رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫خیلی‌ها رو دیدم که بعد از ‫‫صحبت کردن باهاشون، آدم‌های خوبی بودن.
‫خیلی‌ها می‌گفتن دسترسی به من سخته.
‫من تو شروع مکالمه افتضاحم.
‫خوشحالم که می‌تونیم با هم درباره مانگا حرف بزنیم.
‫کسل‌کننده بود ‫‫چون کسی نبود که باهاش ارتباط بگیرم.
‫- ممنونم. ‫‫- ممنونم.
‫- ممنونم ممنونم. ‫‫- ممنونم ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه محیط تا حدی مقصر ‫‫این انزوا باشه،
‫من...
‫همبرگر بام بام
‫آره. بعدش این یارو...
‫آمیاما؟ داری گوش می‌دی؟
‫معلومه که گوش می‌دم.
‫خب، دیگه.
‫قسمت دو ‫ قفل ســـــاز
‫بیا با ما خوش بگذرونیم.
‫نه، ممنون!
‫اصلاً چیکار کنم؟
‫دو به یک ‫‫اگه ناراحتشان کنم چی؟
‫وحشت‌زده و عصبانی‌ام.
‫مسخره‌ام می‌کنند ‫‫چه اتلاف وقتی
‫- چقدر ناراحت‌کننده. ‫‫- بریم.
‫- با ما بیا. ‫‫- قراره خوش بگذره.
‫گفتم که علاقه‌ای ندارم!
‫جدی می‌گم. تنهام بذار.
‫خداحافظ.
‫ببخشید. حالت خوبه؟
‫فکر کردم خودتی.
‫آقای زرافه؟
‫باید از اون طرف خیابون رد بشم ‫‫تا به این سمت برسم
‫ببخشید که اونجا نادیده‌ات گرفتم.
‫لطفاً طوری رفتار کن که انگار دوستیم.
‫متاسفم،
‫ولی لطفاً با من بمون ‫‫تا از دید آن‌ها دور بشیم.
‫چی می‌گی؟
‫تونستم با یه دوست ملاقات کنم، ‫‫پس الان حالم خوبه. خداحافظ!
‫چی؟
‫تار
‫اون‌ها رو می‌شناسه؟
‫شاید نه.
‫کردن فرار
‫بچه‌های دبیرستانی این دوره زمونه ‫‫ترسناک‌ان.
‫همین‌طوره.
‫خیلی ممنونم.
‫ها؟ کاری نکردم که، مگه نه؟
‫اون‌ها رو نمی‌شناختی؟
‫اون‌ها یهو اومدن سمتم.
‫چقدر محبوبی.
‫- این‌طوری نیست. ‫‫- چی؟
‫منظورم اینه که،
‫اون چیزی که دیدی این‌طوری نبود.
‫حس‌شون این بود که تا وقتی ‫‫خوش می‌گذرونن، هیچی مهم نیست.
‫بلکه، به من تحقیر نگاه می‌کردند،
‫پس موقعیتی نیست که ازش خوشحال باشم. خلاصه...
‫صبر کن، چرا دارم از خودم دفاع می‌کنم؟
‫بهتره بی‌خیالش شم.
‫اون معذب می‌شه.
‫باید بهشون مشت می‌زدم؟
‫نه، لازم نیست تا اون حد پیش بری.
‫مطمئنی؟
‫راستش، متاسفم. انگار از تو ‫‫برای فرار از دستشون استفاده کردم.
‫چرا عذرخواهی می‌کنی؟ ‫‫کاملاً اوکیه.
‫من از چیزی مثل این ‫‫ناراحت نمی‌شم.
‫این اطراف زندگی می‌کنی، هیمورو؟
‫نه. می‌خواستم برم ‫‫مرکز اجتماعی.
‫چی؟ منم داشتم همونجا می‌رفتم.
‫پس، چرا با هم نریم؟
‫فعالیت‌های فوق برنامه ‫‫تو دوره آمادگی امتحانات تعطیل می‌شن...
‫‫- ...پس روال روزانه‌ات ‫‫ممکنه به هم بخوره.
‫- کلاس منابع انسانی انگار ‫‫تا ابد ادامه داره!
‫کویون، ببخشید معطل ‫‫شدی!
‫بگو دیگه...
‫می‌خواستم اسمت رو بدونم، لطفاً.
‫درسته. هیچ‌وقت اسمم رو نگفتم.
‫تقصیر منه.
‫فقط یوتا صدام کن.
‫اون فقط اسم کوچیکش رو ‫‫گفت.
‫می‌خواستم اسم فامیلش رو بدونم
‫از آشنایی باهات خوشبختم، هیمورو.
‫ببخشید.
‫اسم فامیل من در واقع هیکاوا هست، ‫‫نه هیمورو.
‫واقعاً! ببخشید.
‫باید زودتر می‌گفتی.
‫چقدر دیگه تا ‫‫مرکز اجتماعی مونده؟
‫من با نقشه خیلی بد هستم.
‫حدود پنج دقیقه دیگه اونجا هستیم.
‫پنج دقیقه.
‫می‌تونیم مکالمه رو ‫‫اینقدر طولانی کنیم؟
‫هیکاوا، دوستای صمیمی میکی هستی؟
‫دوستان دوران بچگیمون هستیم.
‫نزدیک زندگی می‌کنیم و تو مدرسه ‫‫ابتدایی و راهنمایی با هم بودیم.
‫واقعاً؟
‫تو راهنمایی با هم ‫‫کلاس تقویتی می‌رفتیم.
‫چی؟
‫اون‌ها از راهنمایی دوست ‫‫بودن؟
‫یعنی اون میکی واقعی رو ‫‫می‌شناسه؟
‫خب حالا میکی.
‫می‌دونی، میکی،
‫خیلی بیشتر دوست داشتم ‫‫وقتی اون‌جوری بود که قبلاً بود.
‫منم همین‌طور.
‫آره مگه نه؟
‫راستش، می‌خوام به همه بگم ‫‫اون واقعاً چه‌جوریه.
‫واقعاً، چه اتلاف وقتی.
‫مهم نیست چه شکلی ‫‫باشی،
‫بعضی‌ها می‌خوان کنارت ‫‫بمونن.
‫داری شوخی می‌کنی.
‫صبر کن، اون یوتا نیست؟
‫درسته.
‫ولی صبر کن. اون دختره ‫‫کنارش، اون...
‫چی؟
‫سالن اجتماعات میتن
‫اینم صندلی تو، میکی.
‫ممنون.
‫چی... این دیگه چه جور ‫‫جور شدنیه؟
‫چه جور...
‫سوال خوبیه.
‫چی؟
‫هی، من دارم می‌پرسم.
‫ببخشید.
‫ای بابا! شماها منو ترسوندین!
‫چرا بهم خبر ندادی؟
‫بهش گفتم هیچی نگه.
‫بهش گفتم: «بذار میکی رو سورپرایز کنیم!»
‫تو هم همینطور، کویون. ‫‫چرا باهاشون راه اومدی؟
‫مهم‌تر از اون، ‫‫اون عوضی‌هایی که بهش چشم داشتن رو نزدی؟
‫نه. هیکاوا نمی‌خواست این کار رو بکنم.
‫لازم نیست تا این حد پیش بری.
‫چی؟
‫هم‌مسیر هستین؟ ‫‫تا ایستگاه همراهیت می‌کنم.
‫ممنون!
‫یوتا، زیاد به اون اتاق مطالعه می‌ری؟
‫آره.
‫داداش و خواهر کوچیکترم ‫‫هنوز کوچیکن.
‫خونه خیلی شلوغه.
‫درسته. چند سالشونه؟
‫هر دو سه سالشونه. ‫‫دوقلو هستن.
‫مامانش خیلی زحمت می‌کشه...
‫اختلاف سنی زیادیه.
‫تا حدی به خاطر ‫‫بچه‌های کوچیک تو خونه‌ست،
‫ولی تو اتاق مطالعه بهتر می‌تونم تمرکز کنم.
‫می‌فهمم. امروز گوشیم رو چک نکردم!
‫حتی وقت نداشتم سر به سر کسی بذارم.
‫سر به سر کسی نذار.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫بعد از این همه درس خوندن، ‫‫یه کم شیرینی لازم دارم تا جون بگیرم.
‫ایده خوبیه. منم یه نوشیدنی می‌گیرم.
‫از دستگاه فروش بلندتره.
‫چه خوبه.
‫کاش اینجوری به دنیا میومدم.
‫هر کدوم رو می‌خواین انتخاب کنین، شما دو ‫‫تا.
‫اشکالی نداره؟
‫می‌دونم که سوپ لوبیای قرمز می‌خوای، میکی.
‫خوب منو می‌شناسی.
‫ممنون، یوتا.
‫دفعه بعد جبران می‌کنم.
‫وای خدای من! چرا؟
‫از اسکناس استفاده کردی، چطور تونستی ‫‫این همه سکه رو پخش کنی؟
‫تقصیر من بود.
‫چی می‌خوای بنوشی، هیکاوا؟
‫من؟
‫احساس بدی دارم - تکون تکون
‫من...
‫بیا، میکی. تو براش انتخاب کن.
‫بذار به عهده من باشه.
‫یه سوپ ذرت گرم برای کویون چطوره؟
‫ولی من هوس سوپ لوبیای قرمز کردم، ‫‫پس سوپ لوبیای قرمز می‌خورم!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫خب، می‌خوام دوتایی یه مدل رو بخوریم ‫‫تا هر دو بتونیم بگیم خوشمزه است.
‫چقدر خودخواهی.
‫واقعاً با هم جورن.
‫همونطور که قبلاً گفتم، ‫‫ما تو یه کلاس تقویتی بودیم.
‫من، میکی و میناتو همیشه با هم بودیم.
‫آه، آره. همیشه بعد از کلاس تقویتی ‫‫با هم غذا می‌خوردیم و حرف می‌زدیم.
‫مینا... منظورت آمیاما است.
‫صبر کن، کویون، تو هم میناتو رو می‌شناسی؟
‫نه، واقعاً نه.
‫کشش
‫یعنی دوباره اذیتت کرده؟
‫دوباره؟
‫ای بیچاره.
‫می‌تونی نادیده‌اش بگیری.
‫یوتا، با آمیاما ‫‫جور نیستی؟
‫فقط شوخی کردم.
‫کویون، یوتا و میناتو.
‫هیکاوا، اطرافیانت ‫‫اسمت رو کویون صدا می‌زنن؟
‫به ندرت کسی صداش می‌زنه.
‫نه، فقط میکی این کار رو می‌کنه.
‫- کویون. ‫‫- جانم؟
‫اسم بامزه‌ایه.
‫آره مگه نه؟
‫چرا اینقدر بهش افتخار می‌کنی؟
‫گفتم که، می‌تونی راحت باشی.
‫از اینکه کسی زیادی رسمی باشه خوشم نمیاد.
‫- دیگه اینقدر مؤدبانه حرف نزن. ‫‫- چی؟
‫فهمیدم.
‫منم وقتی آدما راحت باشن ‫‫احساس بهتری دارم.
‫واقعاً اینطوریه؟
‫ممنون!
‫یوتا، فردا هم ‫‫تو اتاق مطالعه هستی؟
‫آره. اونجا هستم.
‫پس، فردا می‌بینمت.
‫فردا می‌بینمت.
‫تا فردا.
‫کویوکی هیکاوا.
‫ها، همچین دختری بود؟
‫فکر کنم هیکاوا از کلاس دو باشه.
‫میگن همیشه اخموئه ‫‫و با بچه‌های کلاسش جور در نمیاد.
‫فکر می‌کردم کلاس دو خیلی ‫‫آرومه.
‫شاید چون کسی رو پیدا نمی‌کنه ‫‫که باهاش جور دربیاد.
‫از اون موقع، هر وقت می‌دیدمش ‫‫دنبالش می‌کردم.
‫دوباره تنهاست.
‫کشش
‫همیشه فکر می‌کردم،
‫«چه آدم...»
‫تماس ورودی ‫‫نه صدا
‫ببخشید میناتو.
‫می‌تونیم همین الان همدیگه رو ‫‫ببینیم؟
‫یه چیزی هست که می‌خوام در موردش ‫‫حرف بزنم.
‫باشه. میام بیرون.
‫این دیگه از کجا پیداش شد؟
‫حتماً سردته.
‫چای شیر سلطنتی
‫می‌خوام جدا بشیم.
‫چرا اینو می‌گی؟
‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫می‌شه گفت مهربونی،
‫ولی تو هیچ‌وقت منو دوست نداشتی، ‫‫مگه نه میناتو؟
‫می‌فهمم که علاقه‌ای به من نداری.
‫کاری کردم که ‫‫احساس تنهایی کنی؟
‫به همه چیز با ‫‫سؤال جواب نده.
‫همیشه همین کار رو می‌کنی. ‫‫می‌خوام بدونم واقعاً چی فکر می‌کنی.
‫می‌دونی چیه میناتو؟
‫تو واقعاً شخصیت نداری.
‫رسیدم خونه.
‫میناتو بیرون بودی؟ ‫‫کار واجبی داشتی؟
‫نه.
‫واقعاً چیز مهمی نبود.
‫عیب نداره، ‫‫آمیاما. سخته، می‌فهمم.
‫هی، همین الان کات کردم.
‫یه کم دلداریم نمی‌دی؟
‫خب، این چندمین باره؟
‫داره خنده‌دار می‌شه.
‫البته، مطمئنم زود ‫‫یه دوست‌دختر جدید پیدا می‌کنی. لعنتی تو!
‫آمیاما، دوباره جدا شدی؟
‫آره.
‫دیشب که داشتم درس می‌خوندم ‫‫منو صدا کرد. بعدش هم بهم زد.
‫خیلی سخته.
‫به هر دلیلی، همیشه منو ول می‌کنن.
‫فکر می‌کنی چرا اینطوریه؟
‫غافلگیر شدیم، ‫‫دوباره این اتفاق افتاد - تق تق
‫فوجیتا! نذار گولِت بزنه.
‫بیشتر از سه ثانیه ‫‫تو چشمش نگاه نکن!
‫باشه.
‫من نگهش می‌دارم. حالا، برو! ‫‫صبح بخیر... هان؟
‫میناتو، این دفعه چیکار کردی؟ اه.
‫هیچی. چرا همیشه فکر می‌کنی ‫‫من کار اشتباهی کردم؟
‫راستی...
‫اگه زود بری سلف، ‫‫گزینه‌های خیلی بیشتری داری.
‫هی، یوتا. ‫‫جانم؟
‫دیروز داشتی با هیکاوا ‫‫برمی‌گشتی خونه؟
‫مطمئنم اون می‌گه...
‫اینطوری نیست! ‫‫سوءتفاهمه!
‫تو دیدیمون.
‫چی؟
‫اتفاقی همدیگه رو دیدیم، ‫‫بعدش تصمیم گرفتیم با هم بریم.
‫معلومه، آره.
‫آخه، تو...
‫اتاق بهیاری
‫هی، هیکاوا. سلام.
‫چرا تو اتاق بهیاری هستی؟ ‫‫زخمی شدی؟
‫نه.
‫چه خبره؟
‫یوتا.
‫«یوتا»؟
‫کویون.
‫«کویون»؟
‫حالت بده؟ خوبی؟
‫فقط اومدم کنار بخاری گرم بشم.
‫چی؟ مگه امروز انقدر سرده؟
‫آره واقعاً. ‫‫به نه درجه سانتی‌گراد رسیده.
‫امروز لنز چشمات رو گذاشتی؟
‫به من نگاه هم نمی‌کنه. ‫‫آره، کاملاً. می‌خوای نگاشون کنی؟
‫نه واقعاً. ‫‫هی، هیکاوا.
‫بهیار مدرسه - نوریکو
‫هوای سرد رو می‌ذاری بیاد داخل. ‫‫اگه کارت تموم شده، برو بیرون.
‫برو، برو.
‫گیر افتادیم.
‫نوریکو همیشه همینه.
‫کلاس بعدیت طبقه چهارمه؟
‫ما هم داریم می‌ریم بالا.
‫نه...
‫می‌خواستم برم سراغ کمد لباسم. ‫‫طبقه اوله.
‫باشه.
‫خب، پس...
‫فرار کردن
‫بعداً می‌بینمت.
‫«بعداً می‌بینمت»؟
‫اتفاقی همدیگه رو دیدن، ‫‫درسته؟
‫یه شب دیگه هم به بطالت گذشت!
‫ولی هنوزم یه سری مفاهیم هست ‫‫که درست حسابی یاد نگرفتم.
‫بعضی وقتا دلم می‌خواد موقع درس خوندن ‫‫حرف بزنم.
‫فردا بعد مدرسه تو کلاس من ‫‫درس بخونیم چطوره؟
‫منم هر کاری از دستم بربیاد ‫‫کمکت می‌کنم.
‫مطمئنی؟
‫بهت تکیه می‌کنم، یوتا-سنسِی!
‫اصلاً مهم نیست...
‫سنسِی! یه صدای بلند شنیدم!
‫آخ.
‫هی! سرت درد می‌کنه؟
‫خب، من همیشه سرم ‫‫می‌خوره به این و اون.
‫کلاس یوتا...
‫پر سر و صدا به نظر میاد.
‫عیب نداره. ‫‫چی؟
‫شیطون‌ها به محض اینکه ‫‫زنگ بخوره فرار می‌کنن.
‫راست می‌گی.
‫ذهنمو خوند. خجالت کشیدم. ‫‫کویون با این جور حس و حال‌ها خوب نیست.
‫من که کاملاً موافقم ‫‫هاها
‫جا برای یک نفر
‫سنگ، کاغذ، قیچی.
‫بفرمایید.
‫می‌تونی بشینی.
‫چهره‌ی عمومی
‫ما رو در نظر نگیرید. ‫‫ایستگاه بعد پیاده می‌شیم.
‫چی؟
‫برای تعویض خط از ‫‫پله‌های وسط سکو استفاده کنید.
‫درهای سکوی سه داره بسته می‌شه. ‫‫زود باش! بدو، بدو!
‫رسیدیم.
‫چرا دروغ گفتی؟ فقط صندلی رو بهش بده.
‫خجالت کشیدم.
‫مه گرفته
‫ای وای، شیشه بخار می‌گیره ‫‫وقتی نزدیکش می‌شم.
‫حالا منم می‌خندم.
‫امتحان‌ها که تموم شد، ‫‫شیفت‌های بیشتری تو محل کارم ثبت‌نام می‌کنم.
‫نمی‌تونیم با هم بریم خونه، ‫‫ولی یه سر به رستوران من بزن، کویون.
‫اون‌ها قبل از ‫‫خداحافظی کمی بیشتر حرف می‌زنن
‫تو قبلاً هیچ‌وقت نیومدی. ‫‫یه پرس اضافه لبخند بهت می‌دم.
شیک برگر
‫خوردنش به ‫‫تنهایی یه کم ترسناکه.
‫من یه دانش‌آموز دبیرستانی‌ام
‫خرج کردن بیش از هزار ین برای یه برگر ‫‫یه کم جسارت می‌خواد.
‫با مدیر حرف می‌زنم، ‫‫یه تخفیف خوب بهت می‌ده.
‫من هواتو دارم.
‫مدیر
‫اگه نمی‌خوای تنها بیای، ‫‫فقط یوتا رو بیار.
‫اون فعالیت‌های فوق برنامه داره.
‫فعلاً.
‫فردا می‌بینمت.
‫لباس‌ها.
‫داشتم لبخند می‌زدم؟
‫امروز خیلی خوش گذشت.
‫نمی‌تونم جلوی هیجانم رو بگیرم ‫‫از اینکه فردا چی پیش میاد.
‫بهتره تنها باشم.
‫این سرگرم‌کننده‌ست.
‫ترجیح می‌دم درگیر نشم.
‫دلم می‌خواد دوباره باهاشون حرف بزنم.
‫چرا نمی‌ذارن تنها باشم؟
‫مشتاق فردا هستم.
‫هیچ بخشی از من ساختگی نیست، ولی...
‫اون‌ها با هم تناقض دارن.
‫واقعاً می‌خوام چیکار کنم؟
‫احساسات خودمو نمی‌فهمم.
‫کلاس اول، کلاس ششم
‫یواشکی اومدم تو.
‫کویون! بیا تو.
‫ببخشید.
‫میکی گفت دیر می‌کنه.
‫به منم پیام داد.
‫کلاس پنجم معمولاً جلسه منابع انسانی رو ‫‫طولانی می‌کنه.
‫یه گروه چت درست نکنیم؟
‫ایده خوبیه.
‫میناتو.
‫شما دو تا با هم قرار می‌ذارین؟
‫نه. اشتباه برداشت کردی.
‫میکی به‌زودی به ما ملحق می‌شه.
‫میکی؟ با گروه دوستات چشه؟
‫تق تق
‫میناتو، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چیه، مگه نباید اینجا باشم؟
‫اصلاً این‌طور نیست.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫میکی داره خودشو نشون ‫‫می‌ده.
‫اصول فیزیک
‫این چیه؟ گروه مطالعه‌ست؟
‫دقیقا.
‫چه باحال.
‫منم بذارین بیام.
‫چی؟