WEBVTT 00:15.453 --> 00:17.079 Say, Minato... 00:21.417 --> 00:23.836 What do you think of Koyun? 00:31.010 --> 00:32.386 I'd see her around. 00:33.262 --> 00:36.807 I figured she was different from the other girls at school. 00:38.059 --> 00:39.351 So I remembered her face. 00:40.728 --> 00:41.854 Then... 00:46.776 --> 00:48.152 She's by herself again. 00:49.028 --> 00:52.031 I kept following her with my eyes every time we crossed paths. 00:52.531 --> 00:54.033 I always thought... 00:55.284 --> 00:58.204 I guess I felt pity for her. 01:00.289 --> 01:01.290 Minato. 01:02.374 --> 01:05.336 You're always like this. Aren't you, Minato? 01:05.419 --> 01:08.172 You're always pitying people. "Poor you," or "She's alone." 01:08.672 --> 01:11.717 That is so sanctimonious of you. 01:12.301 --> 01:13.344 Sanctimonious? 01:14.553 --> 01:15.763 It is. 01:16.889 --> 01:19.558 Slapping a "poor you" sticker on someone... 01:20.142 --> 01:23.813 Do you have any idea how empty inside that can make someone feel? 01:24.563 --> 01:27.983 You only do it so people look to you. 01:28.067 --> 01:29.902 You want them to depend on you. 01:30.903 --> 01:33.697 Do not try to wile your way in with Koyun like that. 03:07.583 --> 03:12.004 EPISODE 4 IMPENETRABLE 03:13.005 --> 03:16.592 What gives you the right to decide whether someone should be "pitied"? 03:17.593 --> 03:21.221 You shouldn't force Koyun into some narrow mold you just made up. 03:22.848 --> 03:24.391 You may be right. 03:25.726 --> 03:27.227 But that was only at the start. 03:27.728 --> 03:29.146 Hikawa, 03:29.229 --> 03:32.399 I always thought, "She is so pitiful." But... 03:33.442 --> 03:35.486 it was all just a misconception. 03:36.487 --> 03:37.488 Now... 03:39.323 --> 03:41.617 I'm in this for a different reason. 03:41.700 --> 03:42.743 So don't you worry. 03:44.036 --> 03:47.081 I don't think you're quite her type, Minato. 03:47.164 --> 03:48.207 That's not what I meant. 03:48.290 --> 03:51.210 And even if it were, you could at least sugarcoat it a bit. 03:51.710 --> 03:55.965 Well, whatever! Just don't go getting close to Koyun for weird reasons. 03:56.048 --> 03:58.884 Surely we're allowed to talk to each other? 03:59.468 --> 04:01.512 Why, are you her guardian? 04:02.554 --> 04:04.640 Spare the rod, and you spoil the child, sweetie. 04:06.350 --> 04:10.646 I just don't want to hurt Koyun anymore. 04:11.355 --> 04:13.899 Not "I don't want her getting hurt"? 04:15.776 --> 04:18.153 But wait, the name "Hikawa"... 04:18.737 --> 04:19.989 Was she in the basketball club? 04:20.072 --> 04:20.906 EEK 04:21.490 --> 04:22.741 I knew it. 04:22.825 --> 04:25.077 Now I get why you were so angry. 04:25.160 --> 04:26.161 FLUSTERED, FLUSTERED 04:30.165 --> 04:35.087 This is exactly why I didn't want you and Koyun getting involved with each other! 04:35.170 --> 04:38.173 Why can Yota get involved but not me, huh? 04:38.257 --> 04:40.801 Because you pick up on things! 04:40.884 --> 04:43.095 And what, Yota is oblivious? 04:43.178 --> 04:44.263 No, it's not that... 04:44.346 --> 04:45.597 That's a little uncalled for. 04:45.681 --> 04:46.682 I didn't mean that... 04:50.602 --> 04:51.687 Wow. 04:51.770 --> 04:53.314 They're so different. 04:53.397 --> 04:55.316 Yours is like a sumo wrestler's. 04:55.399 --> 04:57.318 What kind of comparison is that? 04:57.401 --> 04:58.444 Must be nice... 04:58.527 --> 04:59.695 Nice? 05:00.279 --> 05:04.158 I always wanted to palm the ball like this when I was in the basketball club. 05:04.658 --> 05:06.702 But I just couldn't do it. 05:06.785 --> 05:08.829 Well, with those hands... 05:11.290 --> 05:13.417 Wait, huh? Basketball club? 05:13.500 --> 05:16.754 You were in the basketball club? Why didn't you say so? 05:17.755 --> 05:20.382 I never played the way you do. 05:21.091 --> 05:23.010 I actually quit halfway. 05:33.604 --> 05:36.482 You mentioned feeling empty inside at being pitied by others. 05:37.858 --> 05:42.780 Is that how you've felt ever since I reached out to you? 05:42.863 --> 05:44.156 EEK 05:44.239 --> 05:45.240 FLUSTERED, FLUSTERED 05:45.324 --> 05:46.909 That... 05:48.660 --> 05:49.995 I'm sorry. 05:50.079 --> 05:51.914 You're right. I probably was pitying you. 05:54.124 --> 05:56.001 TOP GRADES GUARANTEED CRAM SCHOOL 06:00.130 --> 06:03.592 I reached out to you because I thought you looked bored there on your own. 06:04.593 --> 06:07.221 But now that we're friends, 06:07.304 --> 06:09.973 I don't see you in that way anymore. 06:10.599 --> 06:16.271 We became friends, Yota joined the group, and we've had so much fun together 06:17.189 --> 06:20.192 that I was unable to see that you were feeling this way. 06:21.527 --> 06:23.445 I'm sorry for hurting you. 06:26.490 --> 06:27.908 Minato... 06:31.078 --> 06:33.413 Why are you like this? Personal distance, dude! 06:33.997 --> 06:36.500 I've enjoyed our time together too, you know? 06:36.583 --> 06:38.627 And you've saved my butt heaps. 06:38.710 --> 06:40.170 Geez! 06:40.754 --> 06:43.173 So we gotta keep being friends, okay? 06:48.011 --> 06:49.221 Yep. Friends. 06:49.930 --> 06:51.306 You'll dirty your sweater... 06:51.390 --> 06:53.559 Don't worry. It's not clean to begin with. 06:53.642 --> 06:55.227 RUB RUB 06:55.310 --> 06:56.311 Excuse me? 06:58.313 --> 07:00.315 Now I get it. 07:01.233 --> 07:03.694 Maybe all I ever wanted 07:03.777 --> 07:07.948 was just to be friends with him on equal footing. 07:11.285 --> 07:13.078 Man, I'm such a child! 07:15.247 --> 07:16.331 Miki? 07:17.207 --> 07:19.668 Geez! Wait up! 07:20.502 --> 07:22.963 They did go to get drinks, right? 07:23.046 --> 07:24.047 SLUMP 07:24.131 --> 07:25.632 They sure are taking their time. 07:25.716 --> 07:28.135 Do you think maybe they're out growing their own cocoa beans? 07:28.218 --> 07:29.219 COCOA 07:29.303 --> 07:30.554 From scratch? 07:32.306 --> 07:34.725 Sorry to keep you waiting. 07:34.808 --> 07:36.268 DOUBLE EXTRA RED BEAN SOUP RICH 07:36.351 --> 07:39.688 Check it out. New products! "Double Extra Red Bean Soup Rich!" 07:39.771 --> 07:40.856 We can share! 07:41.440 --> 07:42.858 Apparently, it's mandatory. 07:49.198 --> 07:51.867 Sounds like a ramen menu item! This'll definitely clear my head. 07:51.950 --> 07:53.035 Right? 07:53.118 --> 07:55.954 This is just the pick-me-up we need to get us through those exams. 07:56.038 --> 07:58.749 Did something happen with Miki? 08:02.586 --> 08:05.005 Should I even be asking her this? 08:07.090 --> 08:08.258 Miki... 08:09.343 --> 08:13.764 Did something happen between you and Amamiya when you went to buy drinks? 08:15.682 --> 08:17.017 Well... 08:17.100 --> 08:18.644 A lot happened. 08:19.561 --> 08:22.689 We talked about that time you bought that curry drink. 08:22.773 --> 08:23.899 Why? 08:24.483 --> 08:28.320 He said he made you buy it on accident, so he was paying you back for it today. 08:28.403 --> 08:29.404 HE NEVER SAID ANYTHING 08:29.488 --> 08:31.156 What? He didn't have to worry about that. 08:31.240 --> 08:34.743 You see? He never said anything because he knew you'd feel bad. 08:34.826 --> 08:35.869 - Bye-bye. - See you. 08:35.953 --> 08:38.163 No! Feels like I'm losing what we learned today! 08:38.247 --> 08:40.415 Wait... Notebook... I must review... 08:40.499 --> 08:43.085 No, wait! Don't leave my brain! 08:43.919 --> 08:48.090 Still, none of what she said just now should have been enough to make her cry? 08:51.885 --> 08:54.012 The time for cramming for exams is over. 08:54.096 --> 08:55.180 SECOND SEMESTER FINAL EXAMS 08:55.264 --> 08:57.182 FIRST PERIOD: ENGLISH COMMUNICATION I SECOND PERIOD: PUBLIC STUDIES 08:57.266 --> 08:58.809 It's the first day of exams. 09:01.436 --> 09:02.437 Begin. 09:08.610 --> 09:10.445 It really is exactly the same. 09:10.529 --> 09:11.697 Thank you, past exams. 09:13.699 --> 09:16.451 This is what we went through during Yota's seminar! 09:16.535 --> 09:18.203 FIRST PERIOD: ENGLISH COMMUNICATION I 09:18.287 --> 09:19.913 SECOND PERIOD: PUBLIC STUDIES 09:19.997 --> 09:21.957 THIRD PERIOD: FUNDAMENTALS OF CHEMISTRY 09:24.293 --> 09:26.712 Off to a good start! Yay! 09:29.047 --> 09:30.966 SECOND SEMESTER FINAL EXAMS - DAY TWO 09:31.049 --> 09:33.969 I've got it! I've got it this time! 09:43.270 --> 09:44.688 All right. Time's up. 10:05.042 --> 10:06.126 Messages. 10:06.209 --> 10:07.210 NINE UNREAD: 9 10:07.294 --> 10:08.503 Wow, so many... 10:09.129 --> 10:12.591 Koyun! Let's grab lunch before heading home. 10:12.674 --> 10:14.801 Oops, this is the group chat. Wanna come, Yota? 10:14.885 --> 10:16.511 Oops, that wasn't an afterthought. 10:16.595 --> 10:18.055 Please join us. Whimper... 10:18.138 --> 10:19.139 LOL 10:19.222 --> 10:21.224 - I'll come. - Koyun! Come on! 10:22.225 --> 10:24.227 Found you, Koyun! 10:26.730 --> 10:29.775 Looks like we're first to meet up. 10:30.359 --> 10:32.319 Do you think Miki is still in the classroom? 10:37.032 --> 10:38.075 What's up, Miki? 10:38.158 --> 10:40.369 Hey, Minato. Where's Yota? 10:40.452 --> 10:41.620 He's already downstairs. 10:41.703 --> 10:44.039 Really? 10:44.122 --> 10:46.249 - Did you need him for something? - Not exactly... 10:46.333 --> 10:49.419 Me and Koyun were just about to go out for lunch with him. 10:51.254 --> 10:53.924 - What's this, Miki? - You're freezing! 10:54.007 --> 10:56.968 Were you trying to leave me out of things? 10:57.052 --> 10:58.679 No! Not at all! 11:01.264 --> 11:03.183 Stare... 11:03.934 --> 11:07.020 Yeah, I'm totally stumped. Are there really five more differences? 11:07.104 --> 11:09.189 - Number of grapes? - Already checked. 11:09.272 --> 11:10.691 Found one. 11:10.774 --> 11:11.817 And here's another. 11:12.859 --> 11:14.945 Hey, wait! Minato, you're too quick. 11:15.028 --> 11:17.823 We gotta find them all, or else our doria won't come. 11:17.906 --> 11:19.199 Is that how it works? 11:21.326 --> 11:24.496 They seem to be on good terms. 11:25.080 --> 11:26.456 That's good. 11:27.332 --> 11:28.959 Maybe I'm just overthinking things. 11:29.042 --> 11:31.962 SPACING OUT 11:32.045 --> 11:34.089 Have you been here before, Hikawa? 11:35.549 --> 11:37.551 Oh, no. This is my first time. 11:38.385 --> 11:40.804 I usually just go straight home from school. 11:45.392 --> 11:47.727 Watch it with those pitiful eyes there! 11:47.811 --> 11:49.229 WELL? 11:49.813 --> 11:50.939 That's not it. 11:52.190 --> 11:54.359 - Thank you for the meal. - Thank you for the meal. 11:54.943 --> 11:57.070 That was pretty tasty for being so cheap. 12:00.907 --> 12:03.910 You're not in any clubs, are you, Hikawa? 12:04.453 --> 12:05.704 Do you work part-time? 12:07.330 --> 12:10.250 Yeah. But I don't get many shifts. 12:10.333 --> 12:11.626 Where do you work? 12:11.710 --> 12:12.711 REGULAR CUSTOMERS 12:12.794 --> 12:14.004 Just a local restaurant. 12:14.087 --> 12:17.132 Only the local elderly come to visit. It's very laid-back. 12:17.215 --> 12:19.384 What do you do on your days off? 12:19.468 --> 12:21.595 Come on, Minato... 12:22.929 --> 12:24.514 What do I do? 12:25.557 --> 12:27.017 I read... 12:30.270 --> 12:31.980 What's this? Looks lame. 12:32.939 --> 12:34.191 I watch movies... 12:34.691 --> 12:36.485 You like this stuff? 12:36.985 --> 12:38.862 I study ahead... 12:38.945 --> 12:40.113 You're such a nerd! 12:42.240 --> 12:43.700 I don't really do anything. 12:44.826 --> 12:47.204 I kind of just do a lot of nothing. 12:47.704 --> 12:50.874 Oh, really? That's a pity. 12:50.957 --> 12:51.958 GLARE 12:52.042 --> 12:55.170 Koyun gets super busy hanging out with me! 12:55.253 --> 12:56.505 Is that so? 13:01.801 --> 13:04.137 - Are you paying separately? - Yes, please. 13:04.721 --> 13:06.848 Hey, Minato. What were you thinking? 13:06.932 --> 13:09.893 Why you gotta be so pushy? I did tell you, didn't I? 13:09.976 --> 13:12.103 Yes, but... 13:12.187 --> 13:14.773 How boring must it be if we're the only ones chatting? 13:14.856 --> 13:15.857 RUB RUB 13:17.108 --> 13:18.860 - You're right! - You see? 13:22.864 --> 13:26.368 I get a little tired of all the questions. 13:28.954 --> 13:30.413 I am so full! 13:30.497 --> 13:34.334 I'm with different people, and the context is completely different now, 13:34.960 --> 13:37.879 but I'm still not very good at talking about myself. 13:39.381 --> 13:40.882 It's not that I hate doing it. 13:41.550 --> 13:44.511 I'm just scared of people seeing the real me. 13:45.220 --> 13:47.347 I don't want to be rejected. 13:47.847 --> 13:50.976 I don't want to hate myself more than I already do now. 13:52.352 --> 13:55.397 So when people reach out, I keep my distance. 13:56.106 --> 13:57.941 You're weird. 14:00.151 --> 14:01.778 What even is "normal"? 14:05.490 --> 14:07.659 FINISH! SECOND SEMESTER FINAL EXAMS DAY 3 14:07.742 --> 14:10.662 - Good job on the exams! - Yay! 14:10.745 --> 14:12.664 EXAM AFTER-PARTY IN GRADE 1 CLASS 5 14:12.747 --> 14:14.874 Want one? It's strawberry flavor. 14:14.958 --> 14:16.084 Thank you! 14:17.752 --> 14:20.964 Once again, Azumi is positively radiant. 14:23.508 --> 14:24.926 THUNK 14:25.010 --> 14:26.761 I feel awful... 14:27.262 --> 14:30.348 I managed to push through the exams, 14:30.432 --> 14:33.184 but my stomach is doing somersaults. 14:33.268 --> 14:35.186 NURSE'S OFFICE 14:35.770 --> 14:37.314 Noriko... 14:38.899 --> 14:41.318 You're just here to chill out again. 14:41.401 --> 14:43.904 This is not your private little get-warm place. 14:43.987 --> 14:46.489 No... I'm actually sick today... 14:46.990 --> 14:48.325 Oh, my. 14:53.496 --> 14:54.664 My stomach hurts. 14:55.665 --> 14:57.125 Oh, dear. Is it stress? 14:57.208 --> 14:59.252 Or did you eat something off? 14:59.336 --> 15:01.796 I haven't eaten anything today. 15:02.422 --> 15:04.382 I did have three coffees though. 15:04.925 --> 15:06.468 That'll do it. 15:06.551 --> 15:08.720 Stay here and sleep until you feel better. 15:09.304 --> 15:11.806 I don't like the feeling of being in bed in my school uniform. 15:11.890 --> 15:13.725 Well, beggars can't be choosers. 15:19.105 --> 15:21.274 Hey, got any of your old middle school classmates here? 15:21.358 --> 15:23.860 Oh, yeah. A super nerd, that one. 15:23.944 --> 15:24.945 MEITEN HIGH SCHOOL 15:25.028 --> 15:27.197 Well, you gotta be smart to get into Meiten. 15:28.448 --> 15:30.617 How about you, Igarashi? Any old middle school classmates? 15:33.203 --> 15:34.579 Don't know. 15:34.663 --> 15:36.957 I doubt it. Who'd come here... 15:37.958 --> 15:40.710 We've got so many leftover snacks. 15:40.794 --> 15:42.087 Think we bought too many? 15:42.170 --> 15:43.463 Definitely. 15:43.546 --> 15:45.006 Hey, look. Students from West High. 15:48.218 --> 15:49.344 Igarashi? 15:52.889 --> 15:54.099 - What? - What? 15:58.853 --> 16:00.146 What? 16:00.230 --> 16:01.439 Sorry, guys! 16:01.523 --> 16:04.359 You go on ahead. I found an old friend from middle school. 16:04.442 --> 16:05.485 All right. 16:05.986 --> 16:06.987 Bye-bye! 16:07.737 --> 16:09.239 What are you doing here? 16:11.658 --> 16:14.452 Azumi. You... 16:16.705 --> 16:19.416 You've, like, completely changed. 16:19.499 --> 16:20.709 What happened to the gorilla? 16:22.043 --> 16:23.545 Shut up, you! 16:26.339 --> 16:27.424 Come here. 16:28.633 --> 16:30.677 Why are you here? 16:31.386 --> 16:33.304 For club. Club activities. 16:33.388 --> 16:35.724 Joint practice, you know? 16:37.392 --> 16:40.103 And hey, I didn't know you got into Meiten. 16:40.603 --> 16:43.898 I'll bet you're the only one who commutes this far every day. 16:44.399 --> 16:45.692 Why bother? 16:46.276 --> 16:49.320 Does he not know Koyun goes here too? 16:51.406 --> 16:54.325 Hey, Igarashi! What are you doing? 16:56.786 --> 16:58.705 - Sorry. - See ya. 17:02.167 --> 17:04.586 Who was that? She's super cute. 17:04.669 --> 17:06.337 Are you blind or something? 17:06.421 --> 17:07.422 What? 17:08.131 --> 17:11.718 Koyun... Please, please have gone home already... 17:17.057 --> 17:18.183 It's so dark! 17:19.059 --> 17:20.060 What time is it? 17:21.561 --> 17:23.313 Is it because the curtains are pulled? 17:23.813 --> 17:25.231 Thank you, Noriko. 17:25.815 --> 17:29.944 It's still light out, so I can't have been out that long... 17:35.575 --> 17:36.826 Igarashi! 17:38.161 --> 17:39.496 That's right. It was today. 17:40.080 --> 17:43.666 Well, he's coming to our school, but you wouldn't recognize each other then. 17:43.750 --> 17:44.793 When is that? 17:44.876 --> 17:47.670 During club activities on the afternoon of the last day of exams. 17:48.588 --> 17:50.090 I knew this... 17:51.257 --> 17:52.425 Hey, by the way... 17:52.509 --> 17:55.011 I ran into Azumi earlier. 17:55.095 --> 17:57.430 Do you know her? Is she in your class? 17:57.514 --> 18:00.391 Miki? We're in different classes, but we're good friends. 18:01.017 --> 18:04.604 Does she cause trouble here too? No broken windows anywhere? 18:05.855 --> 18:07.190 She's fine. 18:07.816 --> 18:09.818 I ran into Azumi earlier. 18:10.568 --> 18:12.445 They're talking about Miki. 18:13.029 --> 18:14.030 Why? 18:15.323 --> 18:17.200 It's no good. I can't hear them. 18:19.035 --> 18:21.204 Hikawa? What are you doing? 18:24.332 --> 18:26.084 You feeling better now? 18:26.167 --> 18:27.377 I am. 18:27.460 --> 18:28.670 Ready to go home? 18:28.753 --> 18:29.963 Yes. 18:32.549 --> 18:34.926 I need to leave quickly so he doesn't notice me. 18:38.304 --> 18:41.891 I couldn't quite catch it, but they were talking about Miki. 18:41.975 --> 18:44.269 They wouldn't go on to talk about me, would they? 18:47.647 --> 18:51.818 Amamiya wouldn't bring up my name... Would he? 18:52.819 --> 18:54.529 Do you know a guy named Igarashi? 18:54.612 --> 18:55.822 Where do you work? 18:55.905 --> 18:57.615 What do you do on your days off? 18:57.699 --> 18:58.700 OBSESSED WITH OTHERS 18:58.783 --> 19:00.243 I think he will. 19:02.328 --> 19:03.496 I don't like this. 19:04.747 --> 19:07.167 I don't want people to be interested in me. 19:12.839 --> 19:16.259 I don't want people knowing the real me. 19:18.928 --> 19:20.388 Hey. Igarashi? 19:20.471 --> 19:22.640 Do you remember Hikawa? 19:29.480 --> 19:30.857 Morning. 19:36.905 --> 19:38.031 Hey, Hikawa. 19:39.490 --> 19:40.575 Morning! 19:40.658 --> 19:41.659 WARM AND TOASTY 19:42.911 --> 19:45.163 He seems warm and toasty for some reason. 19:45.788 --> 19:48.166 Amamiya... Did you run here? 19:48.833 --> 19:50.877 We just finished morning practice. 19:50.960 --> 19:52.670 I must be steaming in the cold. 19:52.754 --> 19:54.589 Morning practice... 19:54.672 --> 19:56.424 I remember those days... 19:57.967 --> 20:00.053 By the way, Igarashi was here yesterday. 20:02.555 --> 20:05.808 But you're not interested in him, are you? 20:06.601 --> 20:08.728 I mean, you weren't all that close with him, were you? 20:11.940 --> 20:13.399 Why is he being like this? 20:13.900 --> 20:17.403 Was Igarashi quite the prominent figure in middle school? 20:18.279 --> 20:20.823 Yeah... I guess you could say that... 20:21.491 --> 20:24.118 He was always the center of attention. 20:24.202 --> 20:26.329 He was constantly surrounded by people. 20:26.913 --> 20:29.457 Yeah? I had a hunch he might have been. 20:30.041 --> 20:35.546 He's the kind of person who barges into your heart without any consideration. 20:37.215 --> 20:38.216 I'm sorry. 20:38.800 --> 20:40.718 Maybe we should give middle school a rest. 20:44.305 --> 20:48.226 There's plenty of new memories to make right here in high school. 20:48.309 --> 20:51.521 So many new events, so we should look forward to those, right? 20:53.815 --> 20:57.735 I've never spoken to Amamiya about my time in middle school. 20:58.569 --> 21:00.571 So why bring it up now? 21:02.907 --> 21:05.785 Did Igarashi say something to him? 21:06.828 --> 21:08.997 What did he say? 21:09.580 --> 21:13.126 Hey, are you and Igarashi going out? 21:13.209 --> 21:15.920 Yo, what base are you at? 21:16.713 --> 21:17.922 GIRLS BASKETBALL CLUB 21:18.006 --> 21:20.133 She is such a Pick Me, isn't she? 21:20.216 --> 21:21.342 I can't stand her. 21:22.510 --> 21:24.012 - Did you hear? - About Igarashi... 21:24.095 --> 21:26.180 - At her house... - No way, really? 21:26.264 --> 21:28.891 - So it's all true? - No way! 21:29.475 --> 21:32.061 Why must people love to gossip so much? 21:32.770 --> 21:34.731 Why can't they just leave me alone? 21:34.814 --> 21:36.274 Hey, Koyuki. 21:37.692 --> 21:40.236 Is it really that fun to mess with people? 21:40.820 --> 21:42.947 Just tell us the truth already. 21:43.614 --> 21:45.408 You don't care about the truth. 21:45.491 --> 21:47.910 You only care that it's entertaining. 21:52.999 --> 21:54.250 No more... 21:56.753 --> 21:58.504 No more letting people in... 21:59.797 --> 22:00.798 Why? 22:02.133 --> 22:03.634 WARM AND TOASTY 22:03.718 --> 22:05.386 That cool air feels nice. 22:07.055 --> 22:08.056 Koyun-- 22:08.139 --> 22:10.516 Why must you stick your nose into other people's business? 22:14.979 --> 22:16.564 I don't get it... 22:19.859 --> 22:21.027 You disgust me. 23:50.366 --> 23:55.371 Subtitle translation by: Rychelle Brittain