1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
A ver, Minato…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Que pensas de Koyun?

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Víaa por aí.

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Pensaba que era diferente
das outras rapazas do instituto.

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
E lembrei a súa cara.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Logo…

7
00:00:47,276 --> 00:00:48,319
<i>Volve estar soa.</i>

8
00:00:49,528 --> 00:00:52,031
<i>Fixábame nela cada vez que nos atopabamos.</i>

9
00:00:52,531 --> 00:00:53,949
<i>Sempre pensei…</i>

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Supoño que me daba algo de pena.

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Ti sempre fas iso, non si, Minato?

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,589
Achégaste á xente que che dá pena.

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Cunha actitude moi arrogante.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Arrogante?

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Si.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
<i>Colgarlle a alguén
a etiqueta de que dá pena…</i>

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
<i>Sabes o mal que se sente
esa persoa cando nota diso?</i>

19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Só o fas para que recorran a ti.

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Queres que dependan de ti.

21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Non uses esas artimañas con Koyun.

22
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
EPISODIO 4
IMPENETRABLE

23
00:03:13,005 --> 00:03:17,009
Con que dereito decides ti
que alguén "dá pena"?

24
00:03:17,593 --> 00:03:21,639
Non lle colgues a Koyun
esa etiqueta que inventaches ti.

25
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Se cadra tes razón.

26
00:03:25,684 --> 00:03:27,228
Pero iso foi só ao comezo.

27
00:03:27,728 --> 00:03:29,104
Hikawa…

28
00:03:29,188 --> 00:03:32,399
si que me daba pena, pero…

29
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
<i>Estaba enganado.</i>

30
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
<i>Agora…</i>

31
00:03:39,823 --> 00:03:41,617
Interésame por outra razón.

32
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Non te preocupes.

33
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Creo que non es o seu tipo, Minato.

34
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Non é iso.

35
00:03:48,290 --> 00:03:51,627
E, aínda que fose,
debíalo edulcorar un pouco.

36
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
É igual! Pero non te achegues
a Koyun por razóns estrañas.

37
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Pero podemos falarnos, non?

38
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Es ti a súa gardiá?

39
00:04:02,513 --> 00:04:04,723
Non é bo protexer tanto a rapazada.

40
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Non quero magoar máis a Koyun.

41
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
<i>Non sería "que non a magoen"?</i>

42
00:04:15,734 --> 00:04:19,989
Para, Hikawa…
non estaba no club de baloncesto?

43
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
AI!

44
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Sabíao.

45
00:04:22,825 --> 00:04:25,160
Agora entendo por que te enfadaches.

46
00:04:25,244 --> 00:04:26,161
ATURULADA

47
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Por iso non quería
que ti e Koyun vos coñecésedes!

48
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Por que pode Yota e eu non?

49
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Porque ti entendes mellor as cousas!

50
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Entón, Yota non as entende?

51
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Non, non é iso…

52
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
Pasácheste un pouco.

53
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Foi sen querer…

54
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Vaia.

55
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
Que diferentes son!

56
00:04:53,397 --> 00:04:57,318
- A túa é coma a dun loitador de sumo.
- Que comparación é esa?

57
00:04:57,401 --> 00:04:59,695
- Quen me dera…
- Quen che dera?

58
00:05:00,279 --> 00:05:04,575
Sempre quixen agarrar o balón así
cando estaba no equipo de baloncesto.

59
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Pero non daba.

60
00:05:06,785 --> 00:05:09,163
Ben, con esas mans…

61
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Espera. O equipo de baloncesto?

62
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Estabas no equipo de baloncesto?
Por que non o dixeches?

63
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Eu nunca xoguei coma ti.

64
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Deixeino antes de tempo.

65
00:05:33,604 --> 00:05:36,648
Dis que te sentes mal
se lles dás pena aos demais.

66
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Sentícheste así
desde que che fun falar a primeira vez?

67
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
AI!

68
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
ATURULADA

69
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Iso…

70
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
Desculpa.

71
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
Tes razón. Igual me dabas pena.

72
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
NOTAS ALTAS GARANTIDAS
ACADEMIA

73
00:06:00,130 --> 00:06:03,675
<i>Funche falar porque me pareceu
que estabas soa e aburrida.</i>

74
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Pero, agora que somos amigos,

75
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
xa non te vexo así.

