1
00:00:11,615 --> 00:00:16,454
La veu d'en Hayato
ha tornat a trencar la barrera del so.
2
00:00:17,121 --> 00:00:20,958
En Yota no és ell mateix
des del festival esportiu.
3
00:00:21,542 --> 00:00:23,711
{\an8}I estava molt animat.
4
00:00:23,794 --> 00:00:24,628
{\an8}DISTRET
KARAOKE
5
00:00:24,712 --> 00:00:26,714
{\an8}És com si no estigués present.
6
00:00:27,339 --> 00:00:30,217
I sembla que la Miki l'evita.
7
00:00:31,010 --> 00:00:34,555
Va passar res entre ells dos aquell dia?
8
00:00:35,931 --> 00:00:37,058
Miki.
9
00:00:37,141 --> 00:00:37,975
Què?
10
00:00:38,726 --> 00:00:40,227
- Com estàs?
- Què?
11
00:00:40,311 --> 00:00:42,354
Però per què ho preguntes?
12
00:00:42,438 --> 00:00:43,355
No sap mentir.
13
00:00:43,439 --> 00:00:46,859
Només diré que no estic malament, d'acord?
14
00:00:46,942 --> 00:00:49,070
És que tinc una mica de son.
15
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
UIX
16
00:00:51,864 --> 00:00:53,866
Ja, millor llavors.
17
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
La Miki no és ella mateixa
des del festival esportiu.
18
00:01:02,708 --> 00:01:05,669
I estava molt animada.
19
00:01:06,295 --> 00:01:07,630
Què ha passat?
20
00:01:08,881 --> 00:01:11,217
Torna a fer aquella cara tan depriment.
21
00:01:13,302 --> 00:01:16,680
Va passar res amb en Yota
després de netejar?
22
00:01:18,849 --> 00:01:19,975
Yota.
23
00:01:20,643 --> 00:01:22,561
Koyun? Què passa?
24
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
Doncs…
25
00:01:25,940 --> 00:01:27,024
Com estàs?
26
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
(INTENT DE) SOMRIURE
27
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
BUF - QUÈ?
28
00:01:33,114 --> 00:01:34,782
No sap mentir.
29
00:01:35,908 --> 00:01:38,035
Anem a fora?
30
00:01:40,454 --> 00:01:42,039
La Miki ho sap.
31
00:01:42,748 --> 00:01:45,709
Què? Vols dir…?
32
00:01:45,793 --> 00:01:47,753
Li ho has dit?
33
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
No, ho va esbrinar pel meu comportament.
34
00:01:52,758 --> 00:01:57,138
Si no m'hagués posat nerviós,
no ho hauria descobert.
35
00:01:57,221 --> 00:01:59,765
Tampoc em va fer la sensació que fos així.
36
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
Durant un segon
vaig desitjar que ho copsés d'una vegada.
37
00:02:08,691 --> 00:02:11,193
Vaig dir
que volia que tot continués igual.
38
00:02:11,277 --> 00:02:13,320
Hauria d'aprendre a decidir-me.
39
00:02:14,238 --> 00:02:17,700
{\an8}Però la Miki ja et veu de bon ull.
40
00:02:18,242 --> 00:02:22,121
{\an8}Si ara sap que t'agrada,
potser comença a sentir el mateix.
41
00:02:22,621 --> 00:02:24,039
{\an8}Dubto que ho faci.
42
00:02:24,999 --> 00:02:29,545
{\an8}La Miki només em veu com al seu amic
des de la secundària.
43
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}O com a millor amic, com a molt.
44
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}Espero que sigui així.
45
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}I la veritat és que no em molesta.
46
00:02:41,182 --> 00:02:44,894
O això creia jo.
47
00:02:49,857 --> 00:02:53,110
Ara la Miki sap què sents per ella,
48
00:02:53,194 --> 00:02:57,364
però això no significa que t'odiarà
o que voldrà tallar el contacte.
49
00:02:57,990 --> 00:03:01,493
Segurament no sap
com parlar amb tu ara mateix.
50
00:03:01,577 --> 00:03:04,955
A la Miki li importa
la gent que l'envolta.
51
00:03:05,706 --> 00:03:08,375
No farà cap ximpleria.
52
00:03:10,711 --> 00:03:11,587
Sí.
53
00:03:12,087 --> 00:03:17,009
{\an8}Per això crec que les coses
no es poden quedar així d'ambigües.
54
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
Koyun, crec que…
55
00:03:21,931 --> 00:03:23,766
li posaré fi a tot això.
56
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
EPISODI 14
"La bomba"
57
00:03:31,607 --> 00:03:33,943
Crec que li agrado a en Yota.
58
00:03:34,818 --> 00:03:39,406
Però no puc parlar-ne
amb en Minato ni amb ningú.
59
00:03:39,490 --> 00:03:41,492
Tant si són imaginacions meves
60
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
com si és una realitat,
61
00:03:44,119 --> 00:03:47,539
si en parlo amb algú, en Yota patirà.
62
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
I què passa amb la Koyun?
63
00:03:51,001 --> 00:03:53,921
Si a ella li agrada en Yota, llavors…
64
00:03:54,463 --> 00:03:58,342
Acabaré fent mal a dues persones.
65
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
El compte, per favor.
66
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
Gràcies per venir!
67
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
TANCAT
68
00:04:06,892 --> 00:04:09,687
Miki, ha tornat a passar res a l'institut?
69
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
Tens la mirada perduda
des que has arribat.
70
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
De veritat? Ho sento.
71
00:04:16,318 --> 00:04:18,320
Vinga, quines queixes tens?
72
00:04:18,404 --> 00:04:20,990
No, no són queixes.
73
00:04:22,491 --> 00:04:26,620
Però potser és més fàcil
parlar amb ells que amb els de l'institut.
74
00:04:28,038 --> 00:04:29,039
Doncs…
75
00:04:31,083 --> 00:04:35,671
Potser he descobert
que algú que creia que era un amic
76
00:04:35,754 --> 00:04:39,383
en realitat sent coses per mi.
77
00:04:40,009 --> 00:04:41,885
Què creieu que hauria de fer?
78
00:04:43,971 --> 00:04:47,725
Faig com si no sabés res
i continuo com sempre?
79
00:04:47,808 --> 00:04:50,853
O potser l'hauria d'evitar?
80
00:04:50,936 --> 00:04:52,896
Ja no sé què fer.
81
00:04:53,480 --> 00:04:55,649
- Quina desgràcia.
- Quina desgràcia.
82
00:04:56,734 --> 00:05:00,779
Jo em sentiria afalagat
sempre que no odiï la persona.
83
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
De fet, si sabés que li agrado a una noia,
84
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
potser m'animaria
a demanar-li sortir jo mateix.
85
00:05:08,078 --> 00:05:09,038
De debò?
86
00:05:09,121 --> 00:05:11,790
I si tot acaba malament?
87
00:05:11,874 --> 00:05:14,418
Llavors perdries un amic i una parella.
88
00:05:15,002 --> 00:05:19,089
Però jo encara veig les meves ex
i quedem per a dinar com si res.
89
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
Carai, crec que jo no en seria capaç.
90
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
Com més gran et fas,
més relacions d'aquestes tens.
91
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}Això potser tu.
92
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
És un amic o una amiga?
93
00:05:29,683 --> 00:05:30,851
Un amic.
94
00:05:30,934 --> 00:05:32,811
Llavors no n'estic segura.
95
00:05:32,895 --> 00:05:38,359
Quan l'amor no correspost ve d'algú
a qui no pots vèncer en un cara a cara,
96
00:05:38,442 --> 00:05:40,903
és millor tallar-ho d'arrel.
97
00:05:40,986 --> 00:05:45,282
Segons la meva experiència,
no pots anar desarmada contra un home.
98
00:05:45,366 --> 00:05:46,700
Qui t'ha fet mal?
99
00:05:46,784 --> 00:05:51,121
Els sentiments
d'una noia rebutjada i d'un noi rebutjat
100
00:05:51,205 --> 00:05:52,998
són coses molt diferents.
101
00:05:53,540 --> 00:05:57,586
No és dels que s'enfaden,
així que no cal preocupar-se quant a això.
102
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
Seria més fàcil si també acabessis sentint
alguna cosa per ell, però…
103
00:06:04,218 --> 00:06:06,011
Alguna cosa per ell…
104
00:06:09,890 --> 00:06:12,476
Quan estic amb en Yota,
105
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
em sento jo mateixa i sempre ho passem bé.
106
00:06:16,522 --> 00:06:20,234
Segur que ell se sent igual.
107
00:06:20,317 --> 00:06:23,862
Som un lloc segur i càlid
l'un per a l'altra.
108
00:06:23,946 --> 00:06:25,489
Amics d'igual a igual.
109
00:06:26,657 --> 00:06:28,909
Tant de bo fos així.
110
00:06:30,452 --> 00:06:35,999
GALERIA
111
00:06:38,043 --> 00:06:41,255
I si no fos una noia?
112
00:06:41,338 --> 00:06:43,590
I si no fos un interès romàntic?
113
00:06:44,675 --> 00:06:47,761
Estaríem tan units com ara?
114
00:06:47,845 --> 00:06:50,139
M'hauria tractat igual de bé?
115
00:06:50,931 --> 00:06:53,392
No vull que en Yota em vegi
116
00:06:54,017 --> 00:06:57,229
com a una noia
ni com a una possible parella,
117
00:06:57,855 --> 00:07:01,650
sinó com a una persona
mereixedora d'una amistat.
118
00:07:08,490 --> 00:07:09,450
{\an8}En Minato?
119
00:07:11,201 --> 00:07:12,411
Hola.
120
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
Hola. Pots parlar?
121
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
Sí. Ets a fora?
122
00:07:17,249 --> 00:07:19,835
Sí, estic passejant amb en Ponta.
123
00:07:20,377 --> 00:07:21,503
Amb el pompó?
124
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
T'he dit que és Ponta.
125
00:07:23,755 --> 00:07:24,798
Què passa?
126
00:07:24,882 --> 00:07:26,175
No res, la veritat.
127
00:07:26,675 --> 00:07:31,180
Estava passejant i m'han vingut
les ganes de parlar amb algú.
128
00:07:32,347 --> 00:07:33,682
Mira que ets estrany.
129
00:07:33,765 --> 00:07:37,311
Ja, no hi ha cap motiu amagat.
130
00:07:37,394 --> 00:07:40,355
A vegades et venen
les ganes de parlar amb algú.
131
00:07:40,439 --> 00:07:42,065
Sí, t'entenc.
132
00:07:42,149 --> 00:07:45,402
Però segur que volies parlar amb mi?
133
00:07:45,486 --> 00:07:46,445
Per?
134
00:07:46,528 --> 00:07:51,241
No tens una llista de noies
que volen parlar amb tu?
135
00:07:51,325 --> 00:07:53,076
De veritat penses això de mi?
136
00:07:53,660 --> 00:07:55,579
No tinc ningú així.
137
00:07:55,662 --> 00:07:59,583
I si la tingués,
li trucaria amb un tema en ment.
138
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
I a mi no?
139
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
Per què? Nosaltres no som així.
140
00:08:06,715 --> 00:08:09,343
Per què t'has callat? T'he decebut?
141
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}I ara!
142
00:08:10,886 --> 00:08:12,471
{\an8}Sento haver-te entristit.
143
00:08:12,554 --> 00:08:14,014
{\an8}Au, calla.
144
00:08:14,097 --> 00:08:15,098
{\an8}Era broma.
145
00:08:15,182 --> 00:08:17,226
Carai, noi.
146
00:08:17,309 --> 00:08:18,685
Jo també soc a fora.
147
00:08:18,769 --> 00:08:22,022
Ara semblo una rareta
que crida al costat de les bicis.
148
00:08:22,105 --> 00:08:24,149
Ara tornes a casa? Que tard, no?
149
00:08:24,233 --> 00:08:25,359
Sí, tenia feina.
150
00:08:25,442 --> 00:08:26,985
Ara agafaré la bici.
151
00:08:27,069 --> 00:08:30,239
Jo també me'n torno.
En Ponta està cansat i no es mou.
152
00:08:30,322 --> 00:08:31,865
- Pompeta.
- És Ponta.
153
00:08:31,949 --> 00:08:33,325
Parlem després.
154
00:08:33,408 --> 00:08:34,660
T'he pogut distreure?
155
00:08:34,743 --> 00:08:35,911
Sí, gràcies.
156
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
Tu també pots trucar-me si ho necessites.
157
00:08:40,374 --> 00:08:42,834
- Sí.
- Ens veiem demà a la festa.
158
00:08:42,918 --> 00:08:45,337
La de l'equip d'animació, la barbacoa.
159
00:08:45,420 --> 00:08:47,631
Te n'havies oblidat? Vine, d'acord?
160
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Sí, gràcies.
161
00:08:50,676 --> 00:08:51,677
Bona nit.
162
00:08:58,141 --> 00:09:03,981
Em pregunto
què sent la Miki per en Yota ara mateix.
163
00:09:04,064 --> 00:09:07,901
El veu com a un amic, com l'Amamiya?
164
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
Quant fa que coneixes en Minato?
165
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
Vine amb mi.
166
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
Koyun, en Yota i en Minato
són diferents per a tu?
167
00:09:15,367 --> 00:09:17,369
El veu així?
168
00:09:17,452 --> 00:09:18,495
Un moment.
169
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
¿La Miki com veu l'Amamiya
170
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
i l'Amamiya com veu la Miki?
171
00:09:24,293 --> 00:09:26,878
Es veuen com a amics? Millors amics?
172
00:09:26,962 --> 00:09:29,715
O potser alguna cosa més?
173
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
Em pregunto com em veu l'Amamiya a mi.
174
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
Un moment, aquí la important no soc jo.
175
00:09:38,765 --> 00:09:39,766
Tant és.
176
00:09:39,850 --> 00:09:42,227
Espero que tot torni a la normalitat
177
00:09:42,311 --> 00:09:45,147
abans de la festa de demà.
178
00:09:46,356 --> 00:09:47,190
BUFET LLIURE
179
00:09:47,274 --> 00:09:49,901
Enhorabona pel festival esportiu!
180
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
Miki, el cabell curt et fa goig.
181
00:09:54,323 --> 00:09:56,366
Mai amb sal, ha d'estar marinat.
182
00:09:56,450 --> 00:09:58,076
Potser jo també me'l tallo.
183
00:09:58,869 --> 00:10:00,495
No s'ha solucionat res.
184
00:10:01,580 --> 00:10:06,209
La Miki normalment
seu amb la gent del nostre curs,
185
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
però avui no se separa dels grans.
186
00:10:09,004 --> 00:10:11,423
És perquè l'ocasió és especial?
187
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
Potser no és res.
188
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
I en Yota no s'ha mogut
des que s'ha assegut.
189
00:10:18,138 --> 00:10:19,264
MIRADA
NO PARLARÀ
190
00:10:19,348 --> 00:10:21,391
Koyuki, al final es cremaran.
191
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
- Tens raó.
- Amamiya.
192
00:10:29,816 --> 00:10:32,694
Avui estàs bufó.
193
00:10:32,778 --> 00:10:33,820
Portes ulleres.
194
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
Nois, oi que l'Amamiya i la Momoka
van vestits iguals?
195
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
- Què?
- Què?
196
00:10:40,911 --> 00:10:42,788
Poseu-vos junts.
197
00:10:42,871 --> 00:10:43,705
Què?
198
00:10:44,414 --> 00:10:47,334
Carai, que macos. Feu molt bona parella.
199
00:10:47,417 --> 00:10:49,670
- Gràcies.
- Ets un Casanova.
200
00:10:49,753 --> 00:10:51,338
ECS
201
00:10:51,421 --> 00:10:52,923
Ell és així.
202
00:10:53,006 --> 00:10:56,343
Ostres, quina vergonya.
203
00:10:57,678 --> 00:11:00,847
Et burxaran més
si veuen que et fa vergonya.
204
00:11:00,931 --> 00:11:02,933
S'avorriran si els segueixes el joc.
205
00:11:05,644 --> 00:11:06,895
Amamiya…
206
00:11:08,021 --> 00:11:09,856
Ets molt astut.
207
00:11:10,357 --> 00:11:11,441
No ho sé.
208
00:11:17,614 --> 00:11:18,699
Koyun.
209
00:11:18,782 --> 00:11:20,701
SILENCI
210
00:11:21,368 --> 00:11:23,161
Escolta, Koyuki.
211
00:11:23,912 --> 00:11:26,206
M'estava preguntant…
212
00:11:27,082 --> 00:11:30,085
No t'agrada l'Amamiya?
213
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}Què? Per què?
214
00:11:33,213 --> 00:11:36,717
{\an8}Perquè és el que sembla, la veritat.
215
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
No, i ara, no és veritat.
216
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
T'ho prometo.
217
00:11:41,888 --> 00:11:43,473
Això és encara més sospitós.
218
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}De veritat faig aquesta impressió?
219
00:11:46,351 --> 00:11:50,313
{\an8}A veure… Tampoc sembla el contrari.
220
00:11:50,397 --> 00:11:52,274
{\an8}Això no m'agrada.
221
00:11:52,357 --> 00:11:53,859
{\an8}M'ho hauré de pensar.
222
00:11:53,942 --> 00:11:56,945
{\an8}No, no et vegis obligada a res.
223
00:11:57,904 --> 00:11:59,322
Us importa si m'assec?
224
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
Ei, Momoka.
225
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}Carai, tinc la cara com un tomàquet.
Quina vergonya.
226
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}A vegades són molt pesats.
227
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}No passa res.
228
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
Perquè en realitat
sí que m'agrada l'Amamiya.
229
00:12:13,754 --> 00:12:15,922
Què? No us ho esperàveu?
230
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
Vols dir que t'agrada
com a possible parella?
231
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
Sí, exacte.
232
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
Per això m'he alegrat
quan han dit que fem bona parella.
233
00:12:25,390 --> 00:12:26,558
Que bé.
234
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
Però a l'Amamiya li agrada…
235
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
Què en penses, Koyun?
236
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
Com? Què vols dir?
237
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
Creus que ho hauria d'intentar?
238
00:12:37,360 --> 00:12:40,989
Crec que això ho has de decidir tu.
239
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
Qui soc jo per a dir-te què has de fer?
240
00:12:44,534 --> 00:12:45,994
Que bé.
241
00:12:46,077 --> 00:12:50,832
Si m'haguessis dit que no,
no hauria pogut fer res.
242
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
Per què jo?
243
00:12:53,543 --> 00:12:57,672
Per què?
Perquè si el sentiment és recíproc
244
00:12:57,756 --> 00:12:59,466
no podria competir amb tu.
245
00:12:59,549 --> 00:13:02,177
Si el sentiment és recíproc?
246
00:13:02,260 --> 00:13:03,470
- Amb qui?
- Ai, no.
247
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
Au, va. Et fas la ximpleta?
248
00:13:07,808 --> 00:13:09,226
No.
249
00:13:10,477 --> 00:13:12,979
Tothom sap qui li agrada a l'Amamiya.
250
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
És obvi que ets tu.
251
00:13:19,027 --> 00:13:20,362
És la fi.
252
00:13:23,198 --> 00:13:25,700
Tothom sap qui li agrada a l'Amamiya.
253
00:13:26,284 --> 00:13:28,829
És obvi que ets tu.
254
00:13:31,456 --> 00:13:32,415
Què?
255
00:13:32,916 --> 00:13:37,045
Li agrado a l'Amamiya?
256
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
Estàs mentint.
257
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
No pot ser que reaccionis així.
258
00:13:43,927 --> 00:13:46,638
És clar que ja ho sabies, Koyun.
259
00:13:46,721 --> 00:13:48,598
Ja saps què sent per tu.
260
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
De debò no ets capaç de distingir
si li agrades a algú?
261
00:13:56,231 --> 00:14:00,819
L'Amamiya és amable amb tothom.
262
00:14:00,902 --> 00:14:03,405
Jo no soc ningú especial.
263
00:14:03,947 --> 00:14:07,701
No, la veritat és
que recordo algunes coses.
264
00:14:08,201 --> 00:14:11,538
Però m'he de dir que no soc especial.
265
00:14:11,621 --> 00:14:13,081
No soc només jo.
266
00:14:13,582 --> 00:14:15,625
Ho faria amb tothom.
267
00:14:15,709 --> 00:14:17,377
M'ho he de dir.
268
00:14:18,211 --> 00:14:20,881
Faig com si res i miro a un altre costat.
269
00:14:20,964 --> 00:14:21,965
I SI M'EQUIVOCO?
270
00:14:22,048 --> 00:14:23,884
Ho defujo per a protegir-me.
271
00:14:23,967 --> 00:14:24,885
TOT CANVIARÀ?
272
00:14:25,677 --> 00:14:28,346
Potser en algun racó del meu cap
273
00:14:28,430 --> 00:14:31,308
sí que em pregunto què passaria.
274
00:14:32,267 --> 00:14:33,393
Però…
275
00:14:33,476 --> 00:14:36,855
Tant de bo no me n'hagués adonat
gràcies a ella.
276
00:14:36,938 --> 00:14:40,525
Que bé, em treus un pes de sobre.
277
00:14:41,151 --> 00:14:44,529
Faré el possible
per a assegurar-me que també m'estima.
278
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
SENSE COMENTARIS
279
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
Quina por que fa.
280
00:14:48,241 --> 00:14:50,035
Com s'ho farà?
281
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
Qui vulgui continuar la festa,
anem a la riera.
282
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
- Visca!
- A veure…
283
00:14:56,666 --> 00:14:57,918
I les sabates?
284
00:15:01,046 --> 00:15:02,297
Sembla que som veïns.
285
00:15:02,380 --> 00:15:03,506
Sí.
286
00:15:05,133 --> 00:15:06,301
Espera.
287
00:15:07,177 --> 00:15:08,303
Koyun.
288
00:15:11,973 --> 00:15:13,475
Tenim el mateix rellotge.
289
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
DE PEDRA
290
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
No, ara pensarà el que no és.
291
00:15:19,272 --> 00:15:21,024
Necessito una resposta.
292
00:15:22,359 --> 00:15:25,654
És una quincalla, oi?
293
00:15:29,199 --> 00:15:32,827
Doncs sí, però sembla car.
294
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
Jo també ho vaig pensar.
295
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
Koyun, si no dius res,
ningú ho sabrà, d'acord?
296
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
Les ulleres també són barates.
297
00:15:41,670 --> 00:15:42,671
Entesos.
298
00:15:44,047 --> 00:15:44,965
Què faig?
299
00:15:45,465 --> 00:15:48,009
Si dic res, també quedaré jo en evidència.
300
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
Que divertit és això.
301
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
Tant de bo aquesta dinàmica
no hagués de canviar mai.
302
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
Pels pèls.
303
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
Creia que havia perdut la clau.
304
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
Azumi, enrere.
305
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
Què? Per què?
306
00:16:13,076 --> 00:16:15,078
Després veuràs els focs artificials?
307
00:16:15,161 --> 00:16:17,747
Sí, la Miki i la Tsukiko també hi van.
308
00:16:17,831 --> 00:16:18,832
Que bé.
309
00:16:20,166 --> 00:16:23,003
Avui no hem parlat gaire,
estàvem massa separats.
310
00:16:23,503 --> 00:16:24,963
Esperava que vinguessis.
311
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
Ara ja puc dir que no queda cap dubte.
312
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
Però què faig? Què faig?
313
00:16:37,684 --> 00:16:39,894
De veritat?
314
00:16:42,772 --> 00:16:45,108
{\an8}Koyun, on ets?
315
00:16:45,191 --> 00:16:46,609
Aquí!
316
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
TOT SOLET
317
00:16:55,785 --> 00:16:58,496
Escolta, baixa ja, no?
318
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
No, prefereixo observar des d'aquí.
319
00:17:01,124 --> 00:17:03,501
Mentida, no saps baixar sola.
320
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
Sí que pots. Ho veus?
321
00:17:06,212 --> 00:17:07,881
- Mira.
- Tu!
322
00:17:08,923 --> 00:17:10,800
Tinc por, baixa'm.
323
00:17:10,884 --> 00:17:12,594
Sí, un moment.
324
00:17:15,972 --> 00:17:17,599
Algú ha cridat?
325
00:17:18,099 --> 00:17:19,267
Ei!
326
00:17:20,185 --> 00:17:22,896
Koyun, Yota, Tsukko.
327
00:17:22,979 --> 00:17:25,607
Yuki, has sentit una veu ara mateix?
328
00:17:25,690 --> 00:17:26,649
Allò?
329
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
Estava cuidant l'Atagawa.
330
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
Sembla molt emprenyada.
331
00:17:30,737 --> 00:17:35,158
No és una mica d'hora per a les bengales?
Normalment és deixen per al final.
332
00:17:35,241 --> 00:17:36,159
HUM
333
00:17:36,242 --> 00:17:38,161
Sempre és moment de bengales.
334
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
És veritat.
335
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
En vols una.
336
00:17:40,830 --> 00:17:41,748
Sí, va.
337
00:17:48,922 --> 00:17:51,299
Per què m'he posat aquí?
338
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
Ara em sento observada.
339
00:17:53,843 --> 00:17:54,886
M'ha caigut.
340
00:17:54,969 --> 00:17:56,471
La teva també, Koyun.
341
00:17:56,554 --> 00:17:57,388
BUFA
342
00:17:57,472 --> 00:17:58,681
Estigues quiet.
343
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
Us importa si sec amb vosaltres?
344
00:18:14,030 --> 00:18:15,573
Puc posar-me aquí?
345
00:18:15,657 --> 00:18:16,950
Què passa?
346
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
TUM TUM
347
00:18:25,625 --> 00:18:27,085
- Quina gràcia.
- Quina gràcia.
348
00:18:27,168 --> 00:18:28,795
Quina cara és aquesta?
349
00:18:29,629 --> 00:18:31,840
CREC
ZAS
350
00:18:31,923 --> 00:18:34,342
- Ostres.
- Que maco.
351
00:18:36,553 --> 00:18:37,595
Increïble.
352
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
A veure quina dura més.
353
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
D'acord.
354
00:18:51,067 --> 00:18:53,486
Tenim els colzes tan a prop.
355
00:18:54,612 --> 00:18:55,947
La meva ja s'ha encès.
356
00:19:02,704 --> 00:19:03,705
Somriu.
357
00:19:03,788 --> 00:19:04,747
SOMRIURE
358
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
DE PEDRA
359
00:19:12,130 --> 00:19:15,133
Enhorabona per la gran feina.
360
00:19:15,216 --> 00:19:16,759
- Enhorabona!
- Enhorabona!
361
00:19:21,222 --> 00:19:22,223
Miki.
362
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
Això és teu, no? L'he trobat al terra.
363
00:19:27,604 --> 00:19:30,440
Però què…? És el meu clauer.
364
00:19:30,940 --> 00:19:33,067
És veritat, no el tinc a la clau.
365
00:19:33,151 --> 00:19:33,985
Té.
366
00:19:34,068 --> 00:19:35,361
Gràcies.
367
00:19:35,445 --> 00:19:37,530
Sort que sabies que era meu.
368
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
Sí, és clar que ho sabia.
369
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
Miki, et sents incòmoda amb mi?
370
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
Què?
371
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
Ets com un llibre obert.
372
00:19:49,792 --> 00:19:52,795
No, no em sento incòmoda.
373
00:19:53,296 --> 00:19:54,255
Ho sento.
374
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
Tens un moment després d'això?
375
00:20:00,595 --> 00:20:02,639
T'he de dir una cosa.
376
00:20:18,821 --> 00:20:19,656
Miki.
377
00:20:20,156 --> 00:20:23,284
Tant de bo no sabés
el que està a punt de dir.
378
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
Llavors tot continuaria igual.
379
00:20:28,831 --> 00:20:29,791
M'agrades.
380
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
Què?
381
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
Ostres, gràcies.
382
00:20:39,676 --> 00:20:42,720
M'ho diu de debò.
383
00:20:43,429 --> 00:20:46,015
No és una broma ni un comentari innocent.
384
00:20:46,099 --> 00:20:47,976
M'ho diu de debò.
385
00:20:48,893 --> 00:20:50,853
Sempre m'has agradat.
386
00:20:51,354 --> 00:20:53,231
Des de la secundària.
387
00:20:53,314 --> 00:20:54,357
Què?
388
00:20:54,440 --> 00:20:57,360
Li he agradat tot aquest temps?
389
00:20:57,986 --> 00:21:01,406
En realitat no tenia planejat dir-te res,
390
00:21:01,489 --> 00:21:03,658
però no podia amagar-ho més
391
00:21:04,200 --> 00:21:06,369
i volia posar fi a tot.
392
00:21:07,078 --> 00:21:08,788
Volia posar-hi fi
393
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
i tornar a ser amics com sempre.
394
00:21:13,543 --> 00:21:15,712
Perdona haver-te molestat.
395
00:21:17,088 --> 00:21:19,173
Normalment somriu i és simpàtic.
396
00:21:19,257 --> 00:21:21,634
Mai l'havia vist fer aquesta cara.
397
00:21:22,552 --> 00:21:26,639
Com he pogut fer-li fer aquesta cara?
398
00:21:27,223 --> 00:21:29,684
A mi també m'agrada.
399
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
L'estimo.
400
00:21:32,437 --> 00:21:33,521
Però no és…
401
00:21:34,564 --> 00:21:35,606
No.
402
00:21:35,690 --> 00:21:40,611
Si m'hi esforço,
potser l'estimaré de la mateixa manera.
403
00:21:41,738 --> 00:21:47,869
Qui més m'estimarà
i m'acceptarà per ser com soc?
404
00:21:48,619 --> 00:21:52,874
Si arribo a estimar-lo
de la mateixa manera que ell m'estima…
405
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
Això no em farà feliç?
406
00:21:58,546 --> 00:21:59,505
Yota.
407
00:22:00,006 --> 00:22:00,882
Però…
408
00:22:05,428 --> 00:22:06,679
Ho sento.
409
00:22:06,763 --> 00:22:09,474
No puc dir-li que sí…
410
00:22:09,557 --> 00:22:12,518
No és que no m'agradis.
411
00:22:12,602 --> 00:22:13,978
…si no n'estic segura.
412
00:22:14,062 --> 00:22:17,899
És que mai t'he vist d'aquesta manera.
413
00:22:19,025 --> 00:22:20,026
Ja.
414
00:22:21,778 --> 00:22:24,155
No sé què fer.
415
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Sí, ja ho sé.
416
00:22:28,576 --> 00:22:31,662
Sento haver-te evitat aquests dies.
417
00:22:32,372 --> 00:22:34,791
No volia fer-te mal.
418
00:22:36,793 --> 00:22:39,045
Tranquil·la, ja ho sé.
419
00:22:40,630 --> 00:22:41,881
Ho sento.
420
00:22:41,964 --> 00:22:43,049
No passa res.
421
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
Gràcies.
422
00:22:51,933 --> 00:22:53,810
Però per què plores?
423
00:23:43,192 --> 00:23:45,987
{\an8}Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll