1 00:00:13,868 --> 00:00:18,205 I've met plenty of people who turned out to be nice once I talked to them. 2 00:00:18,789 --> 00:00:21,709 People often said I was hard to approach. 3 00:00:24,795 --> 00:00:28,007 I'm terrible at starting conversations. 4 00:00:28,090 --> 00:00:30,217 I'm glad we can talk about manga together. 5 00:00:33,304 --> 00:00:37,725 It's been boring because there's no one I click with. 6 00:00:41,353 --> 00:00:42,605 - Thank you. - Thank you. 7 00:00:43,105 --> 00:00:45,816 - Thank you. Thank you. - Thank you. Thank you. 8 00:00:46,650 --> 00:00:47,777 Don't mention it. 9 00:00:49,445 --> 00:00:53,574 If the environment is partly to blame for the isolation, 10 00:00:54,658 --> 00:00:56,035 I would... 11 00:00:57,578 --> 00:00:58,579 HAMBURGER BOM BOM 12 00:00:58,662 --> 00:00:59,830 Yeah. Then, this guy... 13 00:00:59,914 --> 00:01:02,249 Amamiya? You listening? 14 00:01:03,542 --> 00:01:04,710 'Course I am. 15 00:01:05,461 --> 00:01:06,962 Oh, well. 16 00:02:38,554 --> 00:02:42,975 EPISODE 2 LOCKSMITH 17 00:02:43,559 --> 00:02:45,102 Join us for a good time. 18 00:02:45,186 --> 00:02:46,228 No, thanks! 19 00:02:46,854 --> 00:02:47,855 What do I even do? 20 00:02:47,938 --> 00:02:49,273 TWO AGAINST ONE WHAT IF I UPSET THEM 21 00:02:49,356 --> 00:02:50,357 I'm terrified and angry. 22 00:02:50,441 --> 00:02:51,734 THEY'RE MOCKING ME WHAT A WASTE OF TIME 23 00:02:52,318 --> 00:02:53,736 - How frustrating. - Let's go. 24 00:02:53,819 --> 00:02:55,029 - Come with us. - It's gonna be fun. 25 00:02:55,112 --> 00:02:57,823 I said I'm not interested! 26 00:02:59,074 --> 00:03:01,827 I'm serious. Leave me alone. 27 00:03:04,830 --> 00:03:05,873 Bye. 28 00:03:08,334 --> 00:03:09,919 Sorry. You okay? 29 00:03:12,004 --> 00:03:13,255 I thought it was you. 30 00:03:14,798 --> 00:03:16,091 Mr. Giraffe? 31 00:03:16,842 --> 00:03:18,260 I HAVE TO TAKE THE CROSSWALK OVER THERE TO GET TO THIS SIDE 32 00:03:18,344 --> 00:03:19,678 Sorry I ignored you back there. 33 00:03:22,556 --> 00:03:24,266 Please pretend like we're friends. 34 00:03:24,350 --> 00:03:25,851 I'm sorry, 35 00:03:25,935 --> 00:03:28,854 but please stay with me until we're out of their sight. 36 00:03:29,355 --> 00:03:30,356 Say what? 37 00:03:30,856 --> 00:03:34,693 I was able to meet up with a friend, so I'm okay now. Bye! 38 00:03:34,777 --> 00:03:35,778 What? 39 00:03:36,987 --> 00:03:39,406 BLURRY 40 00:03:40,449 --> 00:03:42,159 Does she know them? 41 00:03:42,243 --> 00:03:44,411 Maybe not. 42 00:03:45,996 --> 00:03:47,206 SCURRYING AWAY 43 00:03:47,289 --> 00:03:49,083 High schoolers these days are scary. 44 00:03:49,166 --> 00:03:50,167 Ain't that right. 45 00:03:52,753 --> 00:03:54,421 Thank you so much. 46 00:03:55,005 --> 00:03:57,925 Huh? I didn't do anything, did I? 47 00:03:58,008 --> 00:04:00,177 Didn't you know them? 48 00:04:01,804 --> 00:04:03,764 They came up to me out of nowhere. 49 00:04:04,848 --> 00:04:06,267 You're so popular. 50 00:04:06,767 --> 00:04:08,435 - It's not like that. - What? 51 00:04:10,229 --> 00:04:11,397 I mean, 52 00:04:11,897 --> 00:04:14,775 what you saw wasn't like that. 53 00:04:15,818 --> 00:04:20,197 Their vibe was that nothing else mattered as long as they were having a good time. 54 00:04:21,073 --> 00:04:23,534 Rather, they were looking down on me, 55 00:04:23,617 --> 00:04:26,954 so it's not a situation I can be happy about. So... 56 00:04:30,332 --> 00:04:33,043 Hold on, why am I defending myself? 57 00:04:33,127 --> 00:04:35,337 I should just play it off. 58 00:04:36,463 --> 00:04:37,715 He's gonna get weirded out. 59 00:04:40,259 --> 00:04:43,012 Should I have punched them? 60 00:04:43,804 --> 00:04:46,265 No, you don't need to take it that far. 61 00:04:46,348 --> 00:04:47,725 Are you sure? 62 00:04:48,434 --> 00:04:52,438 Actually, I'm sorry. It's like I used you to get away from them. 63 00:04:52,938 --> 00:04:55,733 Why are you apologizing? It's totally fine. 64 00:04:55,816 --> 00:04:58,861 I wouldn't get upset over something like this. 65 00:05:01,447 --> 00:05:03,282 Do you live around here, Himuro? 66 00:05:03,782 --> 00:05:05,909 No. I wanted to go to the community center. 67 00:05:05,993 --> 00:05:08,120 What? That's where I was going too. 68 00:05:08,203 --> 00:05:10,122 Then, why don't we walk together? 69 00:05:20,215 --> 00:05:23,927 Extracurricular activities will be on hold during the exam preparation period... 70 00:05:24,011 --> 00:05:26,722 - HR is going on forever! - ...so your daily routine may be disrupted. 71 00:05:26,805 --> 00:05:29,892 Koyun, sorry I'm making you wait! 72 00:05:31,393 --> 00:05:32,895 Say... 73 00:05:37,107 --> 00:05:39,568 {\an8}I'd like to know your name, please. 74 00:05:39,651 --> 00:05:42,863 {\an8}Right. I never told you my name. 75 00:05:42,946 --> 00:05:43,989 {\an8}My bad. 76 00:05:45,157 --> 00:05:47,534 You can just call me Yota. 77 00:05:47,618 --> 00:05:49,703 {\an8}He only gave me his first name. 78 00:05:49,787 --> 00:05:50,788 {\an8}I WANTED TO KNOW HIS LAST NAME 79 00:05:50,871 --> 00:05:52,790 It's a pleasure to meet you, Himuro. 80 00:05:54,166 --> 00:05:55,292 Sorry. 81 00:05:55,375 --> 00:05:58,879 My last name's actually Hikawa, not Himuro. 82 00:05:58,962 --> 00:06:00,839 No way! Sorry. 83 00:06:00,923 --> 00:06:02,800 You should've told me sooner. 84 00:06:07,096 --> 00:06:10,307 How much longer is it to get to the community center? 85 00:06:10,390 --> 00:06:12,226 I'm terrible with maps. 86 00:06:12,309 --> 00:06:14,394 We'll be there in about five minutes. 87 00:06:15,229 --> 00:06:16,313 Five minutes. 88 00:06:17,272 --> 00:06:19,483 Can we keep the conversation going for that long? 89 00:06:24,780 --> 00:06:27,825 Hikawa, are you good friends with Miki? 90 00:06:28,742 --> 00:06:31,620 We're childhood friends. 91 00:06:31,703 --> 00:06:34,206 We live close, and we went to the same elementary and middle school. 92 00:06:34,289 --> 00:06:36,083 Is that so? 93 00:06:37,084 --> 00:06:40,504 We went to the same cram school in middle school. 94 00:06:40,587 --> 00:06:41,588 What? 95 00:06:42,589 --> 00:06:44,216 They've been friends since middle school? 96 00:06:44,299 --> 00:06:47,469 Does that mean he knows the real Miki? 97 00:06:47,553 --> 00:06:49,138 {\an8}Now Miki. 98 00:06:49,221 --> 00:06:50,264 {\an8}You know, Miki, 99 00:06:50,848 --> 00:06:53,725 I liked her much better the way she used to be. 100 00:06:54,309 --> 00:06:55,561 Me too. 101 00:06:55,644 --> 00:06:56,645 Right? 102 00:06:56,728 --> 00:06:59,189 Honestly, I want to tell everyone what she's really like. 103 00:06:59,273 --> 00:07:01,400 Seriously, what a waste. 104 00:07:02,943 --> 00:07:04,611 No matter what you're like, 105 00:07:04,695 --> 00:07:07,114 some people will want to stick by you. 106 00:07:11,118 --> 00:07:12,202 You've gotta be kidding. 107 00:07:13,287 --> 00:07:15,289 Hold on, isn't that Yota? 108 00:07:16,874 --> 00:07:17,958 You're right. 109 00:07:18,041 --> 00:07:20,377 But wait. That girl next to him, she's... 110 00:07:22,296 --> 00:07:23,630 What? 111 00:07:23,714 --> 00:07:25,632 MEITEN COMMUNITY CENTER 112 00:07:30,220 --> 00:07:31,763 Here's your seat, Miki. 113 00:07:31,847 --> 00:07:32,931 Thanks. 114 00:07:33,015 --> 00:07:36,268 What the... What kind of pairing is this? 115 00:07:37,102 --> 00:07:38,312 What kind... 116 00:07:38,395 --> 00:07:39,605 Great question. 117 00:07:42,524 --> 00:07:43,525 What? 118 00:07:44,193 --> 00:07:46,153 Hey, I'm the one asking. 119 00:07:50,574 --> 00:07:51,783 Sorry. 120 00:07:53,869 --> 00:07:56,580 Geez! You guys surprised me! 121 00:07:56,663 --> 00:07:59,041 Why didn't you give me a heads up? 122 00:07:59,124 --> 00:08:01,376 I told her not to say anything. 123 00:08:01,460 --> 00:08:02,878 I told her, "Let's surprise Miki!" 124 00:08:02,961 --> 00:08:05,714 You too, Koyun. Why'd you go along with it? 125 00:08:06,632 --> 00:08:10,594 More importantly, didn't you punch the jerks who hit on her? 126 00:08:11,178 --> 00:08:13,305 No. Hikawa didn't want me to. 127 00:08:14,014 --> 00:08:16,058 There's no need to go that far. 128 00:08:16,141 --> 00:08:17,184 What? 129 00:08:18,310 --> 00:08:21,396 Are you taking the same train? I'll walk you to the station. 130 00:08:21,480 --> 00:08:22,856 Thanks! 131 00:08:24,316 --> 00:08:26,610 Yota, do you go to that study room often? 132 00:08:26,693 --> 00:08:28,278 Yeah. 133 00:08:28,820 --> 00:08:31,323 My younger brother and sister are still little. 134 00:08:31,406 --> 00:08:33,367 It's too noisy at home. 135 00:08:33,450 --> 00:08:35,994 Right. How old are they again? 136 00:08:36,078 --> 00:08:38,539 They're both three years old. They're twins. 137 00:08:39,081 --> 00:08:40,165 {\an8}HIS MOM IS SUCH A TROOPER... 138 00:08:40,249 --> 00:08:41,750 {\an8}That's quite an age gap. 139 00:08:42,334 --> 00:08:44,962 It's partly because of the toddlers at home, 140 00:08:45,045 --> 00:08:47,256 but I can focus better at the study room. 141 00:08:47,339 --> 00:08:50,634 I feel you. I didn't check my phone today! 142 00:08:50,717 --> 00:08:52,928 I didn't even have space to fool around. 143 00:08:53,011 --> 00:08:54,513 Don't fool around. 144 00:08:56,598 --> 00:08:58,517 Give me a minute. 145 00:08:58,600 --> 00:09:02,271 I need some sugar to recharge after all the studying I did. 146 00:09:03,272 --> 00:09:05,274 Great idea. I'll grab a drink too. 147 00:09:12,239 --> 00:09:14,324 He's taller than the vending machine. 148 00:09:14,408 --> 00:09:15,534 It must be nice. 149 00:09:16,952 --> 00:09:19,288 I wish I was born that way. 150 00:09:19,871 --> 00:09:21,415 Take your pick, you two. 151 00:09:21,498 --> 00:09:22,666 You don't mind? 152 00:09:22,749 --> 00:09:24,418 I know you want the red bean soup, Miki. 153 00:09:24,501 --> 00:09:26,169 You know me well. 154 00:09:26,253 --> 00:09:28,046 Thanks, Yota. 155 00:09:28,130 --> 00:09:30,173 I'll cover you next time. 156 00:09:31,341 --> 00:09:32,676 Oh, my gosh! Why? 157 00:09:33,427 --> 00:09:37,598 {\an8}You used a bill, so how'd you manage to scatter coins everywhere? 158 00:09:37,681 --> 00:09:39,433 {\an8}My bad. 159 00:09:40,350 --> 00:09:42,352 {\an8}What do you want to drink, Hikawa? 160 00:09:42,436 --> 00:09:43,687 {\an8}Me? 161 00:09:43,770 --> 00:09:45,022 {\an8}I FEEL BAD - SHAKE SHAKE 162 00:09:45,105 --> 00:09:46,315 {\an8}I... 163 00:09:47,733 --> 00:09:50,235 Here, Miki. You can pick for her. 164 00:09:50,319 --> 00:09:51,528 Leave it to me. 165 00:09:52,029 --> 00:09:55,115 How about a warm corn soup for Koyun? 166 00:09:55,198 --> 00:09:58,577 But I'm craving red bean soup, so red bean soup it is! 167 00:09:58,660 --> 00:10:00,203 What the heck? 168 00:10:00,287 --> 00:10:04,541 Well, I want her to drink the same thing so we can both say it's tasty. 169 00:10:05,667 --> 00:10:06,835 You're so selfish. 170 00:10:08,128 --> 00:10:09,588 They really do get along. 171 00:10:10,255 --> 00:10:11,590 {\an8}RED BEAN SOUP 172 00:10:13,342 --> 00:10:18,013 Like I said earlier, we went to the same cram school. 173 00:10:18,096 --> 00:10:21,099 Miki, Minato, and I were always together. 174 00:10:21,183 --> 00:10:24,269 Oh, yeah. We used to eat and talk after cram school. 175 00:10:24,770 --> 00:10:27,773 Mina... You mean Amamiya. 176 00:10:27,856 --> 00:10:30,108 Hold on, Koyun, you know Minato too? 177 00:10:30,692 --> 00:10:33,111 No, not really. 178 00:10:33,195 --> 00:10:34,988 STRETCH 179 00:10:35,697 --> 00:10:38,158 {\an8}Don't tell me he picked on you again. 180 00:10:38,241 --> 00:10:39,242 {\an8}Again? 181 00:10:41,203 --> 00:10:43,121 You poor thing. 182 00:10:43,205 --> 00:10:45,332 You can just ignore him. 183 00:10:45,415 --> 00:10:48,627 Yota, do you not get along with Amamiya? 184 00:10:49,670 --> 00:10:51,505 I'm just kidding. 185 00:10:53,340 --> 00:10:55,717 Koyun, Yota and Minato. 186 00:10:56,218 --> 00:10:59,888 {\an8}Hikawa, do people around you call you Koyun? 187 00:10:59,971 --> 00:11:00,972 {\an8}PEOPLE RARELY CALL HER BY NAME 188 00:11:01,056 --> 00:11:02,265 {\an8}No, only Miki does. 189 00:11:02,349 --> 00:11:04,059 {\an8}- Koyun. - Yes? 190 00:11:04,142 --> 00:11:06,019 {\an8}It's a good nickname. 191 00:11:06,103 --> 00:11:07,396 {\an8}Right? 192 00:11:07,479 --> 00:11:09,022 {\an8}Why are you smug about it? 193 00:11:09,731 --> 00:11:12,901 I told you, you can be casual with me. 194 00:11:12,984 --> 00:11:15,070 I don't like people being overly formal. 195 00:11:15,153 --> 00:11:16,947 - No more talking so politely. - What? 196 00:11:17,030 --> 00:11:18,156 I get it. 197 00:11:18,240 --> 00:11:21,034 I also feel more comfortable when people are casual. 198 00:11:21,118 --> 00:11:22,994 {\an8}Is that how it is? 199 00:11:24,162 --> 00:11:25,497 Thank you! 200 00:11:26,123 --> 00:11:28,291 Yota, will you be at the study room tomorrow too? 201 00:11:28,375 --> 00:11:30,127 Yeah. I'll be there. 202 00:11:30,210 --> 00:11:31,545 Then, see you tomorrow. 203 00:11:32,170 --> 00:11:33,380 See you tomorrow. 204 00:11:35,465 --> 00:11:36,675 'Til tomorrow. 205 00:11:52,732 --> 00:11:55,360 Koyuki Hikawa. 206 00:11:58,405 --> 00:12:00,866 Huh, was there a girl like that? 207 00:12:00,949 --> 00:12:03,702 I think she's Hikawa from Class 2. 208 00:12:04,453 --> 00:12:06,788 Word is, she's always grouchy and doesn't fit in with her class. 209 00:12:13,336 --> 00:12:16,298 I thought Class 2 was pretty quiet. 210 00:12:17,174 --> 00:12:21,261 Maybe it's more that she can't find anyone she can relate to. 211 00:12:22,679 --> 00:12:26,766 Since then, I kept following her with my eyes every time we crossed paths. 212 00:12:27,767 --> 00:12:28,852 She's by herself again. 213 00:12:31,980 --> 00:12:33,106 STRETCH 214 00:12:33,857 --> 00:12:35,400 I always thought, 215 00:12:36,568 --> 00:12:39,404 "What a p..." 216 00:12:40,447 --> 00:12:42,199 INCOMING CALL NINE AUDIO 217 00:12:44,201 --> 00:12:46,036 Sorry, Minato. 218 00:12:46,119 --> 00:12:47,662 Can we meet right now? 219 00:12:47,746 --> 00:12:49,122 There's something I want to talk about. 220 00:12:50,207 --> 00:12:52,000 Okay. I'll come out. 221 00:13:08,808 --> 00:13:10,268 What's this out of the blue? 222 00:13:14,439 --> 00:13:15,482 You must be cold. 223 00:13:20,320 --> 00:13:21,988 ROYAL MILK TEA 224 00:13:22,072 --> 00:13:23,240 I want to break up. 225 00:13:27,953 --> 00:13:29,246 What makes you say that? 226 00:13:32,207 --> 00:13:33,750 I can't trust you. 227 00:13:35,085 --> 00:13:38,255 You could chalk it up to kindness, 228 00:13:39,339 --> 00:13:44,261 but you never liked me to begin with, did you, Minato? 229 00:13:45,178 --> 00:13:48,640 I can tell you're not into me. 230 00:13:48,723 --> 00:13:52,477 Did I do something that made you feel lonely? 231 00:13:53,979 --> 00:13:56,898 Don't respond to everything with questions. 232 00:13:56,982 --> 00:14:01,027 You always do that. I want to know how you really feel. 233 00:14:07,033 --> 00:14:08,368 You know what, Minato? 234 00:14:09,369 --> 00:14:12,080 You really don't have a sense of self. 235 00:14:15,041 --> 00:14:16,293 I'm home. 236 00:14:17,877 --> 00:14:21,590 Were you out, Minato? Was it something urgent? 237 00:14:22,299 --> 00:14:23,300 No. 238 00:14:23,967 --> 00:14:25,552 It was nothing, really. 239 00:14:30,390 --> 00:14:33,018 It's gonna be fine, Amamiya. It must be rough. 240 00:14:33,101 --> 00:14:35,520 Hey, I just got dumped. 241 00:14:35,604 --> 00:14:37,063 Why don't you comfort me a little? 242 00:14:37,147 --> 00:14:38,440 Well, how many times is it now? 243 00:14:38,523 --> 00:14:40,150 It's starting to be funny. 244 00:14:40,233 --> 00:14:43,236 Though, I'm sure you'll have a new girlfriend in no time. Darn it, you! 245 00:14:43,320 --> 00:14:46,156 Amamiya, you broke up? Again? 246 00:14:46,239 --> 00:14:47,240 Yup. 247 00:14:47,824 --> 00:14:52,621 She called me out when I was studying last night. Then she broke up with me. 248 00:14:52,704 --> 00:14:53,872 That's rough. 249 00:14:53,955 --> 00:14:57,250 For some reason, I always get dumped. 250 00:14:58,919 --> 00:15:00,253 Why do you think that is? 251 00:15:01,963 --> 00:15:03,715 {\an8}WE LET OUR GUARD DOWN, AND THIS AGAIN - THUMP THUMP 252 00:15:03,798 --> 00:15:05,050 {\an8}Fujita! Don't let him trick you. 253 00:15:05,133 --> 00:15:06,968 {\an8}Don't hold eye contact for longer than three seconds! 254 00:15:07,052 --> 00:15:08,386 {\an8}Okay. 255 00:15:08,470 --> 00:15:11,264 - I'll hold him down. Now, go! - Morning... Huh? 256 00:15:11,348 --> 00:15:14,935 Minato, what'd you do this time? Sheesh. 257 00:15:15,018 --> 00:15:18,021 I haven't done a thing. Why do you always assume I've done something wrong? 258 00:15:19,314 --> 00:15:21,274 Speaking of... 259 00:15:27,864 --> 00:15:30,992 The cafeteria has a lot more options if you get there early. 260 00:15:31,534 --> 00:15:33,161 - Hey, Yota. - Yeah? 261 00:15:33,745 --> 00:15:36,665 Weren't you walking home with Hikawa yesterday? 262 00:15:37,248 --> 00:15:38,667 I'm sure he'd say... 263 00:15:38,750 --> 00:15:42,003 It's not like that! It's a misunderstanding! 264 00:15:43,004 --> 00:15:44,422 You saw us. 265 00:15:44,506 --> 00:15:45,548 What? 266 00:15:46,299 --> 00:15:49,302 We happened to run into each other, then decided to walk together. 267 00:15:52,639 --> 00:15:55,850 Of course, yeah. 268 00:15:55,934 --> 00:15:57,310 After all, you're... 269 00:16:01,147 --> 00:16:03,566 NURSE'S OFFICE 270 00:16:04,150 --> 00:16:06,111 Hey, Hikawa. Hello. 271 00:16:06,194 --> 00:16:08,071 Why are you at the nurse's office? Are you hurt? 272 00:16:08,154 --> 00:16:10,699 No. 273 00:16:11,616 --> 00:16:12,951 What's going on? 274 00:16:14,202 --> 00:16:15,203 Yota. 275 00:16:16,162 --> 00:16:17,455 "Yota"? 276 00:16:17,539 --> 00:16:19,332 Koyun. 277 00:16:20,333 --> 00:16:21,334 "Koyun"? 278 00:16:21,418 --> 00:16:23,837 Are you feeling sick? Are you okay? 279 00:16:23,920 --> 00:16:26,840 I just came to warm up by the heater. 280 00:16:26,923 --> 00:16:29,759 What? Is it even that cold today? 281 00:16:29,843 --> 00:16:31,845 It is, actually. It's down to nine degrees Celsius. 282 00:16:31,928 --> 00:16:33,138 You're wearing your contacts today? 283 00:16:33,221 --> 00:16:35,849 - She won't even glance at me. - Yup, totally. Wanna look at them? 284 00:16:35,932 --> 00:16:37,851 - Not really. - Hey, Hikawa. 285 00:16:37,934 --> 00:16:38,935 {\an8}SCHOOL NURSE - NORIKO 286 00:16:39,019 --> 00:16:42,272 {\an8}You're letting the cold air in. If you're done, then leave. 287 00:16:42,355 --> 00:16:43,356 Shoo, shoo. 288 00:16:44,816 --> 00:16:46,901 We got in trouble. 289 00:16:46,985 --> 00:16:48,778 Noriko's always like that. 290 00:16:48,862 --> 00:16:51,740 Is your next class on the fourth floor? 291 00:16:51,823 --> 00:16:53,742 We're going upstairs too. 292 00:16:53,825 --> 00:16:55,368 No... 293 00:16:56,077 --> 00:16:59,247 I meant to stop by my locker. It's on the first floor. 294 00:16:59,998 --> 00:17:00,999 Okay. 295 00:17:01,082 --> 00:17:02,167 {\an8}Well, then... 296 00:17:02,250 --> 00:17:03,251 {\an8}SCUTTLING AWAY 297 00:17:03,334 --> 00:17:04,794 See you later. 298 00:17:06,129 --> 00:17:07,338 "See you later"? 299 00:17:16,181 --> 00:17:18,933 They happened to run into each other, right? 300 00:17:22,729 --> 00:17:26,191 Another productive night down! 301 00:17:26,858 --> 00:17:29,527 But there are still concepts I'm not quite grasping. 302 00:17:29,611 --> 00:17:32,405 Sometimes, I want to talk while studying. 303 00:17:32,989 --> 00:17:35,909 What if we study together in my classroom after school tomorrow? 304 00:17:35,992 --> 00:17:37,577 I'll help you with what I can. 305 00:17:37,660 --> 00:17:38,953 Are you sure? 306 00:17:39,037 --> 00:17:42,040 I'm counting on you, Yota-sensei! 307 00:17:42,123 --> 00:17:43,666 It's no biggie-- 308 00:17:45,001 --> 00:17:46,878 Sensei! I heard a loud thud! 309 00:17:46,961 --> 00:17:48,046 Ouch. 310 00:17:48,546 --> 00:17:50,673 Hey! Does your head hurt? 311 00:17:50,757 --> 00:17:53,468 Well, I'm always bumping my head into things. 312 00:17:55,303 --> 00:17:57,305 Yota's classroom... 313 00:17:58,640 --> 00:18:00,308 seems noisy. 314 00:18:01,476 --> 00:18:03,061 - It'll be fine. - What? 315 00:18:03,144 --> 00:18:05,855 The rambunctious ones take off as soon as the bell rings. 316 00:18:05,939 --> 00:18:07,190 True that. 317 00:18:07,273 --> 00:18:09,484 - He read my mind. I'm embarrassed. - Koyun's not good with that kinda vibe. 318 00:18:09,567 --> 00:18:11,194 I'M ALL FOR IT THOUGH CHUCKLE 319 00:18:13,780 --> 00:18:15,949 SEAT FOR ONE 320 00:18:19,786 --> 00:18:22,705 Rock, paper, scissors. 321 00:18:24,374 --> 00:18:25,416 {\an8}Please, go ahead. 322 00:18:26,167 --> 00:18:27,627 {\an8}You can take the seat. 323 00:18:27,710 --> 00:18:28,837 PUBLIC FACE 324 00:18:28,920 --> 00:18:31,297 Don't mind us. We're getting off at the next stop. 325 00:18:31,381 --> 00:18:32,382 What? 326 00:18:33,758 --> 00:18:37,137 Please use the stairs in the center of the platform to transfer between lines. 327 00:18:39,222 --> 00:18:42,016 - The doors on platform three are closing. - Quick! Shoot, shoot! 328 00:18:45,103 --> 00:18:46,980 We made it. 329 00:18:48,606 --> 00:18:52,152 {\an8}Why'd you lie? Just give him the seat. 330 00:18:52,235 --> 00:18:54,779 {\an8}I got embarrassed. 331 00:18:54,863 --> 00:18:56,781 FOGGY 332 00:18:56,865 --> 00:19:00,660 Shoot, the glass fogs up when I get close to it. 333 00:19:07,125 --> 00:19:09,043 Now I'm laughing too. 334 00:19:13,089 --> 00:19:15,967 Once the exams are over, I'm signing up for more shifts at work. 335 00:19:16,050 --> 00:19:18,887 We won't be able to go home together, but stop by my restaurant sometime, Koyun. 336 00:19:18,970 --> 00:19:20,805 THEY TEND TO TALK A LITTLE MORE BEFORE THEY SAY GOODBYE 337 00:19:20,889 --> 00:19:24,559 You've never been before. I'll give you an extra serving of smiles. 338 00:19:27,896 --> 00:19:29,439 Stylish burger! 339 00:19:29,522 --> 00:19:32,317 It's kinda intimidating to eat there by myself. 340 00:19:32,400 --> 00:19:33,443 I'M A HIGH SCHOOLER 341 00:19:33,526 --> 00:19:35,904 Spending over 1,000 yen on a burger takes some nerve. 342 00:19:35,987 --> 00:19:38,364 {\an8}I'll talk to the manager, he'll hook you up with a discount. 343 00:19:38,448 --> 00:19:40,283 {\an8}I've got you covered. 344 00:19:40,366 --> 00:19:41,576 MANAGER 345 00:19:42,160 --> 00:19:44,621 If you don't want to come alone, just bring Yota. 346 00:19:45,705 --> 00:19:47,582 He's got his club activities. 347 00:19:51,961 --> 00:19:53,087 See ya. 348 00:19:53,671 --> 00:19:54,881 See you tomorrow. 349 00:20:15,068 --> 00:20:16,569 The laundry. 350 00:20:28,581 --> 00:20:31,542 Was I smiling? 351 00:20:35,672 --> 00:20:37,507 Today was so much fun. 352 00:20:37,590 --> 00:20:41,135 I can't help but feel giddy about what tomorrow might bring. 353 00:20:43,096 --> 00:20:44,514 I'm better off on my own. 354 00:20:44,597 --> 00:20:45,765 This is fun. 355 00:20:45,848 --> 00:20:47,267 I'd rather not get involved. 356 00:20:47,350 --> 00:20:48,643 I want to talk to them again. 357 00:20:48,726 --> 00:20:50,270 Why can't they leave me alone? 358 00:20:50,353 --> 00:20:51,646 I'm looking forward to tomorrow. 359 00:20:54,107 --> 00:20:57,652 No part of me is fake, but... 360 00:20:58,152 --> 00:20:59,362 they contradict each other. 361 00:21:00,989 --> 00:21:04,033 What do I really want to do? 362 00:21:06,244 --> 00:21:08,788 I don't understand my own feelings. 363 00:21:13,126 --> 00:21:15,044 GRADE 1 CLASS 6 364 00:21:15,128 --> 00:21:16,629 Sneaking in. 365 00:21:17,630 --> 00:21:20,049 Koyun! Come on in. 366 00:21:20,675 --> 00:21:21,926 Pardon me. 367 00:21:25,013 --> 00:21:27,140 Miki says she's running late. 368 00:21:27,890 --> 00:21:30,018 She pinged me too. 369 00:21:30,685 --> 00:21:33,104 Class 5 has the tendency to drag out HR. 370 00:21:34,147 --> 00:21:36,357 Why don't we make a group chat? 371 00:21:37,233 --> 00:21:38,234 Good idea. 372 00:21:39,652 --> 00:21:40,903 Minato. 373 00:21:41,571 --> 00:21:45,199 Are you two dating? 374 00:21:45,825 --> 00:21:47,452 No. You've got the wrong idea. 375 00:21:47,535 --> 00:21:49,495 Miki will be joining us shortly. 376 00:21:49,996 --> 00:21:52,623 Miki? What's up with your friend group? 377 00:21:52,707 --> 00:21:53,708 RATTLE 378 00:21:54,751 --> 00:21:56,210 Minato, why are you here? 379 00:21:56,294 --> 00:21:58,338 What, am I not supposed to be? 380 00:21:58,838 --> 00:22:00,548 Not at all. 381 00:22:01,549 --> 00:22:03,301 Miki is being herself. 382 00:22:03,801 --> 00:22:05,470 FUNDAMENTALS OF PHYSICS 383 00:22:05,553 --> 00:22:08,139 What's this? Is this a study group? 384 00:22:08,222 --> 00:22:09,223 Bingo. 385 00:22:16,064 --> 00:22:17,065 How fun. 386 00:22:17,565 --> 00:22:19,192 Let me join too. 387 00:22:23,237 --> 00:22:24,238 What? 388 00:23:50,283 --> 00:23:55,288 Subtitle translation by: Megumi Hunter