WEBVTT

00:15.453 --> 00:17.079
A, Minato…

00:21.417 --> 00:23.836
Ano ang tingin mo kay Koyun?

00:31.010 --> 00:32.386
Nakikita ko siya paminsan-minsan.

00:33.262 --> 00:36.807
Napag-alaman kong iba siya
sa ibang mga babae sa school.

00:38.059 --> 00:39.351
Kaya natandaan ko ang mukha niya.

00:40.728 --> 00:41.854
Tapos…

00:46.776 --> 00:48.152
<i>Mag-isa na naman siya.</i>

00:49.028 --> 00:52.031
<i>Lagi ko siyang sinusundan ng tingin
tuwing nagkakasalubong kami.</i>

00:52.531 --> 00:54.033
<i>Lagi kong iniisip…</i>

00:55.284 --> 00:58.204
Siguro naaawa ako sa kanya.

01:00.289 --> 01:01.290
Minato.

01:02.374 --> 01:05.336
Ganyan ka naman palagi. Di ba, Minato?

01:05.419 --> 01:08.172
Lagi kang naaawa sa iba.
"Kaawa-awa ka," o "Mag-isa siya."

01:08.672 --> 01:11.717
Ang self-righteous mo naman.

01:12.301 --> 01:13.344
Self-righteous?

01:14.553 --> 01:15.763
Oo.

01:16.889 --> 01:19.558
<i>Nilalagyan mo sila
ng label na "kaawa-awa"…</i>

01:20.142 --> 01:23.813
<i>Alam mo ba kung gaano 'yon
nagpaparamdam ng lungkot sa isang tao?</i>

01:24.563 --> 01:27.983
Ginagawa mo lang 'yan
para mapansin ka ng iba.

01:28.067 --> 01:29.902
Gusto mong umasa sila sa 'yo.

01:30.903 --> 01:33.697
Wag mong lapitan si Koyun
gamit ang ganyang paraan.

03:07.583 --> 03:12.004
EPISODE 4
IMPENETRABLE

03:13.005 --> 03:16.592
Sino ka para magdesisyon
kung dapat "kaawaan" ang isang tao?

03:17.593 --> 03:21.221
Wag mong ipilit si Koyun
sa kung anong ideya mo lang.

03:22.848 --> 03:24.391
Siguro tama ka.

03:25.726 --> 03:27.227
Pero sa simula lang 'yon.

03:27.728 --> 03:29.146
Si Hikawa,

03:29.229 --> 03:32.399
lagi kong iniisip,
"Kawawa naman siya." Pero…

03:33.442 --> 03:35.486
<i>maling akala lang pala 'yon.</i>

03:36.487 --> 03:37.488
<i>Ngayon…</i>

03:39.323 --> 03:41.617
iba na ang dahilan ko.

03:41.700 --> 03:42.743
Kaya wag kang mag-alala.

03:44.036 --> 03:47.081
Sa tingin ko,
hindi ikaw ang type niya, Minato.

03:47.164 --> 03:48.207
Hindi sa gano'n.

03:48.290 --> 03:51.210
At kahit na gano'n,
puwede mo namang i-sugarcoat nang konti.

03:51.710 --> 03:55.965
Basta! Wag kang lalapit kay Koyun
nang may kakaibang dahilan.

03:56.048 --> 03:58.884
Puwede naman kaming mag-usap, di ba?

03:59.468 --> 04:01.512
Bakit, ikaw ba ang guardian?

04:02.554 --> 04:04.640
Pag hindi dinisiplina,
magiging spoiled ang bata.

04:06.350 --> 04:10.646
Ayoko lang masaktan pa si Koyun.

04:11.355 --> 04:13.899
<i>Hindi ba dapat, "Ayokong masaktan siya?"</i>

04:15.776 --> 04:18.153
Pero teka, ang pangalang "Hikawa"…

04:18.737 --> 04:19.989
Nasa basketball club ba siya?

04:20.072 --> 04:20.906
EEK

04:21.490 --> 04:22.741
Sabi ko na nga ba.

04:22.825 --> 04:25.077
Kaya pala galit na galit ka.

