WEBVTT 00:15.494 --> 00:16.662 Hey, Minato. 00:21.375 --> 00:23.419 Koyun, do- do you like her? 00:30.926 --> 00:32.053 I'd see her around. 00:33.220 --> 00:36.432 And she stood out to me, cause she seemed different from the other girls at our 00:36.515 --> 00:37.349 school. 00:37.892 --> 00:39.226 So her face stuck with me. 00:40.519 --> 00:41.353 And then... 00:43.773 --> 00:44.607 Huh? 00:47.068 --> 00:48.027 She's alone again. 00:49.445 --> 00:52.114 I was always curious about her whenever I saw her... 00:52.198 --> 00:53.657 Ever since. 00:55.117 --> 00:57.787 I guess you could say I feel sorry for her. 01:00.039 --> 01:00.873 Minato. 01:02.249 --> 01:04.794 You always do this to people. 01:04.877 --> 01:07.546 You're always pointing out those who are on their own and feeling sorry for 01:07.630 --> 01:11.300 them. But that- that's just so arrogant of you. 01:12.009 --> 01:12.927 I'm arrogant? 01:14.386 --> 01:15.429 You really are. 01:17.014 --> 01:19.517 You feel sorry for people without even knowing them. 01:19.600 --> 01:22.895 Do you realize how they'd feel to learn you were only nice to them 01:22.978 --> 01:23.813 out of pity? 01:24.522 --> 01:25.773 You have this savior complex. 01:25.856 --> 01:27.358 You want them to rely on you. 01:27.858 --> 01:29.944 So, in the end, it makes you feel needed. 01:30.653 --> 01:33.155 Koyun does not deserve to be one of your projects! 03:01.619 --> 03:03.954 THE RAMPARTS OF ICE 03:07.750 --> 03:11.754 EPISODE 4 IMPENETRABLE 03:12.796 --> 03:16.550 Minato, you shouldn't look at her as just another sad soul for you to pity. 03:17.426 --> 03:21.138 She's a person, not a charity case so you can feel good about yourself. 03:22.681 --> 03:24.558 You know, I think you've got a point. 03:25.517 --> 03:27.019 But I don't feel that way now. 03:27.811 --> 03:31.315 When I first saw her, I did feel bad for her because she always seemed 03:31.398 --> 03:32.399 to be alone. 03:33.442 --> 03:35.069 But that's clearly changed. 03:36.445 --> 03:37.279 Now... 03:39.657 --> 03:41.242 I'm interested for other reasons. 03:41.325 --> 03:42.284 So don't worry. 03:42.368 --> 03:43.369 Huh? 03:43.452 --> 03:46.580 Well, um, I don't think guys like you are exactly her type. 03:47.081 --> 03:48.207 That's not what I meant. 03:48.290 --> 03:51.502 And even if I did mean it that way, at least sugarcoat it. Jeez! 03:51.585 --> 03:52.753 Whatever! 03:53.295 --> 03:55.547 Don't try to put the moves on her or be weird! 03:55.631 --> 03:56.507 Hey, I mean... 03:56.590 --> 03:58.467 No harm in talking to her. 03:59.301 --> 04:01.220 What're you, like her prison warden? 04:02.429 --> 04:04.515 Helicopter parenting is bad for children. 04:06.225 --> 04:07.268 I just don't want... 04:08.102 --> 04:10.646 I just don't want to hurt Koyun anymore. 04:11.313 --> 04:14.024 Don't you mean you don't want her to get hurt anymore? 04:14.108 --> 04:16.235 Uh... Hold on. 04:16.318 --> 04:19.905 Is Hikawa the girl from the basketball team? 04:21.365 --> 04:22.199 Ha! I knew it. 04:22.825 --> 04:25.411 Well, now I can see why you're so protective. 04:25.494 --> 04:26.495 FLUSTERED, FLUSTERED 04:31.083 --> 04:34.878 See? This is why I didn't want Koyun and Minato getting to know each other! 04:34.962 --> 04:37.756 Wait, why is it okay for Yota but not me? 04:38.340 --> 04:41.010 Because you have these crazy, fine-tuned instincts. 04:41.093 --> 04:43.095 You're saying Yota isn't perceptive? 04:43.178 --> 04:44.054 Well, no, I... 04:44.138 --> 04:45.264 That's pretty rude, y'know. 04:45.347 --> 04:46.181 I meant... 04:49.601 --> 04:50.519 Oh, wow. 04:50.602 --> 04:51.437 Impressive. 04:51.520 --> 04:53.939 The size of your hand is like a sumo wrestler's. 04:54.898 --> 04:56.984 - Yo! - Is that a compliment, or... 04:57.067 --> 04:58.277 You're so lucky. 04:58.360 --> 04:59.194 Am I? 04:59.987 --> 05:03.949 When I played basketball, I always wanted to palm it like this. 05:04.033 --> 05:04.950 Oops. 05:05.034 --> 05:06.660 But I could never pull it off. 05:06.744 --> 05:08.871 That would be pretty hard on your hands. 05:11.498 --> 05:13.292 Wait, hold on. You were... 05:13.375 --> 05:14.543 You played basketball? 05:15.044 --> 05:16.587 Why didn't you say anything? 05:17.087 --> 05:20.132 Oh, cause I wasn't nearly as committed to it as you were. 05:20.924 --> 05:22.468 And I quit halfway through. 05:24.845 --> 05:25.679 Wait... 05:33.854 --> 05:36.273 The shame from learning someone was pitying you... 05:37.566 --> 05:38.400 Is that... 05:39.068 --> 05:40.152 Is that how you felt? 05:40.652 --> 05:42.821 Since I first came up and talked to you? 05:42.905 --> 05:43.947 Uh! 05:44.031 --> 05:45.074 Well, I... 05:45.157 --> 05:47.618 - Flustered, flustered! - You know, I don't really... 05:48.452 --> 05:49.286 I'm sorry. 05:49.953 --> 05:51.580 That really wasn't my intention. 05:54.875 --> 05:57.294 S CRAM SCHOOL INCREASE YOUR CHANCES FOR PASSING! 06:00.172 --> 06:03.133 - I first talked to you because you - RIGHT BEFORE THE EXAM! MEITEN HIGH SCHOOL 06:03.217 --> 06:06.512 - looked bored all by yourself. - HIGHEST ACCEPTANCE RATE IN HISTORY 06:06.595 --> 06:07.429 But... 06:07.513 --> 06:10.265 Once I got to know you, I never saw you that way again. 06:10.808 --> 06:15.854 Since you and I became friends, and then Yota joined us, I've had so much fun. 06:17.189 --> 06:19.858 I didn't realize you felt all this doubt and shame. 06:21.443 --> 06:23.153 I'm sorry for making you feel bad. 06:26.657 --> 06:27.491 Minato. 06:30.411 --> 06:32.538 - Whoa. - Back it up, buddy. You're too close! 06:32.621 --> 06:35.791 Back it up! I've had a lot of fun with you too. 06:36.667 --> 06:38.252 And you've helped me out a lot! 06:39.503 --> 06:40.337 Jeez! 06:40.421 --> 06:43.173 So, let's keep being friends, okay? 06:47.511 --> 06:48.345 RUB RUB 06:48.429 --> 06:50.013 Your sweater's gonna get dirty. 06:51.348 --> 06:53.559 It wasn't really all that clean to begin with. 06:53.642 --> 06:54.476 Yeah. Good idea. 06:55.352 --> 06:56.186 Huh? 06:58.355 --> 07:00.107 I guess maybe... 07:01.108 --> 07:04.361 In the end, what I really wanted was to feel like I was equal in this 07:04.445 --> 07:07.698 friendship, and not just someone he felt sorry for. 07:10.242 --> 07:12.828 Ugh, I'm such a baby! 07:15.080 --> 07:15.914 Miki? 07:17.207 --> 07:19.334 Yeah, yeah, hold your horses! 07:20.627 --> 07:23.255 Those two just went to buy drinks, right? 07:24.006 --> 07:25.507 Why is it taking them so long? 07:25.591 --> 07:26.425 SLUMP 07:26.508 --> 07:28.469 - They're growing all the cacao - FOR COCOA 07:28.552 --> 07:30.345 - beans first? - From scratch? 07:31.263 --> 07:32.931 - Oh. - Oh. 07:33.015 --> 07:34.725 Sorry for the wait, we're back! 07:34.808 --> 07:36.143 Look, a new flavor. 07:36.226 --> 07:37.478 DOUBLE EXTRA AZUKI BEAN SOUP—RICH 07:37.561 --> 07:38.770 Double Extra Azuki Bean Soup - Rich. 07:38.854 --> 07:40.856 FULL OF BEAN TEXTURE RICH WITH AZUKI BEANS' SWEETNESS 07:40.939 --> 07:43.400 - We all have to try! - She said we have no choice. 07:44.359 --> 07:46.069 - Mm? - Mm? 07:49.156 --> 07:51.575 Not what I expected, but it should keep us awake. 07:51.658 --> 07:52.826 That's right! 07:52.910 --> 07:55.496 It should at least help us power through our exams. 07:56.038 --> 07:58.457 Why does Miki look like she's been crying? 08:02.753 --> 08:05.005 Should I... maybe ask her? 08:07.299 --> 08:08.133 Miki. 08:09.426 --> 08:13.347 Did something happen with Amamiya when you guys went to buy drinks? 08:14.056 --> 08:15.265 Huh? Oh, we... 08:15.349 --> 08:17.476 - DON'T GET CLOSE TO KOYUN FOR REASONS LIKE - I mean, um... 08:17.559 --> 08:18.393 THAT 08:18.477 --> 08:19.311 We just chatted. 08:19.394 --> 08:22.481 He did tell me about the time you bought a curry drink, though. 08:22.564 --> 08:23.565 Why? 08:24.191 --> 08:27.444 He said that he made you buy it accidentally, so he paid for all of 08:27.528 --> 08:28.362 our drinks today. 08:28.445 --> 08:30.030 THOUGH HE DIDN'T SAY IT HIMSELF 08:30.113 --> 08:31.406 What? He really didn't need to. 08:31.490 --> 08:34.493 See? He didn't tell you cause he knew you'd feel bad about it. 08:34.576 --> 08:37.704 - 1, X, 2, SOCIETY, W, HAN DYNASTY, ICE, - Oh, wait. I'm forgetting what we just 08:37.788 --> 08:38.747 - ROME, H2O - studied! 08:38.830 --> 08:40.374 I need to review! Where's my notebook? 08:40.457 --> 08:42.334 Ugh, c'mon, come back, come back! 08:43.877 --> 08:47.798 If that's all, it still doesn't explain what might've made her cry. 08:51.843 --> 08:54.263 Time to finally put all that studying and cramming behind us. 08:54.346 --> 08:57.140 FIRST PERIOD: ENGLISH COMMUNICATION I SECOND PERIOD: PUBLIC STUDIES THIRD 08:57.224 --> 08:59.434 PERIOD: BASIC CHEMISTRY, SHR NUMBER OF STUDENTS: 30 08:59.518 --> 09:00.477 First day of exams. 09:01.478 --> 09:02.437 And begin. 09:07.025 --> 09:07.859 Hm? 09:08.610 --> 09:10.028 It's exactly the same. 09:10.112 --> 09:11.697 Thank you, past exams. 09:13.782 --> 09:16.159 We've been over this problem already with Yota! 09:24.835 --> 09:26.128 Off to a good start! 09:26.211 --> 09:27.045 Yay! 09:29.506 --> 09:31.008 FIRST PERIOD: LANGUAGE CULTURE 9:00–9:50 09:31.091 --> 09:31.925 SECOND PERIOD: LOGIC AND EXPRESSION AND 09:32.009 --> 09:32.843 I've got this. I've actually got this! 09:32.926 --> 09:34.886 EXPRESSION 10:00–10:50 09:40.559 --> 09:42.811 THIRD PERIOD: GEOGRAPHY 11:00–11:50 09:42.894 --> 09:44.605 - FOURTH PERIOD: BIOLOGY 12:00–12:50 - Alright. 09:44.688 --> 09:45.522 Your time's up. 10:04.416 --> 10:05.500 Notifications? 10:06.209 --> 10:08.795 - NINE MIKI: 9 NOTIFICATIONS - And quite a few of them. 10:08.879 --> 10:09.963 Koyun. 10:10.047 --> 10:12.257 Let's grab lunch somewhere on the way home. 10:12.341 --> 10:13.508 Oops, group chat. 10:13.592 --> 10:14.551 Wanna join Yota? 10:14.635 --> 10:16.637 You're not an afterthought, I swear! 10:16.720 --> 10:17.554 Please come. 10:18.096 --> 10:19.681 Sure, I'll come. 10:19.765 --> 10:21.016 Koyun, come on! 10:22.559 --> 10:24.061 Oh, there you are, Koyun. 10:26.897 --> 10:29.483 Looks like you and I are the first ones to meet up. 10:30.108 --> 10:31.902 Miki's still in the classroom? 10:34.946 --> 10:36.031 What's going on? 10:36.990 --> 10:37.866 What's wrong, Miki? 10:37.949 --> 10:40.118 Oh, Minato. Yota...? 10:40.202 --> 10:41.328 He went downstairs. 10:41.411 --> 10:43.372 Wait, did he leave already? 10:43.455 --> 10:44.665 Need something from him? 10:45.332 --> 10:48.960 It's just Koyun, Yota, and I, we made lunch plans. 10:51.421 --> 10:53.882 - What gives, Miki? - Ah! It's freezing! 10:53.965 --> 10:56.635 Are you trying to leave me out of your good time? 10:56.718 --> 10:58.679 N- N- No that's, uh, not it at all! 10:58.762 --> 11:00.514 BUOONO BUONO!! 11:01.431 --> 11:02.265 Stare. 11:03.725 --> 11:06.269 What? Five more? I can't tell what's different. 11:06.770 --> 11:07.979 The grapes maybe? 11:08.063 --> 11:09.147 It isn't. 11:09.231 --> 11:10.691 I found a difference. 11:10.774 --> 11:12.234 - BUOONO BUONO!! MENU - And another one. 11:12.317 --> 11:14.528 - Oh. - Jeez, you're too fast. Hold up. 11:15.112 --> 11:18.073 If we don't find all of 'em soon, our food's not gonna come. 11:18.156 --> 11:19.574 Is that really how it works? 11:21.326 --> 11:24.287 They're just acting like regular friends. 11:25.038 --> 11:25.872 I'm glad. 11:27.290 --> 11:30.377 SPACING OUT 11:30.460 --> 11:32.129 Am I reading too much into it? 11:32.212 --> 11:34.047 Have you been here before, Hikawa? 11:34.131 --> 11:34.965 Hm? 11:35.465 --> 11:36.508 Not really. 11:36.591 --> 11:37.426 First time. 11:38.260 --> 11:40.804 I don't normally go anywhere after school. 11:42.514 --> 11:43.640 Uh. Whoa. 11:45.058 --> 11:47.352 Is that pity I see creeping into your eyes? 11:47.853 --> 11:48.854 Is it? 11:49.646 --> 11:50.731 That's not it. 11:51.440 --> 11:53.150 - CAFÉ RESTAURANT BUOONO BUONO!! - Bon appetit! 11:53.233 --> 11:54.359 - Bon appetit! - Bon appetit! 11:54.443 --> 11:56.361 It was cheap but actually pretty good. 12:00.657 --> 12:01.700 So, Hikawa... 12:02.284 --> 12:03.869 You're not in any clubs, right? 12:04.453 --> 12:05.579 Do you work part-time? 12:06.288 --> 12:07.247 Uh, yeah. 12:07.748 --> 12:10.083 But honestly, I don't work that many shifts. 12:10.167 --> 12:11.209 Where do you work? 12:11.710 --> 12:13.670 REGULAR CUSTOMERS 12:13.754 --> 12:16.715 A laid-back spot only the elderly in the neighborhood come to. 12:16.798 --> 12:20.469 - It's just a local restaurant. - So then what do you do in your free time? 12:20.552 --> 12:22.679 - Give it a rest, would you? - Good question. 12:22.763 --> 12:24.014 How do I spend my time? 12:25.557 --> 12:26.558 I read books. 12:30.145 --> 12:32.189 What is this? It looks boring. 12:32.898 --> 12:34.107 I watch movies. 12:34.649 --> 12:36.318 Is this even interesting? 12:37.027 --> 12:38.320 And I study ahead. 12:38.820 --> 12:40.113 You're such a nerd. 12:42.324 --> 12:43.450 Nothing, really. 12:44.785 --> 12:46.703 Just space out most of the time. 12:47.913 --> 12:48.747 Oh, really? 12:49.289 --> 12:50.457 That's kind of a shame. 12:50.999 --> 12:51.833 Glare! 12:52.417 --> 12:54.795 Koyun spends her free time hanging out with me! 12:54.878 --> 12:56.004 Does she really? 13:01.635 --> 13:03.053 Are you paying separately? 13:03.136 --> 13:04.012 Yes. 13:04.513 --> 13:06.431 - Hey. Minato, what are you doing? - Mm? 13:07.015 --> 13:08.350 What's with the interrogation? 13:08.433 --> 13:09.559 I told you, didn't I? 13:10.143 --> 13:11.686 Well, I figured... 13:12.729 --> 13:15.398 If we were the only ones involved in the conversation, she'd be bored. 13:15.482 --> 13:17.150 - SLICK, SLICK - Oh! 13:17.234 --> 13:18.902 - You have a point! - Right? 13:22.823 --> 13:26.159 All of these questions are kind of exhausting. 13:29.037 --> 13:31.456 - Whew, man, I am crazy full. - The people and environment are so 13:31.540 --> 13:32.749 different from back then. 13:32.833 --> 13:34.209 I'm going to burst. 13:34.876 --> 13:37.671 I'm still not very good at talking about myself. 13:39.297 --> 13:40.882 I don't hate him or anything. 13:41.466 --> 13:44.469 But I'm scared of people finding out who I am on the inside. 13:45.220 --> 13:47.097 I'm trying to avoid rejection. 13:47.806 --> 13:50.767 To avoid hating myself more than I already do. 13:52.227 --> 13:55.522 That's why I keep my distance when people try to get close to me. 13:55.605 --> 13:57.065 God, you're such a weirdo. 13:57.148 --> 13:57.983 You know that? 14:00.151 --> 14:01.486 What is normal anyway? 14:05.490 --> 14:06.491 SECOND TRIMESTER FINAL EXAMS DAY 3 14:06.575 --> 14:07.409 FIRST PERIOD: MODERN JAPANESE 09:00–09:50 14:07.492 --> 14:08.326 Good job! We nailed those exams! 14:08.410 --> 14:10.662 SECOND PERIOD: BASIC BIOLOGY 10:00–10:50 14:10.745 --> 14:11.788 EXAM AFTER-PARTY CLASS 1-5 14:11.872 --> 14:12.706 - Yay! - Yay! 14:12.789 --> 14:15.125 - Yay! - It looks delicious. Do you wanna try it? 14:15.208 --> 14:16.543 Sure, I'll have a bite. 14:16.626 --> 14:17.544 Ahh. 14:18.044 --> 14:20.797 Azumi is absolutely glowing today. 14:25.218 --> 14:26.678 I'm sick to my stomach. 14:27.554 --> 14:30.098 I somehow managed to get through the exams, but... 14:30.181 --> 14:32.767 My stomach feels so queasy. 14:33.768 --> 14:34.978 SCHOOL NURSE'S OFFICE 14:35.478 --> 14:36.980 - Noriko. - Huh? 14:37.480 --> 14:38.523 Help. 14:38.607 --> 14:40.567 Are you seriously back here already? 14:41.067 --> 14:43.820 I keep telling you this isn't the place to get warm. 14:43.904 --> 14:45.947 I'm actually sick today, I swear. 14:47.032 --> 14:47.866 Oh. 14:53.330 --> 14:54.289 It's my stomach. 14:55.373 --> 14:56.917 Oh no. You stressed? 14:57.000 --> 14:59.002 Or did you eat something you shouldn't have? 14:59.085 --> 15:01.254 I haven't eaten anything today. 15:01.796 --> 15:04.090 Oh, I had three cups of coffee, though. 15:05.258 --> 15:06.301 That'll do it. 15:06.384 --> 15:08.303 Okay, you can sleep it off here. 15:09.012 --> 15:11.556 I can't get comfortable laying in my uniform. 15:11.640 --> 15:13.308 Alright, don't push it, kid. 15:18.980 --> 15:21.566 Did you go to junior high with anyone here at Meiten? 15:21.650 --> 15:23.443 I did actually. He was a nerd. 15:24.361 --> 15:26.780 Well, yeah, you have to be smart to get in here. 15:28.281 --> 15:29.407 What about you, Igarashi? 15:29.491 --> 15:30.325 You know anyone? 15:30.909 --> 15:31.743 Ah? 15:32.911 --> 15:34.329 I have no idea. 15:34.412 --> 15:36.998 No one I know would get in here. 15:38.166 --> 15:40.126 We have some snacks left, I think. 15:40.794 --> 15:41.836 Did we buy too much? 15:41.920 --> 15:43.588 - Yeah, we might have. - Mm-hm. 15:43.672 --> 15:45.006 Aren't those guys from West High? 15:45.090 --> 15:46.007 Mm. 15:46.091 --> 15:46.925 Huh? 15:48.426 --> 15:49.344 Igarashi? 15:51.096 --> 15:53.264 - What the... What? - What? 16:00.522 --> 16:03.566 Head on home. I gotta catch up with someone. 16:04.067 --> 16:05.151 Okay, have fun. 16:06.069 --> 16:06.903 Bye, Miki. 16:07.988 --> 16:08.863 Why are you here? 16:11.449 --> 16:12.283 Azumi. 16:13.243 --> 16:14.077 You... 16:14.577 --> 16:15.453 I what? 16:16.579 --> 16:18.790 You just look so different than you used to. 16:19.457 --> 16:20.542 Where'd "gorilla" go? 16:21.710 --> 16:23.169 Shut up! Do not call me that! 16:24.045 --> 16:24.879 Mm. 16:27.799 --> 16:28.633 Hm? 16:28.717 --> 16:30.385 Why're you at this school? 16:30.468 --> 16:31.386 Huh? 16:31.469 --> 16:32.929 I'm here for club activities. 16:33.471 --> 16:35.640 We have a joint soccer practice. 16:37.183 --> 16:39.811 By the way, I didn't know you went to Meiten. 16:40.437 --> 16:44.065 I bet you're probably the only one who commutes this far every day, huh? 16:44.607 --> 16:45.442 Why bother? 16:46.359 --> 16:48.862 I guess he doesn't know Koyun goes here too. 16:49.779 --> 16:50.613 Hm? 16:51.197 --> 16:52.741 Hey! Igarashi! 16:52.824 --> 16:53.992 What's the hold up? 16:54.492 --> 16:55.452 Oh. 16:56.202 --> 16:57.078 Oh, sorry. 16:57.620 --> 16:58.663 See ya later. 17:02.333 --> 17:03.418 Who was that girl? 17:03.501 --> 17:04.461 She's so cute. 17:04.544 --> 17:06.129 Dude, get your eyes checked. 17:06.212 --> 17:07.255 Huh? 17:08.131 --> 17:08.965 Koyun. 17:09.049 --> 17:11.718 Please tell me you've already gone home from school. 17:17.223 --> 17:19.768 So dark. Wait. What time is it? 17:20.935 --> 17:23.354 Oh, it's just because the curtains were closed. 17:23.438 --> 17:24.939 Thanks, Noriko. 17:26.066 --> 17:29.652 It's still pretty bright outside, so at least it hasn't been that long. 17:35.909 --> 17:36.743 Igarashi! 17:38.119 --> 17:39.245 Right, that was today! 17:39.996 --> 17:42.957 Well, he's visiting our school soon, but you don't know each other, so never 17:43.041 --> 17:44.918 - mind. - When? 17:45.001 --> 17:47.087 For a scrimmage on the last day of exams. 17:48.546 --> 17:49.798 He told me about it, but... 17:50.965 --> 17:52.008 Oh, by the way... 17:52.717 --> 17:54.511 Earlier, I ran into Azumi. 17:55.011 --> 17:56.846 Are you two classmates? 17:56.930 --> 17:58.348 Oh. Miki? 17:58.431 --> 18:00.016 Not classmates, but friends. 18:01.226 --> 18:03.103 So, is she causing trouble here too? 18:03.186 --> 18:04.479 She broken any windows? 18:06.106 --> 18:07.065 Nah, she's great. 18:07.565 --> 18:10.485 Earlier, I ran into Azumi. Are you two classmates? 18:10.568 --> 18:12.028 They're talking about Miki. 18:12.112 --> 18:13.780 - Oh, Miki? - Why? 18:13.863 --> 18:15.198 Not classmates, but friends 18:15.281 --> 18:16.533 Agh, I can't hear them very well. 18:16.616 --> 18:17.951 ...Causing trouble here too? 18:19.244 --> 18:20.954 Hikawa. What are you doing? 18:22.247 --> 18:23.706 Um, I was just... 18:24.249 --> 18:25.708 Are you feeling any better? 18:25.792 --> 18:26.626 Yeah, I'm fine. 18:27.127 --> 18:29.462 - Can you go home? - Yes. 18:32.841 --> 18:34.843 I'm gonna book it so he won't notice me. 18:38.263 --> 18:41.808 I couldn't hear everything, but they were definitely talking about Miki. 18:41.891 --> 18:44.060 They're not gonna talk about me, are they? 18:47.605 --> 18:51.526 I wonder if Amamiya will bring me up. 18:52.652 --> 18:53.820 You know Igarashi? 18:54.529 --> 18:57.490 Where do you work? Whadda you do in your spare time? 18:57.574 --> 18:58.950 SO CURIOUS ABOUT OTHER PEOPLE 18:59.033 --> 18:59.868 I bet he will. 19:02.245 --> 19:03.079 I'd hate that. 19:04.706 --> 19:07.041 I don't want people having any interest in me. 19:12.881 --> 19:16.134 I don't want anyone to know my true self. 19:18.011 --> 19:18.845 Oh. 19:18.928 --> 19:22.223 By the way, Igarashi, do you remember Hikawa? 19:25.518 --> 19:26.352 Huh? 19:36.905 --> 19:37.947 Oh, Hikawa! 19:40.325 --> 19:41.784 Hey there! Good morning! 19:41.868 --> 19:42.911 Eh? 19:42.994 --> 19:45.163 Why does he look all warm like that? 19:48.791 --> 19:50.627 Oh! We just finished morning practice. 19:50.710 --> 19:52.670 - Amamiya, did you run here, or something? - I'm steaming from the cold. 19:52.754 --> 19:54.756 Morning practice. Boy, I remember those. 19:56.883 --> 20:00.053 Oh. By the way, Igarashi was here yesterday. 20:02.347 --> 20:03.181 Although... 20:03.848 --> 20:05.391 You don't really care, do you? 20:06.100 --> 20:09.062 Seems like you weren't close friends with him, or anything. 20:10.980 --> 20:11.814 Huh? 20:11.898 --> 20:13.233 Where did that come from? 20:14.108 --> 20:17.195 Tell me, was Igarashi super popular back in junior high? 20:18.321 --> 20:20.406 Well, I mean, I guess so. 20:21.449 --> 20:24.327 He was always the center of attention. 20:24.410 --> 20:27.038 - With people constantly around him. - I knew it. 20:27.538 --> 20:29.040 Figured he was like that. 20:30.041 --> 20:33.962 He's the kind of person who just butts his nose into other people's business... 20:34.045 --> 20:35.213 Without even asking. 20:36.172 --> 20:37.966 Oh. I'm sorry. 20:38.466 --> 20:40.718 Let's stop talking about junior high. 20:44.514 --> 20:45.348 Hey, don't worry. 20:45.431 --> 20:47.642 You'll make all new memories in high school. 20:48.393 --> 20:51.187 There's a lot of events, and fun stuff coming up. 20:53.106 --> 20:55.900 There's the dance, and field day too. Oh, and don't forget soccer season. 20:55.984 --> 20:57.735 Speaking of which, any chance you might come to some of our games? 20:57.819 --> 21:00.238 I've never talked to Amamiya about my memories from junior high school, so... 21:00.321 --> 21:01.906 Why'd he suddenly mention them? 21:02.824 --> 21:03.950 Did he hear something? 21:04.492 --> 21:05.576 From Igarashi? 21:06.577 --> 21:08.329 What did he tell him? 21:09.289 --> 21:11.207 Koyuki. Oh my gosh, no way! 21:11.291 --> 21:12.792 You're really dating Igarashi? 21:13.293 --> 21:14.210 So... 21:14.294 --> 21:15.628 How far have you two gone? 21:17.297 --> 21:18.131 It's funny. 21:18.214 --> 21:19.674 She only seems to be nice to guys, am I right? 21:19.757 --> 21:21.384 I know, right? What a "pick-me." 21:22.385 --> 21:23.761 - Did you know? - Igarashi is... 21:23.845 --> 21:24.846 I heard Koyuki's family is... 21:24.929 --> 21:26.639 - No way. - You're kidding! 21:27.974 --> 21:28.808 What? Seriously? 21:28.891 --> 21:31.519 - Why does everyone love rumors and - So that rumor was true. 21:31.602 --> 21:34.480 - Gossip so much? - Why can't they just leave me alone? 21:34.564 --> 21:36.024 Hey, Koyuki. 21:37.650 --> 21:40.320 Do you get some sick pleasure in meddling in my life? 21:40.820 --> 21:42.739 What's really going on with you two? 21:43.614 --> 21:45.325 You don't care if it's true or not... 21:45.408 --> 21:47.618 Just as long as it's entertaining, right? 21:52.832 --> 21:53.791 Well, I'm done. 21:57.003 --> 21:58.171 Mind your own business. 21:59.714 --> 22:01.382 - I don't get it. - Uh? 22:02.633 --> 22:03.468 WARM, WARM 22:03.551 --> 22:05.136 Ah, the cold air feels so good. 22:07.138 --> 22:07.972 Huh? 22:08.056 --> 22:10.391 - Koyu- - Why do you have to be such a busybody? 22:15.021 --> 22:16.105 I don't understand. 22:19.609 --> 22:20.693 It makes me sick.