1 00:00:15,453 --> 00:00:17,079 Kuule, Minato. 2 00:00:21,417 --> 00:00:23,836 Mitä ajattelet Koyunista? 3 00:00:31,010 --> 00:00:32,386 Huomasin hänet usein. 4 00:00:33,262 --> 00:00:36,807 Minusta hän oli erilainen kuin koulun muut tytöt. 5 00:00:38,059 --> 00:00:41,854 Siksi hänen kasvonsa jäivät mieleen. Silloin… 6 00:00:46,776 --> 00:00:48,152 Hän on taas yksin. 7 00:00:49,028 --> 00:00:52,031 Seurasin häntä katseellani aina, kun törmäsimme. 8 00:00:52,531 --> 00:00:54,033 Ajattelin aina… 9 00:00:55,284 --> 00:00:58,204 Taisin sääliä häntä. 10 00:01:00,289 --> 00:01:01,290 Minato. 11 00:01:02,374 --> 00:01:05,336 Olet aina tuollainen, etkö olekin? 12 00:01:05,419 --> 00:01:08,172 Säälit muita. Voivottelet mielessäsi, kun joku on yksin. 13 00:01:08,672 --> 00:01:11,717 Se on sinulta aika tekopyhää. 14 00:01:12,301 --> 00:01:13,344 Tekopyhääkö? 15 00:01:14,553 --> 00:01:15,763 Kyllä. 16 00:01:16,889 --> 00:01:19,558 Se, että pidät toista raukkana… 17 00:01:20,142 --> 00:01:23,813 Ymmärrätkö ollenkaan, miten tyhjän olon saat sillä aikaan toiselle? 18 00:01:24,563 --> 00:01:29,902 Teet niin, koska haluat muiden turvautuvan ja luottavan sinuun. 19 00:01:30,903 --> 00:01:33,697 Älä yritä keplotella lähemmäksi Koyunia. 20 00:03:07,583 --> 00:03:12,004 4. JAKSO LÄPÄISEMÄTÖN 21 00:03:13,005 --> 00:03:16,592 Mikä antaa sinulle oikeuden päättää, pitääkö jotakuta sääliä? 22 00:03:17,593 --> 00:03:21,221 Älä pakota Koyunia kapeaan muottiin, jonka olet keksinyt päästäsi. 23 00:03:22,848 --> 00:03:24,391 Saatat olla oikeassa. 24 00:03:25,726 --> 00:03:27,227 Se oli sellaista vain alussa. 25 00:03:27,728 --> 00:03:32,399 Ajattelin Hikawasta aina, että hän on säälittävä. Mutta… 26 00:03:33,442 --> 00:03:35,486 Se olikin väärinkäsitys. 27 00:03:36,487 --> 00:03:37,488 Nyt - 28 00:03:39,323 --> 00:03:42,743 olen mukana eri syystä. Älä siis huoli. 29 00:03:44,036 --> 00:03:48,207 En usko, että olet hänen tyyppiään. - En tarkoittanut sitä. 30 00:03:48,290 --> 00:03:51,210 Ja vaikka tarkoittaisinkin, voisit edes yrittää kaunistella sitä. 31 00:03:51,710 --> 00:03:55,965 Ihan sama! Älä yritä lähentyä Koyunin kanssa oudoista syistä. 32 00:03:56,048 --> 00:03:58,884 Kai me saamme edes jutella toisillemme? 33 00:03:59,468 --> 00:04:01,512 Oletko hänen huoltajansa? 34 00:04:02,554 --> 00:04:04,640 Joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa. 35 00:04:06,350 --> 00:04:10,646 En halua satuttaa Koyunia enää. 36 00:04:11,355 --> 00:04:13,899 Hän ei sanonut: "En halua, että häneen sattuu." 37 00:04:15,776 --> 00:04:19,989 Hetkinen, nimi "Hikawa". Oliko hän koripallojoukkueessa? 38 00:04:20,072 --> 00:04:20,906 KÄÄK 39 00:04:21,490 --> 00:04:25,077 Tiesin. Nyt ymmärrän, miksi olit niin vihainen. 40 00:04:25,160 --> 00:04:26,161 HERMOILUA 41 00:04:30,165 --> 00:04:35,087 Juuri tämän takia en halunnut, että sinä ja Koyun tutustutte! 42 00:04:35,170 --> 00:04:38,173 Miksi Yota saa tutustua häneen ja minä en? 43 00:04:38,257 --> 00:04:40,801 Koska sinä huomaat asioita. 44 00:04:40,884 --> 00:04:44,263 Onko Yota sitten tietämätön? - En minä sitä… 45 00:04:44,346 --> 00:04:46,682 Aika töykeää. - En tarkoittanut sitä. 46 00:04:50,602 --> 00:04:51,687 Vau. 47 00:04:51,770 --> 00:04:55,316 Kätemme ovat tosi erilaiset. Sinun on kuin sumopainijalla. 48 00:04:55,399 --> 00:04:58,444 Millainen vertailu tuo on? - Varmaan kivaa… 49 00:04:58,527 --> 00:04:59,695 Kivaako? 50 00:05:00,279 --> 00:05:04,158 Halusin aina pidellä palloa näin, kun pelasin koripalloa. 51 00:05:04,658 --> 00:05:06,702 En vain pystynyt siihen. 52 00:05:06,785 --> 00:05:08,829 No, noilla käsillä… 53 00:05:11,290 --> 00:05:13,417 Hetkinen, koripalloako? 54 00:05:13,500 --> 00:05:16,754 Olitko sinä koripallojoukkueessa? Mikset sanonut? 55 00:05:17,755 --> 00:05:23,010 En ollut koskaan yhtä hyvä kuin sinä. Jätin joukkueen kouluvuosien puolivälissä. 56 00:05:33,604 --> 00:05:36,482 Mainitsit tyhjyyden tunteen, kun jotakuta säälitään. 57 00:05:37,858 --> 00:05:42,780 Siltäkö sinusta tuntui, kun tutustuimme? 58 00:05:42,863 --> 00:05:44,156 KÄÄK 59 00:05:44,239 --> 00:05:45,240 HÄMILLÄÄN 60 00:05:45,324 --> 00:05:46,909 Tuota… 61 00:05:48,660 --> 00:05:51,914 Olen pahoillani. Olet oikeassa, taisin sääliä sinua. 62 00:05:54,124 --> 00:05:56,001 VALMENNUSKURSSI 63 00:06:00,130 --> 00:06:03,592 Tulin juttelemaan sinulle, sillä sinulla näytti olevan tylsää yksin. 64 00:06:04,593 --> 00:06:09,973 En enää ajattele sinusta niin nyt, kun olemme ystäviä. 65 00:06:10,599 --> 00:06:16,271 Me ystävystyimme, Yota tuli mukaan, ja meillä on ollut hauskaa yhdessä. 66 00:06:17,189 --> 00:06:20,192 En tajunnut, että sinusta tuntui siltä. 67 00:06:21,527 --> 00:06:23,445 Anteeksi, että satutin sinua. 68 00:06:26,490 --> 00:06:27,908 Minato… 69 00:06:31,078 --> 00:06:33,413 Miksi olet tuollainen? Pidä vähän välimatkaa! 70 00:06:33,997 --> 00:06:38,627 Minustakin meillä on ollut kivaa yhdessä. Ja olet pelastanut minut monta kertaa. 71 00:06:40,754 --> 00:06:43,173 Jatketaan siis ystävinä olemista. 72 00:06:48,011 --> 00:06:49,221 Jep. Ollaan ystäviä. 73 00:06:49,930 --> 00:06:53,559 Takkiisi tulee likaa. - Ei se ole kovin puhdas nytkään. 74 00:06:55,310 --> 00:06:56,311 Että mitä? 75 00:06:58,313 --> 00:07:00,315 Nyt ymmärrän. 76 00:07:01,233 --> 00:07:03,694 Ehkä halusinkin aina vain sitä, 77 00:07:03,777 --> 00:07:07,948 että olemme tasa-arvoisia ystäviä. 78 00:07:11,285 --> 00:07:13,078 Äh, olen ihan lapsi! 79 00:07:15,247 --> 00:07:16,331 Miki? 80 00:07:17,207 --> 00:07:19,668 Hei, odota! 81 00:07:20,502 --> 00:07:23,255 Menivätkö he hakemaan juotavaa? 82 00:07:24,131 --> 00:07:25,632 Kylläpä heillä kestää. 83 00:07:25,716 --> 00:07:29,219 Ehkä he kasvattavat omat kaakaopapunsa. 84 00:07:29,303 --> 00:07:30,554 Alusta astiko? 85 00:07:32,306 --> 00:07:34,725 Anteeksi, että meillä kesti. 86 00:07:34,808 --> 00:07:39,688 {\an8}Katsokaa, uusia tuotteita! "Ekstravahvaa punapapukeittoa!" 87 00:07:39,771 --> 00:07:40,856 {\an8}Voimme jakaa! 88 00:07:41,440 --> 00:07:42,858 Se on kai pakollista. 89 00:07:49,198 --> 00:07:51,867 Kuulostaa ramen-ravintolan ruualta! Tämä auttaa. 90 00:07:51,950 --> 00:07:55,954 Niinpä. Tämän piristeen avulla selviydymme kokeista. 91 00:07:56,038 --> 00:07:58,749 Tapahtuiko Mikin kanssa jotain? 92 00:08:02,586 --> 00:08:05,005 Voinkohan edes kysyä tätä? 93 00:08:07,090 --> 00:08:08,258 Miki… 94 00:08:09,343 --> 00:08:13,764 Tapahtuiko sinun ja Amamiyan välillä jotain, kun haitte juotavaa? 95 00:08:15,682 --> 00:08:17,017 Tuota… 96 00:08:17,100 --> 00:08:18,644 Aika paljonkin tapahtui. 97 00:08:19,561 --> 00:08:23,899 Puhuimme siitä, kun ostit curryjuoman. - Miksi? 98 00:08:24,483 --> 00:08:28,320 Hän sanoi, että ostit sen hänen takiaan vahingossa, ja hän halusi korvata sen. 99 00:08:28,403 --> 00:08:29,404 {\an8}EN TIENNYT 100 00:08:29,488 --> 00:08:31,156 {\an8}Turhaan hän sitä murehtii. 101 00:08:31,240 --> 00:08:34,743 Juuri tuon takia hän ei sanonut mitään. Hän tiesi, että pahoitat mielesi. 102 00:08:34,826 --> 00:08:35,869 Moikka. - Nähdään. 103 00:08:35,953 --> 00:08:38,163 Tuntuu, että tänään opitut asiat katoavat päästä! 104 00:08:38,247 --> 00:08:40,415 Odota, vihko… Pakko kerrata. 105 00:08:40,499 --> 00:08:43,085 Ei, odottakaa! Älkää lähtekö aivoistani! 106 00:08:43,919 --> 00:08:48,090 Mutta eihän minkään tuosta pitäisi saada häntä itkemään. 107 00:08:51,885 --> 00:08:54,012 Kokeisiin pänttääminen on ohi. 108 00:08:54,096 --> 00:08:55,180 LOPPUKOKEET, PÄIVÄ 1 109 00:08:55,264 --> 00:08:57,182 1. KOE: VIESTINTÄ 2. KOE: YHTEISKUNTAOPPI 110 00:08:57,266 --> 00:08:58,809 Ensimmäinen koepäivä. 111 00:09:01,436 --> 00:09:02,437 Aloittakaa. 112 00:09:08,610 --> 00:09:11,697 Tämä on oikeasti sama koe. Kiitos, vanhat kokeet. 113 00:09:13,699 --> 00:09:16,451 Tätähän me opiskelimme Yotan seminaarissa! 114 00:09:16,535 --> 00:09:18,203 1. KOE: ENGLANNIKIELINEN VIESTINTÄ 115 00:09:18,287 --> 00:09:19,913 2. KOE: YHTEISKUNTAOPPI 116 00:09:19,997 --> 00:09:21,957 3. KOE: KEMIAN PERUSTEET 117 00:09:24,293 --> 00:09:26,712 Erinomainen alku! Jee! 118 00:09:29,047 --> 00:09:30,966 LOPPUKOKEET, PÄIVÄ 2 119 00:09:31,049 --> 00:09:33,969 Tiedän! Nyt minä osaan tämän! 120 00:09:43,270 --> 00:09:44,688 Aika loppui. 121 00:10:05,042 --> 00:10:06,126 Viestit. 122 00:10:06,209 --> 00:10:07,210 {\an8}UUDET VIESTIT: 9 123 00:10:07,294 --> 00:10:08,503 {\an8}Oho, aika monta. 124 00:10:09,129 --> 00:10:12,591 Koyun! Mennään lounaalle ennen kotiinlähtöä. 125 00:10:12,674 --> 00:10:14,801 Oho, ryhmäkeskustelu. Yota, tuletko mukaan? 126 00:10:14,885 --> 00:10:16,511 Se ei ollut jälkihuomautus. 127 00:10:16,595 --> 00:10:18,055 Tule mukaan, jooko? 128 00:10:19,222 --> 00:10:21,224 {\an8}Minä tulen. - Koyun! Tule sinäkin! 129 00:10:22,225 --> 00:10:24,227 Löysinpäs sinut, Koyun. 130 00:10:26,730 --> 00:10:29,775 Me näköjään kohtasimme ensimmäisinä. 131 00:10:30,359 --> 00:10:32,319 Onkohan Miki vieläkin luokassa? 132 00:10:37,032 --> 00:10:38,075 Miten menee, Miki? 133 00:10:38,158 --> 00:10:40,369 Moi, Minato. Missä Yota on? 134 00:10:40,452 --> 00:10:44,039 Hän meni jo alakertaan. - Niinkö? 135 00:10:44,122 --> 00:10:46,249 Onko sinulla asiaa hänelle? - Ei oikeastaan. 136 00:10:46,333 --> 00:10:49,419 Minä ja Koyun olimme menossa lounaalle hänen kanssaan. 137 00:10:51,254 --> 00:10:53,924 Mitä ihmettä, Miki? - Kätesi on kylmä! 138 00:10:54,007 --> 00:10:58,679 Aioitteko jättää minut ulkopuolelle? - Emme tietenkään! 139 00:10:58,762 --> 00:11:01,181 KAHVILA-RAVINTOLA 140 00:11:01,264 --> 00:11:03,183 Tuijotus… 141 00:11:03,934 --> 00:11:07,020 En tajua. Onko eroavaisuuksia vielä viisi? 142 00:11:07,104 --> 00:11:09,189 Ehkä rypäleiden määrä? - Tarkistin sen jo. 143 00:11:09,272 --> 00:11:10,691 Löysin yhden. 144 00:11:10,774 --> 00:11:11,817 Tuossa on toinen. 145 00:11:12,859 --> 00:11:14,945 Odota! Minato, olet liian nopea. 146 00:11:15,028 --> 00:11:17,823 Kaikki täytyy löytää, tai emme saa ruokiamme. 147 00:11:17,906 --> 00:11:19,199 Niinkö se toimii? 148 00:11:21,326 --> 00:11:24,496 He ovat näköjään hyvissä väleissä. 149 00:11:25,080 --> 00:11:26,456 Hyvä juttu. 150 00:11:27,332 --> 00:11:28,959 Ehkä minä vain yliajattelen. 151 00:11:29,042 --> 00:11:31,962 HAAVEILUA 152 00:11:32,045 --> 00:11:34,089 Hikawa, oletko käynyt täällä aiemmin? 153 00:11:35,549 --> 00:11:37,551 En, tämä on ensimmäinen kertani. 154 00:11:38,385 --> 00:11:40,804 Menen yleensä suoraan koulusta kotiin. 155 00:11:45,392 --> 00:11:47,727 Äläkä ala nyt sääliä häntä! 156 00:11:47,811 --> 00:11:49,229 YMMÄRRÄTKÖ? 157 00:11:49,813 --> 00:11:50,939 En minä sitä. 158 00:11:52,190 --> 00:11:54,359 {\an8}Kiitos ruuasta! 159 00:11:54,943 --> 00:11:57,070 Olipa maukasta ollakseen noin halpaa. 160 00:12:00,907 --> 00:12:05,704 Hikawa, oletko missään kerhoissa? Teetkö osa-aikaista työtä? 