04:25.160 --> 04:26.161
KINAKABAHAN

04:30.165 --> 04:35.087
Kaya ayoko talagang
magkalapit kayo ni Koyun!

04:35.170 --> 04:38.173
Bakit si Yota puwede, pero ako hindi?

04:38.257 --> 04:40.801
Kasi napapansin mo ang mga bagay-bagay!

04:40.884 --> 04:43.095
Ano, wala bang kaalam-alam si Yota?

04:43.178 --> 04:44.263
Hindi naman sa gano'n…

04:44.346 --> 04:45.597
Medyo sobra na 'yon.

04:45.681 --> 04:46.682
Di ko naman sinasadya…

04:50.602 --> 04:51.687
Wow.

04:51.770 --> 04:53.314
Ang laki ng pagkakaiba.

04:53.397 --> 04:55.316
Parang kamay
ng sumo wrestler 'yong sa 'yo.

04:55.399 --> 04:57.318
Anong klaseng pagkukumpara 'yan?

04:57.401 --> 04:58.444
Ang suwerte mo naman…

04:58.527 --> 04:59.695
Suwerte?

05:00.279 --> 05:04.158
Gusto ko dating mahawakan ang bola nang
ganito noong nasa basketball club pa ako.

05:04.658 --> 05:06.702
Pero hindi ko talaga magawa.

05:06.785 --> 05:08.829
E kasi 'yang kamay mo…

05:11.290 --> 05:13.417
Teka, ha? Basketball club?

05:13.500 --> 05:16.754
Nasa basketball club ka?
Bakit hindi mo sinabi?

05:17.755 --> 05:20.382
Hindi naman ako naglalaro tulad mo.

05:21.091 --> 05:23.010
Huminto ako sa kalagitnaan.

05:33.604 --> 05:36.482
Nabanggit mo na nalulungkot ka
kapag kinakaawaan ka ng iba.

05:37.858 --> 05:42.780
Gano'n ba ang naramdaman mo
simula nang lapitan kita?

05:42.863 --> 05:44.156
EEK

05:44.239 --> 05:45.240
KINAKABAHAN

05:45.324 --> 05:46.909
Kasi…

05:48.660 --> 05:49.995
Pasensya na.

05:50.079 --> 05:51.914
Tama ka. Malamang naaawa nga ako sa 'yo.

05:54.124 --> 05:56.001
GARANTISADO ANG MATAAS NA GRADE
CRAM SCHOOL

06:00.130 --> 06:03.592
<i>Nilapitan kita dahil akala ko
nabo-bore ka mag-isa.</i>

06:04.593 --> 06:07.221
Pero ngayong magkaibigan na tayo,

06:07.304 --> 06:09.973
hindi na gano'n ang tingin ko sa 'yo.

06:10.599 --> 06:16.271
Naging magkaibigan tayo, sumali si Yota,
at ang dami nating masasayang sandali,

06:17.189 --> 06:20.192
kaya hindi ko napansin
na ganito pala ang nararamdaman mo.

06:21.527 --> 06:23.445
Pasensya na kung nasaktan kita.

06:26.490 --> 06:27.908
Minato…

06:31.078 --> 06:33.413
Ano ba 'yan? Personal space naman!

06:33.997 --> 06:36.500
Nag-enjoy din ako
habang magkasama tayo, alam mo?

06:36.583 --> 06:38.627
At ang dami mo ring naitulong sa 'kin.

06:38.710 --> 06:40.170
Grabe ka!

06:40.754 --> 06:43.173
Kaya dapat magkaibigan pa rin tayo, okay?

06:48.011 --> 06:49.221
Oo. Magkaibigan.

06:49.930 --> 06:51.306
Madudumihan ang sweater mo…

06:51.390 --> 06:53.559
Okay lang. Hindi naman 'to malinis.

06:53.642 --> 06:55.227
KUSKOS KUSKOS

06:55.310 --> 06:56.311
Ano?

06:58.313 --> 07:00.315
<i>Ngayon naiintindihan ko na.</i>

07:01.233 --> 07:03.694
<i>Siguro ang gusto ko lang</i>

07:03.777 --> 07:07.948
<i>ay maging kaibigan niya
nang pantay ang tingin sa isa't isa.</i>

07:11.285 --> 07:13.078
<i>Grabe, parang bata talaga ako!</i>

07:15.247 --> 07:16.331
Miki?

