Minato…
Što misliš o Koyun?
Viđao sam je tu i tamo.
Mislio sam da je drugačija od ostalih cura u školi.
Zapamtio sam joj lice.
Onda…
Opet je sama.
Pratio sam je očima svaki put kad bismo se sreli.
Uvijek sam mislio…
Pretpostavljam da mi je bilo žao.
Minato.
Uvijek si ovakav. Zar ne, Minato?
Uvijek ti je žao ljudi. Netko je jadan ili sam.
To je tako licemjerno od tebe.
Licemjerno?
Jest.
Etiketirati nekoga kao jadnika…
Znaš li koliko se netko zbog toga može osjećati prazno iznutra?
To radiš samo da bi te ljudi primijetili.
Želiš da ovise o tebi.
Ne pokušavaj se tako umiliti Koyun.
BEDEMI OD LEDA
EPIZODA 4 NEPROBOJNO
Tko si ti da odlučuješ treba li nekoga žaliti?
Ne stavljaj Koyun u neki kalup koji si sam izmislio.
Možda si u pravu.
Ali to je bilo samo na početku.
Hikawa,
uvijek sam mislio: „Tako je jadna.” Ali…
sve je to bila samo zabluda.
Sada…
U ovome sam iz drugog razloga.
Zato se ne brini.
Mislim da nisi baš njezin tip, Minato.
Nisam na to mislio.
A čak i da jesam, mogla si to barem malo uljepšati.
Štogod! Samo se nemoj zbližavati s Koyun iz čudnih razloga.
Valjda nam je dopušteno razgovarati?
Zašto, jesi li joj ti skrbnica?
Tko štedi šibu, mrzi dijete, dušo.
Samo ne želim više povrijediti Koyun.
Ne „ne želim da ona bude povrijeđena”?
Ali čekaj, prezime „Hikawa”… Je li bila u košarkaškom klubu?
Znao sam.
Sad mi je jasno zašto si bila ljuta.
UZNEMIRENA
Upravo zato nisam htjela da se ti i Koyun spetljate!
Zašto se s Yotom može spetljati?
Zato što ti sve primjećuješ!
A Yota ne?
Ne, nije to…
To je malo pretjerano.
Nisam to mislila…
Ajme.
Tako su različite.
Tvoja je kao kod sumo hrvača.
Kakva ti je to usporedba?
Mora da je lijepo…
Lijepo?
Uvijek sam htjela ovako držati loptu kad sam bila u košarkaškom klubu.
Ali jednostavno nisam mogla.
Pa, s tim rukama…
Čekaj, što? Košarkaški klub?
Bila si u košarkaškom klubu? Zašto nisi rekla?
Nikad nisam igrala kao ti.
Zapravo sam odustala na pola puta.
Spomenula si da si prazna iznutra kad te sažalijevaju.
Je li se tako osjećaš otkad sam ti prišao?
ZBUNJENA
To…
Žao mi je. U pravu si. Vjerojatno sam te sažalijevao.
ZAJAMČENE NAJBOLJE OCJENE
Prišao sam ti jer sam mislio da ti je dosadno tako samoj.
Ali sada kad smo prijatelji,
više te ne vidim tako.
Postali smo prijatelji, Yota se pridružio i tako smo se dobro zabavljali zajedno
da nisam primijetio da se tako osjećaš.
Žao mi je što sam te povrijedio.
Minato…
Zašto si takav? Osobni prostor, stari!
I meni je bilo lijepo družiti se s tobom.
I spasio si me hrpu puta.
Daj!
Zato moramo ostati prijatelji, može?
Da. Prijatelji.
Zaprljat ćeš džemper…
Ne brini se. Ionako nije čist.
TRLJA
Molim?
Sada mi je jasno.
Možda je sve što sam ikada htjela
bilo samo da mu budem prijateljica na ravnopravnoj osnovi.
Čovječe, baš sam dijete!
Miki?
Daj! Čekaj me!
Otišli su po piće, zar ne?
KLONULA
Baš su se zadržali.
Misliš li da možda sami uzgajaju svoja zrna kakaa?
KAKAO
Od samih sjemenki?
Oprostite što ste čekali.
DUPLA JUHA OD CRVENOG GRAHA
Vidite ovo. Novi proizvodi! „Dupla juha od crvenog graha!”
Možemo podijeliti!
Navodno je obvezno.
Zvuči kao stavka s ramen menija! Razbistrit će mi glavu.
Zar ne?
Baš ono što nam treba da preživimo te ispite.
Je li se nešto dogodilo s Miki?
Trebam li je uopće to pitati?
Miki…
Je li se nešto dogodilo između Amamiye i tebe kad ste otišli po piće?
Pa…
Svašta se dogodilo.
Razgovarali smo o onom kad si kupila piće od curryja.
Zašto?
Rekao je da te slučajno natjerao da ga kupiš, pa ti je danas uzvratio.
NIKAD NIŠTA NIJE REKAO
Što? Nije se trebao brinuti oko toga.
Vidiš? Ništa nije rekao jer je znao da ćeš se osjećati loše.
- Bokić. - Vidimo se.
Kao da zaboravljam sve što smo danas učili!
Čekaj… Bilježnica… Moram ponoviti…
Ne, čekaj! Ne izlazi mi iz glave!
Ništa od toga što je rekla ne bi trebalo biti dovoljno da je rasplače.
Vrijeme za štrebanje je prošlo.
ZAVRŠNI ISPITI
PRVI SAT: ENGLESKI DRUGI: DRUŠTVENE STUDIJE
Prvi je dan ispita.
Počnite.
Stvarno je potpuno isto.
Hvala vam, prošli ispiti.
Ovo smo prolazili tijekom Yotinog seminara!
PRVI SAT: ENGLESKI JEZIK I
DRUGI SAT: DRUŠTVENE STUDIJE
TREĆI SAT: OSNOVE KEMIJE
Dobro je počelo! Juhu!
ZAVRŠNI ISPITI - DRUGI DAN
Znam ovo! Ovaj put stvarno znam!
U redu. Vrijeme je isteklo.
Poruke.
NEPROČITANO: 9
Ajme, koliko ih je…
Koyun! Idemo na ručak prije nego krenemo kući.
Ups, ovo je grupni chat. Želiš li doći, Yota?
Ups, to nije bilo usputno pitanje.
Pridruži nam se. Cvili…
LOL
-Doći ću. - Koyun! Daj dođi!
Našao sam te, Koyun!
Izgleda da smo se mi prvi našli.
Misliš li da je Miki još u učionici?
Što ima, Miki?
Hej, Minato. Gdje je Yota?
Već je dolje.
Stvarno?
- Trebaš ga nešto? - Ne baš…
Koyun i ja smo baš planirale ići s njim na ručak.
- Što je ovo, Miki? - Hladan si kao led!
Pokušala si me izostaviti?
Ne! Nikako!
RESTORAN BUOONO BUONO!!
Pogled…
Da, skroz sam zapela. Zar stvarno ima još pet razlika?
- Broj bobica grožđa? - Već sam provjerila.
Našao sam jednu.
A evo i druge.
Hej, čekaj! Minato, prebrz si.
Moramo ih sve naći, inače nam doria neće stići.
Tako to funkcionira?
Čini se da su u dobrim odnosima.
To je dobro.
Možda samo previše analiziram.
ODSUTNA
Jesi li već bila ovdje, Hikawa?
O, ne. Ovo mi je prvi put.
Obično idem ravno kući iz škole.
Pazi s tim sažaljivim očima!
PA?
Nije to u pitanju.
- Hvala na obroku. - Hvala na obroku.
Prilično je ukusno za nešto tako jeftino.
Nisi ni u jednom klubu, zar ne, Hikawa?
Radiš li negdje honorarno?
Da. Ali nemam mnogo smjena.
Gdje radiš?
STALNI GOSTI
U lokalnom restoranu.
Dolaze samo lokalni starčići. Jako je opušteno.
Što radiš kad si slobodna?
Daj, Minato…
Što radim?
Čitam…
Što je ovo? Izgleda jadno.
Gledam filmove…
Tebi se to sviđa?
Učim unaprijed…
Baš si štreberica!
Ne radim ništa posebno.
Zapravo, uglavnom ne radim ništa.
O, stvarno? Šteta.
STRIJELJA POGLEDOM
Koyun je itekako zauzeta druženjem sa mnom!
Je li tako?
- Plaćate li odvojeno? - Da, molim.
Hej, Minato. Što ti je bilo?
Zašto moraš biti tako naporan? Rekla sam ti, zar ne?
Da, ali…
Mora da je dosadno ako samo mi razgovaramo.
TRLJA
- U pravu si! - Vidiš?
Malo me umaraju sva ta pitanja.
Tako sam se najela!
S drugim sam ljudima i kontekst je sada potpuno drugačiji,
ali i dalje mi ne ide da govorim o sebi.
Nije da to mrzim.
Samo se bojim da ljudi ne vide pravu mene.
Ne želim biti odbačena.
Ne želim mrziti sebe više nego što se već sada mrzim.
Zato kad mi se ljudi približe, držim distancu.
Čudna si.
Što je uopće „normalno”?
GOTOVO! DRUGI SEMESTAR ZAVRŠNI ISPITI TREĆI DAN
- Svaka čast na ispitima! - Juhu!
ZABAVA NAKON ISPITA RAZRED 1. E
Hoćeš jednu? Od jagode je.
Hvala!
Još jednom, Azumi zrači pozitivom.
TUP
Osjećam se užasno…
Uspjela sam izgurati ispite,
ali želudac mi se okreće.
AMBULANTA
Noriko…
Upomoć…
Opet si tu samo da se izležavaš.
Ovo nije tvoje privatno mjesto za grijanje.
Ne… Stvarno mi je loše danas…
O, Bože.
Muči me želudac.
Joj. Je li od stresa?
Ili si pojela nešto pokvareno?
Danas nisam ništa jela.
Ali popila sam tri kave.
Od toga ti je.
Ostani ovdje i odspavaj dok ti ne bude bolje.
Ne volim ležati u krevetu u uniformi.
Pa, u nevolji ne možeš birati.
Imaš li ovdje kojeg starog kolegu iz osnovne?
O, da. Jednog teškog štrebera.
SREDNJA ŠKOLA MEITEN
Moraš biti pametan da upadneš u Meiten.
A ti, Igarashi? Imaš li starih kolega iz osnovne?
Ne znam.
Sumnjam. Tko bi ovamo došao…
Ostalo nam je toliko grickalica.
- Misliš da smo previše kupili? - Definitivno.
Vidi. Učenici iz West Higha.
Igarashi?
- Što? - Što?
Što?
Oprostite, curke!
Samo vi idite. Našla sam kolegu iz osnovne.
U redu.
Bokić!
Što ti radiš ovdje?
Azumi. Ti si se…
Potpuno si se promijenila.
Što je s gorilom?
Umukni!
Dođi ovamo.
Zašto si ovdje?
Zbog kluba. Klupske aktivnosti.
Zajednički trening, znaš već.
I hej, nisam znao da si upala u Meiten.
Kladim se da si jedina koja putuje ovako daleko svaki dan.
Čemu trud?
Zar on ne zna da i Koyun ide ovdje?
Hej, Igarashi! Što to radiš?
- Oprosti. - Vidimo se.
Tko je to bio? Baš je slatka.
Jesi li ti slijep ili što?
Što?
Koyun… Daj da si već otišla kući…
Tako je mračno!
Koliko je sati?
Je li to zato što su zavjese navučene?
Hvala, Noriko.
Vani je još dan, pa nisam tako dugo spavala…
Igarashi!
Tako je. To je danas.
Dolazi u našu školu, ali pretpostavljam da ga ne bi prepoznala.
Kada dolazi?
Poslijepodne, na posljednji dan ispita.
Znala sam ovo…
Hej, usput…
Naletio sam na Azumi ranije.
Poznaješ li je? Je li u tvom razredu?
Miki? U različitim smo razredima, ali smo dobri prijatelji.
Pravi li i ovdje probleme? Nema nigdje razbijenih prozora?
Dobra je ona.
Naletio sam na Azumi ranije.
Razgovaraju o Miki.
Zašto?
Ne ide. Ne čujem ih.
Hikawa? Što to radiš?
Osjećaš li se bolje sada?
Da.
Spremna si ići kući?
Da.
Moram brzo otići kako me ne bi primijetio.
Nisam baš sve pohvatala, ali spominjali su Miki.
Neće valjda sad razgovarati o meni?
Amamiya ne bi spomenuo moje ime… Ili bi?
Poznaješ li tipa po imenu Igarashi?
Gdje radiš?
Što radiš kad si slobodna?
OPSJEDNUT DRUGIMA
Mislim da hoće.
Ovo mi se ne sviđa.
Ne želim da se ljudi zanimaju za mene.
Ne želim da upoznaju pravu mene.
Hej. Igarashi?
Sjećaš li se Hikawe?
Jutro.
Hej, Hikawa.
Jutro!
TOPLO I UGODNO
Iz nekog razloga djeluje toplo i ugodno.
Amamiya… Jesi li trčao dovde?
Upravo smo završili jutarnji trening.
Para izlazi iz mene na hladnoći.
Jutarnji trening…
Sjećam se tih dana…
Usput, Igarashi je bio ovdje jučer.
Ali on te ne zanima, zar ne?
Niste baš bili bliski, zar ne?
Zašto se ovako ponaša?
Je li Igarashi bio neka faca u osnovnoj školi?
Da… Valjda bi se tako moglo reći…
Uvijek je bio u centru pažnje.
Stalno je bio okružen ljudima.
Da? Imao sam osjećaj da je takav.
On je tip osobe koji upada u tvoje srce bez ikakvog obzira.
Oprosti.
Pustit ćemo se sada osnovne.
Ima mnogo uspomena koje možemo stvoriti ovdje u srednjoj.
Toliko novih događaja, tome bismo se trebali radovati, zar ne?
Nisam rekla Amamiyi ništa o svom vremenu u osnovnoj školi.
Zašto to sada spominje?
Je li mu Igarashi nešto rekao?
Što mu je rekao?
Hej, hodate li Igarashi i ti?
Do koje ste faze stigli?
ŽENSKI KOŠARKAŠKI KLUB
Ona je tip koji stalno traži pažnju, zar ne?
Ne podnosim je.
- Jesi li čula? - O Igarashiju…
- Kod nje doma… - Nema šanse, ozbiljno?
- Dakle, sve je istina? - Ma daj!
Zašto ljudi toliko vole tračati?
Zašto me ne ostave na miru?
Hej, Koyuki.
Je li toliko zabavno poigravati se s ljudima?
Reci nam već jednom istinu.
Vama nije stalo do istine.
Vama je samo stalo da bude zabavno.
Nema više…
Nema više puštanja ljudi blizu…
Zašto?
TOPLO I UGODNO
Ovaj hladan zrak godi.
Koyun…
Zašto moraš gurati nos u tuđa posla?
Ne shvaćam…
Gadiš mi se.
Prijevod titlova: Milica Milivojević