‎Hayatos Stimme hätte mal wieder ‎Gläser zerspringen lassen.
‎Seit dem Sportfest ‎benimmt sich Yota merkwürdig.
‎SPORTFEST
‎Dabei war er so gut drauf.
‎DRIFTET AB - KARAOKE
‎Als wäre er woanders.
‎TIEF VERSUNKEN - KORRIDOR
‎Miki geht ihm wohl auch aus dem Weg.
‎Ist an dem Tag nach der Schule ‎zwischen ihnen etwas vorgefallen?
‎STICHEL, STICHEL
‎-Miki. ‎-Was?
‎HÖR AUF
‎-Wie geht es dir? ‎-Hä?
‎CRINGE
‎Warum fragst du?
‎Das kann sie nicht.
‎Damit du es weißt: ‎Es geht mir nicht "nicht gut", okay?
‎Ich bin nur ein bisschen müde.
‎ÄH?
‎Ja? Das ist doch gut.
‎Seit dem Sportfest ‎benimmt sich Miki merkwürdig.
‎Dabei war sie so gut drauf.
‎Was ist passiert?
‎Sie schaut schon wieder so grimmig.
‎Fiel etwas mit Yota vor, ‎als sie Putzdienst hatten?
‎Yota.
‎RUTSCH
‎Koyun? Was ist?
‎Na ja…
‎Wie geht es dir?
‎VERSUCHT ZU LÄCHELN
‎PFT - HÄ?
‎Das kann sie nicht.
‎Sollen wir rausgehen?
‎Miki weiß es.
‎Was? Meinst du…
‎Hast du es ihr gesagt?
‎Nein, es ist mir einfach so rausgerutscht, ‎wenn man mein Verhalten betrachtet.
‎Hätte ich mich nur zusammenreißen können, ‎hätte sie es nicht herausgefunden.
‎Sie hat sich nichts anmerken lassen.
‎Für einen Moment hatte ich gehofft, ‎sie würde es endlich kapieren.
‎Ich wollte, dass alles bleibt, wie es ist.
‎Ich sollte mich mal entscheiden, oder?
‎Aber Miki findet dich total cool.
‎Wenn sie weiß, dass du sie magst, ‎empfindet sie vielleicht genauso.
‎Das glaube ich nicht.
‎Schon seit der Mittelschule ‎bin ich für Miki nur ein Freund.
‎Allenfalls ihr bester Freund.
‎Hoffentlich bin ich das.
‎Und ganz ehrlich, das ist okay für mich.
‎Zumindest dachte ich, es wäre okay.
‎Jetzt weiß sie, wie du für sie empfindest.
‎Aber deshalb wird sie dich nicht hassen, ‎oder den Kontakt zu dir abbrechen.
‎Wahrscheinlich weiß sie nicht, ‎wie sie damit umgehen soll.
‎Die Menschen in ihrem Umfeld ‎sind Miki wichtig.
‎Sie wird nichts Unüberlegtes tun.
‎Du hast recht.
‎Und genau das ist der Grund, ‎warum ich die Dinge klären sollte.
‎Koyun. Ich…
‎Ich werde dem ein Ende setzen.
‎EPISODE 14 ‎DER HAMMER
‎Ich glaube, Yota mag mich.
‎Aber darüber kann ich weder mit Minato ‎oder sonstjemandem reden.
‎Ob ich mir das alles nur einbilde,
‎oder ob es wirklich wahr ist…
‎Wenn ich das jemandem verrate, ‎würde das Yota verletzen.
‎Und was ist mit Koyun?
‎Wenn Koyun Yota mag, dann…
‎dann würde ich zwei Menschen verletzen!
‎Die Rechnung, bitte.
‎Ja! Ich bin unterwegs!
‎GESCHLOSSEN
‎Yo, Miki. ‎Ist in der Schule wieder etwas passiert?
‎Du ziehst schon den ganzen Tag ‎so ein Gesicht.
‎Das ist euch aufgefallen? Tut mir leid.
‎Dann lass es raus.
‎Was liegt dir auf dem Herzen?
‎Ich habe nichts auf dem Herzen.
‎Es wäre leichter, mit ihnen zu reden, ‎als mit den Leuten in der Schule.
‎Na ja…
‎Jemand, den ich ‎nur für einen Freund gehalten habe,
‎hat scheinbar Gefühle für mich.
‎Was soll ich machen, was meint ihr?
‎Soll ich so tun, als wäre es mir ‎nicht aufgefallen, und weitermachen?
‎Soll ich ihm aus dem Weg gehen…
‎Ich weiß nicht, was ich tun soll?
‎BESCHÄDIGT
‎-Junge Liebe. ‎-Junge Liebe.
‎Ich würde mich geschmeichelt fühlen, ‎solange ich die Person nicht hasse.
‎Wenn ich erfahren würde, ‎dass ein Mädchen mich mag,
‎dann würde ich auf es zugehen, ‎und um ein Date bitten.
‎Wirklich?
‎Und wenn das schiefgeht?
‎Dann hättest du eine Freundin ‎und eine Partnerin verloren.
‎Ich hänge auch mit meinen Exen ab. ‎Wir gehen essen, als wäre nichts passiert.
‎Mann. Ich glaube, ich könnte das nicht.
‎Je älter man wird, desto öfter ‎hat man unklare Beziehungen.
‎Sprich für dich selbst.
‎Ist diese Person ein Junge ‎oder ein Mädchen?
‎Ein Junge.
‎Dann bin ich mir nicht sicher.
‎Wenn jemand, den man nicht ‎verprügeln kann, die Liebe nicht erwidert,
‎sollte man alles gleich im Keim ersticken.
‎Nach meiner Erfahrung im Kampf ‎gegen Männer braucht man eine Waffe.
‎Wer hat dich dermaßen verletzt?
‎STÖHNT
‎Es ist ein Unterschied, ob ein Junge ‎oder ein Mädchen verlassen wird.
‎Er ist niemand, der wütend wird. ‎Das sollte also kein Problem werden.
‎Na ja, es wäre viel einfacher, wenn du ‎auch Gefühle für ihn entwickeln würdest.
‎Gefühle für ihn…
‎Wenn ich mit Yota zusammen bin…
‎Ich fühle mich wie ich selbst, ‎und wir haben immer Spaß.
‎Yota geht es bestimmt genauso.
‎Wir geben einander Wärme und Geborgenheit.
‎Freunde auf Augenhöhe.
‎Ich wünsche mir so sehr, ‎das wäre der Fall…
‎FOTOGALERIE
‎Was, wenn ich kein Mädchen wäre?
‎Was, wenn ich keine ‎potenzielle Partnerin wäre?
‎Wären wir uns dann so nahgekommen?
‎Wäre er dann so nett zu mir gewesen?
‎Yota soll mich nicht als Mädchen
‎oder als potenzielle Partnerin sehen,
‎sondern als Mensch, ‎der seine Freundschaft wert ist.
‎EINGEHENDER ANRUF
‎Minato?
‎Hallo?
‎Hallo. Hast du Zeit, um zu reden?
‎Ja. Bist du gerade draußen?
‎Ja, ich gehe mit Ponta spazieren.
‎Kleiner Waschbärenhimmel?
‎Ich sagte doch, sein Name ist Ponta.
‎Was geht ab?
‎Eigentlich nicht viel.
‎Als ich rausgegangen bin, ‎wollte ich unbedingt mit jemandem reden.
‎Wie bitte?
‎Ja, mein Anruf ‎hatte keinen besonderen Grund.
‎Manchmal will man einfach ‎mit jemandem reden.
‎Ja. Voll klar.
‎Aber willst du wirklich ‎unbedingt mit mir reden?
‎Warum denn nicht?
‎Stehen bei dir die Mädchen nicht Schlange?
‎ERINNERUNGEN AN DIE MITTELSCHULE
‎Wollen nicht alle mit dir reden?
‎Denkst du das wirklich von mir?
‎So jemanden gibt es nicht.
‎Und selbst wenn, ‎dann wüsste ich ein Gesprächsthema.
‎Und bei mir hast du keins?
‎Warum auch? Eine solche ‎Beziehung haben wir doch nicht.
‎Was soll die Pause? ‎Bist du deshalb enttäuscht?
‎Überhaupt nicht!
‎Ich wollte dich nicht traurig machen.
‎Ach, halt die Klappe.
‎Das war nur Spaß.
‎Du meine Güte.
‎Ich bin auch draußen ‎und deinetwegen sehe ich blöd aus.
‎Ich stehe hier und schreie Fahrräder an.
‎Bist du auf dem Heimweg? ‎Ein bisschen spät.
‎Ja. Ich musste arbeiten.
‎Ich setze mich jetzt aufs Rad.
‎Ich gehe auch heim. Der kleine Pon ‎ist müde und will nicht weiter.
‎-Pon pennt. ‎-Er heißt Ponta.
‎Wir reden später.
‎-Habe ich die Zeit gut totgeschlagen? ‎-Ja, danke.
‎Ruf auf jeden Fall an, ‎wenn du mal reden willst.
‎-Gut. ‎-Bis morgen bei der Abschlussparty.
‎Mit der Cheer-Truppe! Yakiniku!
‎Schon vergessen? Du musst kommen, okay?
‎Ja. Danke.
‎Gute Nacht.
‎Ich frage mich, was Miki ‎jetzt für Yota empfindet.
‎Ist er für sie ein Freund, wie Amamiya?
‎Seit wann kennst du Minato?
‎Komm mit.
‎Koyun. Sind Yota und Minato ‎"anders" für dich?
‎Ist es so?
‎Moment.
‎Was hält Miki von Amamiya,
‎und was hält Amamiya von Miki?
‎Sind sie Freunde? Beste Freunde?
‎Oder ist da mehr zwischen ihnen?
‎Ich frage mich, was Amamiya von mir hält.
‎Wen interessiert, was ich denke?
‎Wie dem auch sei. ‎Hoffentlich läuft bei der Party
‎zwischen ihnen alles ganz normal.
‎FLEISCH - LECKERES FLEISCH!!
‎Tolle Leistung beim Sportfest.
‎Hey, Miki. ‎Die kurzen Haare stehen dir gut.
‎Niemals Salz. Immer nur Marinade.
‎Es läuft nicht normal.
‎Miki trifft sich sonst ‎mit den Jungs unseres Jahrgangs.
‎Aber heute redet sie nur mit denen ‎vom Abschlussjahrgang.
‎Weil dies ein besonderer Anlass ist?
‎Denke ich zu viel nach?
‎Und Yota hat sich ‎nicht einen einzigen Millimeter wegbewegt.
‎GLOTZ ‎NICHT IN GESPRÄCHSPOSITION
‎Koyuki. Die werden verbrennen.
‎-Da hast du so recht. ‎-Amamiya.
‎Du siehst heute irgendwie süß aus.
‎Du trägst eine Brille.
‎Leute, findet ihr nicht, dass Amamiya ‎und Momoka ganz ähnliche Klamotten tragen?
‎-Hä? ‎-Hä?
‎Stellt euch nebeneinander.
‎HÄ?
‎Ihr seht toll aus. So ein schönes Paar.
‎-Danke. ‎-Du flirtest.
‎KOTZ
‎Er ist so ein Typ, der…
‎Wow, das ist irgendwie peinlich.
‎Sie werden dich noch mehr aufziehen, ‎wenn du dich zierst.
‎Spiel mit, ‎dann verlieren sie das Interesse.
‎Amamiya…
‎-Du schlauer Fuchs, du. ‎-Meinst du?
‎STELLT SICH DUMM
‎Koyun.
‎STILLE
‎Hey, Koyuki.
‎Ich habe mich gefragt…
‎Eigentlich magst du Amamiya nicht, oder?
‎Was? Warum?
‎Na ja, irgendwie sieht es so aus…
‎Nein. Überhaupt nicht. Das stimmt nicht.
‎Ehrlich. Überhaupt nicht!
‎Das finde ich jetzt verdächtig.
‎Mache ich wirklich diesen Eindruck?
‎Auf jeden Fall machst du keinen anderen.
‎Das will ich gar nicht.
‎Darüber muss ich nachdenken.
‎Nein, man muss nichts übers Knie brechen.
‎Darf ich mich dazusetzen?
‎Momoka!
‎Mann, mein Gesicht brennt. ‎Das ist mir so peinlich.
‎Nervig, sich so mitreißen zu lassen.
‎Schon gut.
‎Denn ich mag Amamiya wirklich.
‎Ist das so eine Überraschung?
‎Willst du etwa mit ihm gehen?
‎Ja. Ganz genau.
‎Darum habe ich mich gefreut, als ‎sie sagten, wir wären ein schönes Paar.
‎Wie nett…
‎Aber Amamiya mag…
‎Was meinst du, Koyun?
‎Hä? Was meine ich wozu?
‎Meinst du, ich sollte es versuchen?
‎Das musst du entscheiden.
‎Warum sollte ich dir sagen, ‎was du tun sollst?
‎Das freut mich zu hören.
‎Ich dachte, wenn du dagegen wärst, Koyun, ‎würde ich stillhalten.
‎Warum ich?
‎Ich meine, wenn das Gefühl ‎auf Gegenseitigkeit beruht,
‎könnte ich dir unmöglich ‎das Wasser reichen.
‎Auf Gegenseitigkeit beruht?
‎-Zwischen wem? ‎-Oh nein!
‎Herrje. Zierst du dich jetzt?
‎Nein, nein, nein!
‎Wir wissen alle, wen Amamiya mag.
‎Ganz offensichtlich dich.
‎Es ist vorbei…
‎Wir wissen alle, wen Amamiya mag.
‎Ganz offensichtlich dich.
‎Was?
‎Amamiya mag mich?
‎Du tust nur so.
‎Bei dieser Reaktion? ‎Du tust ganz offensichtlich nur so.
‎Das weißt du doch sicher, Koyun.
‎Du weißt, was Amamiya für dich empfindet.
‎Merkst du wirklich nicht, ‎wenn dich jemand mag?
‎Amamiya ist zu jedem freundlich.
‎Das ist nichts Besonderes.
‎Nein, wenn ich ehrlich bin ‎fallen mir schon ein paar Sachen ein.
‎Aber ich muss mir immer wieder sagen, ‎dass ich nichts Besonderes bin.
‎Es geht nicht nur um mich.
‎Das würde er bei jedem tun.
‎Daran sollte ich immer denken.
‎Ich tue so, als sähe ich es nicht, ‎und wende mich ab…
‎WENN ICH MICH IRRE? ‎ODER NICHT?
‎ÄNDERT SICH UNSERE BEZIEHUNG?
‎Ich renne davor weg, um mich zu schützen.
‎Vielleicht ganz tief im Hinterkopf
‎frage ich mich: "Was wäre wenn?"
‎Aber…
‎Ich wünschte, ‎ich hätte das nicht durch sie erkannt.
‎Das freut mich. Es ist so schön, ‎dass du das sagst.
‎Ich gebe alles, damit er mich auch liebt.
‎KEIN KOMMENTAR
‎So gruselig…
‎Ihre Methoden sind gruselig.
‎Alle, die weiterfeiern wollen, ‎wir ziehen an den Fluss um.
‎-Juhu! ‎-Mal sehen.
‎-Feuerwerk. ‎-Wo sind meine Schuhe?
‎Wir sind wohl Nachbarn.
‎Ja.
‎Moment… Koyun?
‎Wir haben die gleiche Uhr.
‎KRAMPFANFALL - WOW
‎Oh nein… ‎Das wird er völlig falsch verstehen.
‎Was soll ich darauf antworten?
‎FLÜSTER
‎Sie war spottbillig, weißt du?
‎Ja. Aber sie sieht teuer aus.
‎Das habe ich mir auch gedacht.
‎Wenn du nichts sagst, ‎sage ich auch nichts. Deal?
‎Meine Brille war auch spottbillig.
‎Verstehe.
‎Was soll ich machen?
‎Ich sage nichts, ‎sonst stehe ich auch blöd da.
‎Das macht so viel Spaß.
‎Ich wünschte, es würde immer so bleiben.
‎Das war knapp!
‎Ich dachte, ‎ich hätte den Spintschlüssel verloren.
‎Azumi. Bleib zurück.
‎Hä? Hey, warum?
‎Siehst du dir später das Feuerwerk an?
‎Ja. Miki und Tsukiko kommen auch.
‎Das freut mich.
‎Wir konnten nicht reden, ‎weil wir so weit voneinander wegsaßen.
‎Du hättest rüberkommen sollen.
‎Jetzt kann man wohl sagen, ‎dass ich mir sicher bin.
‎Was soll ich nur machen? ‎Was soll ich machen?
‎WEGDREH
‎Ist das so…
‎Koyun! Wo bist du?
‎BUMM - WUSCH
‎Ich bin hier!
‎GANZ ALLEIN
‎Hey, kommst du runter oder was?
‎Lass mal. Ich schaue von hier aus zu.
‎Du lügst! Du traust dich nur nicht.
‎Du schaffst das. Siehst du?
‎ANHEBEN
‎-Hier! ‎-Hey!
‎HÖHE
‎Ich habe Angst! Lass mich runter!
‎Ja, ja. Warte kurz.
‎War das ein Schrei?
‎Yo!
‎Koyun und Yota und Tsukko!
‎Yuki. Hast du gerade ‎eine komische Stimme gehört?
‎Oh, diese?
‎Ich habe nach Atagawa gesucht.
‎Sie sieht stinksauer aus.
‎Jetzt schon Wunderkerzen? ‎Kommen die nicht erst zum Schluss?
‎HMPF
‎Wunderkerzen gehen immer.
‎Ja, das stimmt.
‎Kommst du zu uns?
‎Wenn ich darf?
‎GLOTZT - INS LEERE
‎Warum sitze ich eigentlich hier?
‎Ich fühle mich so beobachtet.
‎Ups, das war meine.
‎Deine fliegt auch gleich runter.
‎PUST
‎Hör auf.
‎Darf ich mich dazusetzen?
‎Darf ich hierher?
‎ZUCK
‎Stimmt was nicht?
‎KLOPF, KLOPF
‎-Das ist lustig. ‎-Das ist lustig.
‎Wie schaut ihr denn?
‎KNISTER, KNISTER ‎BUMM
‎-Wow! ‎-So cool!
‎Fantastisch!
‎Mal sehen, welche am längsten brennt.
‎Ja, gut.
‎Unsere Ellbogen sind so nah.
‎Meine brennt.
‎Lächle.
‎LÄCHELT
‎KRAMPFANFALL
‎Auf eine supergute Leistung ‎beim Cheerleading.
‎-Zum Wohl! ‎-Zum Wohl!
‎Miki.
‎Der gehört dir, oder? ‎Ich fand ihn auf dem Boden.
‎Was? Das ist ja mein Schlüsselnanhänger.
‎Hey, stimmt. Er hängt nicht am Schlüssel.
‎Hier.
‎Danke.
‎Gut, dass du wusstest, dass er mir gehört.
‎Natürlich wusste ich das.
‎Hey, Miki. ‎Fühlst du dich in meiner Nähe komisch?
‎Was?
‎Du bist wie ein offenes Buch.
‎Nein… ich fühle mich nicht komisch.
‎Tut mir leid.
‎Hast du später noch Zeit?
‎Ich würde gern über etwas reden.
‎Miki.
‎Wenn er es nur nicht sagen würde.
‎Dann könnte alles bleiben, wie es ist.
‎Ich mag dich.
‎Was?
‎Na, so was. Danke.
‎Er meint es toternst.
‎Das war kein Scherz, ‎und nicht so dahingesagt.
‎Er meint es ernst.
‎Ich habe dich schon immer gemocht. ‎Schon seit der Mittelschule.
‎Was?
‎Die ganze Zeit mochte er mich?
‎Ich wollte dir das eigentlich nie sagen.
‎Aber ich kann es nicht länger verbergen
‎und wollte das endlich klären.
‎Ich möchte das beenden
‎und will, dass wir wieder Freunde sind.
‎Tut mir leid, wenn ich dich genervt habe.
‎Er ist sonst immer so freundlich ‎und lächelt.
‎So ein Gesicht hat er noch nie gemacht.
‎Wie konnte ich ihn nur so weit treiben?
‎Ich mag ihn auch.
‎Ich liebe ihn.
‎Aber es ist nicht…
‎Nein.
‎Und wenn ich mich bewusst entscheide, ‎empfinde ich vielleicht auch für ihn so?
‎Wer sonst würde mich so lieben ‎und akzeptieren, wie ich wirklich bin?
‎Wenn ich jemanden so lieben kann, ‎wie der andere mich…
‎Würde mich das nicht glücklich machen?
‎Yota.
‎Aber…
‎Es tut mir leid.
‎Ich kann einfach nicht Ja sagen.
‎Irgendwie mag ich dich auch…
‎…aber mein Herz ist unsicher.
‎Aber so habe ich dich nicht gesehen.
‎Okay.
‎Ich weiß nicht, was ich tun soll.
‎Ja. Ich weiß.
‎Tut mir leid, dass ich dir ‎in letzter Zeit aus dem Weg ging.
‎Ich wollte dich nicht verletzen.
‎Ist schon gut. Ich weiß.
‎Es tut mir leid.
‎Ist schon gut.
‎Danke.
‎Warum weinst du?
‎Untertitel von: Robert Link