07:17.207 --> 07:19.668
Sandali! Hintayin mo 'ko!

07:20.502 --> 07:22.963
Lumabas sila para bumili ng inumin, di ba?

07:23.046 --> 07:24.047
NAKAYUKO

07:24.131 --> 07:25.632
Ang tagal naman nila.

07:25.716 --> 07:28.135
Tingin mo kaya
nagtatanim na sila ng cacao beans?

07:28.218 --> 07:29.219
COCOA

07:29.303 --> 07:30.554
Mula sa umpisa?

07:32.306 --> 07:34.725
Pasensya na sa paghihintay.

07:34.808 --> 07:36.268
DOUBLE EXTRA RED BEAN SOUP RICH

07:36.351 --> 07:39.688
Tingnan niyo 'to. Mga bagong product!
"Double Extra Red Bean Soup Rich!"

07:39.771 --> 07:40.856
Puwede nating pagsaluhan!

07:41.440 --> 07:42.858
Mukhang required nga daw.

07:49.198 --> 07:51.867
Parang menu ng ramen!
Siguradong lilinaw ang isip ko dito.

07:51.950 --> 07:53.035
Di ba?

07:53.118 --> 07:55.954
Kailangan natin 'to
para makayanan ang exams.

07:56.038 --> 07:58.749
<i>May nangyari ba kay Miki?</i>

08:02.586 --> 08:05.005
<i>Dapat ko pa bang itanong 'to sa kanya?</i>

08:07.090 --> 08:08.258
Miki…

08:09.343 --> 08:13.764
May nangyari ba sa inyo ni Amamiya
noong bumili kayo ng inumin?

08:15.682 --> 08:17.017
A…

08:17.100 --> 08:18.644
<i>Maraming nangyari.</i>

08:19.561 --> 08:22.689
Napag-usapan namin
no'ng bumili ka ng curry drink.

08:22.773 --> 08:23.899
Bakit?

08:24.483 --> 08:28.320
Sabi niya napabili ka no'n nang hindi
sinasadya, kaya binilhan ka niya ngayon.

08:28.403 --> 08:29.404
WALA SIYANG SINABI

08:29.488 --> 08:31.156
Ano? Hindi naman niya
kailangang isipin 'yon.

08:31.240 --> 08:34.743
Kita mo? Hindi siya nagsabi
kasi alam niyang makokonsensya ka.

08:34.826 --> 08:35.869
<i>- Bye-bye.
- See you.</i>

08:35.953 --> 08:38.163
Naku! Parang nawawala ang mga inaral ko!

08:38.247 --> 08:40.415
Teka… Notebook… Kailangan kong mag-review…

08:40.499 --> 08:43.085
Sandali! Wag kayong umalis sa utak ko!

08:43.919 --> 08:48.090
<i>Pero kahit gano'n, parang hindi naman
sapat 'yong sinabi niya para umiyak siya?</i>

08:51.885 --> 08:54.012
<i>Tapos na ang cramming para sa exams.</i>

08:54.096 --> 08:55.180
SECOND SEMESTER FINAL EXAMS

08:55.264 --> 08:57.182
FIRST PERIOD: ENGLISH COMMUNICATION I
SECOND PERIOD: PUBLIC STUDIES

08:57.266 --> 08:58.809
<i>Unang araw ng exams.</i>

09:01.436 --> 09:02.437
Simulan na.

09:08.610 --> 09:10.445
<i>Parehong-pareho nga talaga.</i>

09:10.529 --> 09:11.697
<i>Salamat, nakaraang exams.</i>

09:13.699 --> 09:16.451
<i>Ito 'yong natalakay namin
sa seminar ni Yota!</i>

09:16.535 --> 09:18.203
FIRST PERIOD:
ENGLISH COMMUNICATION I

09:18.287 --> 09:19.913
SECOND PERIOD: PUBLIC STUDIES

09:19.997 --> 09:21.957
THIRD PERIOD:
FUNDAMENTALS OF CHEMISTRY

09:24.293 --> 09:26.712
<i>Magandang simula! Yay!</i>

09:29.047 --> 09:30.966
SECOND SEMESTER
FINAL EXAMS - DAY TWO

09:31.049 --> 09:33.969
<i>Nakuha ko! Nakuha ko na ngayon!</i>

09:43.270 --> 09:44.688
Okay. Tapos na ang oras.

10:05.042 --> 10:06.126
<i>Mga Message.</i>

10:06.209 --> 10:07.210
SIYAM
DI PA NABABASA: 9

10:07.294 --> 10:08.503
<i>Grabe, ang dami…</i>

10:09.129 --> 10:12.591
<i>Koyun! Kain tayo bago umuwi.</i>

10:12.674 --> 10:14.801
<i>Ay, group chat pala 'to.
Sasama ka ba, Yota?</i>

10:14.885 --> 10:16.511
<i>Ay, hindi 'yon pahabol lang.</i>

10:16.595 --> 10:18.055
<i>Sumama ka na please. Hikbi…</i>

10:18.138 --> 10:19.139
LOL

10:19.222 --> 10:21.224
<i>-Sasama ako.
- Koyun! Tara na!</i>

10:22.225 --> 10:24.227
Nandito ka pala, Koyun!

10:26.730 --> 10:29.775
Mukhang tayo ang unang nagkita.

10:30.359 --> 10:32.319
Sa tingin mo ba,
nasa classroom pa si Miki?

10:37.032 --> 10:38.075
Anong sadya mo, Miki?

10:38.158 --> 10:40.369
Uy, Minato. Nasaan si Yota?

10:40.452 --> 10:41.620
Nasa baba na siya.

10:41.703 --> 10:44.039
Talaga?

10:44.122 --> 10:46.249
- May kailangan ka ba sa kanya?
- Wala naman…

10:46.333 --> 10:49.419
Kakain sana kami ni Koyun kasama siya.

10:51.254 --> 10:53.924
- Ano 'to, Miki?
- Nanginginig ka!

10:54.007 --> 10:56.968
Iiwan mo ba ako sa ere?

10:57.052 --> 10:58.679
Hindi! Hindi, a!

11:01.264 --> 11:03.183
Tinitigan…

11:03.934 --> 11:07.020
Grabe, wala talaga akong maisip.
May lima pa bang pagkakaiba?

11:07.104 --> 11:09.189
- Bilang ng ubas?
- Na-check ko na.

11:09.272 --> 11:10.691
May nakita ako.

11:10.774 --> 11:11.817
Eto pa isa.

11:12.859 --> 11:14.945
Uy, teka! Minato, ang bilis mo naman.

11:15.028 --> 11:17.823
Kailangan natin mahanap lahat,
kundi, walang darating na doria.

11:17.906 --> 11:19.199
Gano'n ba 'yon?

11:21.326 --> 11:24.496
<i>Mukhang okay naman sila.</i>

11:25.080 --> 11:26.456
<i>Buti naman.</i>

11:27.332 --> 11:28.959
<i>Baka nag-o-overthink lang ako.</i>

11:29.042 --> 11:31.962
LUTANG

11:32.045 --> 11:34.089
Nakapunta ka na ba dito, Hikawa?

11:35.549 --> 11:37.551
A, hindi pa. First time ko dito.

11:38.385 --> 11:40.804
Diretso uwi lang kasi ako
pagkatapos ng school.

11:45.392 --> 11:47.727
<i>Tigilan mo 'yang naaawang tingin mo!</i>

11:47.811 --> 11:49.229
HA?

11:49.813 --> 11:50.939
<i>Hindi 'yon.</i>

11:52.190 --> 11:54.359
- Salamat sa pagkain.
- Salamat sa pagkain.

11:54.943 --> 11:57.070
<i>Masarap na rin kahit na mura.</i>

12:00.907 --> 12:03.910
Wala kang sinalihang club, 'no, Hikawa?

12:04.453 --> 12:05.704
May part-time job ka ba?

12:07.330 --> 12:10.250
Oo. Pero konti lang ang shift ko.

12:10.333 --> 12:11.626
Saan ka nagtatrabaho?

12:11.710 --> 12:12.711
MGA REGULAR CUSTOMER

12:12.794 --> 12:14.004
Sa isang local restaurant.

12:14.087 --> 12:17.132
Mga matatanda lang ang pumupunta.
Chill lang ang atmosphere.

12:17.215 --> 12:19.384
Ano'ng ginagawa mo kapag day off mo?

12:19.468 --> 12:21.595
Hoy, Minato…

12:22.929 --> 12:24.514
Ano nga ba ang ginagawa ko?

12:25.557 --> 12:27.017
<i>Nagbabasa ako…</i>

12:30.270 --> 12:31.980
Ano 'to? Parang ang corny.

12:32.939 --> 12:34.191
<i>Nanonood ako ng pelikula…</i>

12:34.691 --> 12:36.485
Gusto mo 'yang mga ganyan?

12:36.985 --> 12:38.862
<i>Nag-aaral ako…</i>

12:38.945 --> 12:40.113
<i>Ang nerd mo naman!</i>

12:42.240 --> 12:43.700
Wala naman akong ginagawa.

12:44.826 --> 12:47.204
Parang wala lang talaga akong
ginagawa madalas.

12:47.704 --> 12:50.874
A, gano'n ba? Sayang naman.

12:50.957 --> 12:51.958
TUMITIG NANG MASAMA

12:52.042 --> 12:55.170
Sobrang busy si Koyun
kasi palagi niya 'kong kasama!

12:55.253 --> 12:56.505
Gano'n ba?

13:01.801 --> 13:04.137
- Hiwa-hiwalay ba kayo ng bayad?
- Opo.

13:04.721 --> 13:06.848
Uy, Minato. Ano bang iniisip mo?

13:06.932 --> 13:09.893
Bakit ang kulit mo?
Sinabi ko naman na, di ba?

13:09.976 --> 13:12.103
Oo, pero…

13:12.187 --> 13:14.773
<i>Hindi ba ang boring
kung tayo lang ang nag-uusap?</i>

13:14.856 --> 13:15.857
KUSKOS KUSKOS

13:17.108 --> 13:18.860
- Tama ka!
- Kita mo?

13:22.864 --> 13:26.368
<i>Medyo napapagod ako sa dami ng tanong.</i>

13:28.954 --> 13:30.413
Busog na busog ako!

13:30.497 --> 13:34.334
<i>Iba na ang mga kasama ko ngayon,
at ibang-iba na ang sitwasyon,</i>

13:34.960 --> 13:37.879
<i>pero hindi pa rin ako magaling
magkuwento tungkol sa sarili ko.</i>

13:39.381 --> 13:40.882
<i>Hindi naman sa ayoko.</i>

13:41.550 --> 13:44.511
<i>Natatakot lang ako na makita nila
kung sino talaga ako.</i>

13:45.220 --> 13:47.347
<i>Ayokong ma-reject.</i>

13:47.847 --> 13:50.976
<i>Ayokong lalo pang kamuhian ang sarili ko.</i>

13:52.352 --> 13:55.397
<i>Kaya kapag may lumalapit,
iniiwasan ko sila.</i>

13:56.106 --> 13:57.941
Ang weird mo.

14:00.151 --> 14:01.778
<i>Ano ba talaga ang "normal"?</i>

14:05.490 --> 14:07.659
FINISH! SECOND SEMESTER
FINAL EXAMS DAY 3

14:07.742 --> 14:10.662
- Good job sa exams!
- Yay!

14:10.745 --> 14:12.664
EXAM AFTER-PARTY
NG GRADE 1 CLASS 5

14:12.747 --> 14:14.874
Gusto mo? Strawberry flavor 'to.

14:14.958 --> 14:16.084
Salamat!

14:17.752 --> 14:20.964
Nagniningning na naman si Azumi.

14:23.508 --> 14:24.926
KALABOG

14:25.010 --> 14:26.761
<i>Ang sama ng pakiramdam ko…</i>

14:27.262 --> 14:30.348
<i>Naitawid ko naman ang exams,</i>

14:30.432 --> 14:33.184
<i>pero parang bumabaligtad ang sikmura ko.</i>

14:33.268 --> 14:35.186
NURSE'S OFFICE

14:35.770 --> 14:37.314
Noriko…

14:37.397 --> 14:38.815
Tulungan mo 'ko…

14:38.899 --> 14:41.318
Nandito ka na naman para magpahinga lang.

14:41.401 --> 14:43.904
Hindi mo 'to personal na pahingahan.

14:43.987 --> 14:46.489
Hindi… may sakit talaga ako ngayon…

14:46.990 --> 14:48.325
Ay, naku.

14:53.496 --> 14:54.664
Masakit ang tiyan ko.

14:55.665 --> 14:57.125
Naku. Stress ba 'yan?

14:57.208 --> 14:59.252
O may nakain kang hindi maganda?

14:59.336 --> 15:01.796
Wala pa akong kinakain ngayon.

15:02.422 --> 15:04.382
Pero nakatatlong kape ako.

15:04.925 --> 15:06.468
Ay, kaya pala.

15:06.551 --> 15:08.720
Dito ka muna
hanggang gumaan ang pakiramdam mo.

15:09.304 --> 15:11.806
Ayokong nakahiga ng naka-uniform.

15:11.890 --> 15:13.725
Wala kang choice.

15:19.105 --> 15:21.274
Uy, may mga kaklase ka ba dito
noong middle school?

15:21.358 --> 15:23.860
Oo, may isa. Super nerd niya.

15:23.944 --> 15:24.945
MEITEN HIGH SCHOOL

15:25.028 --> 15:27.197
Dapat matalino ka
para makapasok sa Meiten.

15:28.448 --> 15:30.617
Ikaw, Igarashi? May kakilala ka bang
galing sa middle school?

15:33.203 --> 15:34.579
Hindi ko alam.

15:34.663 --> 15:36.957
Sa tingin ko wala.
Sino ba ang pupunta dito…

15:37.958 --> 15:40.710
Ang dami pa nating natirang snacks.

15:40.794 --> 15:42.087
Sobra ba ang nabili natin?

15:42.170 --> 15:43.463
Oo, sobra nga.

15:43.546 --> 15:45.006
Uy, tingnan n'yo.
Mga estudyante galing West High.

15:48.218 --> 15:49.344
Igarashi?

15:52.889 --> 15:54.099
- Ano?
- Ano?

15:58.853 --> 16:00.146
Ano?

16:00.230 --> 16:01.439
Sorry, guys!

16:01.523 --> 16:04.359
Mauna na kayo.
May nakita akong dating kaklase.

16:04.442 --> 16:05.485
Sige.

16:05.986 --> 16:06.987
Bye-bye!

16:07.737 --> 16:09.239
Ano'ng ginagawa mo rito?

16:11.658 --> 16:14.452
Azumi. Ikaw…

16:16.705 --> 16:19.416
Grabe, sobrang nagbago ka na.

16:19.499 --> 16:20.709
Nasaan na 'yong gorilla?

16:22.043 --> 16:23.545
Tumahimik ka nga!

16:26.339 --> 16:27.424
Halika rito.

16:28.633 --> 16:30.677
Bakit ka nandito?

16:31.386 --> 16:33.304
Para sa club. Club activities.

16:33.388 --> 16:35.724
May joint practice kami.

16:37.392 --> 16:40.103
At saka, hindi ko alam
na nakapasok ka pala sa Meiten.

16:40.603 --> 16:43.898
Siguro ikaw lang ang bumibiyahe
nang ganito kalayo araw-araw.

16:44.399 --> 16:45.692
Bakit mo pa ginagawa 'yon?

16:46.276 --> 16:49.320
<i>Hindi ba niya alam
na dito rin nag-aaral si Koyun?</i>

16:51.406 --> 16:54.325
Uy, Igarashi! Ano na?

16:56.786 --> 16:58.705
- Sorry.
- Sige, mauna na ako.

17:02.167 --> 17:04.586
Sino 'yon? Ang ganda niya.

17:04.669 --> 17:06.337
Bulag ka ba?

17:06.421 --> 17:07.422
Ano?

17:08.131 --> 17:11.718
<i>Koyun… Sana, sana umuwi ka na…</i>

17:17.057 --> 17:18.183
<i>Ang dilim!</i>

17:19.059 --> 17:20.060
<i>Anong oras na ba?</i>

17:21.561 --> 17:23.313
<i>Dahil ba nakasara ang kurtina?</i>

17:23.813 --> 17:25.231
<i>Salamat, Noriko.</i>

17:25.815 --> 17:29.944
<i>Maliwanag pa sa labas, kaya
hindi pa ako gano'n katagal nakatulog…</i>

17:35.575 --> 17:36.826
<i>Igarashi!</i>

17:38.161 --> 17:39.496
<i>Tama. Ngayon pala 'yon.</i>

17:40.080 --> 17:43.666
Pupunta siya sa school natin, pero
baka hindi kayo magkakakilala no'n.

17:43.750 --> 17:44.793
Kailan?

17:44.876 --> 17:47.670
Sa hapon ng huling araw ng exams,
may club activities kami.

17:48.588 --> 17:50.090
<i>Sabi ko na nga ba…</i>

17:51.257 --> 17:52.425
Uy, siya nga pala…

17:52.509 --> 17:55.011
Nakita ko si Azumi kanina.

17:55.095 --> 17:57.430
Kilala mo ba siya? Kaklase mo ba siya?

17:57.514 --> 18:00.391
Si Miki? Magkaiba kami ng klase,
pero magkaibigan kami.

18:01.017 --> 18:04.604
Nanggugulo rin ba siya dito?
Wala namang nabasag na bintana?

18:05.855 --> 18:07.190
Maayos naman siya.

18:07.816 --> 18:09.818
Nakita ko si Azumi kanina.

18:10.568 --> 18:12.445
<i>Si Miki ang pinag-uusapan nila.</i>

18:13.029 --> 18:14.030
<i>Bakit?</i>

18:15.323 --> 18:17.200
<i>Hindi 'to maganda. Hindi ko marinig.</i>

18:19.035 --> 18:21.204
Hikawa? Ano'ng ginagawa mo?

18:24.332 --> 18:26.084
Okay na ba ang pakiramdam mo?

18:26.167 --> 18:27.377
Oo.

18:27.460 --> 18:28.670
Uuwi ka na?

18:28.753 --> 18:29.963
Oo.

18:32.549 --> 18:34.926
<i>Kailangan kong umalis agad
para di niya ako mapansin.</i>

18:38.304 --> 18:41.891
<i>Hindi ko masyadong narinig,
pero si Miki ang pinag-uusapan nila.</i>

18:41.975 --> 18:44.269
<i>Hindi naman nila ako pag-uusapan, 'no?</i>

18:47.647 --> 18:51.818
<i>Hindi naman babanggitin
ni Amamiya ang pangalan ko… Di ba?</i>

18:52.819 --> 18:54.529
Kilala mo ba si Igarashi?

18:54.612 --> 18:55.822
Saan ka nagtatrabaho?

18:55.905 --> 18:57.615
Ano ang ginagawa mo kapag day off mo?

18:57.699 --> 18:58.700
OBSESSED SA IBA

18:58.783 --> 19:00.243
<i>Sa tingin ko, oo.</i>

19:02.328 --> 19:03.496
<i>Ayoko nito.</i>

19:04.747 --> 19:07.167
<i>Ayokong pag-interesan ako ng iba.</i>

19:12.839 --> 19:16.259
<i>Ayokong malaman nila kung sino talaga ako.</i>

19:18.928 --> 19:20.388
Uy. Igarashi?

19:20.471 --> 19:22.640
Naaalala mo si Hikawa?

19:29.480 --> 19:30.857
Magandang umaga.

19:36.905 --> 19:38.031
Uy, Hikawa.

19:39.490 --> 19:40.575
Magandang umaga!

19:40.658 --> 19:41.659
MAINIT AT KOMPORTABLE

19:42.911 --> 19:45.163
<i>Mukhang mainit at komportable siya,
ewan ko kung bakit.</i>

19:45.788 --> 19:48.166
Amamiya… Tumakbo ka ba papunta dito?

19:48.833 --> 19:50.877
Katatapos lang ng morning practice namin.

19:50.960 --> 19:52.670
Siguro nag-i-steam pa ako sa lamig.

19:52.754 --> 19:54.589
<i>Morning practice…</i>

19:54.672 --> 19:56.424
<i>Naaalala ko 'yong mga araw na 'yon…</i>

19:57.967 --> 20:00.053
Nga pala, nandito si Igarashi kahapon.

20:02.555 --> 20:05.808
Pero hindi ka naman
interesado sa kanya, di ba?

20:06.601 --> 20:08.728
I mean, hindi naman kayo
gano'n ka-close, di ba?

20:11.940 --> 20:13.399
<i>Bakit siya ganito?</i>

20:13.900 --> 20:17.403
Sikat ba si Igarashi noong middle school?

20:18.279 --> 20:20.823
Oo… sikat nga siguro siya…

20:21.491 --> 20:24.118
<i>Lagi siyang napapansin ng lahat.</i>

20:24.202 --> 20:26.329
<i>Palagi siyang napapalibutan ng tao.</i>

20:26.913 --> 20:29.457
Talaga? Gano'n din ang kutob ko.

20:30.041 --> 20:35.546
<i>Siya 'yong tipong pumapasok sa buhay mo
nang hindi iniisip ang nararamdaman mo.</i>

20:37.215 --> 20:38.216
Pasensya na.

20:38.800 --> 20:40.718
Siguro wag na muna nating
pag-usapan ang middle school.

20:44.305 --> 20:48.226
Marami pa tayong bagong alaala
na puwedeng buuin dito sa high school.

20:48.309 --> 20:51.521
Ang daming bagong mangyayari,
kaya doon na lang tayo mag-focus, di ba?

20:53.815 --> 20:57.735
<i>Hindi ko pa nasabi kay Amamiya
ang tungkol sa middle school ko.</i>

20:58.569 --> 21:00.571
<i>Kaya bakit niya binanggit ngayon?</i>

21:02.907 --> 21:05.785
<i>May sinabi ba si Igarashi sa kanya?</i>

21:06.828 --> 21:08.997
<i>Ano ang sinabi niya?</i>

21:09.580 --> 21:13.126
Uy, kayo ba ni Igarashi?

21:13.209 --> 21:15.920
Uy, anong level na kayo?

21:16.713 --> 21:17.922
GIRLS BASKETBALL CLUB

21:18.006 --> 21:20.133
Ang landi niya, 'no?

21:20.216 --> 21:21.342
Naiinis ako sa kanya.

21:22.510 --> 21:24.012
- Narinig n'yo ba?
- Tungkol kay Igarashi…

21:24.095 --> 21:26.180
- Sa bahay niya…
- Ha? Talaga?

21:26.264 --> 21:28.891
- Totoo pala 'yon?
- Hindi nga!

21:29.475 --> 21:32.061
<i>Bakit ba ang hilig ng mga tao sa tsismis?</i>

21:32.770 --> 21:34.731
<i>Di ba puwedeng hayaan na lang nila ako?</i>

21:34.814 --> 21:36.274
<i>Uy, Koyuki.</i>

21:37.692 --> 21:40.236
<i>Masaya ba talagang pakialaman ang iba?</i>

21:40.820 --> 21:42.947
<i>Sabihin mo na kasi ang totoo.</i>

21:43.614 --> 21:45.408
<i>Wala naman kayong pakialam sa totoo.</i>

21:45.491 --> 21:47.910
<i>Gusto n'yo lang 'yong nakakaaliw.</i>

21:52.999 --> 21:54.250
<i>Ayoko na…</i>

21:56.753 --> 21:58.504
<i>Ayoko nang magpapapasok ng ibang tao…</i>

21:59.797 --> 22:00.798
Bakit?

22:02.133 --> 22:03.634
MAINIT AT KOMPORTABLE

22:03.718 --> 22:05.386
Ang sarap ng malamig na hangin.

22:07.055 --> 22:08.056
Koyun–

22:08.139 --> 22:10.516
Bakit ba kailangan mong manghimasok
sa buhay ng iba?

22:14.979 --> 22:16.564
Hindi ko maintindihan…

22:19.859 --> 22:21.027
Naiinis ako sa 'yo.

23:50.366 --> 23:55.371
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto