1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Minato…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Što misliš o Koyun?

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Viđao sam je tu i tamo.

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Mislio sam da je drugačija
od ostalih cura u školi.

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Zapamtio sam joj lice.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Onda…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
<i>Opet je sama.</i>

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
<i>Pratio sam je očima
svaki put kad bismo se sreli.</i>

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
<i>Uvijek sam mislio…</i>

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Pretpostavljam da mi je bilo žao.

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Uvijek si ovakav. Zar ne, Minato?

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Uvijek ti je žao ljudi.
Netko je jadan ili sam.

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
To je tako licemjerno od tebe.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Licemjerno?

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Jest.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
<i>Etiketirati nekoga kao jadnika…</i>

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
<i>Znaš li koliko se netko zbog toga
može osjećati prazno iznutra?</i>

19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
To radiš samo da bi te ljudi primijetili.

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Želiš da ovise o tebi.

21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Ne pokušavaj se tako umiliti Koyun.

22
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
{\an8}BEDEMI OD LEDA

23
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
EPIZODA 4
NEPROBOJNO

24
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Tko si ti da odlučuješ
treba li nekoga žaliti?

25
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Ne stavljaj Koyun u neki
kalup koji si sam izmislio.

26
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Možda si u pravu.

27
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Ali to je bilo samo na početku.

28
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
Hikawa,

29
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
uvijek sam mislio: „Tako je jadna.” Ali…

30
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
<i>sve je to bila samo zabluda.</i>

31
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
<i>Sada…</i>

32
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
U ovome sam iz drugog razloga.

33
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Zato se ne brini.

34
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Mislim da nisi baš njezin tip, Minato.

35
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Nisam na to mislio.

36
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
A čak i da jesam,
mogla si to barem malo uljepšati.

37
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Štogod! Samo se nemoj
zbližavati s Koyun iz čudnih razloga.

38
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Valjda nam je dopušteno razgovarati?

39
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Zašto, jesi li joj ti skrbnica?

40
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Tko štedi šibu, mrzi dijete, dušo.

41
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Samo ne želim više povrijediti Koyun.

42
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
<i>Ne „ne želim da ona bude povrijeđena”?</i>

43
00:04:15,776 --> 00:04:19,989
Ali čekaj, prezime „Hikawa”…
Je li bila u košarkaškom klubu?

44
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Znao sam.

45
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Sad mi je jasno zašto si bila ljuta.

46
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
UZNEMIRENA

47
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Upravo zato nisam htjela
da se ti i Koyun spetljate!

48
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Zašto se s Yotom može spetljati?

49
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Zato što ti sve primjećuješ!

50
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
A Yota ne?

51
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Ne, nije to…

52
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
To je malo pretjerano.

53
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Nisam to mislila…

54
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Ajme.

55
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
Tako su različite.

56
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
Tvoja je kao kod sumo hrvača.

57
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Kakva ti je to usporedba?

58
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Mora da je lijepo…

59
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Lijepo?

60
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Uvijek sam htjela ovako držati loptu
kad sam bila u košarkaškom klubu.

61
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Ali jednostavno nisam mogla.

62
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Pa, s tim rukama…

63
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Čekaj, što? Košarkaški klub?

64
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Bila si u košarkaškom klubu?
Zašto nisi rekla?

65
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Nikad nisam igrala kao ti.

66
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Zapravo sam odustala na pola puta.

67
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Spomenula si da si prazna
iznutra kad te sažalijevaju.

68
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Je li se tako osjećaš otkad sam ti prišao?

69
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
ZBUNJENA

70
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
To…

71
00:05:48,660 --> 00:05:51,914
Žao mi je. U pravu si.
Vjerojatno sam te sažalijevao.

72
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
ZAJAMČENE NAJBOLJE OCJENE

73
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
<i>Prišao sam ti jer sam mislio
da ti je dosadno tako samoj.</i>

74
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Ali sada kad smo prijatelji,

75
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
više te ne vidim tako.

76
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Postali smo prijatelji, Yota se pridružio
i tako smo se dobro zabavljali zajedno

77
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
da nisam primijetio da se tako osjećaš.

