1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Ти чув, як голос Хаято сьогодні
‎знову пробив звуковий бар'єр?

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Після спортивного фестивалю
‎Йота почав поводитися дивно.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎ФЕСТИВАЛЬ СПОРТУ

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎Хоча тоді був у доброму гуморі.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎ЗАВИС…
‎КАРАОКЕ

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎Думками він наче деінде.</i>

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎ТІКАЄ — КОРИДОР

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
<i>‎А Мікі, схоже, тепер його уникає.</i>

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎Того дня після школи
‎між ними щось сталося?</i>

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎ТИЦЬ-ТИЦЬ

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎-Мікі.
‎-Що таке?

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎ГОДІ

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎-Як ти?
‎-Га?

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎СТРЬОМ…

15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‎А що?

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
<i>‎Незграба.</i>

17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Якщо так цікаво,
‎то нічого поганого не сталося.

18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎Просто трохи сонна сьогодні.

19
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎ОЙ

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎Он як? Ну добре тоді.

21
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Після спортивного фестивалю
‎Мікі почала поводитися дивно.</i>

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
<i>‎Хоча тоді була в доброму гуморі.</i>

23
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
<i>‎У чому річ?</i>

24
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Знову цей зловісний погляд.</i>

25
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎Щось сталося, коли вони з Йотою прибирали?</i>

26
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Йото.

27
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎КОВЗЬ…

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎Коюн? Що таке?

29
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎Ну…

30
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎Як ти?

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎(МАЛА Б БУТИ) УСМІШКА

32
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎ПХЕ… — ГА?

33
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎Незграба.</i>

34
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎Ходімо надвір?

35
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Мікі дізналася.

36
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎Що? Тобто, ти про…

37
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎Ти їй освідчився?

38
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎Ні, так вийшло.
‎Я видав себе своєю поведінкою.

39
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Думаю, якби я вчасно опанував себе,
‎вона б не здогадалася.

40
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Вона не одразу зрозуміла, що до чого.

41
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎Але на якусь мить мені захотілося,
‎щоб до неї нарешті дійшло.

42
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎Хоч і казав, що мене все влаштовує.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎Сам не знаю, чого хочу, скажи?

44
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Але Мікі дуже високої про тебе думки.

45
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Раз вона тепер знає,
‎може, в неї теж з'являться почуття.

46
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎Сумніваюся.

47
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Ще із середньої школи
‎Мікі завжди сприймала мене лише як друга.

48
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎Може, як найкращого.

49
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎І добре, якщо так.

50
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎Бо насправді мені цього
‎завжди було достатньо. Чесно.

51
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎Принаймні так мені досі здавалося.

52
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Те, що Мікі дізналася
‎про твої почуття, не значить,

53
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎що вона тепер тебе зненавидить
‎чи перестане з тобою дружити.

54
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Певно, вона просто не знає, що робити.

55
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎Мікі щиро піклується
‎про близьких їй людей.

56
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎Вона не діятиме легковажно.

57
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Так.

58
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎Саме тому я думаю, що не можна
‎залишати все в підвішеному стані.

59
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Коюн. Я…

60
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎Я покладу цьому край.

61
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎СЕРІЯ 14:
‎БОМБА

62
00:03:31,023 --> 00:03:32,024
‎«ДРІМ-ДРІМ БУРГЕР»

63
00:03:32,107 --> 00:03:34,735
<i>‎Швидше за все, Йота має до мене почуття…</i>

64
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎Але я не можу поговорити про це
‎ні з Мінато, ні ще з кимось.</i>

65
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
<i>‎Навіть якщо мені тільки здалося,</i>

66
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
<i>‎та й якщо, власне, і не здалося —</i>

67
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎якщо комусь розповім,
‎то, зрештою, постраждає Йота.</i>

68
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
<i>‎І як же Коюн?</i>

69
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
<i>‎Якщо Йота їй подобається, то що тоді?</i>

70
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎Виходить, через мене
‎постраждає одразу дві людини!</i>

71
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎Рахунок, будь ласка.

72
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎Так, несу, дякую!

73
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎ЗАЧИНЕНО

74
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Мікі. У школі знову щось сталося?

75
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
‎Ти весь день як у воду опущена.

76
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
‎Серйозно? Вибачте.

77
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎Добре.

78
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
‎Давай свої скарги.

79
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‎А, ні, скарг у мене немає.

80
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎Мабуть, з ними порадитися
‎буде легше, ніж із кимось зі школи.</i>

81
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎Ну…

82
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Я нещодавно дізналася,
‎що дехто, кого я вважала другом,

83
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎можливо, насправді має до мене почуття.

84
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎Що мені тепер робити?

85
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎Удати, що я нічого не помітила
‎й поводитися як завжди?

86
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎Чи краще обмежити наше спілкування?

87
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎Чесно, не знаю, як бути.

88
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎УДАР

89
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
<i>‎Молода любов.</i>

90
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Мені від такого було б приємно,
‎якщо ця людина мені симпатична.

91
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‎Власне, якби на мене запала моя подруга,

92
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‎дізнавшись, я, певно,
‎сам би виявив ініціативу.

93
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‎Справді?

94
00:05:09,163 --> 00:05:11,874
‎Але якщо раптом у вас нічого не вийде,

95
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎то ти втратиш і кохання, і подругу.

96
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Так, але я досі спілкуюся
‎з колишніми. Дружимо, як раніше.

97
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Що? Навряд чи я так зможу.

98
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎З віком з'являється
‎багато таких неоднозначних взаємин.

99
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎Кажи за себе.

100
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
‎А цей «дехто» — це хлопець чи дівчина?

101
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
‎Хлопець.

102
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Тоді не знаю, що порадити.

103
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Коли до тебе має невзаємні почуття хтось,
‎кому ти не можеш сам на сам наваляти,

104
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎краще чавити це гівно в зародку.

105
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎І з мого досвіду: на розбірки
‎з чоловіками краще брати зброю.

106
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎Що в тебе за життя було?

107
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎ГАРЧИТЬ

108
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎Коли хлопець відшиває дівчину і дівчина —
‎хлопця — це кардинально різні ситуації.

109
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Він не з агресивних, тому, думаю,
‎тут мені нічого не загрожує.

110
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Усе було б набагато простіше, якби в тебе
‎теж з'явилися до нього почуття.

111
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎Якби в мене теж…</i>

112
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎Мені завжди комфортно, коли я з Йотою:</i>

113
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎я можу бути собою, і нам ніколи не нудно.</i>

114
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Певно, Йота думає про мене так само.</i>

115
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎Одне в одному ми бачимо теплоту й затишок.</i>

116
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Як справжні друзі.</i>

117
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎От би все так і було.</i>

118
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎АЛЬБОМ КАМЕРИ

119
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
<i>‎А що, якби я не була дівчиною?</i>

120
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
<i>‎Якби не було романтичного контексту?</i>

121
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
<i>‎Чи стали б ми такими ж близькими друзями?</i>

122
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
<i>‎Чи був би він таким же добрим?</i>

123
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
<i>‎Я хочу, щоб Йота в мені</i>

124
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
<i>‎бачив не дівчину чи любовний інтерес,</i>

125
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎а просто людину, з якою варто дружити.</i>

126
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

127
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎Мінато?

128
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎Алло?

129
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
<i>‎Привіт. Можеш говорити?</i>

130
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Так. Чекай, ти десь надворі?

131
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Ага. Гуляю з малим Понтою.

132
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
<i>‎А, з Єнотусиком?</i>

133
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎Я ж щойно сказав, що він Понта.

134
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
<i>‎То що там?</i>

135
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
‎Та нічого конкретного.

136
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Просто, поки гуляв,
‎раптом закортіло з кимось поговорити.

137
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎Оце й усе?

138
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
<i>‎Так, подзвонив просто так, без причини.</i>

139
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
<i>‎Просто іноді хочеться
‎з кимось потеревенити.</i>

140
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‎Так. Розумію.

141
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎Але хіба в тебе не має кращих варіантів?

142
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
<i>‎Тобто?</i>

143
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}‎У тебе ж завжди є черга з дівчат…

144
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎У СЕРЕДНІХ КЛАСАХ

145
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎…для розмов по телефону.

146
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎За кого ти мене маєш?</i>

147
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎Немає ніякої черги.

148
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎А якби й була, тим дівчатам
‎я б дзвонив уже з підготовленою темою.

149
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
<i>‎А мені не підготував?</i>

150
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎Тобі не треба. У нас не такі стосунки.

151
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎Га? Що це за пауза? Ти засмутилася?</i>

152
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}‎Звісно, ні!

153
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}<i>‎Вибач, що зачепив за живе.</i>

154
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}‎Ой, завали вже!

155
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}<i>‎Жартую.</i>

156
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‎Слухай, щоб ти знав,

157
00:08:17,267 --> 00:08:21,939
‎я теж надворі, і через тебе горлаю тут
‎на всю вулицю, наче якась дивачка.

158
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
<i>‎Тільки йдеш додому? Якось пізно.</i>

159
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
‎Я з роботи.

160
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎Якраз сідаю на велик.

161
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Я теж піду додому.
‎Бо малий Пон явно стомився.

162
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
<i>‎-Пончик.</i>
‎-Він Понта.

163
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
<i>‎Добре, давай.</i>

164
00:08:33,367 --> 00:08:34,701
<i>‎Задоволений розмовою?</i>

165
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
‎Так. Дякую.

166
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎Ти теж дзвони,
‎якщо раптом закортить потеревенити.

167
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎-Ага.
<i>‎-Тоді побачимося на вечірці.</i>

168
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎Так, група підтримки! Якініку!

169
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
<i>‎Уже забула? Приходь, добре?</i>

170
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
‎Так. Дякую.

171
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
<i>‎На добраніч.</i>

172
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎Як там Мікі? Цікаво,
‎що вона все-таки зараз думає про Йоту.</i>

173
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎Усе так само
‎вважає його другом, як Амамію?</i>

174
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎Давно ти познайомилася з Мінато?

175
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Ходімо зі мною.

176
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Коюн, то до Йоти й Мінато
‎ти ставишся по-різному?

177
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎Ким вона його вважає?</i>

178
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Що? Стоп.</i>

179
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
<i>‎А як Мікі ставиться до Амамії?</i>

180
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
<i>‎І як Амамія ставиться до Мікі?</i>

181
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎Як до друга? Брата?</i>

182
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎Чи, може, є ще щось?</i>

183
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎Цікаво, а як Амамія ставиться до мене?</i>

184
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Стоп, зараз узагалі не про мене йдеться!</i>

185
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎Хай там як, сподіваюся,
‎на завтрашній вечірці</i>

186
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎вони обоє вже повернуться до норми.</i>

187
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎М'ЯСНИЙ ФУРШЕТ
‎ЛАСКАВО М'ЯСИМО!

188
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎За завершення фестивалю!

189
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Мікі, коротке волосся тобі личить.

190
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎Не бери солоне. Тільки мариноване.

191
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‎Може, теж вкоротити?

192
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎Не повернулися.</i>

193
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Мікі зазвичай багато часу проводить
‎із хлопцями з нашої паралелі,</i>

194
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎але сьогодні сидить зі старшокласницями.</i>

195
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎Бо це особлива подія?</i>

196
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎Я все надумую?</i>

197
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎А Йота як сів там на початку,
‎так за весь час навіть не зсунувся.</i>

198
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎ЗИРК…
‎ХТО Б КАЗАВ

199
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Коюкі. М'ясо згорить.

200
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎-Це точно.
<i>‎-Амамія.</i>

201
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
<i>‎Сьогодні в нього прикольний образ.</i>

202
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
<i>‎Окуляри вдягнув.</i>

203
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Гей, усі. Гляньте на Амамію й Момоку.
‎Хіба в них не схожий прикид?