76
00:06:11,100 --> 00:06:16,271
Fixémonos amigos, Yota uniuse ao grupo
e pasámolo moi ben xuntos.

77
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
Non me decatei de que te sentías así.

78
00:06:21,527 --> 00:06:23,362
Perdoa por magoarte.

79
00:06:26,990 --> 00:06:27,991
Minato…

80
00:06:31,036 --> 00:06:33,414
Por que es así? Mantén a distancia, meu!

81
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Eu tamén o pasei ben contigo, sabes?

82
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
E salváchesme de moitos apuros.

83
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Deus!

84
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Temos que seguir sendo amigos, vale?

85
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Si, amigos.

86
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Vas manchar o xersei.

87
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Non importa. Xa estaba sucio.

88
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
FREGAR

89
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
O que?

90
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
<i>Agora entendo.</i>

91
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
<i>Igual o que eu quería</i>

92
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
<i>era sermos amigos en pé de igualdade.</i>

93
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
<i>Meu, que infantil son!</i>

94
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki!

95
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Ei! Espera!

96
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Foron buscar unhas bebidas, non?

97
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
AFUNDIRSE

98
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Tómano con calma.

99
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Irían recoller os grans de cacao?

100
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
CACAO

101
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Á colleita?

102
00:07:32,806 --> 00:07:34,725
Perdón por facervos esperar.

103
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}CON SOPA DE FEIXÓN

104
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Probade esta novidade!
Sopa de feixón extra dobre.

105
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Compartímolas.

106
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Seica é obrigatorio.

107
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Parece de restaurante.
Aclararame as ideas.

108
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Si?

109
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
É o estimulante
que precisamos para os exames.

110
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
<i>Pasaría algo con Miki?</i>

111
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>Preguntareillo a ela?</i>

112
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…

113
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Pasou algo entre ti e Amamiya
cando fostes buscar as bebidas?

114
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Pois…

115
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
Pasaron moitas cousas.

116
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Falamos de cando compraches
aquela bebida de curry.

117
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Por que?

118
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Dixo que a compraches por culpa del
e que hoxe che traía outra.

119
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}NON DIXO NADA

120
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Que? Non tiña que facelo.

121
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Ves? Non dixo nada
porque sabía que te faría sentir mal.

122
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
<i>- Adeus.
- Adeus.</i>

123
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Vou esquecer o que aprendemos hoxe!

124
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Espera… O caderno. Teño que repasar.

125
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Non! Non me pode esquecer!

126
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
<i>Pero nada do que dixo
é para botarse a chorar.</i>

127
00:08:51,885 --> 00:08:53,971
<i>Acabouse o tempo de estudar xuntos.</i>

128
00:08:54,054 --> 00:08:55,180
EXAMES 2º TRIMESTRE

129
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
PRIMEIRO: INGLÉS
SEGUNDO: SOCIAIS

130
00:08:57,266 --> 00:08:58,892
<i>É o primeiro día de exames.</i>

131
00:09:01,520 --> 00:09:02,437
Comezade.

132
00:09:08,610 --> 00:09:11,697
<i>As mesmas preguntas.
Grazas, exames do ano pasado.</i>

133
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
<i>Isto é o que repasamos con Yota!</i>

134
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
PRIMEIRO: INGLÉS

135
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
SEGUNDO: SOCIAIS

136
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
TERCEIRO: FUNDAMENTOS DE QUÍMICA

137
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>Comezamos ben! Hurra!</i>

138
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
SEGUNDO TRIMESTRE
EXAMES, 2º DÍA

139
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Vouno bordar! Esta vez si!</i>

140
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Ben, acabouse o tempo.

141
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
<i>Mensaxes.</i>

142
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}SEN LER: 9

143
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}<i>Hai moitas…</i>

144
00:10:09,129 --> 00:10:12,549
<i>Koyun! Vamos xantar algo
antes de volver para a casa.</i>

145
00:10:12,633 --> 00:10:14,843
<i>É o chat do grupo. Queres vir, Yota?</i>

146
00:10:14,926 --> 00:10:16,511
<i>Non foi un trasacordo, eh.</i>

147
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
<i>Por favor, ven. Choro…</i>

148
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}LOL

149
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}<i>- Vou.
- Koyun, veña!</i>

150
00:10:22,726 --> 00:10:24,645
Atopeite, Koyun!