161 00:12:07,330 --> 00:12:11,626 Joo, mutta en saa paljoakaan vuoroja. - Missä työskentelet? 162 00:12:11,710 --> 00:12:14,004 Paikallisessa ravintolassa. 163 00:12:14,087 --> 00:12:17,132 Siellä käy vain eläkeläisiä. Rento tunnelma. 164 00:12:17,215 --> 00:12:19,384 Mitä teet vapaapäivinäsi? 165 00:12:19,468 --> 00:12:21,595 Älä jaksa, Minato. 166 00:12:22,929 --> 00:12:24,514 Mitäkö teen? 167 00:12:25,557 --> 00:12:27,017 Minä luen… 168 00:12:30,270 --> 00:12:31,980 Mikä tämä on? Näyttää tylsältä. 169 00:12:32,939 --> 00:12:34,191 Katson elokuvia… 170 00:12:34,691 --> 00:12:36,485 Pidätkö tällaisesta? 171 00:12:36,985 --> 00:12:38,862 Opiskelen etukäteen… 172 00:12:38,945 --> 00:12:40,113 Senkin hikipinko! 173 00:12:42,240 --> 00:12:43,700 En tee oikeastaan mitään. 174 00:12:44,826 --> 00:12:50,874 Teen paljon ei-mitään. - Niinkö? Harmi. 175 00:12:50,957 --> 00:12:51,958 {\an8}TUIJOTUS 176 00:12:52,042 --> 00:12:55,170 Koyunilla on kiire viettää aikaa minun kanssani! 177 00:12:55,253 --> 00:12:56,505 Niinkö? 178 00:13:01,801 --> 00:13:04,137 Maksatteko erikseen? - Kyllä, kiitos. 179 00:13:04,721 --> 00:13:06,848 Hei, Minato. Mitä oikein ajattelit? 180 00:13:06,932 --> 00:13:09,893 {\an8}Miksi olet noin tyrkky? Minähän varoitin. 181 00:13:09,976 --> 00:13:12,103 {\an8}Niin, mutta… 182 00:13:12,187 --> 00:13:15,857 {\an8}Eikö hänellä ole tylsää, jos me muut juttelemme keskenämme? 183 00:13:17,108 --> 00:13:18,860 Totta! - Siinäs näet. 184 00:13:22,864 --> 00:13:26,368 Jatkuva kyseleminen väsyttää minua. 185 00:13:28,954 --> 00:13:30,413 Olen ihan täynnä! 186 00:13:30,497 --> 00:13:34,334 Olen nyt eri ihmisten seurassa, ja tilannekin on erilainen, 187 00:13:34,960 --> 00:13:37,879 mutten silti osaa puhua itsestäni. 188 00:13:39,381 --> 00:13:40,882 En minä inhoa sitä, 189 00:13:41,550 --> 00:13:44,511 mutta pelkään, että muut näkevät, kuka oikeasti olen. 190 00:13:45,220 --> 00:13:47,347 En halua tulla torjutuksi. 191 00:13:47,847 --> 00:13:50,976 En halua vihata itseäni yhtään enempää. 192 00:13:52,352 --> 00:13:55,397 Pidän välimatkaa, kun joku haluaa tutustua. 193 00:13:56,106 --> 00:13:57,941 Olet outo. 194 00:14:00,151 --> 00:14:01,778 Mitä "normaali" edes on? 195 00:14:05,490 --> 00:14:07,659 {\an8}LOPPU! LOPPUKOKEET, PÄIVÄ 3 196 00:14:07,742 --> 00:14:10,662 {\an8}Kokeet ovat ohitse! - Jee! 197 00:14:10,745 --> 00:14:12,664 {\an8}LUOKAN 5 JUHLAT LOPPUKOKEIDEN JÄLKEEN 198 00:14:12,747 --> 00:14:16,084 Haluatko yhden? Se on mansikkaa. - Kiitos! 199 00:14:17,752 --> 00:14:20,964 Azumi säteilee jälleen. 200 00:14:23,508 --> 00:14:24,926 TÖMPS 201 00:14:25,010 --> 00:14:26,761 Kauhea olo. 202 00:14:27,262 --> 00:14:30,348 Selvisin kokeista sinnittelemällä, 203 00:14:30,432 --> 00:14:33,184 mutta nyt vatsaani vääntää ikävästi. 204 00:14:33,268 --> 00:14:35,186 KOULUTERVEYDENHOITAJA 205 00:14:35,770 --> 00:14:38,815 Noriko… Auta. 206 00:14:38,899 --> 00:14:41,318 Tulit jälleen vain hengailemaan tänne. 207 00:14:41,401 --> 00:14:43,904 Ei tämä ole mikään yksityinen lämmittelypaikka. 208 00:14:43,987 --> 00:14:46,489 Ei, tänään olen oikeasti sairas. 209 00:14:46,990 --> 00:14:48,325 Voi sentään. 210 00:14:53,496 --> 00:14:54,664 Vatsaan sattuu. 211 00:14:55,665 --> 00:14:59,252 Voi sentään. Oletko stressaantunut? Vai söitkö jotain pilaantunutta? 212 00:14:59,336 --> 00:15:01,796 En ole syönyt tänään mitään. 213 00:15:02,422 --> 00:15:04,382 Join kylläkin kolme kahvia. 214 00:15:04,925 --> 00:15:08,720 Se selittää. Ota täällä torkut, kunnes on parempi olo. 215 00:15:09,304 --> 00:15:11,806 En tykkää olla sängyssä koulupuvussa. 216 00:15:11,890 --> 00:15:13,725 Köyhällä ei ole varaa valita. 217 00:15:19,105 --> 00:15:23,860 Hei, onko täällä vanhoja koulukavereitasi? - Joo, yksi supernörtti ainakin. 218 00:15:23,944 --> 00:15:24,945 MEITENIN LUKIO 219 00:15:25,028 --> 00:15:27,197 No, Meiteniin pääsevät vain fiksut. 220 00:15:28,448 --> 00:15:30,617 Entä Igarashi? Onko täällä tuttuja yläkoulusta? 221 00:15:33,203 --> 00:15:36,957 En tiedä. Tuskin. Kuka nyt tänne tulisi? 222 00:15:37,958 --> 00:15:40,710 Herkkuja jäi aika paljon yli. 223 00:15:40,794 --> 00:15:42,087 Ostimmeko liikaa? 224 00:15:42,170 --> 00:15:45,006 Todellakin. - Hei, katsokaa. West High'n opiskelijoita. 225 00:15:48,218 --> 00:15:49,344 Igarashi? 226 00:15:52,889 --> 00:15:54,099 Mitä? - Mitä? 227 00:15:58,853 --> 00:16:00,146 Mitä? 228 00:16:00,230 --> 00:16:01,439 Sori, kaverit. 229 00:16:01,523 --> 00:16:04,359 Menkää vain. Tuolla on vanha koulukaverini. 230 00:16:04,442 --> 00:16:05,485 Okei. 231 00:16:05,986 --> 00:16:06,987 Heippa! 232 00:16:07,737 --> 00:16:09,239 Mitä sinä täällä teet? 233 00:16:11,658 --> 00:16:14,452 Azumi. Sinä… 234 00:16:16,705 --> 00:16:19,416 Olet muuttunut täysin. 235 00:16:19,499 --> 00:16:23,545 Mitä gorillalle tapahtui? - Ole hiljaa! 236 00:16:26,339 --> 00:16:27,424 Tule tänne. 237 00:16:28,633 --> 00:16:30,677 Miksi olet täällä? 238 00:16:31,386 --> 00:16:35,724 Joukkueen takia. Yhteistreenit. 239 00:16:37,392 --> 00:16:40,103 Ja hei, en tiennyt, että pääsit Meiteniin. 240 00:16:40,603 --> 00:16:43,898 Olet varmaan ainoa, joka tulee päivittäin näin kauas kouluun. 241 00:16:44,399 --> 00:16:45,692 Miksi turhaan? 242 00:16:46,276 --> 00:16:49,320 Eikö hän tiedä, että myös Koyun käy tätä lukiota? 243 00:16:51,406 --> 00:16:54,325 Hei, Igarashi! Mitä sinä teet? 244 00:16:56,786 --> 00:16:58,705 Sori. - Nähdään. 245 00:17:02,167 --> 00:17:04,586 Kuka hän oli? Tosi söpö. 246 00:17:04,669 --> 00:17:07,422 Oletko sokea? - Mitä? 247 00:17:08,131 --> 00:17:11,718 Koyun… Toivottavasti olet jo kotona. 248 00:17:17,057 --> 00:17:20,060 Onpa pimeää! Paljonko kello on? 249 00:17:21,561 --> 00:17:25,231 Ai, verhot on vedetty. Kiitos, Noriko. 250 00:17:25,815 --> 00:17:29,944 Ulkona on yhä valoisaa. En varmaankaan nukkunut kauaa. 251 00:17:35,575 --> 00:17:36,826 Igarashi! 252 00:17:38,161 --> 00:17:39,496 Aivan, se oli tänään. 253 00:17:40,080 --> 00:17:43,666 Hän tulee kouluumme, mutta ette varmaan tunnista toisianne. 254 00:17:43,750 --> 00:17:47,670 Milloin hän tulee? - Iltapäivällä viimeisenä koepäivänä. 255 00:17:48,588 --> 00:17:50,090 Tiesin tämän… 256 00:17:51,257 --> 00:17:52,425 Hei, muuten. 257 00:17:52,509 --> 00:17:55,011 Törmäsin aiemmin Azumiin. 258 00:17:55,095 --> 00:17:57,430 Tunnetko hänet? Onko hän luokallasi? 259 00:17:57,514 --> 00:18:00,391 Ai Mikin? Olemme eri luokilla, mutta hyviä ystäviä. 260 00:18:01,017 --> 00:18:04,604 Aiheuttaako hän täälläkin hankaluuksia? Meneekö ikkunoita rikki? 261 00:18:05,855 --> 00:18:07,190 Ei ollenkaan. 262 00:18:07,816 --> 00:18:09,818 Törmäsin aiemmin Azumiin. 263 00:18:10,568 --> 00:18:12,445 He puhuvat Mikistä. 264 00:18:13,029 --> 00:18:14,030 Miksi? 265 00:18:15,323 --> 00:18:17,200 Ei auta, en kuule heitä. 266 00:18:19,035 --> 00:18:21,204 Hikawa? Mitä sinä teet? 267 00:18:24,332 --> 00:18:27,377 Tuliko parempi olo? - Joo. 268 00:18:27,460 --> 00:18:29,963 Oletko valmis lähtemään kotiin? - Joo. 269 00:18:32,549 --> 00:18:34,926 Lähden nopeasti, jotta hän ei huomaa minua. 270 00:18:38,304 --> 00:18:41,891 En erottanut kaikkea, mutta he puhuivat Mikistä. 271 00:18:41,975 --> 00:18:44,269 Eivät kai he minustakin puhuisi? 272 00:18:47,647 --> 00:18:51,818 Amamiya ei mainitsisi minua. Eihän? 273 00:18:52,819 --> 00:18:55,822 {\an8}Tunnetko tyypin nimeltä Igarashi? Missä työskentelet? 274 00:18:55,905 --> 00:18:57,615 {\an8}Mitä teet vapaapäivinäsi? 275 00:18:57,699 --> 00:18:58,700 PAKKOMIELLE 276 00:18:58,783 --> 00:19:00,243 Hän saattaa mainita minut. 277 00:19:02,328 --> 00:19:03,496 En pidä tästä. 278 00:19:04,747 --> 00:19:07,167 En halua, että muut kiinnostuvat minusta. 279 00:19:12,839 --> 00:19:16,259 En halua, että kukaan tietää, millainen oikeasti olen. 280 00:19:18,928 --> 00:19:22,640 Hei, Igarashi. Muistatko Hikawan? 281 00:19:29,480 --> 00:19:30,857 Huomenta. 282 00:19:36,905 --> 00:19:38,031 Hei, Hikawa. 283 00:19:39,490 --> 00:19:40,575 Huomenta! 284 00:19:40,658 --> 00:19:41,659 LÄMMIN JA HIKINEN 285 00:19:42,911 --> 00:19:45,163 Hän vaikuttaa lämpimältä ja hikiseltä. 286 00:19:45,788 --> 00:19:48,166 Amamiya, juoksitko tänne? 287 00:19:48,833 --> 00:19:52,670 Aamutreenit loppuivat juuri. Minä varmaan höyryän kylmässä. 288 00:19:52,754 --> 00:19:56,424 Aamutreenit… Muistan ne päivät. 289 00:19:57,967 --> 00:20:00,053 Muuten, Igarashi oli täällä eilen. 290 00:20:02,555 --> 00:20:05,808 Hänhän ei kai kiinnosta sinua? 291 00:20:06,601 --> 00:20:08,728 Tai siis, ette kai olleet kovin läheisiä. 292 00:20:11,940 --> 00:20:13,399 Miksi hän on tuollainen? 293 00:20:13,900 --> 00:20:17,403 Oliko Igarashi suosittu yläkoulussa? 294 00:20:18,279 --> 00:20:20,823 Niinkin voisi sanoa. 295 00:20:21,491 --> 00:20:26,329 Hän oli aina huomion keskipisteenä muiden keskellä. 296 00:20:26,913 --> 00:20:29,457 Niinkö? Aavistelinkin sellaista. 297 00:20:30,041 --> 00:20:35,546 Hän on ihminen, joka tunkeutuu sydämeen kyselemättä. 298 00:20:37,215 --> 00:20:38,216 Anteeksi. 299 00:20:38,800 --> 00:20:40,718 Ehkä yläkouluajat pitäisi unohtaa. 300 00:20:44,305 --> 00:20:48,226 Lukiossa luodaan useita uusia muistoja. 301 00:20:48,309 --> 00:20:51,521 Paljon uusia tapahtumia, joten käännetään katseemme niihin. 302 00:20:53,815 --> 00:20:57,735 En ole koskaan kertonut Amamiyalle yläkouluajoistani. 303 00:20:58,569 --> 00:21:00,571 Miksi hän otti sen puheeksi? 304 00:21:02,907 --> 00:21:05,785 Sanoiko Igarashi hänelle jotain? 305 00:21:06,828 --> 00:21:08,997 Mitä hän sanoi? 306 00:21:09,580 --> 00:21:13,126 Hei, tapailetko Igarashia? 307 00:21:13,209 --> 00:21:15,920 Kuinka pitkälle olet päässyt? 308 00:21:16,713 --> 00:21:17,922 TYTTÖJEN KORIPALLOJOUKKUE 309 00:21:18,006 --> 00:21:21,342 Hikawa on mukava vain pojille. - En voi sietää häntä. 310 00:21:22,510 --> 00:21:24,012 Kuulitko? - Igarashista… 311 00:21:24,095 --> 00:21:26,180 Sen tytön kotona… - Eikä! 312 00:21:26,264 --> 00:21:28,891 Onko se totta? - Eikä. 313 00:21:29,475 --> 00:21:32,061 Miksi muiden täytyy juoruilla? 314 00:21:32,770 --> 00:21:34,731 Mikseivät he jätä minua rauhaan? 315 00:21:34,814 --> 00:21:36,274 Hei, Koyuki. 316 00:21:37,692 --> 00:21:40,236 Onko muiden kiusaaminen oikeasti hauskaa? 317 00:21:40,820 --> 00:21:42,947 Kerro jo totuus. 318 00:21:43,614 --> 00:21:47,910 Ei teitä totuus kiinnosta. Haluatte vain viihdettä. 319 00:21:52,999 --> 00:21:54,250 Ei enää… 320 00:21:56,753 --> 00:21:58,504 En päästä ketään sisälle. 321 00:21:59,797 --> 00:22:00,798 Miksi? 322 00:22:02,133 --> 00:22:03,634 LÄMMIN JA HIKINEN 323 00:22:03,718 --> 00:22:05,386 Viileä ilma tuntuu kivalta. 324 00:22:07,055 --> 00:22:10,516 Koyun… - Miksi tunget nenäsi muiden asioihin? 325 00:22:14,979 --> 00:22:16,564 En ymmärrä sitä… 326 00:22:19,859 --> 00:22:21,027 Olet inhottava. 327 00:23:50,366 --> 00:23:55,371 Tekstitys: Alma von Creutlein