204
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎-Га?
‎-Га?

205
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Ану станьте поряд.

206
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎ГА?

207
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎І справді схожі! Наче парочка!

208
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎-Дяка!
‎-От бешкетун.

209
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎БУЕ

210
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎Це в його стилі…

211
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Ой, мені так ніяково.

212
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎Якщо засоромишся,
‎тільки сильніше дражнитимуть.

213
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎А підіграєш — одразу відчепляться.

214
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Амаміє…

215
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎-А ти ще той хитрун.
‎-Думаєш?

216
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎ПРИДУРЮЄТЬСЯ

217
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Коюн.</i>

218
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎ТИША

219
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Слухай, Коюкі.

220
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Я вже давно хочу дещо спитати.

221
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎Коюкі, ти недолюблюєш Амамію?

222
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎Що? Чому?

223
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎Ну, просто збоку
‎складається таке враження.

224
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎Ні. Нітрохи. Нічого подібного.

225
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎Чесно. Це не так.

226
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Усе одно підозріло.</i>

227
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎Збоку справді так здається?

228
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎Ну, мабуть, заперечити не можу.

229
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
{\an8}‎Погано, якщо так.

230
00:11:52,399 --> 00:11:53,859
{\an8}‎Я про це подумаю.

231
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎Та ні, усе не настільки серйозно.

232
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎Можна до вас підсісти?

233
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎Момоко!

234
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Боже, досі обличчя горить. Так соромно.

235
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}‎Іноді всіх надто заносить.

236
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}‎Та все нормально.

237
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎Я не проти. Зрештою,
‎Амамія мені й справді подобається.

238
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎Що? Це така несподіванка?

239
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎Тобто, подобається в романтичному сенсі?

240
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Так, у романтичному.

241
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Тому я була рада почути,
‎що ми схожі на парочку.

242
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎А, зрозуміло…

243
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Але Амамії подобається…</i>

244
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎Сестрице Коюн, а ти що думаєш?

245
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎Га? Про що саме?

246
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎Думаєш, мені варто спробувати з ним щастя?

247
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎Гадаю, це тобі вирішувати.

248
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎Яке я маю право вказувати тобі, що робити?

249
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎Яке полегшення.

250
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Бо якби ти сказала, що проти,
‎то я б точно нічого не змогла вдіяти.

251
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎Чому саме я?

252
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
‎Що? Ну як, просто
‎якщо ваші почуття взаємні

253
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
‎тоді в мене не буде жодних шансів.

254
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎Що? Взаємні почуття?

255
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎-З ким?
<i>‎-О ні!</i>

256
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Що, ти серйозно? Навмисне придурюєшся?

257
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎Не треба, зупинись!</i>

258
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Усі знають, хто подобається Амамії.

259
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎З першого погляду видно, що це ти.

260
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎Ось і все.</i>

261
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Усі знають, хто подобається Амамії.

262
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎З першого погляду видно, що це ти.

263
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‎Що?

264
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎Я подобаюся Амамії?

265
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎Ти вдаєш.

266
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎Твоя реакція явно фальшива.

267
00:13:43,927 --> 00:13:46,596
‎Сестрице Коюн, усе ти чудово знаєш.

268
00:13:46,680 --> 00:13:48,598
‎Ти знала про почуття Амамії.

269
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Чи ти й справді з тих людей, які ніколи
‎не помічають, що комусь подобаються?

270
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Амамія просто з усіма однаково приязний.

271
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎Я для нього не якась особлива.

272
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎Ні. Дещо все-таки спадає на думку.</i>

273
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Але я переконувала себе, що не особлива.</i>

274
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
<i>‎Що так не лише зі мною.</i>

275
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
<i>‎Що він такий з усіма.</i>

276
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
<i>‎Бо інакше…</i>

277
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Я відвернулася й удавала, що не помічаю.</i>

278
00:14:20,964 --> 00:14:23,633
‎А ЯКЩО Я ПОМИЛЯЮСЯ? АБО НІ?
‎ЯК ЗМІНЯТЬСЯ НАШІ СТОСУНКИ?

279
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎Утекла, щоб захистити себе.</i>

280
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
<i>‎Але, мабуть, десь у глибині душі</i>

281
00:14:28,430 --> 00:14:31,266
<i>‎я все одно думала: «А що, якби?»</i>

282
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
<i>‎Хоча…</i>

283
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
<i>‎Шкода, що усвідомити це мене змусила вона.</i>

284
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Рада це чути.
‎Тепер мені набагато спокійніше.

285
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Я дуже постараюся,
‎щоб він полюбив мене у відповідь.

286
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎БЕЗ КОМЕНТАРІВ

287
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎Ця дівчина мене лякає.</i>

288
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Своїми методами.</i>

289
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎Усі, хто за продовження вечірки,
‎ідемо до річки.

290
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎-Ура!
‎-Так…

291
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎-Феєрверки!
‎-Де ж вона?

292
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
‎Схоже, ми сусіди.

293
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
‎Ага.

294
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Що? Коюн…

295
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎Однакові годинники.

296
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎СТУПОР — ОЙ

297
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
<i>‎Ой, зараза… Він неправильно зрозуміє.</i>

298
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
<i>‎Треба щось відповісти…</i>

299
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎ШЕПІТ

300
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎Ти теж узяв його за безцінь?

301
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎Точно. Хоча на вигляд здається дорогим.

302
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎Я теж так подумала.

303
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Коюн, якщо ти мовчатимеш,
‎то і я буду. Домовились?

304
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎До речі, окуляри теж дешеві.

305
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Ясно.

306
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎Що робити?</i>

307
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎Я мовчатиму, бо інакше й себе здам.

308
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎Я на сьомому небі від щастя.</i>

309
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎Як би я хотіла, щоб між нами
‎завжди все лишалося так, як зараз.</i>

310
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‎Я вже перелякався!

311
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‎Думав, що загубив ключ від шафки.

312
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎Адзумі, туди поки що не можна.

313
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎Га? Чому це?

314
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎Підеш дивитися на феєрверки?

315
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‎Так. Мікі з Цукіко теж ідуть.

316
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎От і добре.

317
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎Ми сиділи порізно, тому майже не говорили.

318
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎Тож добре, що ти йдеш.

319
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎На цьому етапі,
‎гадаю, далі сумніватися немає сенсу.</i>

320
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎Але що тепер? Що мені тепер робити?</i>

321
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎ВЕРТЬ

322
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎Ага, ясно…

323
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Коюн! Ти де?

324
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎ТУ-ДУМ — ВШУХ

325
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎Я тут!

326
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎КИНУЛИ…

327
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Гей, ти збираєшся спускатися?

328
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎Ні. Краще я звідси подивлюся.

329
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎Та не жвинди! Ти ж просто боїшся!

330
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Спускайся. Ну ж бо!

331
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎ХОП

332
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎-Давай!
‎-Гей!

333
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎ВИСОТА

334
00:17:09,632 --> 00:17:10,842
‎Страшно! Постав мене!

335
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
‎Та добре, чекай.

336
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎Хтось кричав?</i>

337
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎Привітик!

338
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Коюн, Йото, Цукко!

339
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎Юкі. Ти не чув щойно дивного крику?

340
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎А, той?

341
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎То я шукав Атаґаву.

342
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Здається, вона дуже розлючена.</i>

343
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎А не зарано для бенгальських вогнів?
‎Їх завжди лишають наостанок.

344
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎БУ…

345
00:17:36,326 --> 00:17:38,161
‎Для них ніколи не зарано.

346
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
‎І то правда.

347
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
‎Приєднаєшся?

348
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
‎Залюбки!