151
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Seica somos os primeiros en chegar.

152
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Miki aínda estará na clase?

153
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Que pasa, Miki?

154
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Ola, Minato. Onde vai Yota?

155
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Xa está abaixo.

156
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
En serio?

157
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Precísalo?
- Non exactamente…

158
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Eu e Koyun iamos ir xantar con el.

159
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Como dis, Miki?
- Tes a man conxelada!

160
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Queríasme excluír a min?

161
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Non! Para nada!

162
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
CAFÉ RESTAURANTE
BUOONO BUONO!!

163
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Ollar…

164
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Nin idea.
En serio hai outras cinco diferenzas?

165
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- O número de uvas?
- Xa as contei.

166
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Atopei unha.

167
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
E aquí hai outra.

168
00:11:12,818 --> 00:11:14,945
Espera! Minato, es demasiado rápido.

169
00:11:15,028 --> 00:11:17,864
Hai que topalas todas.
Se non, non traen a <i>doria.</i>

170
00:11:17,948 --> 00:11:19,199
Funciona así?

171
00:11:21,326 --> 00:11:24,579
<i>Parece que se levan ben.</i>

172
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
<i>Iso está ben.</i>

173
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
<i>Doulle demasiadas voltas.</i>

174
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
DESPISTADA

175
00:11:32,045 --> 00:11:34,256
Estiveras aquí, Hikawa?

176
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Non, é a primeira vez.

177
00:11:38,385 --> 00:11:41,221
Normalmente saio da escola
e vou dereita á casa.

178
00:11:45,392 --> 00:11:47,728
<i>Coidadiño con esa mirada de pena!</i>

179
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
ENTENDIDO?

180
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
<i>Non é iso.</i>

181
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Grazas pola comida.
- Grazas.

182
00:11:54,943 --> 00:11:57,195
<i>Estaba moi rica para ser tan barata.</i>

183
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Non estás en ningún club, verdade, Hikawa?

184
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
Traballas a tempo parcial?

185
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Si, pero non teño moitas quendas.

186
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Onde traballas?

187
00:12:11,710 --> 00:12:12,794
CLIENTES HABITUAIS

188
00:12:12,878 --> 00:12:14,004
Nun restaurante.

189
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Só veñen vellos do barrio.
É moi tranquilo.

190
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Que fas os días libres?

191
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Por favor, Minato…

192
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Que fago?

193
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
<i>Leo…</i>

194
00:12:30,270 --> 00:12:32,063
Que é isto? Parece aborrecido.

195
00:12:32,939 --> 00:12:34,608
<i>Vexo películas…</i>

196
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Gústache iso?

197
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
<i>Estudo por adiantado…</i>

198
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
<i>Chapona!</i>

199
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Non fago nada especial.

200
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Non fago gran cousa.

201
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
En serio? É unha mágoa.

202
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}OLLADA ASASINA

203
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyun está ocupada andando comigo!

204
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
En serio?

205
00:13:01,802 --> 00:13:04,137
- Pagades por separado?
- Si, por favor.

206
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Minato, que estabas pensando?

207
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Non me agoníes. Xa cho dixen, non?

208
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Si, pero…

209
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}<i>Debe ser aborrecido se só falan eles.</i>

210
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}FREGAR

211
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Tes razón!
- Ves?

212
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
<i>Cánsanme tantas preguntas.</i>

213
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Estou cheísima!

214
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
<i>Agora estou con xente diferente
nun contexto diferente,</i>

215
00:13:34,960 --> 00:13:37,963
<i>pero ségueme custando falar de min mesma.</i>

216
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>Non é que o deteste.</i>

217
00:13:41,550 --> 00:13:44,594
<i>Pero asústame que a xente
vexa como son de verdade.</i>

218
00:13:45,220 --> 00:13:47,305
<i>Non quero ser rexeitada.</i>

219
00:13:47,806 --> 00:13:51,393
<i>Non quero odiarme a min mesma
máis do que xa o fago agora.</i>

220
00:13:52,310 --> 00:13:55,397
<i>Entón, cando se achegan a min,
manteño a distancia.</i>

221
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Es rariña.

