade mig ‎skulle jag nog bjuda ut henne.
‎Jaså? Men om det går snett då?
‎Då förlorar du både en vän ‎och en flickvän.
‎Ja, men jag umgås med mina ex. ‎Vi träffas och äter som om inget hänt.
‎Jag skulle nog inte klara det.
‎När man blir äldre får man fler och fler ‎såna otydliga relationer.
‎Tala för dig själv.
‎-Är den här vännen en kille eller en tjej? ‎-Det är en kille.
‎Då är jag inte lika säker.
‎När det är obesvarad kärlek ‎från nån du inte kan slå fysiskt,
‎är det bättre att kväva det i sin linda.
‎Baserat på mina erfarenheter med män ‎behöver du ett vapen.
‎Varför säger du så?
‎STÖNAR
‎En nobbad tjej och en nobbad kille ‎är två helt olika saker.
‎Han är inte sorten som får ilskeutbrott, ‎så det är nog lugnt.
‎Det vore mycket enklare ‎om du fick känslor för honom också.
‎Känslor för honom också…
‎När jag är med Yota
‎kan jag vara mig själv, ‎och vi har alltid trevligt.
‎Yota känner säkert likadant.
‎Vi är båda en mysig plats för den andra.
‎Vänner på lika villkor.
‎Om det ändå vore så…
‎FILM
‎Tänk om jag inte var tjej?
‎Tänk om han inte var kär i mig?
‎Hade vi ändå blivit så nära vänner?
‎Hade han varit lika snäll mot mig?
‎Jag vill att Yota
‎inte ser mig som en tjej eller flickvän,
‎utan som en människa att vara vän med.
‎INKOMMANDE SAMTAL
‎Minato?
‎Hallå?
‎Hej. Har du tid att prata?
‎Ja. Är du ute?
‎Ja. Jag promenerar med Ponta.
‎Lilla Pälskling?
‎Jag sa precis att han heter Ponta.
‎-Vad ville du? ‎-Inget, egentligen.
‎Jag fick bara lust att prata med nån.
‎Va?
‎Ja, jag ville väl inget speciellt.
‎Ibland får man bara lust ‎att prata med nån.
‎Ja, jag vet, men är det verkligen mig ‎du vill prata med?
‎Hurså?
‎Står inte tjejerna i kö…
‎MINNEN FRÅN HÖGSTADIET
‎…för att få prata med dig?
‎Är det vad du tror om mig?
‎Det finns ingen sån för mig.
‎Och om det gjorde det ‎skulle jag ha förberett nåt att prata om.
‎Men inte för mig?
‎Varför det? Det är ju inte så mellan oss.
‎Vad tyst du blev. Blev du besviken?
‎Inte alls!
‎Förlåt att jag gjorde dig ledsen.
‎Tyst med dig!
‎Jag skojar bara.
‎Herregud.
‎Nu ser jag ut som nån knäppis
‎som skriker på cykelparkeringen.
‎Är du på väg hem så här sent?
‎Ja. Jag har jobbat.
‎Jag ska sätta mig på cykeln nu.
‎Jag ska också hem. ‎Pon är trött och vill inte gå mer.
‎-‎Pon-kichi. ‎-Nej, bara Ponta.
‎Vi hörs.
‎Var jag ett bra tidsfördriv?
‎Ja. Tack.
‎Ring när du känner för att prata.
‎-Det ska jag göra. ‎-Vi ses på festen i morgon.
‎För hejaklacken! Grillbuffé!
‎Hade du glömt? Du måste komma, okej?
‎Ja. Tack.
‎Hej då.
‎Jag undrar vad Miki ‎verkligen känner för Yota.
‎Ser hon honom som en vän, som Amamiya?
‎Hur länge har du känt Minato?
‎Följ med mig.
‎Koyun. Är Yota och Minato ‎"annorlunda" för dig?
‎Gör hon det?
‎Vänta…
‎Hur ser Miki Amamiya,
‎och hur ser Amamiya Miki?
‎Som vänner? Bästa vänner?
‎Eller är det nåt mer?
‎Jag undrar hur Amamiya ser mig…
‎Vänta. Vem bryr sig om mig?
‎Hur som helst hoppas jag ‎att de är som vanligt igen
‎på avslutningsfesten i morgon.
‎YAKINIKU - ÄT SÅ MYCKET NI VILL!
‎Bra jobbat med sportfestivalen!
‎Miki. Du passar i kort hår.
‎-Ta aldrig salt. Alltid marinad. ‎-Ska jag också klippa mig kort?
‎Nej, det är de inte.
‎Miki brukar umgås ‎med killarna i vår årskurs,
‎men i dag pratar hon bara ‎med de äldre eleverna.
‎För att det är ett speciellt tillfälle?
‎Överanalyserar jag?
‎Och Yota har inte flyttat sig ‎från platsen han satte sig på.
‎STIRRAR ‎KAN INTE PRATA
‎Koyuki. De bränns vid.
‎-Du har rätt. ‎-‎Amamiya.
‎Du är söt i dag. Du har glasögon.
‎Hörni. Visst har Amamiya ‎och Momoka liknande kläder?
‎-Va? ‎-Va?
‎Ställ er bredvid varandra.
‎VA?
‎Ni är jättefina tillsammans! ‎Vilket sött par.
‎-Tack. ‎-Du flörtar.
‎KRÄK
‎Han är en sån kille…
‎Det här är lite pinsamt.
‎De retas mer ‎om du visar att du blir generad.
‎De tappar intresset om du bara spelar med.
‎Amamiya…
‎-Din sluga räv. ‎-Tycker du?
‎SPELAR DUM
‎Koyun.
‎TYSTNAD
‎Du, Koyuki.
‎Jag undrar över en sak.
‎Gillar du verkligen inte Amamiya?
‎Va?
‎Det verkar så…
‎Det stämmer inte. Inte alls.
‎Verkligen inte!
‎Det gör mig ännu mer misstänksam.
‎Ger jag verkligen det intrycket?
‎Du ger det inte "inte".
‎Det vill jag inte.
‎Jag måste fundera om.
‎Nej, du behöver inte tvinga nåt.
‎Får jag sitta här?
‎Momoka!
‎Så varm jag blev i ansiktet. Jag skäms.
‎Det suger när de håller på så där.
‎Det är lugnt.
‎Jag gillar faktiskt Amamiya.
‎Är det så förvånande?
‎Menar du att du är kär?
‎Ja. Det stämmer.
‎Jag blev jätteglad ‎när de sa att vi är fina tillsammans.
‎Så trevligt…
‎Men Amamiya gillar…
‎-Vad tycker du, Koyun? ‎-Va? Vad jag tycker?
‎Ska jag göra ett försök?
‎Det får du bestämma själv.
‎-Jag kan inte säga vad du ska göra. ‎-Skönt att höra.
‎Jag trodde att du var emot det. ‎Då hade jag inte gjort nåt.
‎Varför jag?
‎Om känslan är ömsesidig ‎kan jag ju inte tävla mot dig.
‎Om känslan är ömsesidig?
‎-Med vem? ‎-Åh, nej!
‎Spelar du blyg?
‎Nej!
‎Alla vet vem Amamiya gillar.
‎Dig, så klart.
‎Det är över‎…
‎Alla vet vem Amamiya gillar.
‎Dig, så klart.
‎Va?
‎Gillar Amamiya mig?
‎Du fejkar.
‎Din reaktion? Du fejkar.
‎Du måste veta, Koyun.
‎Du vet vad Amamiya känner för dig.
‎Märker du verkligen inte ‎när nån gillar dig?
‎Amamiya är bara snäll mot alla.
‎Jag är inte speciell.
‎Nej. Ärligt talat ‎kommer jag på några saker.
‎Men jag måste intala mig själv ‎att jag inte är speciell.
‎Det är inte bara jag.
‎Han skulle göra det för vem som helst.
‎Jag måste intala mig själv det.
‎Jag låtsas att jag inte ser det, ‎och tittar bort…
‎HAR JAG FEL? ELLER?
‎BLIR VÅR RELATION BÄTTRE? SÄMRE?
‎Jag flyr för att skydda mig själv.
‎Nånstans innerst inne
‎kanske jag frågar: "Tänk om"?
‎Men…
‎Om det ändå inte var hon ‎som fick mig att inse det här.
‎Skönt att höra. ‎Det känns bra att du säger det.
‎Jag ska göra mitt bästa ‎för att han ska älska mig också.
‎INGEN KOMMENTAR
‎Så läskigt…
‎Hennes metoder är läskiga.
‎För de som vill fortsätta festa ‎går vi vidare till floden.
‎-Ja! ‎-Få se…
‎-Fyrverkerier! ‎-Var är mina skor?
‎-Våra skor var visst grannar. ‎-Ja.
‎Vänta… Koyun?
‎Vi har likadan klocka också.
‎STELNAR - OJ
‎Åh, nej… Nu missuppfattar han.
‎Jag måste komma på ett svar…
‎VISKAR
‎Visst var den jättebillig?
‎Ja, men den ser dyr ut.
‎Jag tänkte samma sak.
‎Om inte du säger nåt ‎gör inte jag det heller. Okej?
‎Mina glasögon var också jättebilliga.
‎Jaha.
‎Vad gör jag?
‎Jag är tyst. ‎Annars blir jag också avslöjad.
‎Det här är så roligt.
‎Jag önskar att vi behåller ‎den här dynamiken.
‎Det var nära!
‎Jag trodde att jag tappat bort nyckeln ‎till skåpet.
‎Azumi. Backa.
‎Va? Varför det?
‎Ska du gå och titta på fyrverkerierna?
‎Ja. Miki och Tsukiko ska också gå.
‎Vad bra.
‎Vi fick inte prata så mycket i dag. ‎Vi satt så långt ifrån varandra.
‎Jag hoppades att du skulle komma.
‎Vid det här laget är jag nog säker.
‎Vad ska jag göra?
‎VÄNDER SIG
‎Jaså?
‎Koyun! Var är du?
‎DUNS - SVISCH
‎Här är jag!
‎HELT ENSAM
‎Kommer du?
‎Jag tittar härifrån.
‎Ljug inte! Du vill inte komma ner!
‎Du klarar det.
‎LYFT
‎-Här! ‎-Hördu!
‎HÖJD
‎Jag är rädd! Sätt ner mig!
‎Ja. Vänta lite.
‎Var det ett skrik?
‎Hallå!
‎Koyun och Yota och Tsukko!
‎Yuki. Hörde du en konstig röst?
‎Det där?
‎Jag tog hand om Atagawa.
‎Hon ser väldigt arg ut.
‎Är det inte lite tidigt för tomtebloss? ‎Sparar man inte dem till sist?
‎HMF
‎Det är alltid tid för tomtebloss.
‎Det är sant.
‎Vill du hänga på?
‎Gärna.
‎STIRRAR RAKT IN
‎Varför placerades jag här?
‎Jag känner mig bevakad.
‎Jag tappade mitt.
‎Jag ska sabba ditt också, Koyun.
‎BLÅS
‎Sluta.
‎Får jag göra er sällskap?
‎Får jag sitta här?
‎RYCK
‎Gjorde jag nåt galet?
‎DUNK DUNK DUNK
‎Det här är så kul.
‎Vad är det för miner?
‎SPRAK SPRAK ‎PANG
‎-Oj! ‎-Så coolt!
‎Fantastiskt!
‎-Ska vi se vems som håller längst? ‎-Visst.
‎Våra armbågar är så nära varandra.
‎Min är tänd.
‎Le.
‎LER
‎STELNAR
‎Skål för ett väl utfört jobb!
‎-Skål! ‎-Skål!
‎Miki.
‎Visst är den här din? ‎Jag hittade den på marken.
‎Va? Min nyckelring.
‎Du har rätt. Den sitter inte på nycklarna.
‎Här.
‎Tack.
‎Bra att du visste att den var min.
‎Så klart jag vet det.
‎Miki. Känner du dig obekväm med mig?
‎Va?
‎Du är så lätt att läsa.
‎Nej… Jag känner mig inte obekväm…
‎Förlåt.
‎Har du tid en stund efter det här?
‎Jag måste berätta en sak.
‎Miki.
‎Om han ändå inte tänkte säga ‎det han tänker säga.
‎Då kunde allt förbli som vanligt.
‎Jag gillar dig.
‎Va?
‎Ojdå. Tack.
‎Han är seriös.
‎Det var inget skämt, ‎och det var inte lättvindigt.
‎Han är seriös.
‎Jag har gillat dig ända sen högstadiet.
‎Va?
‎Har han gillat mig hela tiden?
‎Jag tänkte inte berätta,
‎men jag kunde inte dölja det längre.
‎Jag ville få det överstökat.
‎Jag vill få ett slut på det här
‎och bara vara vänner igen.
‎Förlåt att jag utsatte dig för det här.
‎Han brukar vara så glad och snäll.
‎Jag har aldrig sett den här minen förut.
‎Hur kan jag få honom att göra en sån min?
‎Jag gillar honom också.
‎Jag älskar honom.
‎Men det är inte…
‎Nej.
‎Om jag verkligen skulle försöka? ‎Då kanske jag ser honom på samma sätt.
‎Vem annars kommer att älska mig ‎och acceptera mig för den jag är?
‎Om jag kan bli kär i nån ‎på samma sätt som den är kär i mig…
‎Blir jag inte lycklig då?
‎Yota.
‎Men…
‎Jag är ledsen.
‎Jag kan inte säga ja…
‎Det är inte så att jag inte gillar dig‎…
‎…när jag känner mig så osäker.
‎Jag har bara aldrig tänkt på dig så.
‎Okej.
‎Jag vet inte vad jag ska göra.
‎Ja. Jag vet.
‎Förlåt att jag har undvikit dig.
‎Det var inte meningen att såra dig.
‎Det är okej. Jag vet.
‎Förlåt.
‎Det är lugnt.
‎Tack.
‎Varför gråter du?
‎Undertexter: Louise Arnesson