‫کسر صوت "هایاتو" حاجز الصمت مجددًا.
‫یتصرف "یوتا" بغرابة ‫منذ یوم المهرجان الریاضی.
‫"المهرجان الریاضی"
‫وکان فی مزاج جید جدًا.
‫"سرحان، غناء کاریوکی"
‫کأن عقله سابح فی مکان آخر.
‫"تهرب، فی الممر"
‫ویبدو أن "میکی" تتجنبه.
‫هل حدث بینهما شیء ذلک الیوم بعد المدرسة؟
‫"ینکز"
‫- "میکی". ‫- ما الأمر؟
‫"أوقف ذلک"
‫- کیف حالک؟ ‫- ماذا؟
‫"محرج"
‫ولم تسأل؟
‫التظاهر لا یلائمها.
‫لعلمک، لست "لست" بخیر، مفهوم؟
‫إنما أشعر بنعاس خفیف.
‫"ذعر"
‫حقًا؟ حسنًا، هذا جید.
‫تتصرف "میکی" بغرابة ‫منذ یوم المهرجان الریاضی.
‫وکانت فی مزاج جید جدًا.
‫ماذا حدث؟
‫تجهم وجهها من جدید.
‫هل حدث بینها وبین "یوتا" شیء ‫فی أثناء واجب التنظیف؟
‫"یوتا".
‫"تتزحلق"
‫"کویون"؟ ما الخطب؟
‫فی الواقع…
‫کیف حالک؟
‫"(تحاول أن) تبتسم"
‫"یحاول کبت الضحکة، ضحکة؟"
‫التظاهر لا یلائمها.
‫هل نخرج؟
‫عرفت "میکی".
‫ماذا؟ أتقصد…
‫هل أخبرتها؟
‫لا، نمّت تصرفاتی عن الأمر.
‫لو کنت تمالکت نفسی، لما عرفت شیئًا.
‫لم تعطنی أی علامات أنها لاحظت شیئًا.
‫للحظة، أملت أنها استشفت ما یعتمل فی کیانی.
‫قلت إننی لا أمانع کیف کانت علاقتنا.
‫یجب أن أتعلم کیف أتخذ قرارًا، صحیح؟
‫لکن "میکی" تحترمک جدًا.
‫وبعد أن عرفت أنک معجب بها الآن، ‫فقد تبدأ مبادلتک الشعور.
‫لا أظنها ستفعل.
‫لم تر فیّ "میکی" إلا صدیقًا. منذ الإعدادیة.
‫صدیقها المقرب، فی أفضل حال.
‫آمل أننی کذلک.
‫ولا أمانع ذلک صدقًا.
‫أو على الأقل ظننت ذلک.
‫باتت تعرف مشاعرک ناحیتها الآن،
‫لکن ذلک لا یعنی ‫أنها ستکرهک فجأة أو تقطع صلتها بک.
‫لا أشک أنها لا تعرف ‫کیف تتعامل الآن مع الأمر.
‫تکترث "میکی" بمشاعر من حولها.
‫ولن تتصرف بعدم اکتراث.
‫معک حق.
‫ولهذا لا أجد فی نفسی قدرة على ترک ‫الغموض یغیم على علاقتنا بهذا الشکل.
‫"کویون". أنا…
‫سأضع حدًا لهذا.
‫"الحلقة الـ14: ‫وقوع صاعقة"
‫"(دریم دریم برغر)"
‫أظن أن "یوتا" معجب بی…
‫لا یمکننی أن أتحدث إلى "میناتو" ‫أو سواه بهذا الشأن.
‫حتى إذا کان الأمر من نسج خیالی،
‫وإذا کان حقیقیًا فی واقع الأمر…
‫سیجرح تحدّثی إلى أی أحد بهذا الشأن "یوتا".
‫وماذا عن "کویون"؟
‫إذا کانت "کویون" معجبة بـ"یوتا"، فأنا…
‫فسأجرح شخصین!
‫الحساب من فضلک.
‫أجل! حاضرة!
‫"مغلق"
‫"میکی"، هل حدث شیء فی المدرسة مجددًا؟
‫بدا التوتر جلیًا علیک طوال الیوم.
‫أهو واضح؟ آسفة.
‫احکی لنا إذًا.
‫فلنسمع شکواک.
‫لا، لیست عندی أی شکوى.
‫لکن لعل التحدث إلى هذین أسهل ‫من التحدث إلى زملائی فی المدرسة.
‫فی الواقع…
‫اکتشفت تقریبًا للتو أن شخصًا اعتبرته صدیقًا
‫عنده مشاعر ناحیتی.
‫ما العمل فی رأیکما؟
‫هل أتظاهر أننی لم ألحظ ‫وأعیش حیاتی کالمعتاد؟
‫أو ربما یجب أن أتجنبه…
‫لا أعرف ما العمل.
‫"تحطّم"
‫- حبّ الشباب. ‫- حبّ الشباب.
‫سأشعر بإطراء ما دمت لا أکره ذلک الشخص.
‫فی الواقع، إذا عرفت أن فتاة أُعجبت بی،
‫فإن ذلک سیدفعنی إلى طلب مواعدتها بنفسی.
‫حقًا؟
‫لکن ماذا إن ساءت الأمور؟
‫تکون خسرت صدیقًا وحبیبًا.
‫أجل، لکن لا أزال أقضی الوقت مع حبیباتی ‫السابقات. ونتناول الطعام کأن شیئًا لم یکن.
‫لا أظن أن بإمکانی فعل ذلک یا رجل.
‫مع السن، ‫تخوضین علاقات ضبابیة المعالم أکثر وأکثر.
‫تحدّث عن نفسک.
‫هل صدیقک هذا صبی أم فتاة؟
‫إنه صبی.
‫لست متأکدة إذًا.
‫حین یکون الحب من طرف واحد ‫مع أحد لا یسعک هزیمته فی عراک جسدی،
‫فیُستحسن أن یُوأد الأمر فی مهده.
‫بناءً على خبرتی فی العراک مع الرجال، ‫ینبغی أن یکون معک سلاح.
‫من آذاک؟
‫"یئنّ"
‫یتقبل الرجال والنساء الرفض ‫بشکل مختلف تمامًا.
‫لیس من طبعه الانفجار غاضبًا، ‫لذا فلا خوف علیّ من هذا الأمر.
‫حسنًا، سیکون الوضع أسهل بکثیر ‫إذا باتت لدیک مشاعر ناحیته أیضًا.
‫مشاعر ناحیته أیضًا…
‫حین أکون مع "یوتا"…
‫أکون على طبیعتی، ‫ودائمًا ما نقضی وقتًا مسلیًا.
‫وأثق أن "یوتا" یحس بالشیء نفسه.
‫کلانا ملاذ آمن دافئ للآخر.
‫نحن صدیقان على قدم المساواة.
‫لیت تلک کانت الحال…
‫"معرض الصور"
‫ماذا لو لم أکن فتاة؟
‫ماذا لو لم أکن حبیبة محتملة؟
‫هل کنا سنصیر بهذا القرب؟
‫هل کان سیعاملنی بنفس الرقة؟
‫أرید ألّا یرانی "یوتا" کفتاة أو حبیبة،
‫بل شخصًا یستحق صداقته.
‫"مکالمة واردة"
‫"میناتو"؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. هل معک دقیقة للتحدث؟
‫أجل. هل أنت فی الخارج؟
‫أجل. إننی أتمشى مع "بونتا".
‫"الراکون الظریف الصغیر"؟
‫أخبرتک للتو بأن اسمه "بونتا".
‫لم تتصل؟
‫لا شیء، حقًا.
‫کنت أتمشى وغمرتنی رغبة فی التحدث إلى أحد.
‫ما هذا الکلام؟
‫أجل، لا سبب حقیقی وراء اتصالی.
‫لکن أحیانًا تغمر الناس ‫رغبة فی التحدث إلى الآخرین.
‫أجل. مفهوم.
‫لکن أأنت واثق أنک ترغب فی التحدث إلیّ؟
‫لم؟
‫ألیست لدیک فتیات ینتظرن منک…
‫"ذکریات من الإعدادیة"
‫…اتصالًا هاتفیًا؟
‫أهذا رأیک فیّ؟
‫لا أحد کذلک فی نظری.
‫ولو کانت هناک من تنتظرنی، لاتصلت بها ‫وأنا أعرف عما سأتکلم.
‫لکن الوضع مختلف معی؟
‫طبعًا. علاقتنا لیست هکذا.
‫لم هذا الصمت؟ هل أحبطتک إجابتی؟
‫بتاتًا!
‫آسف لإحزانک.
‫اخرس من فورک!
‫إنما کنت أمزح.
‫یا للهول.
‫أنا فی الخارج، وجعلتنی أبدو غریبة أطوار ‫تصرخ فی موقف الدراجات.
‫ألا تزالین فی طریق العودة؟ ‫ألیس هذا متأخرًا؟
‫بلى. کان عندی عمل.
‫سأرکب دراجتی الآن.
‫سأعود إلى المنزل کذلک. ‫"بون" الصغیر متعب ویأبى التحرک.
‫- "بون" المسکین. ‫- "بون" فحسب.
‫سأتحدث إلیک لاحقًا.
‫هل ساعدتک فی قتل الوقت؟
‫نعم. شکرًا.
‫ولا تترددی فی الاتصال بی ‫إذا رغبت فی التحدث فی أی وقت.
‫- حسنًا. ‫- أراک غدًا فی حفل الختام.
‫لفریق التشجیع! اللحم المشوی!
‫هل نسیت؟ علیک أن تأتی، فهمت؟
‫نعم. شکرًا.
‫طاب مساؤک.
‫أتساءل عن مشاعر "میکی" الآن حیال "یوتا".
‫هل تراه صدیقًا مثل "أمامیا"؟
‫منذ متى تعرفین "میناتو"؟
‫تعال معی.
‫"کویون". هل شعورک ‫تجاه "یوتا" و"میناتو" مختلف؟
‫هل هذا هو الحال؟
‫مهلًا.
‫کیف ترى "میکی" "أمامیا" وکیف یراها هو؟
‫صدیقان؟ صدیقان مقربان؟
‫أم أن شیئًا أکبر یجمعهما؟
‫وأتساءل کیف یرانی "أمامیا".
‫مهلًا، من یبالی بأمری الآن؟
‫أیًا یکن، ‫آمل أن تعود المیاه إلى مجاریها بینهما
‫فی حفل الختام لفریق التشجیع غدًا.
‫"اللحم المشوی، کلوا قدر استطاعتکم ‫اللحم یرحب بکم!"
‫أحسنتم صنعًا فی المهرجان الریاضی!
‫الشعر القصیر یلائمک یا "میکی".
‫لا تختر اللحم المملح أبدًا. ‫اختر المتبل دومًا.
‫ربما یجب أن أقص شعری أیضًا؟
‫لم تعد المیاه إلى مجاریها.
‫عادةً ما تجلس "میکی" مع الصبیان فی سنتنا،
‫لکنها الیوم تتحدث ‫بلا انقطاع مع طلاب السنة الثالثة.
‫أهذا لأن الحفل حدث ممیز؟
‫هل أبالغ فی التفکیر؟
‫ولم یحاول "یوتا" تغییر مکانه منذ جلس.
‫"تحدّق ‫لیست فی وضع یسمح بالکلام"
‫"کویوکی". سیحترق اللحم.
‫- معک حق. ‫- "أمامیا".
‫تبدو لطیفًا الیوم.
‫إنک ترتدی نظارات.
‫اسمعوا، ألا تظنون أن ملابس "أمامیا" ‫و"موموکا" متشابهة بعض الشیء؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫قفا متجاورین.
‫ماذا؟
‫تبدوان مذهلین معًا. ‫یا لکما من زوجین لطیفین.
‫- شکرًا یا جمیلة! ‫- کم أنت معسول اللسان.
‫"یتقیأ"
‫هو هذا النوع من الرجال…
‫عجبًا، هذا محرج بعض الشیء.
‫ستزید وتیرة إغاظتهم لک إذا أظهرت الخجل.
‫وعلى العکس، إذا جاریتهم فسیملون سریعًا.
‫"أمامیا".
‫- أنت ثعلب مکار. ‫- حقًا؟
‫"تتظاهر بالغباء"
‫"کویون".
‫"صمت"
‫اسمعی یا "کویوکی".
‫کنت أتساءل…
‫ألا یعجبک "أمامیا" حقًا؟
‫ماذا؟ لم؟
‫یبدو الأمر کذلک…
‫لا، بتاتًا. هذا غیر صحیح.
‫بصدق، غیر صحیح بتاتًا.
‫هذا یجعلنی مثیرة للشبهات أکثر.
‫هل هذا الانطباع الذی أترکه لک؟
‫لیس الانطباع الذی لا تترکینه.
‫لا أرید ذلک.
‫سیکون علیّ إعادة النظر.
‫لا، لا داعی للضغط على نفسک.
‫هل تمانعین جلوسی هنا؟
‫"موموکا"!
‫إن وجهی ینصهر. أشعر بالحرج الشدید.
‫مبالغتهم تکون مزعجة.
‫لا بأس.
‫لأننی فعلًا معجبة بـ"أمامیا".
‫هل الأمر مفاجئ لتلک الدرجة؟
‫هل تقصدین أنک تریدینه حبیبًا؟
‫أجل. صحیح.
‫ولذلک کنت سعیدة جدًا ‫حین قالوا إن أحدنا ملائم للآخر.
‫ما أظرف…
‫لکن "أمامیا" معجب…
‫ما رأیک یا "کویون"؟
‫ماذا؟ رأیی؟
‫هل ترین أن علیّ أن أحاول؟
‫هذا قرارک.
‫بأی صفة أملی علیک أفعالک؟
‫یسعدنی سماع ذلک.
‫إذا کنت معارضة للأمر، ‫لکانت یدای مغلولتین یا "کویون".
‫لم أنا؟
‫إذا کانت المشاعر متبادلة،
‫فلا أمل لی إذا تنافست معک، صحیح؟
‫إذا کانت المشاعر متبادلة؟
‫- مع من؟ ‫- بئسًا!
‫یا للعجب. هل تتظاهرین بالبراءة؟
‫بئسًا!
‫جمیعنا یعرف من تعجب "أمامیا".
‫هی أنت بلا شک.
‫انتهى…
‫جمیعنا یعرف من تعجب "أمامیا".
‫هی أنت بلا شک.
‫ماذا؟
‫"أمامیا" معجب بی؟
‫إنک تمثلین.
‫بهذا الأداء؟ هذا تمثیل واضح.
‫لا ریب أنک تعرفین یا "کویون".
‫تعرفین مشاعر "أمامیا" ناحیتک.
‫ألا تستشفین إعجاب أحد بک؟
‫"أمامیا" لطیف مع الجمیع.
‫لست ممیزة.
‫لا. بصراحة، تتبادر بعض المواقف إلى ذهنی.
‫لکن یجب أن أقول لنفسی إننی لست ممیزة.
‫هو لا یخصنی بلطفه.
‫هو لطیف مع الجمیع.
‫یجب أن أقول هذا لنفسی.
‫أغض الطرف عن الأمر وألتفت…
‫"ماذا إذا کنت مخطئة؟ ‫ماذا إذا لم أکن ممیزة؟"
‫"هل ستتغیر علاقتنا؟ أللأفضل؟ أم للأسوأ؟"
‫أهرب من هذا الموقف لأحمی نفسی.
‫ربما أتساءل فی عقلی الباطن فعلًا، ‫"ماذا لو؟"
‫لکن…
‫لیتها لم تکن من جعلنی أدرک ذلک.
‫سماع ذلک یسعدنی. یریحنی جدًا سماع ذلک منک.
‫سأبذل قصارى جهدی لیبادلنی المشاعر.
‫"لا تعلیق"
‫یا للرعب…
‫أسالیبها الملتویة تلک ترعبنی.
‫لمن یریدون مواصلة الاحتفال، ‫سنتوجه إلى ضفة النهر.
‫- مرحى! ‫- لنر…
‫- ألعاب ناریة! ‫- أین حذائی؟
‫یبدو أن حذاءینا متجاوران.
‫نعم.
‫مهلًا. "کویون"؟
‫ونرتدی الساعة نفسها.
‫"متجمدة فی مکانها - مصدومة"
‫بئسًا. سیسیء الفهم.
‫یجب أن أجد ردًا.
‫"همس"
‫کانت رخیصة جدًا، ألیس کذلک؟
‫بلى. لکنها تبدو باهظة.
‫فکرت فی الأمر نفسه.
‫إذا لم تفضحی سرنا الصغیر هذا، ‫فلن أفضحه أنا أیضًا. اتفقنا؟
‫نظارتی رخیصة جدًا کذلک.
‫حسنًا.
‫ما العمل؟
‫لن أفضح السر وإلا فُضحت معک.
‫یسعدنی التحدث إلیه بشدة.
‫لیت بوسع علاقتنا البقاء هکذا إلى الأبد.
‫کان ذلک وشیکًا!
‫حسبت أننی أضعت مفتاح خزنة حذائی.
‫"أزومی". ابق مکانک.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هل ستشاهدین الألعاب الناریة بعد هذا؟
‫أجل. "میکی" و"تسوکیکو" ستذهبان أیضًا.
‫جید.
‫لم نتحدث کثیرًا الیوم، ‫لأننا جلسنا متباعدین.
‫أملت أن تأتی.
‫من الآمن القول إننی واثقة الآن.
‫مهلًا، ما العمل؟
‫"تلتف"
‫حقًا…
‫"کویون"! أین أنت؟
‫"خفقان، حرکة سریعة"
‫أنا هنا!
‫"وحید تمامًا"
‫أنت، ألن تنزلی؟
‫سأبقى هنا. سأشاهد من الأعلى هنا.
‫کذابة! لا تستطیعین النزول فحسب!
‫یمکنک فعلها. انظری!
‫"یحملها"
‫- هیا! ‫- أنت!
‫"على ارتفاع"
‫أنا خائفة! أنزلنی!
‫نعم. انتظری لحظة.
‫هل کانت تلک صرخة؟
‫مرحبًا!
‫"کویون" و"یوتا" و"تسوکو"!
‫"یوکی". هل سمعت صوتًا غریبًا من لحظات؟
‫ذلک الصوت؟
‫کنت أعتنی بـ"أتاغاوا".
‫یبدو علیها الغضب الشدید.
‫ألیس الوقت مبکرًا على هذه العصی الناریة؟ ‫ألا تُشعل فی النهایة عادةً؟
‫"انزعاج"
‫الوقت مناسب دومًا للعصی الناریة.
‫هذا صحیح.
‫أترید الانضمام إلینا؟
‫ما الضیر؟
‫"تحدیق - فی المنتصف تمامًا"
‫لم أنا جالسة هنا؟
‫أشعر بأننی أُراقب.
‫خاصتی سقطت.
‫ستسقطین معی یا "کویون".
‫"نفخ"
‫توقّف.
‫أتمانعون انضمامی إلیکم؟
‫هل أجلس هنا؟
‫"تجفل"
‫هل أخطأت فی شیء؟
‫"ضربات قلب متسارعة"
‫- هذا مضحک جدًا. ‫- هذا مضحک جدًا.
‫ما هذه التعابیر؟
‫"طقطقة، انفجار"
‫- عجبًا! ‫- یا للروعة!
‫مذهل!
‫هل نرى أی عصا ستدوم أطول؟
‫حسنًا.
‫کوعانا متقاربان جدًا.
‫اشتعلت خاصتی.
‫ابتسمی.
‫"ابتسامة"
‫"متجمدة"
‫نخب عمل أحسنّا صنعه!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫"میکی".
‫هذه لک، ألیس کذلک؟ وجدتها على الأرض.
‫مهلًا، ماذا؟ هذه میدالیة مفاتیحی.
‫أنت محق. لیست ملحقة بمفاتیحی.
‫تفضلی.
‫شکرًا لک.
‫جید أنک عرفت أنها لی.
‫بالطبع أعرف.
‫"میکی"، هل یسبب وجودی لک عدم الراحة؟
‫ماذا؟
‫أنت کتاب مفتوح.
‫لا، لا أشعر بعدم الراحة…
‫أنا آسف.
‫هل عندک قلیل من الوقت بعد هذا؟
‫أرید أن أخبرک بشیء.
‫"میکی".
‫لیته یقول أی شیء غیر ما هو على وشک قوله.
‫وحینها تبقى الأمور على حالها.
‫أنا معجب بک.
‫ماذا؟
‫عجبًا. شکرًا.
‫هو جاد جدًا.
‫لم تکن تلک مزحة، ولم یقلها باستخفاف.
‫إنه جاد.
‫أنا معجب بک من البدایة، منذ الإعدادیة.
‫ماذا؟
‫کل هذا الوقت؟ کان معجبًا بی؟
‫لم أکن أنوی إخبارک.
‫لکن لم أعد أتحمل إخفاء الأمر أکثر،
‫فأردت وضع حد لهذا الغموض.
‫أرید وضع حد لهذا
‫والعودة إلى صداقتنا.
‫آسف لإزعاجک بهذا الشکل.
‫عادةً یکون بسّامًا ورقیقًا.
‫لم أر هذه التعابیر على وجهه فی حیاتی.
‫کیف لی أن أحزنه بهذا الشکل؟
‫أنا معجبة به أیضًا.
‫أنا أحبه.
‫لکن الأمر لیس…
‫لا.
‫ماذا إذا بذلت جهدًا واعیًا؟ ‫قد أبادله الشعور حینها.
‫من غیره قد یحبنی ویقبلنی کما أنا؟
‫إذا أحببت شخصًا بالطریقة التی یحبنی بها…
‫ألن یسعدنی ذلک؟
‫"یوتا".
‫لکن…
‫آسفة.
‫لا یمکننی القبول…
‫لیس الأمر أننی لست معجبة بک…
‫…وقلبی یخلو من الیقین.
‫لم أفکر فیک من قبل بهذه الصورة.
‫حسنًا.
‫لا أعرف ما العمل.
‫أجل. أنا أعرف.
‫أعتذر لأننی تجنبتک مؤخرًا.
‫لم أقصد إیذاءک.
‫لا بأس. أنا أعرف.
‫أنا آسفة.
‫لا علیک.
‫شکرًا.
‫لم تبکین؟
‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"