‎Ти чув, як голос Хаято сьогодні ‎знову пробив звуковий бар'єр?
‎Після спортивного фестивалю ‎Йота почав поводитися дивно.
‎ФЕСТИВАЛЬ СПОРТУ
‎Хоча тоді був у доброму гуморі.
‎ЗАВИС… ‎КАРАОКЕ
‎Думками він наче деінде.
‎ТІКАЄ — КОРИДОР
‎А Мікі, схоже, тепер його уникає.
‎Того дня після школи ‎між ними щось сталося?
‎ТИЦЬ-ТИЦЬ
‎-Мікі. ‎-Що таке?
‎ГОДІ
‎-Як ти? ‎-Га?
‎СТРЬОМ…
‎А що?
‎Незграба.
‎Якщо так цікаво, ‎то нічого поганого не сталося.
‎Просто трохи сонна сьогодні.
‎ОЙ
‎Он як? Ну добре тоді.
‎Після спортивного фестивалю ‎Мікі почала поводитися дивно.
‎Хоча тоді була в доброму гуморі.
‎У чому річ?
‎Знову цей зловісний погляд.
‎Щось сталося, коли вони з Йотою прибирали?
‎Йото.
‎КОВЗЬ…
‎Коюн? Що таке?
‎Ну…
‎Як ти?
‎(МАЛА Б БУТИ) УСМІШКА
‎ПХЕ… — ГА?
‎Незграба.
‎Ходімо надвір?
‎Мікі дізналася.
‎Що? Тобто, ти про…
‎Ти їй освідчився?
‎Ні, так вийшло. ‎Я видав себе своєю поведінкою.
‎Думаю, якби я вчасно опанував себе, ‎вона б не здогадалася.
‎Вона не одразу зрозуміла, що до чого.
‎Але на якусь мить мені захотілося, ‎щоб до неї нарешті дійшло.
‎Хоч і казав, що мене все влаштовує.
‎Сам не знаю, чого хочу, скажи?
‎Але Мікі дуже високої про тебе думки.
‎Раз вона тепер знає, ‎може, в неї теж з'являться почуття.
‎Сумніваюся.
‎Ще із середньої школи ‎Мікі завжди сприймала мене лише як друга.
‎Може, як найкращого.
‎І добре, якщо так.
‎Бо насправді мені цього ‎завжди було достатньо. Чесно.
‎Принаймні так мені досі здавалося.
‎Те, що Мікі дізналася ‎про твої почуття, не значить,
‎що вона тепер тебе зненавидить ‎чи перестане з тобою дружити.
‎Певно, вона просто не знає, що робити.
‎Мікі щиро піклується ‎про близьких їй людей.
‎Вона не діятиме легковажно.
‎Так.
‎Саме тому я думаю, що не можна ‎залишати все в підвішеному стані.
‎Коюн. Я…
‎Я покладу цьому край.
‎СЕРІЯ 14: ‎БОМБА
‎«ДРІМ-ДРІМ БУРГЕР»
‎Швидше за все, Йота має до мене почуття…
‎Але я не можу поговорити про це ‎ні з Мінато, ні ще з кимось.
‎Навіть якщо мені тільки здалося,
‎та й якщо, власне, і не здалося —
‎якщо комусь розповім, ‎то, зрештою, постраждає Йота.
‎І як же Коюн?
‎Якщо Йота їй подобається, то що тоді?
‎Виходить, через мене ‎постраждає одразу дві людини!
‎Рахунок, будь ласка.
‎Так, несу, дякую!
‎ЗАЧИНЕНО
‎Мікі. У школі знову щось сталося?
‎Ти весь день як у воду опущена.
‎Серйозно? Вибачте.
‎Добре.
‎Давай свої скарги.
‎А, ні, скарг у мене немає.
‎Мабуть, з ними порадитися ‎буде легше, ніж із кимось зі школи.
‎Ну…
‎Я нещодавно дізналася, ‎що дехто, кого я вважала другом,
‎можливо, насправді має до мене почуття.
‎Що мені тепер робити?
‎Удати, що я нічого не помітила ‎й поводитися як завжди?
‎Чи краще обмежити наше спілкування?
‎Чесно, не знаю, як бути.
‎УДАР
‎Молода любов.
‎Мені від такого було б приємно, ‎якщо ця людина мені симпатична.
‎Власне, якби на мене запала моя подруга,
‎дізнавшись, я, певно, ‎сам би виявив ініціативу.
‎Справді?
‎Але якщо раптом у вас нічого не вийде,
‎то ти втратиш і кохання, і подругу.
‎Так, але я досі спілкуюся ‎з колишніми. Дружимо, як раніше.
‎Що? Навряд чи я так зможу.
‎З віком з'являється ‎багато таких неоднозначних взаємин.
‎Кажи за себе.
‎А цей «дехто» — це хлопець чи дівчина?
‎Хлопець.
‎Тоді не знаю, що порадити.
‎Коли до тебе має невзаємні почуття хтось, ‎кому ти не можеш сам на сам наваляти,
‎краще чавити це гівно в зародку.
‎І з мого досвіду: на розбірки ‎з чоловіками краще брати зброю.
‎Що в тебе за життя було?
‎ГАРЧИТЬ
‎Коли хлопець відшиває дівчину і дівчина — ‎хлопця — це кардинально різні ситуації.
‎Він не з агресивних, тому, думаю, ‎тут мені нічого не загрожує.
‎Усе було б набагато простіше, якби в тебе ‎теж з'явилися до нього почуття.
‎Якби в мене теж…
‎Мені завжди комфортно, коли я з Йотою:
‎я можу бути собою, і нам ніколи не нудно.
‎Певно, Йота думає про мене так само.
‎Одне в одному ми бачимо теплоту й затишок.
‎Як справжні друзі.
‎От би все так і було.
‎АЛЬБОМ КАМЕРИ
‎А що, якби я не була дівчиною?
‎Якби не було романтичного контексту?
‎Чи стали б ми такими ж близькими друзями?
‎Чи був би він таким же добрим?
‎Я хочу, щоб Йота в мені
‎бачив не дівчину чи любовний інтерес,
‎а просто людину, з якою варто дружити.
‎ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
‎Мінато?
‎Алло?
‎Привіт. Можеш говорити?
‎Так. Чекай, ти десь надворі?
‎Ага. Гуляю з малим Понтою.
‎А, з Єнотусиком?
‎Я ж щойно сказав, що він Понта.
‎То що там?
‎Та нічого конкретного.
‎Просто, поки гуляв, ‎раптом закортіло з кимось поговорити.
‎Оце й усе?
‎Так, подзвонив просто так, без причини.
‎Просто іноді хочеться ‎з кимось потеревенити.
‎Так. Розумію.
‎Але хіба в тебе не має кращих варіантів?
‎Тобто?
‎У тебе ж завжди є черга з дівчат…
‎У СЕРЕДНІХ КЛАСАХ
‎…для розмов по телефону.
‎За кого ти мене маєш?
‎Немає ніякої черги.
‎А якби й була, тим дівчатам ‎я б дзвонив уже з підготовленою темою.
‎А мені не підготував?
‎Тобі не треба. У нас не такі стосунки.
‎Га? Що це за пауза? Ти засмутилася?
‎Звісно, ні!
‎Вибач, що зачепив за живе.
‎Ой, завали вже!
‎Жартую.
‎Слухай, щоб ти знав,
‎я теж надворі, і через тебе горлаю тут ‎на всю вулицю, наче якась дивачка.
‎Тільки йдеш додому? Якось пізно.
‎Я з роботи.
‎Якраз сідаю на велик.
‎Я теж піду додому. ‎Бо малий Пон явно стомився.
‎-Пончик. ‎-Він Понта.
‎Добре, давай.
‎Задоволений розмовою?
‎Так. Дякую.
‎Ти теж дзвони, ‎якщо раптом закортить потеревенити.
‎-Ага. ‎-Тоді побачимося на вечірці.
‎Так, група підтримки! Якініку!
‎Уже забула? Приходь, добре?
‎Так. Дякую.
‎На добраніч.
‎Як там Мікі? Цікаво, ‎що вона все-таки зараз думає про Йоту.
‎Усе так само ‎вважає його другом, як Амамію?
‎Давно ти познайомилася з Мінато?
‎Ходімо зі мною.
‎Коюн, то до Йоти й Мінато ‎ти ставишся по-різному?
‎Ким вона його вважає?
‎Що? Стоп.
‎А як Мікі ставиться до Амамії?
‎І як Амамія ставиться до Мікі?
‎Як до друга? Брата?
‎Чи, може, є ще щось?
‎Цікаво, а як Амамія ставиться до мене?
‎Стоп, зараз узагалі не про мене йдеться!
‎Хай там як, сподіваюся, ‎на завтрашній вечірці
‎вони обоє вже повернуться до норми.
‎М'ЯСНИЙ ФУРШЕТ ‎ЛАСКАВО М'ЯСИМО!
‎За завершення фестивалю!
‎Мікі, коротке волосся тобі личить.
‎Не бери солоне. Тільки мариноване.
‎Може, теж вкоротити?
‎Не повернулися.
‎Мікі зазвичай багато часу проводить ‎із хлопцями з нашої паралелі,
‎але сьогодні сидить зі старшокласницями.
‎Бо це особлива подія?
‎Я все надумую?
‎А Йота як сів там на початку, ‎так за весь час навіть не зсунувся.
‎ЗИРК… ‎ХТО Б КАЗАВ
‎Коюкі. М'ясо згорить.
‎-Це точно. ‎-Амамія.
‎Сьогодні в нього прикольний образ.
‎Окуляри вдягнув.
‎Гей, усі. Гляньте на Амамію й Момоку. ‎Хіба в них не схожий прикид?
‎-Га? ‎-Га?
‎Ану станьте поряд.
‎ГА?
‎І справді схожі! Наче парочка!
‎-Дяка! ‎-От бешкетун.
‎БУЕ
‎Це в його стилі…
‎Ой, мені так ніяково.
‎Якщо засоромишся, ‎тільки сильніше дражнитимуть.
‎А підіграєш — одразу відчепляться.
‎Амаміє…
‎-А ти ще той хитрун. ‎-Думаєш?
‎ПРИДУРЮЄТЬСЯ
‎Коюн.
‎ТИША
‎Слухай, Коюкі.
‎Я вже давно хочу дещо спитати.
‎Коюкі, ти недолюблюєш Амамію?
‎Що? Чому?
‎Ну, просто збоку ‎складається таке враження.
‎Ні. Нітрохи. Нічого подібного.
‎Чесно. Це не так.
‎Усе одно підозріло.
‎Збоку справді так здається?
‎Ну, мабуть, заперечити не можу.
‎Погано, якщо так.
‎Я про це подумаю.
‎Та ні, усе не настільки серйозно.
‎Можна до вас підсісти?
‎Момоко!
‎Боже, досі обличчя горить. Так соромно.
‎Іноді всіх надто заносить.
‎Та все нормально.
‎Я не проти. Зрештою, ‎Амамія мені й справді подобається.
‎Що? Це така несподіванка?
‎Тобто, подобається в романтичному сенсі?
‎Так, у романтичному.
‎Тому я була рада почути, ‎що ми схожі на парочку.
‎А, зрозуміло…
‎Але Амамії подобається…
‎Сестрице Коюн, а ти що думаєш?
‎Га? Про що саме?
‎Думаєш, мені варто спробувати з ним щастя?
‎Гадаю, це тобі вирішувати.
‎Яке я маю право вказувати тобі, що робити?
‎Яке полегшення.
‎Бо якби ти сказала, що проти, ‎то я б точно нічого не змогла вдіяти.
‎Чому саме я?
‎Що? Ну як, просто ‎якщо ваші почуття взаємні
‎тоді в мене не буде жодних шансів.
‎Що? Взаємні почуття?
‎-З ким? ‎-О ні!
‎Що, ти серйозно? Навмисне придурюєшся?
‎Не треба, зупинись!
‎Усі знають, хто подобається Амамії.
‎З першого погляду видно, що це ти.
‎Ось і все.
‎Усі знають, хто подобається Амамії.
‎З першого погляду видно, що це ти.
‎Що?
‎Я подобаюся Амамії?
‎Ти вдаєш.
‎Твоя реакція явно фальшива.
‎Сестрице Коюн, усе ти чудово знаєш.
‎Ти знала про почуття Амамії.
‎Чи ти й справді з тих людей, які ніколи ‎не помічають, що комусь подобаються?
‎Амамія просто з усіма однаково приязний.
‎Я для нього не якась особлива.
‎Ні. Дещо все-таки спадає на думку.
‎Але я переконувала себе, що не особлива.
‎Що так не лише зі мною.
‎Що він такий з усіма.
‎Бо інакше…
‎Я відвернулася й удавала, що не помічаю.
‎А ЯКЩО Я ПОМИЛЯЮСЯ? АБО НІ? ‎ЯК ЗМІНЯТЬСЯ НАШІ СТОСУНКИ?
‎Утекла, щоб захистити себе.
‎Але, мабуть, десь у глибині душі
‎я все одно думала: «А що, якби?»
‎Хоча…
‎Шкода, що усвідомити це мене змусила вона.
‎Рада це чути. ‎Тепер мені набагато спокійніше.
‎Я дуже постараюся, ‎щоб він полюбив мене у відповідь.
‎БЕЗ КОМЕНТАРІВ
‎Ця дівчина мене лякає.
‎Своїми методами.
‎Усі, хто за продовження вечірки, ‎ідемо до річки.
‎-Ура! ‎-Так…
‎-Феєрверки! ‎-Де ж вона?
‎Схоже, ми сусіди.
‎Ага.
‎Що? Коюн…
‎Однакові годинники.
‎СТУПОР — ОЙ
‎Ой, зараза… Він неправильно зрозуміє.
‎Треба щось відповісти…
‎ШЕПІТ
‎Ти теж узяв його за безцінь?
‎Точно. Хоча на вигляд здається дорогим.
‎Я теж так подумала.
‎Коюн, якщо ти мовчатимеш, ‎то і я буду. Домовились?
‎До речі, окуляри теж дешеві.
‎Ясно.
‎Що робити?
‎Я мовчатиму, бо інакше й себе здам.
‎Я на сьомому небі від щастя.
‎Як би я хотіла, щоб між нами ‎завжди все лишалося так, як зараз.
‎Я вже перелякався!
‎Думав, що загубив ключ від шафки.
‎Адзумі, туди поки що не можна.
‎Га? Чому це?
‎Підеш дивитися на феєрверки?
‎Так. Мікі з Цукіко теж ідуть.
‎От і добре.
‎Ми сиділи порізно, тому майже не говорили.
‎Тож добре, що ти йдеш.
‎На цьому етапі, ‎гадаю, далі сумніватися немає сенсу.
‎Але що тепер? Що мені тепер робити?
‎ВЕРТЬ
‎Ага, ясно…
‎Коюн! Ти де?
‎ТУ-ДУМ — ВШУХ
‎Я тут!
‎КИНУЛИ…
‎Гей, ти збираєшся спускатися?
‎Ні. Краще я звідси подивлюся.
‎Та не жвинди! Ти ж просто боїшся!
‎Спускайся. Ну ж бо!
‎ХОП
‎-Давай! ‎-Гей!
‎ВИСОТА
‎Страшно! Постав мене!
‎Та добре, чекай.
‎Хтось кричав?
‎Привітик!
‎Коюн, Йото, Цукко!
‎Юкі. Ти не чув щойно дивного крику?
‎А, той?
‎То я шукав Атаґаву.
‎Здається, вона дуже розлючена.
‎А не зарано для бенгальських вогнів? ‎Їх завжди лишають наостанок.
‎БУ…
‎Для них ніколи не зарано.
‎І то правда.
‎Приєднаєшся?
‎Залюбки!
‎ЗИРК… — ПОСЕРЕДИНЦІ
‎Чому мене посадили сюди?
‎Відчуття, ніби за мною спостерігають.
‎Ой, мій упав.
‎Коюн, будеш другою.
‎ФУХ
‎Но, но.
‎Можна приєднатися?
‎Тут вільно?
‎СМИК
‎Що таке?
‎ТУК-ТУК
‎-Комедія. ‎-Комедія.
‎Що у вас з обличчями?
‎ТРІСК ‎БАМ
‎-Ого! ‎-Крутяк!
‎Клас!
‎Улаштуємо змагання, чий довше горітиме?
‎Угу.
‎Наші руки зовсім близько.
‎Мій загорівся.
‎Усміхнись.
‎УСМІШКА
‎ЗАКЛИНИЛО
‎На цій чудовій ноті ‎дякуємо всім за участь!
‎-Ура! ‎-Ура!
‎Мікі.
‎Це ж твій брелок? На землі знайшов.
‎Га, справді? Мій брелок від ключів.
‎Точно. Схоже, він відчепився.
‎Ось.
‎Дякую.
‎Пощастило, що ти знав, що це мій.
‎Ага. Я його одразу впізнав.
‎Мікі. Тобі поряд зі мною ніяково?
‎Що?
‎Ти як відкрита книга.
‎Ні… Що ти, це не так…
‎Вибач.
‎У тебе знайдеться трохи часу?
‎Я хотів би поговорити.
‎Мікі.
‎Якби ж він не казав того, що збирається,
‎усе лишилося б, як раніше.
‎Ти мені подобаєшся.
‎Що?
‎Ну, дякую.
‎Ні, він серйозно.
‎Це не жарт і не спонтанний порив.
‎Це його щирі почуття.
‎Ти завжди мені подобалася, ‎ще з середньої школи.
‎Що?
‎Я подобалася йому весь цей час?
‎Чесно кажучи, я не збирався освідчуватися.
‎Але більше не міг приховувати,
‎тому хочу поставити крапку.
‎Хочу покінчити з цим
‎і знову просто дружити, як раніше.
‎Вибач за всі ці неприємності.
‎Він завжди добрий і всміхається.
‎Я ніколи не бачила його таким.
‎Як я могла довести його до такого стану?
‎Тим паче, що і я його люблю.
‎Дуже люблю.
‎Але не так…
‎Стоп.
‎А якщо я зроблю свідоме зусилля? ‎Може, тоді щось зміниться?
‎Він приймає мене такою, яка я є, ‎і любить попри все. Хто ще так зможе?
‎Якщо зможу полюбити його ‎так само, як він любить мене,
‎я ж точно буду щаслива.
‎Йото.
‎Але…
‎Пробач.
‎Поки в моєму серці стільки сумнівів…
‎Це не тому, що ти мені не подобаєшся…
‎…я не готова.
‎Просто я ніколи так про тебе не думала.
‎Я не знаю, що мені робити.
‎Так. Розумію.
‎Вибач, що почала уникати тебе.
‎Я не хотіла робити тобі боляче.
‎Так. Я все розумію.
‎Вибач.
‎Нічого.
‎Дякую.
‎Чому ти плачеш, Мікі?
‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка