‎隼人又破音了
‎體育季後，陽太就一直怪怪的
‎（體育季）
‎他當時很有精神
‎（發呆，卡拉OK）
‎感覺他心不在焉的
‎（匆忙逃離，走廊）
‎而美姬似乎也在躲他
‎那天放學後 ‎他們之間是不是發生了什麼事？
‎（戳…）
‎-美姬 ‎-幹嘛？
‎（別這樣）
‎-你還好嗎？ ‎-你說什麼？
‎（心虛）
‎你怎麼這麼問？
‎她的演技很爛
‎我告訴你，我並沒有哪裡「有事」
‎我只是有點想睡
‎（僵硬）
‎是嗎？那就好
‎體育季後，美姬就一直怪怪的
‎她當時很有精神
‎發生了什麼事？
‎她又露出那種可怕的表情了
‎她在和陽太收拾善後時 ‎是不是發生了什麼事？
‎陽太
‎（滑出）
‎小雪，怎麼了？
‎那個…
‎你還好嗎？
‎（試圖微笑）
‎（噗，什麼？）
‎她的演技好爛
‎我們去外面聊吧？
‎被美姬發現了
‎什麼？你是說…
‎你跟她表白了？
‎沒有，我算是不經意地流露出感情
‎要是我表現得正常一點就不會被她發現了
‎她原本絲毫沒有察覺
‎所以當下我其實希望她能直接發現
‎我說過希望能維持現狀就好
‎我真的該學會說話算話，對吧？
‎不過美姬對你的印象已經很好了
‎如果她知道你的心意 ‎可能也會開始對你有感覺
‎我覺得不太可能
‎美姬從中學開始，就一直只把我當朋友
‎最多就是她的死黨
‎但願是那樣
‎我真的覺得那樣就好了
‎至少我是這麼以為
‎她現在知道你對她的心意了
‎但那不表示她會突然討厭你或和你絕交
‎她現在一定只是不知道怎麼面對這種事
‎美姬很重視身邊的人
‎她不會敷衍了事的
‎你說得對
‎所以我覺得 ‎我不能繼續保持這種曖昧不明的態度
‎小雪，我…
‎我會做個了結
‎第14集：炸彈
‎（夢夢漢堡）
‎陽太可能喜歡我…
‎這件事我不能告訴湊或其他人
‎不管是我誤會
‎還是真的如此…
‎只要我告訴別人，就會傷害到陽太
‎那小雪呢？
‎如果小雪喜歡陽太，那麼…
‎那就會傷害到兩個人！
‎麻煩結帳
‎好的！謝謝惠顧！
‎（打烊）
‎美姬，是不是在學校又發生什麼事了？
‎你今天一整天氣色都很差
‎你們看得出來？對不起
‎那就說吧
‎說說你想抱怨的事
‎我不是想抱怨什麼
‎但比起學校的同學 ‎跟這些人可能更容易開口
‎那個…
‎我發現某個我原本以為只是朋友的人
‎可能其實喜歡我
‎你們覺得我該怎麼辦？
‎我該假裝沒注意到，照常過日子嗎？
‎還是我該躲著那個人…
‎我不知道該怎麼辦
‎（重傷）
‎-青澀的愛 ‎-青澀的愛
‎只要我不討厭那個人 ‎我應該會感到受寵若驚
‎其實要是我發現女生喜歡我
‎那應該會促使我主動跟她表白
‎真的嗎？
‎但如果進展不順呢？
‎那就朋友和戀人都當不成了
‎是啊，但我還是和我前女友出去 ‎若無其事地一起吃飯
‎天啊，我完全無法理解
‎隨著年紀增長 ‎這種曖昧不明的關係就會越來越多
‎因人而異
‎你那個朋友是男生還是女生？
‎男生
‎那我就不太確定了
‎如果單戀的對像 ‎是你無法在單挑中擊敗的人
‎那最好在情感萌芽前就消滅
‎根據我與男人交鋒的經驗 ‎沒有武器真的會很吃力
‎你到底經歷了什麼？
‎（不滿）
‎女生被甩和男生被甩完全不一樣
‎他不是那種會發飆的人 ‎所以我應該不用擔心這點
‎如果你也能喜歡上那個男生的話 ‎那事情就簡單多了
‎也喜歡上他…
‎我和陽太在一起的時候…
‎我感到很自在，也總是很開心
‎陽太一定也有相同的感受
‎我們是彼此溫暖的避風港
‎平等的朋友
‎如果是那樣就好了…
‎（手機相簿）
‎如果我不是女生呢？
‎如果我不是可能的戀愛對象呢？
‎我們的關係還能這麼好嗎？
‎他還會對我那麼溫柔嗎？
‎我希望在陽太眼裡
‎我不是女生，也不是戀愛對象
‎而是一個值得結交的人
‎（來電顯示：湊）
‎湊？
‎喂？
‎喂，你現在方便講電話嗎？
‎可以，你在外面嗎？
‎對，我和蓬太出來散步
‎小蓬狸嗎？
‎我說牠叫蓬太
‎怎麼了？
‎其實也沒什麼
‎只是我在散步時突然想找人聊天
‎什麼鬼？
‎對，我不是因為有什麼事才打給你
‎但有時就是會突然想找人聊天
‎對，我懂
‎不過你確定你想找我聊天？
‎幹嘛這麼問？
‎不是有一大票女生等著和湊同學…
‎（中學的回憶）
‎…講電話嗎？
‎這就是你對我的印象嗎？
‎沒有什麼女生在等我
‎而且就算有，我也會先想好話題 ‎再聯絡對方
‎那對我就不用嗎？
‎不用啊，我們之間又不是那種關係
‎幹嘛突然不講話？你覺得很失落嗎？
‎才沒有！
‎對不起讓你難過了
‎你給我閉嘴！
‎我只是開個玩笑
‎真是的
‎我也在外面，你害我變成在腳踏車棚裡
‎大吼大叫的怪人了
‎你現在才要回家？滿晚的了
‎對，我去打工
‎我現在要騎車了
‎我也要回家了，小蓬已經累得走不動了
‎-趴太 ‎-是蓬太
‎先這樣
‎我有好好陪你打發時間嗎？
‎有，謝謝
‎如果你想找人聊聊，隨時都可以打給我
‎-好的 ‎-明天慶功宴見
‎應援團！吃燒肉！
‎你忘了嗎？一定要來，好嗎？
‎好，謝啦
‎晚安
‎我很好奇美姬現在對陽太到底是什麼感覺
‎她只是把他當成 ‎像雨宮同學一樣的朋友嗎？
‎你跟湊認識多久了？
‎跟我去吧
‎小雪，你對陽太和湊 ‎有「不一樣」的感覺？
‎是嗎？
‎等一下…
‎美姬到底如何看待雨宮同學
‎而雨宮同學又是如何看待美姬？
‎是朋友嗎？死黨？
‎還是不只那樣？
‎不知道我在雨宮同學眼中…
‎等等，我的事情不重要！
‎不管怎樣，希望明天應援團的慶功宴
‎他們都能像以前那樣
‎（燒肉，吃到飽 ‎肉，快肉相逢！）
‎應援團的大家辛苦了！
‎美姬同學，你很適合短髮
‎千萬不要點鹽漬燒肉，醃肉才是王道
‎也許我也該剪短髮
‎沒能如願
‎美姬通常和同年級的男生聚在一起
‎但她今天卻一直和學長姊聊天
‎是因為今天是特殊場合嗎？
‎還是我想太多了？
‎陽太一開始坐下後也沒想換位子
‎（盯，沒資格說別人）
‎小雪，要烤焦了
‎-你說得很對 ‎-雨宮同學
‎你今天感覺好可愛
‎還戴了眼鏡
‎你們不覺得 ‎雨宮同學和桃香同學的服裝滿搭的嗎？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎你們兩個站在一起看看
‎（什麼？）
‎你們好登對！好速配的一對
‎-謝啦！ ‎-你好調皮
‎（好噁）
‎他就是這副德行…
‎這樣感覺滿尷尬的
‎要是你表現出害羞的樣子 ‎他們會更想捉弄你
‎如果隨便應付一下，他們就沒轍了
‎雨宮學長…
‎-你好腹黑 ‎-有嗎？
‎（裝傻）
‎小雪
‎（寂靜）
‎小雪同學
‎我一直很好奇…
‎你不太喜歡雨宮同學吧？
‎什麼？為什麼？
‎我是說感覺就是那樣…
‎不，完全不是，不是那樣的
‎真的，完全不是！
‎這樣反而更可疑了
‎我真的給別人那種印象嗎？
‎也不能說沒有表現出那種樣子吧
‎那可不太好
‎我得反思一下
‎不，你也沒必要勉強自己
‎我可以坐這裡嗎？
‎桃香同學！
‎天啊，感覺臉好燙，太尷尬了！
‎他們瞎起鬨起來真的很討厭
‎沒關係的
‎因為我其實真的喜歡雨宮學長
‎有必要這麼驚訝嗎？
‎你是指心儀的那種喜歡嗎？
‎對啊，沒錯
‎所以他們說我們很登對，我還滿開心的
‎真不錯…
‎但是雨宮同學喜歡…
‎你覺得呢，小雪學姊？
‎什麼？我覺得什麼？
‎你覺得我該努力看看嗎？
‎那是你的自由
‎我哪有權利干涉？
‎很高興聽到你這麼說
‎我想說要是你反對的話，小雪學姊 ‎那我就束手無策了
‎為什麼？
‎如果你們是兩情相悅的話
‎那我就毫無勝算了，對吧？
‎兩情相悅？
‎-跟誰？ ‎-糟糕！
‎天啊，你在裝蒜嗎？
‎不會吧！
‎我們都知道雨宮學長喜歡誰
‎絕對是你
‎完蛋了…
‎我們都知道雨宮學長喜歡誰
‎絕對是你
‎什麼？
‎雨宮喜歡我？
‎太假了
‎這種反應絕對是裝出來的
‎你一定知道，小雪學姊
‎你知道雨宮學長的心意
‎你真的感覺不到別人對你有好感嗎？
‎雨宮同學只是對大家都很好
‎並不是只有對我
‎不，我的確有想到某些時候
‎但我得告訴自己那不是特別待遇
‎不是只對我那樣
‎他對任何人都是那樣
‎我只能這樣告訴自己
‎我故意視而不見，移開視線…
‎（萬一是誤會？萬一不是誤會？）
‎（我們的關係會變嗎？變好？變糟？）
‎我為了保護自己而逃避
‎也許我的內心深處
‎我真的在問：「萬一是呢？」
‎但是…
‎我真希望讓我領悟的人不是她
‎很高興聽你這麼說，你這麼說我就放心了
‎我會努力讓他愛上我的
‎（無言以對）
‎好可怕…
‎她的手段好可怕
‎想繼續狂歡的人到河岸集合
‎-好耶！ ‎-我看看…
‎-煙火！ ‎-我的鞋子在哪裡？
‎看來你在我隔壁
‎是啊
‎等一下…小雪？
‎我們有同款的手錶
‎（僵硬）
‎糟糕…他會誤解的
‎我得想辦法回應…
‎（低聲）
‎超便宜的，對吧？
‎沒錯，不過看起來很貴
‎我也是那麼想的
‎你不說就不會有人發現，我們都要保密
‎我的眼鏡也是便宜貨
‎原來如此
‎怎麼辦？
‎我什麼都不會說，不然我也會被發現
‎感覺好開心
‎真希望我們能一直維持這種距離感
‎好險！
‎我還以為我把鞋櫃鑰匙弄丟了
‎安曇同學，別過來
‎什麼？為什麼？
‎你等一下要去看煙火嗎？
‎對，美姬和月子也會去
‎太好了
‎我們今天坐的位置離太遠了 ‎沒什麼機會聊天
‎所以就希望你會去
‎這種情況，我應該可以說自己很確定
‎等等，怎麼辦？
‎（迴避）
‎這樣啊…
‎小雪！你在哪裡？
‎（噗通，咻）
‎我在這裡！
‎（落單）
‎你到底要不要下來？
‎我沒事，我在這邊看就好
‎騙人！你只是下不來！
‎你可以的，看吧？
‎（扛起）
‎-來吧！ ‎-喂！
‎（懸空）
‎好可怕！放我下來！
‎好啦，等一下
‎那是尖叫聲嗎？
‎你們好！
‎小雪、陽太同學和月子同學！
‎優希，你剛才有聽到怪怪的聲音嗎？
‎那個嗎？
‎我在照顧熱川
‎她感覺很火大
‎現在點仙女棒會不會太早？ ‎不是通常都到最後才點嗎？
‎（哼）
‎想點就點
‎是這樣沒錯
‎要一起嗎？
‎那我就不客氣了！
‎（盯，被圍在中間）
‎我為什麼要待在這裡？
‎感覺有人在盯著我看
‎我的熄滅了
‎我也要把你的吹滅，小雪
‎（吹）
‎住手！
‎我可以加入嗎？
‎我可以坐在這裡嗎？
‎（退縮）
‎我哪裡做錯了嗎？
‎（噗通）
‎-好好笑 ‎-好好笑
‎那是什麼表情？
‎（劈啪，砰）
‎-哇！ ‎-太酷了！
‎好精彩！
‎要不要比比看誰的最慢熄滅？
‎好
‎我們的手肘靠得好近
‎我的點燃了
‎要笑
‎（微笑）
‎（僵硬）
‎大家辛苦了！
‎-辛苦了！ ‎-辛苦了！
‎美姬
‎這個是你的吧？我在地上撿到的
‎等一下，什麼？那是我的鑰匙圈
‎沒錯，從我鑰匙上掉下來了
‎給你
‎謝謝
‎幸好你能認出是我的
‎我當然知道是你的
‎美姬，你和我在一起是不是覺得很尷尬？
‎什麼？
‎你真好懂
‎不…我不會覺得尷尬
‎對不起
‎你等一下有空嗎？
‎我有話想跟你說
‎美姬
‎要是他沒打算說出那些話就好了
‎那一切就能維持原本的樣子
‎我喜歡你
‎什麼？
‎是喔，謝謝
‎他非常認真
‎不是開玩笑，也不是隨便說說
‎他是認真的
‎我從中學開始就一直喜歡著你
‎什麼？
‎那麼久之前？就喜歡我？
‎我從沒打算告訴你
‎但既然無法再隱藏下去了
‎那我想做個了斷
‎我想讓這件事劃下句點
‎像以前一樣當朋友
‎對不起讓你為難了
‎他總是笑容滿面又溫柔
‎我從沒看過他這樣的表情
‎我怎麼會讓他露出這種表情呢？
‎我也喜歡他
‎我很喜歡他
‎但卻不是…
‎不
‎如果我刻意嘗試呢？ ‎那我也許就能用同樣的眼光看待他
‎還有誰會愛我，接受我原本的樣子呢？
‎如果我能像對方愛我那樣去愛上一個人…
‎那我一定會很幸福吧？
‎陽太
‎可是…
‎對不起
‎我無法用這種猶豫不決的態度…
‎我不是不喜歡你…
‎…來回應他的心意
‎我只是從來沒想過我們之間會那樣
‎好
‎我不知道該怎麼辦
‎是啊，我懂
‎很抱歉我最近一直躲著你
‎我並不是想傷害你
‎沒關係，我懂
‎對不起
‎沒關係
‎謝謝你
‎為什麼是你在哭？
‎字幕翻譯：蔡宛茵