78
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Žao mi je što sam te povrijedio.

79
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…

80
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Zašto si takav?
Osobni prostor, stari!

81
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
I meni je bilo lijepo družiti se s tobom.

82
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
I spasio si me hrpu puta.

83
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Daj!

84
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Zato moramo ostati prijatelji, može?

85
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Da. Prijatelji.

86
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Zaprljat ćeš džemper…

87
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Ne brini se. Ionako nije čist.

88
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
TRLJA

89
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Molim?

90
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
<i>Sada mi je jasno.</i>

91
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
<i>Možda je sve što sam ikada htjela</i>

92
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
<i>bilo samo da mu budem
prijateljica na ravnopravnoj osnovi.</i>

93
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
<i>Čovječe, baš sam dijete!</i>

94
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?

95
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Daj! Čekaj me!

96
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Otišli su po piće, zar ne?

97
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
KLONULA

98
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Baš su se zadržali.

99
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Misliš li da možda sami
uzgajaju svoja zrna kakaa?

100
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
KAKAO

101
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Od samih sjemenki?

102
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Oprostite što ste čekali.

103
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}DUPLA JUHA OD CRVENOG GRAHA

104
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Vidite ovo. Novi proizvodi!
„Dupla juha od crvenog graha!”

105
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Možemo podijeliti!

106
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Navodno je obvezno.

107
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Zvuči kao stavka s <i>ramen</i> menija!
Razbistrit će mi glavu.

108
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Zar ne?

109
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
Baš ono što nam treba
da preživimo te ispite.

110
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
<i>Je li se nešto dogodilo s Miki?</i>

111
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>Trebam li je uopće to pitati?</i>

112
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…

113
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Je li se nešto dogodilo između
Amamiye i tebe kad ste otišli po piće?

114
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Pa…

115
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
<i>Svašta se dogodilo.</i>

116
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Razgovarali smo o onom
kad si kupila piće od <i>curryja</i>.

117
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Zašto?

118
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Rekao je da te slučajno natjerao
da ga kupiš, pa ti je danas uzvratio.

119
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}NIKAD NIŠTA NIJE REKAO

120
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Što? Nije se trebao brinuti oko toga.

121
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Vidiš? Ništa nije rekao
jer je znao da ćeš se osjećati loše.

122
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
<i>- Bokić.
- Vidimo se.</i>

123
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Kao da zaboravljam
sve što smo danas učili!

124
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Čekaj… Bilježnica… Moram ponoviti…

125
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Ne, čekaj! Ne izlazi mi iz glave!

126
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
<i>Ništa od toga što je rekla ne bi
trebalo biti dovoljno da je rasplače.</i>

127
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
<i>Vrijeme za štrebanje je prošlo.</i>

128
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
ZAVRŠNI ISPITI

129
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
PRVI SAT: ENGLESKI
DRUGI: DRUŠTVENE STUDIJE

130
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
<i>Prvi je dan ispita.</i>

131
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Počnite.

132
00:09:08,610 --> 00:09:10,445
<i>Stvarno je potpuno isto.</i>

133
00:09:10,529 --> 00:09:11,697
<i>Hvala vam, prošli ispiti.</i>

134
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
<i>Ovo smo prolazili
tijekom Yotinog seminara!</i>

135
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
PRVI SAT:
ENGLESKI JEZIK I

136
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
DRUGI SAT: DRUŠTVENE STUDIJE

137
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
TREĆI SAT: OSNOVE KEMIJE

138
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>Dobro je počelo! Juhu!</i>

139
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
ZAVRŠNI ISPITI - DRUGI DAN

140
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Znam ovo! Ovaj put stvarno znam!</i>

141
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
U redu. Vrijeme je isteklo.

142
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
<i>Poruke.</i>

143
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}NEPROČITANO: 9

144
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}<i>Ajme, koliko ih je…</i>

145
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
<i>Koyun! Idemo na ručak
prije nego krenemo kući.</i>

146
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
<i>Ups, ovo je grupni</i> chat<i>.
Želiš li doći, Yota?</i>

147
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
<i>Ups, to nije bilo usputno pitanje.</i>

148
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
<i>Pridruži nam se. Cvili…</i>

149
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}LOL

150
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}<i>-Doći ću.
- Koyun! Daj dođi!</i>

151
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Našao sam te, Koyun!

152
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Izgleda da smo se mi prvi našli.

153
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Misliš li da je Miki još u učionici?

154
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Što ima, Miki?

155
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Hej, Minato. Gdje je Yota?

156
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Već je dolje.

157
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Stvarno?

158
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Trebaš ga nešto?
- Ne baš…

159
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Koyun i ja smo baš planirale
ići s njim na ručak.

160
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Što je ovo, Miki?
- Hladan si kao led!

161
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Pokušala si me izostaviti?

162
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Ne! Nikako!

163
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
RESTORAN
BUOONO BUONO!!

164
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Pogled…

165
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Da, skroz sam zapela.
Zar stvarno ima još pet razlika?

166
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Broj bobica grožđa?
- Već sam provjerila.

167
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Našao sam jednu.

168
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
A evo i druge.

169
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Hej, čekaj! Minato, prebrz si.

170
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Moramo ih sve naći,
inače nam <i>doria</i> neće stići.

171
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Tako to funkcionira?

172
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
<i>Čini se da su u dobrim odnosima.</i>

173
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
<i>To je dobro.</i>

174
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
<i>Možda samo previše analiziram.</i>

175
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
ODSUTNA

176
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Jesi li već bila ovdje, Hikawa?

177
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
O, ne. Ovo mi je prvi put.

178
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Obično idem ravno kući iz škole.

179
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
<i>Pazi s tim sažaljivim očima!</i>

180
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
PA?

181
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
<i>Nije to u pitanju.</i>

182
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Hvala na obroku.
- Hvala na obroku.

183
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
<i>Prilično je ukusno za nešto tako jeftino.</i>

184
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Nisi ni u jednom klubu, zar ne, Hikawa?

185
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Radiš li negdje honorarno?

186
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Da. Ali nemam mnogo smjena.

187
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Gdje radiš?

188
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
STALNI GOSTI

189
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
U lokalnom restoranu.

190
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Dolaze samo lokalni starčići.
Jako je opušteno.

191
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Što radiš kad si slobodna?

192
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Daj, Minato…

193
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Što radim?

194
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
<i>Čitam…</i>

195
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Što je ovo? Izgleda jadno.

196
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
<i>Gledam filmove…</i>

197
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Tebi se to sviđa?

198
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
<i>Učim unaprijed…</i>

199
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
<i>Baš si štreberica!</i>

200
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Ne radim ništa posebno.

201
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Zapravo, uglavnom ne radim ništa.

202
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
O, stvarno? Šteta.

203
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}STRIJELJA POGLEDOM

204
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyun je itekako zauzeta
druženjem sa mnom!

205
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Je li tako?

206
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Plaćate li odvojeno?
- Da, molim.

207
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Hej, Minato. Što ti je bilo?

208
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Zašto moraš biti tako naporan?
Rekla sam ti, zar ne?

209
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Da, ali…

210
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}<i>Mora da je dosadno
ako samo mi razgovaramo.</i>

211
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}TRLJA

212
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- U pravu si!
- Vidiš?

213
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
<i>Malo me umaraju sva ta pitanja.</i>

214
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Tako sam se najela!

215
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
<i>S drugim sam ljudima
i kontekst je sada potpuno drugačiji,</i>

216
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
<i>ali i dalje mi ne ide da govorim o sebi.</i>

217
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>Nije da to mrzim.</i>

218
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
<i>Samo se bojim da ljudi
ne vide pravu mene.</i>

219
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
<i>Ne želim biti odbačena.</i>

220
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
<i>Ne želim mrziti sebe
više nego što se već sada mrzim.</i>

221
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
<i>Zato kad mi se ljudi približe,
držim distancu.</i>

222
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Čudna si.

223
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
<i>Što je uopće „normalno”?</i>

224
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}GOTOVO! DRUGI SEMESTAR
ZAVRŠNI ISPITI TREĆI DAN

225
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Svaka čast na ispitima!
- Juhu!

226
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}ZABAVA NAKON ISPITA
RAZRED 1. E

227
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Hoćeš jednu? Od jagode je.

228
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Hvala!

229
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Još jednom, Azumi zrači pozitivom.

230
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
TUP

231
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
<i>Osjećam se užasno…</i>

232
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
<i>Uspjela sam izgurati ispite,</i>

233
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
<i>ali želudac mi se okreće.</i>

234
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
AMBULANTA

235
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…

236
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Upomoć…

237
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Opet si tu samo da se izležavaš.

238
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Ovo nije tvoje privatno
mjesto za grijanje.

239
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Ne… Stvarno mi je loše danas…

240
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
O, Bože.

241
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Muči me želudac.

242
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Joj. Je li od stresa?

243
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Ili si pojela nešto pokvareno?

244
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Danas nisam ništa jela.

245
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Ali popila sam tri kave.

246
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Od toga ti je.

247
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Ostani ovdje i odspavaj
dok ti ne bude bolje.

248
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Ne volim ležati u krevetu u uniformi.

249
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Pa, u nevolji ne možeš birati.

250
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Imaš li ovdje kojeg starog
kolegu iz osnovne?

251
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
O, da. Jednog teškog štrebera.

252
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
SREDNJA ŠKOLA MEITEN

253
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Moraš biti pametan da upadneš u Meiten.

254
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
A ti, Igarashi?
Imaš li starih kolega iz osnovne?

255
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Ne znam.

256
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Sumnjam. Tko bi ovamo došao…

257
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Ostalo nam je toliko grickalica.

258
00:15:40,794 --> 00:15:43,463
- Misliš da smo previše kupili?
- Definitivno.

259
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Vidi. Učenici iz West Higha.

260
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?

261
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- Što?
- Što?

262
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Što?

263
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Oprostite, curke!

264
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Samo vi idite.
Našla sam kolegu iz osnovne.

265
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
U redu.

266
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Bokić!

267
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Što ti radiš ovdje?

268
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi. Ti si se…

269
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Potpuno si se promijenila.

270
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Što je s gorilom?

271
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Umukni!

272
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Dođi ovamo.

273
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Zašto si ovdje?

274
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Zbog kluba. Klupske aktivnosti.

275
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Zajednički trening, znaš već.

276
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
I hej, nisam znao da si upala u Meiten.

277
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Kladim se da si jedina
koja putuje ovako daleko svaki dan.

278
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Čemu trud?

279
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>Zar on ne zna da i Koyun ide ovdje?</i>

280
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Hej, Igarashi! Što to radiš?

281
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Oprosti.
- Vidimo se.

282
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Tko je to bio? Baš je slatka.

283
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Jesi li ti slijep ili što?

284
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Što?

285
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
<i>Koyun… Daj da si već otišla kući…</i>

286
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
<i>Tako je mračno!</i>

287
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
<i>Koliko je sati?</i>

288
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
<i>Je li to zato što su zavjese navučene?</i>

289
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
<i>Hvala, Noriko.</i>

290
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
<i>Vani je još dan,
pa nisam tako dugo spavala…</i>

291
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
<i>Igarashi!</i>

292
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
<i>Tako je. To je danas.</i>

293
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Dolazi u našu školu,
ali pretpostavljam da ga ne bi prepoznala.

294
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Kada dolazi?

295
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Poslijepodne, na posljednji dan ispita.

296
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
<i>Znala sam ovo…</i>

297
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Hej, usput…

298
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
Naletio sam na Azumi ranije.

299
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Poznaješ li je? Je li u tvom razredu?

300
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Miki? U različitim smo razredima,
ali smo dobri prijatelji.

301
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Pravi li i ovdje probleme?
Nema nigdje razbijenih prozora?

302
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Dobra je ona.

303
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Naletio sam na Azumi ranije.

304
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
<i>Razgovaraju o Miki.</i>

305
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
<i>Zašto?</i>

306
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
<i>Ne ide. Ne čujem ih.</i>

307
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa? Što to radiš?

308
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Osjećaš li se bolje sada?

309
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Da.

310
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Spremna si ići kući?

311
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Da.

312
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
<i>Moram brzo otići
kako me ne bi primijetio.</i>

313
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>Nisam baš sve pohvatala,
ali spominjali su Miki.</i>

314
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
<i>Neće valjda sad razgovarati o meni?</i>

315
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
<i>Amamiya ne bi spomenuo moje ime… Ili bi?</i>

316
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Poznaješ li tipa po imenu Igarashi?

317
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Gdje radiš?

318
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Što radiš kad si slobodna?

319
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
OPSJEDNUT DRUGIMA

320
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
<i>Mislim da hoće.</i>

321
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
<i>Ovo mi se ne sviđa.</i>

322
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
<i>Ne želim da se ljudi
zanimaju za mene.</i>

323
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
<i>Ne želim da upoznaju pravu mene.</i>

324
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Hej. Igarashi?

325
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Sjećaš li se Hikawe?

326
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Jutro.

327
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Hej, Hikawa.

328
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Jutro!

329
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
TOPLO I UGODNO

330
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>Iz nekog razloga djeluje toplo i ugodno.</i>

331
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya… Jesi li trčao dovde?

332
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Upravo smo završili jutarnji trening.

333
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Para izlazi iz mene na hladnoći.

334
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
<i>Jutarnji trening…</i>

335
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
<i>Sjećam se tih dana…</i>

336
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Usput, Igarashi je bio ovdje jučer.

337
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Ali on te ne zanima, zar ne?

338
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Niste baš bili bliski, zar ne?

339
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
<i>Zašto se ovako ponaša?</i>

340
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Je li Igarashi bio
neka faca u osnovnoj školi?

341
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Da… Valjda bi se tako moglo reći…

342
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
<i>Uvijek je bio u centru pažnje.</i>

343
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
<i>Stalno je bio okružen ljudima.</i>

344
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Da? Imao sam osjećaj da je takav.

345
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
<i>On je tip osobe koji upada
u tvoje srce bez ikakvog obzira.</i>

346
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Oprosti.

347
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Pustit ćemo se sada osnovne.

348
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Ima mnogo uspomena
koje možemo stvoriti ovdje u srednjoj.

349
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Toliko novih događaja,
tome bismo se trebali radovati, zar ne?

350
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>Nisam rekla Amamiyi ništa
o svom vremenu u osnovnoj školi.</i>

351
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
<i>Zašto to sada spominje?</i>

352
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
<i>Je li mu Igarashi nešto rekao?</i>

353
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>Što mu je rekao?</i>

354
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Hej, hodate li Igarashi i ti?

355
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Do koje ste faze stigli?

356
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
ŽENSKI KOŠARKAŠKI KLUB

357
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Ona je tip koji
stalno traži pažnju, zar ne?

358
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Ne podnosim je.

359
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Jesi li čula?
- O Igarashiju…

360
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- Kod nje doma…
- Nema šanse, ozbiljno?

361
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Dakle, sve je istina?
- Ma daj!

362
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
<i>Zašto ljudi toliko vole tračati?</i>

363
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
<i>Zašto me ne ostave na miru?</i>

364
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Hej, Koyuki.</i>

365
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
<i>Je li toliko zabavno
poigravati se s ljudima?</i>

366
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
<i>Reci nam već jednom istinu.</i>

367
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
<i>Vama nije stalo do istine.</i>

368
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
<i>Vama je samo stalo da bude zabavno.</i>

369
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
<i>Nema više…</i>

370
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
<i>Nema više puštanja ljudi blizu…</i>

371
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Zašto?

372
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
TOPLO I UGODNO

373
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Ovaj hladan zrak godi.

374
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…

375
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Zašto moraš gurati nos u tuđa posla?

376
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Ne shvaćam…

377
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Gadiš mi se.

378
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Prijevod titlova: Milica Milivojević