222
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
<i>E que é ser normal?</i>

223
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}SEGUNDO TRIMESTRE
EXAMES, 3º DÍA

224
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Moi ben os exames!
- Ben!

225
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}FESTA POSTEXAMES
1º CURSO CLASE 5

226
00:14:12,747 --> 00:14:14,875
Queres? É de amorodo.

227
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Grazas!

228
00:14:18,253 --> 00:14:21,423
Azumi volve estar radiante.

229
00:14:23,466 --> 00:14:24,926
PUN

230
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
<i>Síntome fatal…</i>

231
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
<i>Conseguín aguantar os exames,</i>

232
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
<i>pero o estómago non para de dar voltas.</i>

233
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
ENFERMARÍA

234
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…

235
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Axuda…

236
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Vés pasar o tempo outra vez.

237
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Aquí non se pode vir para quentarse.

238
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Non, hoxe estou enferma de verdade.

239
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Ala!

240
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Dóeme o estómago.

241
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Xa. Será estrés?

242
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Ou comerías algo en mal estado?

243
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Non comín nada hoxe.

244
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Pero tomei tres cafés.

245
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Sería iso.

246
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Durme ata sentíreste mellor.

247
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Non me gusta durmir co uniforme escolar.

248
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Pero non queda outra.

249
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Estás con alguén de secundaria?

250
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
Si, coa chapona rariña esa.

251
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
INSTITUTO MEITEN

252
00:15:25,028 --> 00:15:27,405
Hai que ser listo para entrar en Meiten.

253
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Igarashi, tes alguén de secundaria?

254
00:15:33,119 --> 00:15:34,579
Non sei.

255
00:15:34,663 --> 00:15:37,040
Dubídoo. Quen ía vir aquí…?

256
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Sobraron moitos petiscos.

257
00:15:40,794 --> 00:15:42,128
Traeriamos demasiados?

258
00:15:42,212 --> 00:15:43,463
Si, ho.

259
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Mirade eses do Oeste.

260
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?

261
00:15:52,889 --> 00:15:53,807
- Que?
- Que?

262
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Que?

263
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Perdoade.

264
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Ide indo.
Encontreime cun amigo de secundaria.

265
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Vale.

266
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Ata logo!

267
00:16:07,737 --> 00:16:09,406
Que fas aquí?

268
00:16:11,658 --> 00:16:14,536
Azumi… Vaia…

269
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Estás moi cambiada.

270
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Que foi da gorila?

271
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Cala a boca!

272
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Achégate.

273
00:16:28,633 --> 00:16:30,760
Que fas aquí?

274
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Actividades do club.

275
00:16:33,388 --> 00:16:35,849
Adestramentos.

276
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Non sabía que entraras en Meiten.

277
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Aposto a que es a única
que vén tan lonxe todos os días.

278
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Por que?

279
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>Non saberá que Koyun tamén vén aquí?</i>

280
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Igarashi! Que fas?

281
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Desculpa.
- Ata logo.

282
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Quen é esa? É guapiña.

283
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Estás cego ou que?

284
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Que?

285
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
<i>Koyun…
Oxalá teñas marchado xa para a casa…</i>

286
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
<i>Está moi escuro!</i>

287
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
<i>Que hora é?</i>

288
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
<i>Estarán cerradas as cortinas?</i>

289
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
<i>Grazas, Noriko.</i>

290
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
<i>Aínda é día grande,
así que non debeu pasar tanto tempo…</i>

291
00:17:36,076 --> 00:17:37,243
<i>Igarashi!</i>

292
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
<i>Claro, era hoxe.</i>

293
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Vai vir ao noso instituto,
pero vós non vos recoñeceriades.

294
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Cando?

295
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Nas actividades do club
o último día dos exames.

296
00:17:48,588 --> 00:17:50,173
<i>Xa o sabía…</i>

297
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Por certo,

298
00:17:53,009 --> 00:17:55,011
cruceime con Azumi antes.

299
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Coñécela? Está na túa clase?

300
00:17:57,514 --> 00:18:00,934
Miki? Estamos en clases diferentes,
pero somos amigos.

301
00:18:01,017 --> 00:18:04,813
Tamén causa problemas aquí?
Non rompeu ningunha ventá?

302
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Pórtase ben.

303
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Cruceime con Azumi antes.

304
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
<i>Falan de Miki.</i>

305
00:18:13,029 --> 00:18:13,947
<i>Por que?</i>

306
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
<i>Nada. Non os oio.</i>

307
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa, que tal?

308
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Sénteste mellor agora?

309
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Sinto.

310
00:18:27,460 --> 00:18:29,546
- Lista para ir para a casa?
- Si.

311
00:18:32,549 --> 00:18:35,051
<i>Marcho axiña para que non me vexa.</i>

312
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>Non entendín ben, pero falaban de Miki.</i>

313
00:18:41,975 --> 00:18:44,310
<i>Falarían de min tamén ou que?</i>

314
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
<i>Mencionaría Amamiya o meu nome?</i>

315
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Coñeces a Igarashi?

316
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Onde traballas?

317
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Que fas nos días libres?

318
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
OBSESIONADO

319
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
<i>Creo que si.</i>

320
00:19:02,412 --> 00:19:03,496
<i>Non me gusta isto.</i>

321
00:19:04,747 --> 00:19:07,250
<i>Non quero que a xente se interese por min.</i>

322
00:19:12,839 --> 00:19:16,342
<i>Non quero
que a xente me coñeza de verdade.</i>

323
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Igarashi,

324
00:19:20,972 --> 00:19:22,640
lembras a Hikawa?

325
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Bo día.

326
00:19:36,905 --> 00:19:38,239
Ei, Hikawa.

327
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Bo día.

328
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
ACALORADO

329
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>Parece acalorado por algunha razón.</i>

330
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya, viñeches correndo?

331
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Veño do adestramento da mañá.

332
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Notaráseme o alento co frío.

333
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
<i>Adestramento da mañá…</i>

334
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
<i>Que lembranzas me trae…</i>

335
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Por certo, onte veu Igarashi.

336
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Pero a ti non che interesa, non?

337
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Non erades moi amigos, non?

338
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
<i>Por que dirá iso?</i>

339
00:20:14,400 --> 00:20:17,528
Era Igarashi
unha figura destacada na secundaria?

340
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Si, supoño que si.

341
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
<i>Sempre era o centro de atención.</i>

342
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
<i>Estaba sempre rodeado de xente.</i>

343
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Si? A min xa mo parecía.

344
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
<i>É o tipo de persoa que irrompe
no teu corazón sen ningunha consideración.</i>

345
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Perdoa.

346
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Mellor esquecer a secundaria.

347
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Temos que crear
moitos recordos aquí no bacharelato.

348
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
É mellor centrarse
nas aventuras que temos por diante.

349
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>Nunca lle falei a Amamiya
de como o pasei na secundaria.</i>

350
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
<i>Por que mencionalo agora?</i>

351
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
<i>Diríalle algo Igarashi?</i>

352
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>Que lle diría?</i>

353
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
<i>Estades saíndo xuntos ti e Igarashi?</i>

354
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Ata onde chegastes?

355
00:21:16,713 --> 00:21:17,964
CLUB DE BALONCESTO FEMININO

356
00:21:18,047 --> 00:21:20,133
É unha lagarta, non é?

357
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Non a aguanto.

358
00:21:22,510 --> 00:21:24,053
- Oístes?
- Igarashi…

359
00:21:24,137 --> 00:21:26,180
- Na súa casa…
- Non me digas?

360
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Entón, é verdade?
- Veña, ho!

361
00:21:29,475 --> 00:21:32,103
<i>Por que lle gusta tanto á xente lerchear?</i>

362
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
<i>Por que non me deixan en paz?</i>

363
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Ei, Koyuki.</i>

364
00:21:37,692 --> 00:21:40,320
<i>Que graza lles fai meterse coa xente?</i>

365
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
<i>Dinos a verdade xa.</i>

366
00:21:43,614 --> 00:21:45,450
<i>Non vos importa nada a verdade.</i>

367
00:21:45,533 --> 00:21:47,952
<i>O único que vos importa é divertírdesvos.</i>

368
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
<i>Acabouse…</i>

369
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
<i>Acabouse abrirse á xente…</i>

370
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Por que?

371
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
ACALORADO

372
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Como presta o aire fresco!

373
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…

374
00:22:08,139 --> 00:22:10,641
Por que meten o fociño na vida dos demais?

375
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Non o entendo…

376
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Dásme noxo.

377
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa