‎Giọng của Hayato ‎lại phá vỡ hàng rào âm thanh rồi.
‎Yota cứ cư xử kỳ lạ kể từ sau hội thao.
‎HỘI THAO
‎Lúc đó tinh thần cậu ấy tốt cơ mà.
‎NGƠ NGẨN - KARAOKE
‎Cứ như đầu óc cậu ấy đi đâu mất.
‎TRỐN VỘI - HÀNH LANG
‎Và có vẻ Miki cũng tránh mặt cậu ấy.
‎Có gì đã xảy ra giữa hai cậu ấy ‎sau giờ học hôm đó à?
‎CHỌT CHỌT
‎- Miki. ‎- Gì vậy?
‎DỪNG LẠI ĐI
‎- Cậu thế nào? ‎- Hả?
‎NGẠI NGÙNG
‎Sao cậu lại hỏi thế?
‎Cậu ấy giấu dở thật.
‎Cho cậu biết, ‎tớ không có không ổn, được chưa?
‎Tớ chỉ hơi buồn ngủ thôi.
‎ỐI
‎Thế à? Chà, vậy thì tốt.
‎Miki cứ cư xử kỳ lạ kể từ sau hội thao.
‎Lúc đó tinh thần cậu ấy tốt cơ mà.
‎Đã xảy ra gì?
‎Cậu ấy lại có vẻ mặt căng thẳng đó.
‎Đã xảy ra chuyện gì với Yota ‎lúc hai cậu ấy cùng dọn dẹp à?
‎Yota.
‎LƯỚT
‎Koyun? Gì thế?
‎À thì…
‎Cậu thế nào?
‎(CỐ) CƯỜI
‎PHỤT - HẢ?
‎Cậu ấy dở vụ này thật.
‎Chúng ta ra ngoài nhé?
‎Miki đã biết rồi.
‎Hả? Ý cậu là…
‎Cậu thổ lộ với cậu ấy à?
‎Không, chắc là bị lộ ‎do hành vi của tớ thôi.
‎Nếu tớ cứ cư xử bình thường ‎thì cậu ấy đã không nhận ra gì.
‎Cậu ấy chẳng tỏ dấu hiệu gì ‎là đã để ý thấy.
‎Có một chốc lát, tớ thật sự mong là ‎cậu ấy hiểu được ý tớ.
‎Tớ đã nói là tớ thấy ổn với hiện giờ.
‎Tớ thật sự nên học cách quyết định, nhỉ?
‎Nhưng Miki vốn đã đánh giá cao cậu rồi.
‎Nếu giờ biết là được cậu thích, ‎có lẽ cậu ấy sẽ bắt đầu thích lại cậu.
‎Tớ nghĩ là không đâu.
‎Miki chỉ xem tớ như bạn thôi. ‎Kể từ hồi cấp hai đã vậy rồi.
‎May mắn nhất, là bạn thân.
‎Hy vọng đúng là vậy.
‎Và nói thật, tớ thấy ổn với điều đó.
‎Hoặc ít ra tớ nghĩ là mình ổn.
‎Giờ cậu ấy biết cảm nhận của cậu rồi,
‎nhưng đâu có nghĩa là cậu ấy sẽ ‎đột ngột ghét cậu hay cố cắt đứt với cậu.
‎Hẳn là giờ cậu ấy không biết ‎xử lý như thế nào thôi.
‎Miki quan tâm đến những người quanh mình.
‎Cậu ấy sẽ không làm gì bốc đồng đâu.
‎Cậu nói đúng.
‎Đó là lý do tớ không thể ‎để mọi việc cứ mơ hồ như vậy.
‎Koyun. Tớ…
‎Tớ sẽ hoàn thành việc này.
‎TẬP 14 ‎BÙNG NỔ
‎BURGER MƠ MỘNG
‎Mình nghĩ là Yota thích mình…
‎Mình không thể nói với Minato ‎hay bất cứ ai về chuyện này cả.
‎Dù là mình suy nghĩ quá nhiều,
‎hay dù mọi chuyện đều là thật…
‎Nếu mình nói chuyện này với ai đó, ‎sẽ chỉ tổn thương Yota thôi.
‎Còn về Koyun thì sao?
‎Nếu như Koyun thích Yota thì…
‎Thì cuối cùng mình sẽ ‎làm tổn thương hai người!
‎Cho tính tiền với.
‎Vâng! Tôi đến đây!
‎ĐÓNG CỬA
‎Miki này, lại có chuyện gì ở trường hả?
‎Cả ngày hôm nay em có vẻ mặt nặng nề lắm.
‎Thế ạ? Em xin lỗi nhiều.
‎Nói đi.
‎Nghe em phàn nàn nào.
‎Không, em đâu có phàn nàn gì.
‎Nhưng có lẽ nói chuyện với họ ‎sẽ dễ hơn là với các bạn ở trường.
‎À thì…
‎Có lẽ em vừa phát hiện ra ‎một người mà em nghĩ là bạn
‎có thể lại có tình cảm với em.
‎Anh chị nghĩ em nên làm gì?
‎Em nên giả vờ không để ý thấy ‎và cứ tỏ ra bình thường chứ?
‎Hay có thể là em nên tránh người đó…
‎Em không biết làm sao cả.
‎TỔN THƯƠNG
‎- Tình yêu tuổi trẻ. ‎- Tình yêu tuổi trẻ.
‎Là anh thì chắc sẽ thấy hãnh diện, ‎miễn là anh không ghét người đó.
‎Thực tế, nếu anh phát hiện ra ‎một cô gái thích mình,
‎điều đó sẽ nhắc nhở anh ‎tiến tới và hẹn hò với cô ấy.
‎Thật à?
‎Nhưng nếu chuyện không thành thì sao?
‎Khi đó ta sẽ mất một người bạn ‎và một người yêu.
‎Ừ, nhưng anh vẫn gặp các bạn gái cũ mà. ‎Bọn anh đi ăn bình thường.
‎Ôi, em nghĩ em không làm vậy được đâu.
‎Khi lớn hơn, em sẽ có nhiều ‎mối quan hệ mơ hồ kiểu đó hơn.
‎Còn tùy người nữa.
‎Người bạn này của em là nam hay nữ?
‎Là một bạn nam.
‎Vậy thì chị không chắc lắm.
‎Khi là tình yêu đơn phương từ ai đó ‎mà em không thể đánh tay đôi thắng,
‎thì tốt nhất là nên vùi dập nó từ sớm.
‎Theo kinh nghiệm đánh nhau với nam giới ‎của chị, em cần có vũ khí cho mình.
‎Ai đã làm em tổn thương vậy?
‎LẦM BẦM
‎Con gái bị phụ tình và ‎con trai bị phụ tình khác nhau xa lắm.
‎Cậu ấy không phải người nóng tính, ‎nên em nghĩ về mặt đó thì em sẽ ổn.
‎Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều ‎nếu em cũng có tình cảm với cậu ấy.
‎Cũng có tình cảm với cậu ấy…
‎Khi mình đi với Yota…
‎mình cảm thấy là chính mình, ‎và hai đứa luôn vui vẻ.
‎Mình tin chắc là Yota cũng thấy như vậy.
‎Đứa này là một nơi ấm cúng cho đứa kia.
‎Bạn bè bình đẳng.
‎Ước gì đúng là như vậy…
‎THƯ VIỆN ẢNH VIDEO
‎Nếu mình không phải con gái thì sao nhỉ?
‎Nếu mình không phải ‎một người yêu tiềm năng?
‎Liệu bọn mình sẽ thân thiết như vậy chứ?
‎Cậu ấy vẫn sẽ đối xử tốt với mình chứ?
‎Mình muốn Yota nhìn nhận mình
‎không phải là một cô gái, ‎không phải là người yêu,
‎mà là một con người xứng đáng làm bạn.
‎CUỘC GỌI ĐẾN - NINE ÂM THANH
‎Minato?
‎Alô?
‎Chào cậu. Nói chuyện được không?
‎Ừ. Cậu đang ở ngoài đường à?
‎Ừ. Tớ đang đi dạo với Ponta.
‎Con Tiểu Gấu Mèo đó hả?
‎Đã bảo tên nó là Ponta mà.
‎Có chuyện gì đấy?
‎Cũng không có gì nhiều.
‎Tớ đang đi dạo thì tự dưng ‎muốn nói chuyện với ai đó thôi.
‎Cái quỷ gì vậy chứ?
‎Ừ, tớ gọi mà chẳng có mục đích gì đâu.
‎Nhưng đôi khi con người ta ‎tự dưng muốn nói chuyện.
‎Ừ. Tớ hiểu được.
‎Nhưng cậu có chắc là ‎muốn nói chuyện với tớ không?
‎Sao lại hỏi thế?
‎Chẳng phải có nhiều bạn nữ xếp hàng…
‎KÝ ỨC HỒI CẤP HAI
‎…nói chuyện điện thoại với cậu à?
‎Cậu nghĩ về tớ như thế sao?
‎Tớ làm gì có ai như vậy.
‎Và cho dù là có, tớ sẽ liên lạc với họ ‎khi có sẵn chủ đề nói chuyện rồi.
‎Với tớ thì không vậy à?
‎Sao tớ phải làm thế? ‎Giữa chúng ta đâu giống vậy.
‎Sao lại im vậy? ‎Nói thế làm cậu thất vọng à?
‎Không hề nhé!
‎Tớ xin lỗi đã làm cậu buồn.
‎Im đi!
‎Tớ đùa thôi.
‎Trời ạ.
‎Tớ cũng ở ngoài, ‎và cậu làm tớ trông như đứa dở hơi
‎đang la hét ầm ĩ ở bãi xe đạp.
‎Cậu đang trên đường về nhà à? ‎Hơi muộn nhỉ?
‎Ừ. Tớ đi làm.
‎Giờ tớ lấy xe đây.
‎Tớ cũng về nhà đây. ‎Bé Pon mệt rồi, không chịu đi nữa.
‎- Pon lon ton. ‎- Ponta thôi.
‎Nói chuyện sau nhé.
‎Gọi tớ để giết thời gian à?
‎Đúng thế. Cảm ơn.
‎Và cứ thoải mái gọi tớ ‎nếu cậu thấy cần nói chuyện.
‎- Được. ‎- Hẹn mai gặp cậu ở tiệc ăn mừng.
‎Của đội cổ vũ! Ăn thịt nướng!
‎Cậu quên mất à? Nhớ đến đấy nhé?
‎Ừ. Cảm ơn cậu.
‎Ngủ ngon.
‎Không biết bây giờ ‎Miki thật sự cảm nhận thế nào về Yota.
‎Cậu ấy xem Yota là bạn, ‎giống như Amamiya ư?
‎Cậu biết Minato bao lâu rồi?
‎Đi với tớ nào.
‎Koyun. Đối với cậu thì ‎Yota và Minato "khác nhau" à?
‎Cậu ấy có vậy không?
‎Khoan đã…
‎Miki nhìn nhận Amamiya như thế nào,
‎và Amamiya nhìn nhận Miki như thế nào nhỉ?
‎Là bạn? Là bạn thân?
‎Hay là hơn thế nữa?
‎Không biết Amamiya nhìn nhận mình thế nào…
‎Khoan nào, ai quan tâm đến mình chứ!
‎Dù thế nào thì, ‎mình mong hai cậu ấy trở lại bình thường
‎ở tiệc ăn mừng của đội cổ vũ ngày mai.
‎THỊT NƯỚNG - ĂN THỎA THÍCH ‎THỊT - VUI GẶP BẠN!!
‎Mọi người đã làm rất tốt ở hội thao!
‎Này, Miki. Em để tóc ngắn nhìn hợp quá.
‎Đừng bao giờ dùng muối. ‎Luôn dùng nước xốt ướp.
‎Hay là chị cũng cắt ngắn?
‎Họ không bình thường lại.
‎Thường thì Miki chơi với ‎các bạn nam trong khối mình,
‎nhưng hôm nay, cậu ấy ‎chỉ nói chuyện với khối trên.
‎Vì đây là dịp đặc biệt hay sao?
‎Mình đang cả nghĩ à?
‎Yota thì chẳng thèm cố rời khỏi ‎chỗ ngồi ban đầu của cậu ấy.
‎NHÌN ‎KHÔNG CÓ TƯ CÁCH NÓI
‎Koyuki. Thịt sắp cháy kìa.
‎- Cậu nói quá đúng. ‎- ‎Amamiya.
‎Hôm nay nhìn cậu thật dễ thương.
‎Cậu đeo kính.
‎Các cậu này. Có thấy Amamiya và Momoka ‎mặc trang phục giống nhau không?
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Đứng cạnh nhau đi.
‎HẢ?
‎Chà, nhìn rất đẹp đôi! ‎Đúng là một đôi dễ thương.
‎- Cảm ơn! ‎- Cái đồ mặt dày.
‎ỌE
‎Cậu ấy là kiểu như vậy…
‎Ôi, thế này xấu hổ quá.
‎Nếu em xấu hổ là họ sẽ ‎chọc em nhiều hơn nữa đấy.
‎Em cứ hùa theo thì họ sẽ mất hứng thôi.
‎Anh Amamiya…
‎- Anh thật gian xảo. ‎- Em nghĩ thế à?
‎GIẢ NGỐC
‎Koyun.
‎IM LẶNG
‎Này, Koyuki.
‎Dạo này tớ cứ thắc mắc…
‎Cậu thật sự không thích Amamiya à?
‎Hả? Sao lại hỏi thế?
‎Ý tớ là, trông có vẻ giống vậy…
‎Không. Không hề. Không đúng.
‎Thật sự. Không hề!
‎Như thế này thật sự làm mình nghi ngờ.
‎Tớ tạo ra ấn tượng như vậy à?
‎Chà, cậu không "không" tỏ ra như vậy?
‎Tớ đâu muốn thế.
‎Tớ sẽ phải suy nghĩ lại.
‎Không, không cần phải ép bản thân đâu.
‎Em ngồi đây được chứ?
‎Momoka!
‎Ôi, mặt em nóng bừng luôn. ‎Em thấy ngượng quá.
‎Thật tệ khi họ cứ hùa theo như vậy.
‎Không sao.
‎Vì em thật sự thích anh Amamiya mà.
‎Điều đó bất ngờ lắm sao?
‎Ý em là, thích theo kiểu người yêu hả?
‎Vâng. Đúng thế.
‎Nên em rất vui khi mọi người bảo là ‎nhìn bọn em đẹp đôi.
‎Thật là tuyệt…
‎Nhưng mà Amamiya thích…
‎Chị Koyun, chị nghĩ thế nào?
‎Hả? Chị nghĩ gì à?
‎Chị có nghĩ là em nên thử không?
‎Điều đó thì em tự quyết định chứ.
‎Chị có là gì đâu mà bảo em làm gì?
‎Mừng quá.
‎Em đã nghĩ là nếu chị Koyun phản đối ‎thì em đành bó tay thôi.
‎Sao lại là chị?
‎Ý là, nếu cả hai có tình cảm với nhau,
‎thì em đâu thể cạnh tranh lại chị, nhỉ?
‎Cả hai có tình cảm với nhau?
‎- Với ai? ‎- Ôi không!
‎Ôi trời. Chị đang giả vờ à?
‎Không, không được!
‎Chúng ta đều biết anh Amamiya thích ai mà.
‎Rõ ràng đó là chị Koyun.
‎Tiêu rồi…
‎Chúng ta đều biết anh Amamiya thích ai mà.
‎Rõ ràng đó là chị Koyun.
‎Hả?
‎Amamiya thích chị à?
‎Chị đang giả vờ.
‎Phản ứng kiểu đó ư? ‎Rõ ràng là chị đang giả vờ.
‎Chắc chắn là chị biết, Koyun.
‎Cảm nhận của anh Amamiya.
‎Chị thật sự không nhận ra ‎khi có người thích chị ư?
‎Amamiya tốt với bất cứ ai mà.
‎Chị không phải trường hợp đặc biệt.
‎Không. Nói thật thì, ‎mình nghĩ đến một vài chuyện.
‎Nhưng mình phải tự nhủ rằng ‎mình không đặc biệt.
‎Không chỉ với riêng mình.
‎Cậu ấy sẽ làm thế cho bất cứ ai.
‎Mình phải tự nhủ như vậy.
‎Mình giả vờ như không thấy, ‎và quay người đi…
‎NẾU MÌNH SAI? ‎NẾU KHÔNG PHẢI?
‎LIỆU MỐI QUAN HỆ SẼ KHÁC? ‎TỐT HƠN? TỆ HƠN?
‎Mình bỏ chạy để bảo vệ bản thân.
‎Có lẽ ở nơi nào đó trong tâm trí mình,
‎mình thật sự hỏi, "Nếu như?"
‎Nhưng…
‎Mình ước gì không phải em ấy ‎làm mình nhận ra mọi chuyện này.
‎Mừng quá. Em thật nhẹ nhõm ‎khi nghe thế từ chị.
‎Em sẽ cố gắng hết sức ‎để đảm bảo là anh ấy yêu lại em.
‎KHÔNG BÌNH LUẬN
‎Sợ quá…
‎Chiêu của con bé này ghê quá.
‎Những ai muốn tiếp tục tiệc ‎thì mình ra bờ sông nhé.
‎- Hoan hô! ‎- Xem nào…
‎- Pháo hoa! ‎- Giày mình ở đâu?
‎Xem ra ta là hàng xóm.
‎Ừ.
‎Khoan… Koyun?
‎Mình đeo đồng hồ giống nhau.
‎ĐƠ NGƯỜI - ÔI CHAO
‎Ôi không… Cậu ấy sẽ hiểu sai mất.
‎Mình phải nghĩ ra cách phản ứng…
‎THÌ THẦM
‎Nó rẻ thật đấy, phải không?
‎Đúng thế. ‎Nhưng nhìn bề ngoài thì có vẻ đắt.
‎Tớ cũng nghĩ vậy đấy.
‎Nếu cậu không nói gì ‎thì tớ cũng không. Đồng ý chứ?
‎Kính của tớ cũng rẻ bèo.
‎Hiểu rồi.
‎Mình làm gì đây?
‎Tớ sẽ không nói gì, ‎không thì tớ cũng bị lộ.
‎Thế này vui thật.
‎Ước gì bọn mình có thể cứ như thế này mãi.
‎Suýt nữa thì tiêu!
‎Cứ tưởng tớ làm mất chìa khóa tủ giày rồi.
‎Azumi. Lùi lại.
‎Hả? Này, tại sao chứ?
‎Sau đây cậu sẽ đi xem pháo hoa chứ?
‎Ừ. Miki và Tsukiko cũng đi nữa.
‎Nghe vui quá.
‎Hôm nay bọn mình không nói chuyện nhiều ‎do chỗ ngồi xa nhau.
‎Tớ mong là cậu sẽ đi xem đấy.
‎Lúc này, có lẽ có thể nói là ‎mình chắc chắn rồi.
‎Khoan, mình làm gì đây? Mình làm gì đây?
‎QUAY NGƯỜI
‎Có phải…
‎Koyun! Cậu đâu rồi?
‎THÌNH THỊCH - VÈO
‎Tớ đây!
‎CÔ ĐƠN
‎Này, cậu có xuống không hả?
‎Không sao. Tớ xem từ trên này thôi.
‎Nói xạo! Chỉ là cậu không dám xuống thôi!
‎Cậu làm được mà. Thấy chưa?
‎NHẤC LÊN
‎- Đây! ‎- Này!
‎ĐỘ CAO
‎Tớ sợ! Bỏ tớ xuống!
‎Rồi, rồi. Chờ một chút.
‎Tiếng ai hét à?
‎Này!
‎Koyun và Yota và Tsukko!
‎Yuki. Mới nãy em có nghe ‎một giọng nói lạ không?
‎Vụ đó à?
‎Nãy em giúp Atagawa thôi.
‎Em ấy trông rất giận.
‎Vẫn còn sớm để chơi pháo hoa que mà? ‎Thường đến cuối mới đốt nó chứ?
‎HỪM
‎Đốt pháo que lúc nào chả được.
‎Đúng là thế.
‎Chơi chung không?
‎Không ngại đâu!
‎NHÌN - Ở NGAY GIỮA
‎Sao mình lại ở chỗ này?
‎Cảm giác như mình đang bị soi.
‎Của em rơi rồi.
‎Chị cũng phải rơi, Koyun.
‎THỔI
‎Thôi đi.
‎Cho tớ chơi với?
‎Ngồi đây nhé?
‎CO NGƯỜI
‎Tớ làm gì sai à?
‎THÌNH THỊCH
‎- Buồn cười quá. ‎- Buồn cười quá.
‎Vẻ mặt gì thế hả?
‎LÁCH TÁCH ‎BÙM
‎- Chao ôi! ‎- Tuyệt quá!
‎Đẹp thật!
‎Chúng ta xem của ai còn đến cuối cùng nhé?
‎Được.
‎Khuỷu tay bọn mình gần nhau quá.
‎Của tớ cháy rồi.
‎Mỉm cười.
‎MỈM CƯỜI
‎ĐƠ NGƯỜI
‎Chúc mừng đã hoàn thành tốt!
‎- Chúc mừng! ‎- Chúc mừng!
‎Miki.
‎Đây là của cậu phải không? ‎Tớ thấy rơi trên đất.
‎Đợi đã, hả? Đó là móc chìa khóa của tớ.
‎Cậu nói đúng. ‎Nó rơi khỏi chìa khóa của tớ.
‎Này.
‎Cảm ơn cậu.
‎Yota thật hay khi biết nó của tớ.
‎Dĩ nhiên tớ biết nó của cậu rồi.
‎Miki này. ‎Cậu có thấy khó xử khi ở bên tớ không?
‎Sao hả?
‎Cậu thật dễ đoán.
‎Không… Tớ không thấy khó xử…
‎Tớ xin lỗi.
‎Sau đây cậu có chút thời gian rảnh không?
‎Có chuyện tớ cần nói với cậu.
‎Miki.
‎Giá như cậu ấy không định nói ‎điều cậu ấy sắp nói,
‎thì mọi chuyện có thể vẫn như cũ.
‎Tớ thích cậu.
‎Hả?
‎Ôi chà. Cảm ơn.
‎Cậu ấy rất nghiêm túc.
‎Không phải là đùa, không phải chọc ghẹo.
‎Cậu ấy đang nghiêm túc.
‎Tớ đã thích cậu từ lâu. Từ hồi cấp hai.
‎Gì cơ?
‎Bấy lâu nay ư? Cậu ấy thích mình?
‎Tớ không hề có ý định nói cho cậu.
‎Nhưng tớ không thể giấu lâu hơn nữa,
‎nên tớ muốn hoàn thành nó.
‎Tớ muốn hoàn thành việc này
‎và trở lại chỉ là bạn bè thôi.
‎Tớ xin lỗi đã làm cậu khó xử thế này.
‎Cậu ấy thường tươi cười và tốt bụng.
‎Mình chưa từng thấy cậu ấy có vẻ mặt này.
‎Sao mình có thể làm cho cậu ấy ‎có vẻ mặt như thế chứ?
‎Mình cũng thích cậu ấy.
‎Mình yêu quý cậu ấy.
‎Nhưng không phải…
‎Không.
‎Nếu mình chủ động nỗ lực thì sao? Thì ‎có thể mình sẽ nhìn nhận cậu ấy giống vậy.
‎Còn ai khác sẽ yêu mình ‎và chấp nhận con người thật của mình chứ?
‎Nếu mình có thể yêu ai đó ‎giống với cách mà người đó yêu mình…
‎Chẳng phải như thế ‎sẽ làm mình hạnh phúc sao?
‎Yota.
‎Nhưng…
‎Tớ xin lỗi.
‎Mình không thể cứ đồng ý…
‎Không phải là tớ không thích cậu…
‎…khi lòng còn chưa chắc.
‎Chỉ là tớ chưa từng ‎nghĩ về cậu theo cách đó.
‎Được rồi.
‎Tớ không biết phải làm gì.
‎Ừ. Tớ biết mà.
‎Tớ xin lỗi vì gần đây đã tránh cậu.
‎Tớ không có ý làm cậu tổn thương.
‎Không sao mà. Tớ biết.
‎Tớ xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Cảm ơn cậu.
‎Sao cậu lại khóc hả?
‎Biên dịch: Geniux Ngô