349
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎ЗИРК… — ПОСЕРЕДИНЦІ

350
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}<i>‎Чому мене посадили сюди?</i>

351
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎Відчуття, ніби за мною спостерігають.</i>

352
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
{\an8}‎Ой, мій упав.

353
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Коюн, будеш другою.

354
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎ФУХ

355
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Но, но.

356
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎Можна приєднатися?

357
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎Тут вільно?

358
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎СМИК

359
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎Що таке?

360
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎ТУК-ТУК

361
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎-Комедія.
‎-Комедія.</i>

362
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎Що у вас з обличчями?

363
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‎ТРІСК
‎БАМ

364
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎-Ого!
‎-Крутяк!

365
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Клас!

366
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‎Улаштуємо змагання, чий довше горітиме?

367
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎Угу.

368
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎Наші руки зовсім близько.</i>

369
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎Мій загорівся.

370
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
<i>‎Усміхнись.</i>

371
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎УСМІШКА

372
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎ЗАКЛИНИЛО

373
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎На цій чудовій ноті
‎дякуємо всім за участь!

374
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎-Ура!
‎-Ура!

375
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Мікі.

376
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Це ж твій брелок? На землі знайшов.

377
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎Га, справді? Мій брелок від ключів.

378
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎Точно. Схоже, він відчепився.

379
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
‎Ось.

380
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
‎Дякую.

381
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‎Пощастило, що ти знав, що це мій.

382
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎Ага. Я його одразу впізнав.

383
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‎Мікі. Тобі поряд зі мною ніяково?

384
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
‎Що?

385
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Ти як відкрита книга.

386
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎Ні… Що ти, це не так…

387
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎Вибач.

388
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎У тебе знайдеться трохи часу?

389
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎Я хотів би поговорити.

390
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Мікі.

391
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
<i>‎Якби ж він не казав того, що збирається,</i>

392
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
<i>‎усе лишилося б, як раніше.</i>

393
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Ти мені подобаєшся.

394
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎Що?

395
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Ну, дякую.

396
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎Ні, він серйозно.</i>

397
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
<i>‎Це не жарт і не спонтанний порив.</i>

398
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
<i>‎Це його щирі почуття.</i>

399
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Ти завжди мені подобалася,
‎ще з середньої школи.

400
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
‎Що?

401
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎Я подобалася йому весь цей час?</i>

402
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎Чесно кажучи, я не збирався освідчуватися.

403
00:21:01,489 --> 00:21:03,574
‎Але більше не міг приховувати,

404
00:21:04,158 --> 00:21:05,952
‎тому хочу поставити крапку.

405
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
‎Хочу покінчити з цим

406
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
‎і знову просто дружити, як раніше.

407
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Вибач за всі ці неприємності.

408
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Він завжди добрий і всміхається.</i>

409
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
<i>‎Я ніколи не бачила його таким.</i>

410
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎Як я могла довести його до такого стану?</i>

411
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎Тим паче, що і я його люблю.</i>

412
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
<i>‎Дуже люблю.</i>

413
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
<i>‎Але не так…</i>

414
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎Стоп.</i>

415
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎А якщо я зроблю свідоме зусилля?
‎Може, тоді щось зміниться?</i>

416
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎Він приймає мене такою, яка я є,
‎і любить попри все. Хто ще так зможе?</i>

417
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Якщо зможу полюбити його
‎так само, як він любить мене,</i>

418
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎я ж точно буду щаслива.</i>

419
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Йото.

420
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Але…</i>

421
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Пробач.

422
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎Поки в моєму серці стільки сумнівів…</i>

423
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎Це не тому, що ти мені не подобаєшся…

424
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
<i>‎…я не готова.</i>

425
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Просто я ніколи так про тебе не думала.

426
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎Я не знаю, що мені робити.

427
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Так. Розумію.

428
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Вибач, що почала уникати тебе.

429
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎Я не хотіла робити тобі боляче.

430
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Так. Я все розумію.

431
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‎Вибач.

432
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‎Нічого.

433
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Дякую.

434
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎Чому ти плачеш, Мікі?

435
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка